Episode Terakhir
Jika aku mengatakan padamu...
apa yang aku lihat,
kau mungkin
tidak akan mempercayaiku.
Aku percaya padamu.
Tentang semuanya.
Aku percaya padamu.
Itu seolah-olah sebuah kepingan puzzle
sudah cocok.
Itu bukan sebuah khayalan,
tapi sebuah kenangan.
Dulu, di dalam ingatanku,
Ma Ri, kau ada di sana.
♫ Mengapa aku hanya melihatmu? ♫
♫ Mengapa aku merindukanmu? ♫
Bukankah itu Baek Ma Ri?
Bukankah dia pindah ke sekolah lain?
♫ Cintaku ♫
♫ Aku datang untuk mencintaimu ♫
♫ Perasaanku tidak berhenti lagi ♫
♫ Hatiku merindukanmu lebih daripada ♫
♫ Orang lain... Oh, sayang ♫
♫ Untuk pertama kalinya aku ingin membuat seseorang bahagia ♫
♫ Mendekatlah padaku sehingga aku dapat masuk ke dalam hatimu ♫
♫ Aku selalu menunggumu ♫
Ayo kita membuat harapan lagi.
Waktu itu, apa yang kau harapkan?
Tidak ada.
Terus terang, karena kau berada di sana, aku tidak dapat memikirkan apa pun.
Milikku... sudah menjadi nyata sekarang.
Harapanku adalah kembali ke sini bersamamu.
Kau boleh datang ke sini lebih sering mulai sekarang, bersamaku.
Katakan saja padaku.
Terima kasih.
Untuk...
menerima siapa diriku.
Aku minta maaf. Aku seharusnya telah melakukan itu lebih awal.
Tidak peduli siapa dirimu, di masa lalu,
dan sekarang. Baek Ma Ri, kau adalah satu-satunya
untukku.
Sekarang, mari jangan tersesat dan langsung datang ke sini.
Oke.
Aku akan selalu datang ke sini bersamamu.
Kita telah melompati begitu banyak waktu untuk sampai ke sini.
Kau tidak akan pernah tahu.Kita tidak akan pernah...
Kita tidak akan pernah tersesat.
Kali ini aku akan membuat,
sebuah harapan yang layak...
Ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Sekarang, beritahu aku.
Untuk memenuhi harapanku, aku perlu tahu milikmu.
Untuk memenuhi harapan Baek Ma Ri bersama.
Itu...
adalah harapanku.
Ah Ra,
apakah Ae Kyeong benar? Tidak, kan?
Aku benar-benar memikirkannya kemarin dan hari ini.
Aku kira kau akan memberitahu kami.
Aku dengar semua orang yang ikut band sudah tahu.
Itu adalah sebuah janji. Aku tidak dapat mengingkarinya.
Omong kosong.
Kenapa itu sebuah rahasia bahwa Han Shi Hoo adalah drakula?
Jika itu ketahuan, sekolah akan menjadi kacau lagi...
Apakah kau tidak takut? Seorang anak seperti Han Shi Hoo adalah seorang drakula!
Mereka pasti sudah tahu.
Apakah kau tidak nyaman... karena aku?
Tidak.
Beristirahatlah.
Itu sangat menakutkan.
B@ji^$@n itu sangat menakutkan.
Aku benci dia.
Sebelumnya, aku dulu berpikir bahwa itu akan lebih baik jika aku bukan seorang drakula.
Tapi aku berubah setelah aku bertemu denganmu.
Setelah kau bertemu aku?
Karena aku tidak bisa terus berpura-pura seperti aku bukan seorang drakula.
Itu adalah sebuah kehidupan yang tidak aku pilih, tapi itu adalah kehidupanku.
Aku akan menerimanya.
Aku pikir aku harus menerima diriku sendiri sebagai seorang drakula terlebih dulu.
Jadi aku bisa jujur bersamau.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri. Bukankah aku egois?
Jae Min, saat yang lalu, untuk pertama kalinya,
Aku ingin impianku menjadi nyata.
Apa impianmu?
Aku ingin membuat dunia mendengarkan musikku.
Bersamamu.
Meskipun sebuah kulit jeruk yang ditakdirkan untuk dibuang,
di dalam selai jeruk, itu adalah sebuah bahan yang penting.
Kau tidak pernah disingkirkan karena kau berbeda.
Aku selalu mendengarkan musik sendiri dan menulis musiknya sendiri.
Saat aku berada dalam band,
bermain dan ada bersama mereka
rasanya senang.
Aku menyadari betapa aku menginginkan teman.
Itu rasanya seperti aku datang ke dunia.
