Sekarang, murid baru pindahan? Baek Ma Ri.
Ah, ini sangat manis.
Bau wangi apa ini?
Baunya... harum.
Minta maaflah. Aku harus mendapatkan permintaan maaf darimu. Dapatkah kau mendengarku sekarang?
Siapa kau?
Kau tidak mengenalku?
Baek Ma Ri, kau mengatakan tidak ingat... kenapa kau meminta maaf?
Itu pertama kalinya aku menyadari bahwa seseorang dapat menhentikan waktuku.
Apakah kau mau ikut band? Aku dengar mereka membentuk sebuah band sekolah bersama.
Kau menyukai musik dan pintar dalam hal itu.
Baek Ma Ri, bersediakah kau melakukannya bersama?
Hanya sekali ini. Mengatakan aku menyukai apa yang aku suka.
Mengatakan aku menyukai apa yang ingin aku lakukan, meski hanya sekali.
Aku terus berpikir di sini... Aku merindukan Jung Jae Min.
Jae Min!
Jung Jae Min!
Aku mungkin memilikinya juga. Sebuah kemampuan drakula.
Baek Ma Ri!
Bagaimana dengan Ma Ri? Kemana dia pergi?
Seorang drakula?
Maafkan aku, karena menyukaimu.
Jae Min! - Drakula atau bukan, itu tidak masalah.
Episode 10
Aku tiba-tiba teringat hari kemarin.
Kenangan apa?
Itu sangat samar-samar.
Tampaknya seseorang memegangku saat aku berada di dalam air.
Pada saat itu,
sesuatu terlintas di depan mataku dengan cepat.
Aku yakin melihatnya, tapi tidak tahu apa yang kulihat...
sampai-sampai, pada saat itu, kepalaku menjadi putih.
Apa maksudmu "berlalu"? Dapatkah kau memberitahuku dengan lebih rinci?
Itu...
Itu sesuatu dari masa lalu...
Saya tidak yakin.
Bagaimana itu rasanya?
Itu menyedihkan.
Itu menyedihkan, kau bilang.
Ya.
Seperti...
sesuatu yang tidak dapat saya atasi.
Apakah kau mendapatkan kesedihan seperti itu belakangan ini?
Tidak sama sekali.
Tapi Dokter,
kadang-kadang saya melihat...
sesuatu yang aneh.
Apa yang kau lihat?
Sebuah pohon.
Oppa, halo!
Uh, halo.
Oppa, apakah kau baik-baik saja sekarang? - Ya.
Kami semua ingin menjengukmu di rumah sakit, tapi tidak diizinkan berkunjung.
Kami semua sedih setengah mati. Oppa, jangan sakit lagi.
Oke, terima kasih. Aku sudah lebih baik.
Kau tidak boleh sakit lagi, Oppa.
Aku tidak ingat apapun.
Aku melihatnya lagi.
Pohon ini.
Menurut dokter,
ini sebuah kasus klasik dari kehilangan ingatan sementara.
Untuk melindungi dirinya sendiri, dia menghalangi ingatan-ingatan khusus tertentu.
Jika ingatannya sulit untuk dihadapi, maka tidak memilikinya seperti sekarang mungkin lebih baik.
Aku pikir seperti itu, tapi...
Jae Min mulai berhalusinasi.
Jika ingatan-ingatannya selama empat bulan kembali,
akankah halusinasinya hilang?
Ini menyesakkan... Ini sangat dingin...
Aku rindu padamu Jae Min.
[SKD, Sistem Kendali Drakula] Hari ini, di tahun 2007, jika kita menyimpulkan putaran pertama perjanjian perdamaian,
kita dapat secara alami sampai ke putran kedua dari perjanjian perdamaian.
Dengan demikian, manajemen dari para drakula
diuraikan dalam undang-undang khusus yang sedang membutuhkan beberapa pembahasan.
Direktur Kim, bukankah ini terlalu awal untuk itu?
Urusan politik nasional adalah serius.
Itu benar. Mengakui hak yang sama atas drakula seperti manusia,
warga negara mungkin tidak akan menerimanya dengan mudah.
Apa gunanya merevisi undang-undang?