♫ Kau mungkin tidak tertarik, tapi ♫
♫ Mungkin hanya aku yang memikirkanmu ♫
♫ Kau di sini tapi itu rasanya seperti kau tidak ada ♫
♫ Kau dengan tenang melewatkan hari sendirian ♫
Sjun Entertainment Utusan Shim Hyung Joon
♫ Oh sayang, mengapa aku seperti ini? ♫
Han Shi Hoo mengatakan bahwa karena aku,
orang mengetahui kalau kau adalah seorang drakula.
Dia juga memberiku video Orange Marmalade.
♫ Aku tidak akan bingung ♫
Kau sudah dewasa Han Shi Hoo bahkan bekerja paruh waktu.
Aku sudah bekerja sebelumnya. Itu hanya jauh di antara pekerjaan.
Apa yang membawamu ke sini?
Bolehkah seorang pekerja paruh waktu mengatakan " Apa yang membawamu ke sini?" pada seorang pelanggan?
Aku datang untuk meningkatkan penjualanmu.
Kau pasti punya uang banyak.
Buatlah pilihanmu dari deretan ini. Barang-barang di deretan ini paling mahal di sini.
Bukankah ini terlihat mahal hanya dengan menatapnya?
Shi Hoo!
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Sudahkah kau memutuskan untuk melanjutkan sekolah, Dumbpire?(Shi Hoo memanggilnya Dumb (bodoh) untuk menggantikan Vam untuk menyindirnya yang tidak terlalu pintar)
Pelajar! Pacarmu ada di sini.
Halo.
Itu tidak disengaja.
Tidak disengaja anak-anak menjadi tahu.
Aku kira kau mungkin salah memahaminya.
Itu cara yang baik bukan masalah.
Itu masalah bagiku. Aku tidak ingin kau salah memahaminya.
Tolong datanglah ke sekolah besok. Kalau kau memiliki terlalu banyak ketidak hadiran tanpa alasan, namamu akan masuk daftar untuk tindak kedisiplinan.
Jangan beri mereka sebuah alasan untuk mengusirmu.
Kenapa kau khawatir mengenai itu?
Han Shi Hoo!
Itu sulit untuk memperhatikan kalian berdua.
Apa yang terjadi sehingga kalian berdua datang dan mengucapkan terima kasih padaku? Itu membuatku ngeri.
Kamulah yang melakukan hal yang mengerikan dan bersikap sok keren.
Kalau aku mengucapkan terima kasih maka terima sajalah.
Bukankah kau menyukai Ma Ri?
Tapi kenapa?
Kelelawar penghisap darah...
Aku dengar jika salah satu dari mereka kelaparan maka yang lainnya akan memuntahkan darah yang dikonsumsinya untuk memberi makan yang kelaparan.
Aku kira ini mungkin karakteristik umum di antara spesies peminum darah. Kami berbeda.
Bentuk kesetiaan dengan menjadi orang yang bersama darah.
Aku tidak tahu apakah kau bisa memahaminya. Kau harus memiliki selera berlipat ganda untuk memakan apa saja.
Mari kita membentuk band lagi.
Orange Marmalade.
Aku tidak mau. Sekarang semestinya ada kekacauan.
Ya, Ibu. Kami dalam proses mempelajari keadaannya sekarang.
Bukankah itu keterlaluan ada dua siswa drakula di dalam sekolah?
Saya dengar nama anak itu Han Shi Hoo adalah anak nakal, apakah itu benar?
Dia agak kasar tapi sejauh ini dia tidak menyebabkan masalah apa pun.
Guru! Bagaimana bisa kami mengirim anak-anak kami ke sekolah itu yang sangat tidak nyaman?
Maafkan saya. Kami akan mengambil tindakan jadi Anda tidak perlu khawatir.
Ya.
Halo? - Saya Jo Jong Woo, ayah dari Jo Ah Ra seorang siswa tingkat dua di kelas keempat.
Ya, ayahnya Ah Ra.
Tentang siswa drakula bernama Han Shi Ho...
Ya.
Komite orang tua telah membahas topiknya.
Saya pikir ini mungkin dibawa ke komite administrasi sekolah untuk didiskusikan.
Uh, aku ikut.
Sebenarnya, aku masih mengikuti les drum.
Drumnya menyimpan sebuah dendam. Dia terus berdentam di jantungku.
Apakah kalian melihat pukulan cemeti? Gairah bermusik!
I-itu tidak bisa dikendalikan. Aku merasa kesulitan.
Aku juga berpikir ini adalah sebuah kesempatan bagus. Aku ingin melakukannya.
Jika itu Sjun Entertainment, orang tua kita tidak akan keberatan.
Tapi di Sjun, mereka tidak mengizinkan para drakula.
Aku punya sebuah ide.
Jika kalian semua tidak keberatan, maka aku akan mencobanya.
Apa yang sedang kalian lakukan? Mengapa kalian semua berada di luar?
Aku tidak mungkin berada di kelas yang sama dengan drakula itu. Itu membuat suasana hatiku menjadi buruk.
Itu bukan seperti kelas kita adalah kelas resmi drakula atau apalah.
Ayo masuk! Bukankah kalian mau belajar?
Kami berbeda dengan kau.
Kalian bersikap aneh belakangan ini.
Apakah kau tertarik pada drakula?
Ya. Aku tertarik pada drakula. Kau mengetahuinya dengan tepat.
Itu aneh.
Tampaknya kau sedang tidak sadar belakangan ini, Jung Jae Min?
Itu cukup, Ae Kyeong!
Ah Ra!
Hei, hei, hei! Mengapa kalian melakukan ini di lorong yang sempit ini padahal kita memiliki sebuah kelas yang bagus?
Ayo masuk!
Ini bukan ketidakhadiran tanpa alasan. Aku baru saja memeriksanya tadi.
Ini menakutkan - Kenapa kelas kita lagi?
Ini adalah omong kosong
♫ Saat aku mencoba menghampirimu, aku merasa takut ♫
♫ Saat ini, sampai sekarang ♫
♫ Saat aku mencoba menyentuhmu, kau menghilang ♫
♫ Seperti sebuah mimpi, aku terus terbawa olehmu ♫
♫ Berbeda dengan apa yang kupikirkan ♫
♫ Aku tahu aku tidak seharusnya melakukan ini ♫
Kamu lebih awal hari ini! ♫ Tapi semakin kulakukan ♫
♫ Aku sangat takut padamu ♫
♫ Siapa yang membuatku seperti ini ♫
♫ Aku ingin menghapusmu ♫
♫ Aku sangat takut padamu ♫
♫ Siapa kau membuatku menangis? ♫
♫ Tolong pergilah ♫
Apakah darah rasanya enak?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Tapi... apa kecerdasanmu?
Aku agak terkejut saat kau mengatakan kau akan terus makan makan siangmu di sini.
Aku pikir bagaimanapun itu berjalan dengan baik.
Itu akan aneh pada awalnya.
Tapi jika mereka melihatnya lagi besok dan lusa, lalu terus melihatnya setiap hari,
Aku pikir mereka mungkin akan terbiasa suatu hari nanti...
Mereka akan menjadi akrab dengannya.
Aku tidak berpikir mereka akan menerimaku dalam semalam.
Jika mereka terus menulis maka aku akan terus membersihkannya untukmu.
Atau haruskah kita mengecat merah saja di sini membuat ini tempat Baek Ma Ri?
Aku kira kita tidak bisa makan siang di sini hari ini.
Kita akan memulai bandnya lagi.
Semua orang sudah menyetujuinya juga.
Bahkan Shi Hoo?
Tentu saja.
Orange Marmalade tidak memiliki arti jika ada anggotanya yang hilang.
Besok, admistrasi sekolah...
Aku dengar mereka datang.
Karena masalah drakula.
Aku akan mencari sebuah cara.
Aku akan pikirkan sebuah cara.
Ah, kepalaku sakit.
Mari tetap seperti ini sebentar saja.
Bagaimana jika orang melihat kita?
Ini menyenangkan. Lima menit saja.
Jae Min.
Empat menit saja. Tiga menit.
Tanganmu terasa sejuk.
Vitamin yang kuberikan padamu,
apakah kau memakannya?
Tidak. Aku tidak bisa memakannya karena itu adalah hadiah pertama yang aku terima darimu. subtitles ripped and synced by riri13
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Ini adalah vitamin.
Mengapa dia menyimpan semuanya di sini?
Jae Min.- Ah Ra.
Aku ada sesuatu untuk didiskusikan denganmu. Apakah kau bersedia membantuku?
[Hukum Dasar Pendidikan]
[Perkara Hak Asasi Manusia Pelajar]
Ma ri!
Ya?
Ayahmu lupa membawa makan malamnya dengan dia. Maukah kau membawakannya untuk dia?
Ya.
Noona, semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku akan kembali.
Halo?
Ma Ri, ini adalah Soo Ri.
Soo Ri.
Aku benar-benar menyukainya karena kau tidak pindah.
Saat itu saat aku hampir terluka,
saat kau yang terluka sebagai gantinya...
Aku bena-benar berterimakasih. Maafkan aku.
Soo Ri, apakah kau mau pergi ke kafe di mana ayahku bekerja?
Ini dia es serut lemonmu. Selamat menikmati!
Terimakasih.
Apa maksudmu? Teman Ma Ri, Soo Ri bisa mendapatkan isi ulang!
Ya.
Bagaimana denganmu?
Kau adalah drakula...
Ayah, kau membuat hati di atas es serut lemon bnear-benar bagus! Itu terlihat benar-benar cantik.
Benar, benar, benar! Aku pikir hatinya mengalir begitu saja dari ujung jariku sekarang.
Perasaan ayahmu untuk menyimpan hati ke dalam es serut lemon.
Bersenang-senanglah!
Baiklah.
Bagaimanapun. Kau makan kimbap dan
kau juga makan bawang putih.
Aku bukan memakannya melakinkan menelannya.
Aku bisa menelannya, tapi
aku harus memuntahkannya kalau tidak aku tidak akan bisa bernafas.
Aku mengerti.
Makan bersama orang-orang pasti benar-benar sulit.
Sedikit.
Tapi jika kau minum darah,
kau tidak gemuk, bukan?
Manajer, ada apa?
Puteriku...
Dia membawa temannya ke sini untuk pertama kali.
Ini adalah pertama kalinya dia membawa seorang teman sejak dia mulai sekolah.
Ya.
Ma Ri!
Guru.
Bagaimana dengan Jae Minku? Apakah puteraku baik-baik saja?
Ini begitu segar.
Aku ada sesuatu untuk dikatakan kepadamu.
Apakah kau tahu?
Maafkan aku.
Itu karena Ma Ri,
dia mulai bermain musik lagi.
Bukankah aku aneh?
Aku kira aku tidak bisa membantu selain menjadi seorang ibu yang egois.
Ketika aku memikirkan Jae Min menyukai seorang gadis bernama Ma Ri,
Aku merasa sepertinya hatiku tenggelam.
Itu bisa dimengerti karena kau memiliki waktu yang sulit disebabkan olehku.
Jadi kau ingin menyelamatkan Jae Min...
Empat bulan Jae Min kehilangan nya,
aku pikir aku bisa agak mengerti alasannya.
Barangkali aku pikir rasa sakit dari masa kecilnya
telah muncul kembali dan menimbulkan rasa sakit lagi.
Meskipun begitu...
Karena Jae Min sangat menyukainya,
Aku harus melindungi dia, bukan?
Musik yang dia begitu sukai,
Au berharap dia akan mulai memainkannya lagi juga.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi tentang itu...
Karena Shi Hoo, anak-anak berselisih.
Nampaknya itu todak akan diselesaikan dengan segera.
Aku pikir itu akan di bawa ke dewan sekolah.
Kau tidak mungkin bicara tentang pindah secara paksa, bukan?
Ini adalah daftar orang-orang yang menginginkan Han Shi Hoo untuk dipindahkan.
Ah, ya.
Seperti yang sudah kalian ketahui, masalah ini akan harus menjadi sebab untuk tindakan disiplin,
untuk membuka sebuah panitia tindakan disiplin.
Anda tahu ini adalah berbeda dari masalah umumnya, Kepala Sekolah!
Tidak ada kasus yang lebih khusus daripada yang satu ini.
Saya dengar bahwa drakula anak-anak biasanya nakal, apakah itu benar?
Saya percaya sekolah perlu mengambil tindakan pencegahan.
Tolong pindahkan salah satu drakula ke sekolah lain, bagaimanapun juga.
Dewan sekolah dan orang tua berkumpul untuk melibatkan warga setempat juga.
Kami bahkan berpikir tentang mengajukan petisi kepada Depatemen Pendidikan.
Apa?
Ah Ra!
Kami ada di kelas sophomore 4.
Kami datang untuk mengatakan sesuatu kepada kalian.
Apakah kalian pikir ini adalah ke egoisan orang tua?
Karena pelajar-pelajar drakula, sekolah tidak tenang.
Bagaimana kiya bisa mentoleransi hak-hak para pelajar itu untuk belajar?
Maafkan saya, tapi jika hak untuk belajar adalah masalahnya,
pengertianku adalah bahwa pelajar memiliki hak untuk diperlakukan secara sama juga.
Ada kalusul untuk Hak Dasar Pelajar di dalam Hukum-um Dasar Pendidikan.
Bahkan Han Shi Hoo,
meskipun adalah drakula, dia adalah pelajar seperti kami.
Dia adalah pelajar yang harus dididik di sekolah yang sama. Bukan begitu?
Kami bahkan memeriksa di dalam Perkara Hak-hak Asasi pelajar.
Ditulis bahwa sekolah dan guru-guru
harus melindungi para pelajar.
Ayah! Ayah yang membuat desas-desus karena ada dua drakula,
tapi dari titik pandang mereka, hanya ada mereka berdua saja.
Tapi karena keduanya, kami mendengar para pelajar tidak bisa belajar.
Semua pelajar mengatakan mereka takut dan tidak nyaman.
Para pelajar mengeluh mereka tidak bisa ada di kelas yang sama, karena mereka merasa tidak nyaman.
Jadi sekolah dan orang tua tidak bisa mengabaikan mereka sama sekali.
Aku pikir akan lebih baik jika aku berhenti.
Shi Hoo.
Jangan melihatku seperti itu! Aku tidak punya penyesalan apapun juga.
Kau...
belajar di sekolah ini dengan baik
dan teruskan dengan musikmu, juga.
Jangan melarikan diri.
Bahkan jika aku di usir ,
aku tidak akan melarikan diri.
Kepala Sekolah! Kami akan menganggap akan ada pertemuan darurat dan pergi sekarang.
Tunggu!
Kalau begitu bisakah kalian membuat kelas khusus untuk sementara?
Kami berempat akan berada dalam kelas yang sama seperti drakula-drakula.
Ya, kami bersedia.
Ah Ra. - Ayah, tolong percaya pada kami.
Kami akan membuktikannya.
Bahwa tidak ada masalah yang akan terjadi di sekolah dengan drakula.
Kami akan mengambil kelas bersama drakula-drakula.
Aku pikir itu akan baik-baik saja.
Hanya untuk sebulan.
Jika masih ada masalah setelah itu,
maka panggillah pertemuan darurat.
Karena itu asing...
Mereka tidak menyukainya karena itu asing. Dan mereka takut karena mereka berbeda dari kita.
Jika kita menunjukkan bagaimana baiknya kami bisa bergaul dengan drakula-drakula,
para pelajar pasti akan mengubah pikiran mereka.
Mari bersihkan mejanya dulu.
Ini ruang kelas kita. Ruang kelas khusus siswa tingkat dua.
Ma Ri! Kita bisa dalam satu kelas bersama!
Enam orang dalam sebuah kelas khusus... tidakkah ini rasanya seperti The Avengers?
Oke, oke! Ayo melakukannya dengan gaya Avengers. Ayo!
Ayo bersihkan. Cepat.
Shi Hoo, aku ingin melakukannya. Meja adalah tanggung jawabku. Aku akan melakukannya.
Aku ingin berhenti menerima pengobatan.
Meskipun begitu... - Sekarang,
tidak peduli apa yang aku ingat, itu tidak bisa mempengaruhi kehidupanku.
Itu semua adalah waktu yang telah aku jalani.
Apa pun yang kosong, aku akan membiarkannya seperti itu.
Dan...
Aku akan mulai bermain band lagi.
Musik lagi?
Itu berjalan dengan baik.
Mulai sekarang,
Aku akan membiarkan ibu mendengar banyak musik yang bagus,
Ibu.
Ya Tuhanku.
Jae Min memanggilku "Ibu". Aku sangat
ingin mendengarnya.
Jae Min melakukannya?
Aku ingin mengatakan tentang itu padamu.
Itu hasilnya baik.
Saya ditunjuk sebagai wali kelas kalian.
Sebagai guru kalian, saya ingin mengatakan ini.
Kelas khusus, saya menghargai pendapat kalian
dan mendukungnya.
Mari lakukan dengan baik. Itu saja.
Pak Guru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The vampire Lovers @ Viki
Saya, seperti sebelumnya,
dapat hidup sendiri, karena saya sudah dewasa.
Saya pikir saya juga sudah sembuh.
Dengan Shi Hoo...
dapatkah kita berempat... hidup bersama?
Belum...
Hanya ada satu alasan ibumu pensiun.
Dia mengatakan dia ingin memasak untukmu.
Dia ingin memberimu makan makanan buatan rumah yang hangat.
Aku akan menanyakan padanya bagaimana perasaannya.
Dan Pak Guru,
kami...
akan mulai bermain band lagi.
Bersediakah Bapak menjadi instruktur kami?
Saya juga mengiginkan Anda.
Terima kasih.
Terima kasih. Saya permisi dulu.
Jae Min,
ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu.
Ma Ri mengatakan darahmu
manis.
Sebuah band drakula terlalu beresiko jadi kamu tidak tertarik.
Kami sudah mengatakan itu padamu. - Bagaimana jika kami
mengikuti ini? 10 Bintang Top Tahun 2015
Apakah kau tahu kalau babak pra eliminasi program ini peluangnya 1:100?
Ya, saya tahu.
Jika kalian lolos pra eliminasi dan masuk top 10,
anggota yang merupakan drakula akan terungkap media.
Apakah itu oke? Dampaknya akan sangat besar.
Saya akan buktikan kalau kami dapat mengatasinya dengan musik.
Untuk merubah pemikiran orang, cara satu-satunya adalah dengan membuktikannya.
Apakah tujuanmu sebuah penampilan perdana? - Meskipun itu kecil, jika kami menginginkan untuk
memiliki sebuah suara lebih keras dengan musik kami,
kami perlu bantuan dari seseorang seperti Anda.
Orange Marmalade. Selamat telah lolos penampilan pra eliminasi yang pertama.
Semangat!
Orange Marma... Oh, Shi Hoo, Shi Hoo.
Orange Marmalade! Berjuang!
Orang Marmalade berada di top 10?
Bukan seperti itu.
Saya bekerja dengan mereka sebentar dulu.
PD Chu, apakah rekaman pertama top 10 adalah minggu depan?
Halo, ini adalah kru Top Star 10. Selamat telah berhasil masuk ke top 10. Kami akan memberitahukan detilnya dalam waktu dekat.
Hei!
Hei, hei! Yang benar saja!
Hebat! Hebat!
Hei, hei! Apakah ini benar? Apakah ini benar? subtitles ripped and synced by riri13
Apakah ini benar?
Sekarang ini benar-benar permulaan untuk Orange Marmalade.
Kita berhasil sampai di sini.
Hei, ini adalah dasar.
Kita benar-benar akan berada dalam program ini!
Aku akan mulai merawat kulitku hari ini.
Kalian, pastikanlah jangan pingsan karena lingkaran cahayaku.
Ini mengagumkan. Aku memiliki sebuah perasaan dari audisi yang terakhir.
Aku sangat kecewa pada Ah Ra.
Ae Kyeong, kau juga, kan?
Dia selalu latihan untuk bandnya.
Aku tidak tahu. Itu menjengkelkan.
Bukankah Ah Ra sahabatmu sejak SMP?
Kau pasti lebih kecewa.
Sebenarnya itu apa?
Kenapa mereka berlatih sangat keras?
Apakah mereka tampil dalam sebuah pertunjukkan?
Siapa yang akan melihat penampilan seorang drakula?
Ya, kenapa?
Top Star 10?
Kau akan ke sana?
Apa? Orange Marmalade?
Bukankah mereka dari sekolahmu?
Mereka adalah monster. Aku dengar mereka adalah kandidat utama.
Monster adalah monster.
Kau tahu orang macam apa yang berada dalam band itu?
Di sana.
Orange Marmalade, berjuang!
Berjuang!
Ma Ri, berjuanglah!
Apakah kau gugup?
Ya. Itu seperti sebuah mimpi.
Aku pikir bahwa muncul ke dunia ini adalah hal yang bagus.
Begitu program TVnya dimulai, itu akan semakin berat.
Tapi fakatanya bahwa kita muncul di dunia ini,
ayo jangan menyesalinya.
Oke, Jae Min.
Aku tidak akan menyesal bersamamu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Jika kau melihat dari dekat tanganku pun bahkan cantik.
Apakah kau bertingkah seperti seorang putri?
Itu ruang ganti bajunya!
Apa ini?
Aku merasa ingin muntah.
Sekarang, mari periksa CCTVnya dan laporkan ini ke polisi.
Siapa yang melakukan ini? - Ini darah, bukan?
Yang benar saja, apa ini?
Polisi datang ke sini dan kemudian pergi.
Pertama, mereka mengatakan itu bukan darah manusia.
Mereka masih menyelidiki.
Tapi yang lebih penting, itu sulit memulai rekaman karena kita.
Kenapa?
Itu bukan karena kami. Itu karena dia dan aku.
Itulah sebabnya itu kesalahan kita.
Aku menjadi seorang drakula,
mereka semua mengetahuinya?
Peserta yang lain menolak rekaman karena mereka merasa tidak nyaman.
Dalam hal ini, mereka mengatakan itu sulit untuk melanjutkan.
Hei, mari menghentikannya.
Benar.
Aku pikir bagaimana kalau kita berhenti.
Aku tidak mau.
Aku tidak mau melarikan diri, Jae Min.
Aku selalu melarikan diri saat identitasku terungkap.
Jika aku tidak melarikan diri,
Aku bisa memulai lagi dari sana.
Aku baru menyadari itu.
Itu bukan melarikan diri.
Itu mencari pintu masuk yang lain.
Bukan hanya satu pintu masuk yang ada di dunia ini.
Sangat bagus.
Penampilan pertama Orange Marmalade.
♫ Di lorong di mana musim berlalu ♫
Ada kurang dari 20 orang penonton.
Namun, para drakula dan manusia,
bersama,
mengambil langkah pertama.
♫ Waktu yang aku ingin lalui bersamamu berdiri di sana ♫
♫ Aku terus memikirkanmu ♫
Hitam dan putih hidup bersama dalam harmoni yang sempurna.
Bahkan di atas tuts piano.
Apa?
Paul McCartney dan Stevie Wonder.
Oh, Ebony and Ivory?
Saat pertama aku membangun perusahaan ini, aku memiliki keinginan untuk membuat sebuah dunia yang
menjadi bersatu dengan musik.
Tapi aku pikir aku hidup melalui sebuah dunia di mana kau menang bersama musik.
Tapi orang-orang aneh itu
menyetirku.
Sebuah band drakula.
Apakah itu terlalu nekat?
♫ Karena aku takut akan jantungku yang berdebar ♫
♫ Selamat tinggal, selamat tinggal, waktu yang tidak akan pernah datang ♫
♫Hari demi hari, satu demi satu bertumbuh dalam hatiku ♫
♫ Aromamu yang menyesakkan, nafasmu datang padaku ♫
♫ Aku menutup mataku rapat ♫
♫ Karena aku takut akan hatiku yang berdebar-debar ♫
♫ Selamat tinggal, selamat tinggal, saat-saat yang tidak akan pernah datang ♫
♫ Aku ingin memegangmu tapi aku membiarkan kau pergi. ♫
Melalui pertemuan yang tidak dipikirkan, Band Orange Marmalade
tampil untuk pertama kalinya.
♫ Hari demi hari ♫
Begitu keren.
Kami adalah penyanyi online.
Wow! Hit! Hit!
Wow! Tunggu, komen-komennya seharusnya --
Bukankah lebih baik jika kau tidak melihatnya?
Tidak apa-apa, sekarang tidak apa-apa.
Dengan perasaan tulus tentang Ma Ri dan Shi Hoo adalah drakula,
kami tersiksa dengan komen-komen negatif.
Komen negatif tentang drakula masih berderet.
Ini...apa yang harus kita...
Mari kita berlatih.- Tapi...
kadang-kadang ada komen yang seperti permata
yang memberikan kami kekuatan.
Ada beberapa lagu baru dari Orange Marmalade.
Sungguh?
"Dream With a Twist" mengagumkan, juga.
Bukankah "Gonna Be Alright" benar-benar sedih?
Aku mendengarkannya sepanjang malam.
[Air mataku muncul tanpa aku sadari saat mendengarkan musik...]
Mereka mengatakan kita jenius.
Kita harus membuat lagu yang lebih bagus untuk selanjutnya.
Mari kita tidak terbebani.
Tanpa kelelahan tapi hanya untuk bersenang-senang.
Kita harus membuatnya lebih baik.
Kita akan menjatuhkan mereka sampai mati.
Apa sih?
Pemikiran orang-orang terlihat seperti mereka memiliki cangkang yang keras di sekita mereka
tapi mereka terus menerus bergerak.
Aku percaya pemikiran akan siap untuk berubah kapanpun.
Seperti yang aku lakukan.
Maafkan aku. Meskipun kau telah bekerja dengan baik selama ini,
meskipun begitu, drakula...
Aku tidak apa-apa dengan itu,
tapi para pelanggan... Selamat datang.
Oppa, kau ada di Orange Marmalade, bukan?
Apakah benar kau adalah drakula?
Yah.
Itu benar!
Kau benar-benar tampan! Penampilanmu adalah yang terbaik!
Oppa, kau luar biasa, sekarang aku tidak takut akan drakula.
Dan kau luar biasa untuk vamping keluar.
Vamping keluar?
Drakula keluar!
Oppa, kami akan membeli jepit. Bisakah kau memilihkan untuk kami?
Bekerjalah sedikit lebih lama...
Aku akan mengambil itu.- Bagaimana pendapatmu tentang ini?
Bisakah kau menunjukkan padaku?- Tunjukkan padaku, juga.
Apa yang akan aku lakukan tentang itu?
Begitu menjengkelkan.
Aku punya terlalu banyak saingan.
Oppa, terimakasih.
Sepertinya aku harus bekerja di sini, juga.
Kami masih tampil di tempat yang sama setiap minggu.
Berharap bahkan orang lagi mendengarkan musik kami.
Jadi untuk satu orang lagi,
kami bisa mengirimkan hati kami.
♫ Aku akan berubah ♫
♫ Hentikan dengan hal-hal yang melelahkan, hentikan dengan menggerutu ♫
♫ Bahkan jika hal-hal yang aku suka tentang diriku sendiri adalah aneh dan aku menjadi dibenci ♫
♫ Aku bermimpi tentang berputar seperti Itik Buruk Rupa ♫
♫ Aku menyebarkan sayapku dan terbang ♫
♫ Semuanya...♫
Hei! Bukankah kalian adalah drakula?
Pergi saja! Menyingkirlah!
Ayo kita pergi.
Lepaskan aku!
Apakah kau benar-benar polisi? Kau melindungi drakula?
Aku membayar pajakku!
Aigoo, tuan! Drakula membayar pajak, juga!
Sini.- Tidak!
Mari kita lanjutkan lagi!
♫ Aku akan menjadi buruk, aku akan menjadi bungkuk. ♫
♫ Aku akan menunjukkan pada mereka sesuatu, aku akan berubah, ♫
[Jung In Young, melanjutkan acara TV meskipun muncul sebagai drakula][Penulis Komik Yoon Tae Ho muncul sebagai drakula]
Aku tidak menduga begitu banyak dari mereka yang mengungkapkan identitas mereka.
Itu membuktikan pikiran orang-orang berubah selangkah di muka hukum.
[Pemimpin grup Idola Jung Yong Hwa, drakula?]
Ini hanyalah awalnya...♫ aku bermimpi tentang berputar seperti Itik Buruk Rupa. Aku akan menyebarkan sayapku dan terbang.♫
♫ Aku akan mengatakan apa yang aku mau dalam cara yang sekeren mungkin. ♫
♫ Hal-hal akan menjadi berbeda mulai sekarang. Ini adalah putaran besar. Aku akan melakukan apa yang aku mau. ♫
Karena tujuan utama untuk mempublikasikan Identitas untuk Koeksistensi Proyek adalah berhasil,
30 lebih drakula
akan mengungkapkan identitas mereka.
Melalui proses yang menarik, ada drakula-drakula yang saat ini menunggu hukuman pancang mereka.
Dari 31 drakula,
19 dari mereka akan diampuni.
Mereka semua telah memiliki keadaan yang meringankan...
Terimakasih kepada seluruh The Vampire Lovers @ Viki
Terimakasih kepada channel manager:Marykarmelina
Ibu.
Terimakasih kepada English moderators:littleangele, Cara_liisu, pilar_velasquez, kakashiandme
Terimakasih kepada segmenters:pilar_velasquez, kitty100, gesti_lagi, Dudie, bkiss, mihaelagh, marykarmelina, pinocchiokat, mayra_aryam
Terimakasih kepada Penterjemah Koea ke Bahasa Inggris : sune1004, darkie999, alessia_prata, ifferawr, redwithpassion13, hannah_oh_9, gmtn96, yeana_lee, sera19_27, growl
Terimakasih kepada Penterjemah Korea ke bahasa Inggris : lenadkim48, cindy_yan_3, Taraism, alpaca123, gg_kim, dooeybunny, sarah_kiwi, sapphireflames, nisa91_2
Apa?
Aku ingin tahu secara tiba-tiba. Mengapa kau tidak mengatakan kepadaku?
Guru Han Yoon Jae mengatakan ini : "Orang ini,
yang memiliki darah manis bagi drakula.
memiliki takdir yang sama."
Kau mengatakan bahwa darahku manis.
Apakah seperti itu?
"Takdir"... Aku tidak menyukai kata itu.
Tanpa memperhatikan takdir,
kau ada di sini saat ini...di sampingku.
Bahkan sekarang,
apakah darahku masih manis?
Itu melegakan. Aku lapar.
Pacarku menyukai selai jeruk sebanyak aku menyukai dia.
Bagaimanapun, kami makan selai jeruk bersama-sama,
adalah tidak mungkin.
Karena pacarku adalah drakula.
Kami sedikit
berbeda.
Banyak...sedikit.
Terimakasih untuk menyaksikan Orang Marmalade sampai sekarang.
Terimakasih kepada Editor Korea ke Bahasa Inggris : salz, lazarini, shadowm572_16, myriam_7c
Terimakasih kepada Kepala Editor : kakashiandme
Terimakasih kepada Page Designer: LuzevedoCards Designer: Chizzygirl
Terimakasih kepada semua moderator dan pemirsa!