Jika Anda menuangkan air tanpa sebuah wadah untuk menampungnya,
maka Anda hanya membuat lumpur.
Seperti yang Anda katakan Pak Menteri,
Saya mengatakan kami akan membuat sebuah wadah untuk menampung airnya.
Sekarang, saya akan memberikan sebuah pengarahan atas sebuah
fase implementasi berdasarkan kebijakan drakula
yang SKD sedang tunggu untuk dipromosikan sampai akhir tahun 2017.
Itu disebut Proyek Hidup Berdampingan.
[SKD][Proyek Hidup Berdampingan]
Saya akan melakukannya. Saya akan melakukannya.
Nomor 35 sudah diampuni karena mengintai.
Berharap tinggi pelajar tingkat dua Jung Jae Min...
Kau pernah menggunakan kemampuan drakula untuk menyelamatkan pelajar ini.
Untuk pelaksanaan dari Hukum Administrasi Drakula baru tentang pembebasan dari tuduhan,
itu diputuskan bahwa kau orang pertama yang diampuni.
Kau bebas Nomor 36.
Saran kami hanyalah sebuah saran.
Saya memahami itu.
Yang barusan Anda katakan tentang Proyek Hidup Berdampingan,
Saya juga ingin menjadi sukarelawan untuk itu.
Karena kita tidak memiliki contoh,
tidak seorang pun bisa memprediksi apa yang akan terjadi.
Tidak apa-apa.
Tidakkah kau takut?
Saya dapat menahannya.
Saya memiliki sebuah alasan untuk
menahannya.
Saya ingin masuk ke sekolah yang sama dengan yang sebelumnya.
Dengan nama yang sama.
[Baek Ma Ri]
Baek Ma Ri... Selamat berjuang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Jung Jae min, kau pelajar sekolah kami, bukan?
Maaf karena tidak mengenalimu.
Tidak apa-apa. Itu bisa terjadi.
Aku mengalami sebuah kecelakaan saat wisata sekolah.
Itu terjadi begitu saja, aku tidak ingat dengan baik
dari saat kau berada di kelasku.
Itulah sebabnya aku dipindahkan kembali untuk membantumu mengingatnya.
Aku berada di tanganmu, Jung Jae Min.
Hei, hei, hei. Bukankah itu Baek Ma Ri?
Aku kira kau benar.
Itu benar, itu Baek Ma Ri.
Kenapa dia bersama Jae Min?
Tidak mungkin kita akan berada di kelas yang sama.
Kau tahu, dia selalu bersama gadis itu.
Dia yang berada di berita, bukan?
Sangat menyebalkan.
Kenapa dia datang ke sini?
Menurutmu kenapa?
Ada apa dengan mereka?
Itu karena aku.
Apa?
Mereka menghindariku.
Kenapa?
Aku adalah seorang drakula.
Itu Baek Ma Ri di sana, bukan?
Benar. Kenapa dia datang ke sini?
Dia bahkan memakai sebuah seragam.
Kalian melihat di berita bukan? Mulai hari ini ada 10 drakula yang mengungkapkan jati diri mereka.
Salah satunya adalah Baek Ma Ri dan dipindahkan ke sekolah ini.
Saya berharap kalian memperlakukannya tanpa prasangka. Para drakula adalah sebuah bagian dari masyarakat kita juga.
Karena Ma Ri adalah seorang anggota kelas ini jadi kalian harus akrab dengannya.
Kau boleh duduk di sebelah sana.
Permisi, Bu Guru.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Akankah anak-anak baik-baik saja?
Itu apa yang sedang aku katakan.
Anak-anak berada dalam kehebohan.
Ya, aku merasa agak canggung.
Aku mengatakan pada anak-anak untuk memperlakukannya tanpa prasangka...
Anak-anak bermain-main, tapi kita tidak.
Seorang drakula berada di sekolah kita sebagai seorang siswa.
Itu akan menjadi satu hal jika kau tidak tahu, tapi sekarang karena aku tahu... Itu tidak nyaman.
Aku kira tidak akan terjadi apapun, tapi aku sedikit tidak tenang.
Sebenarnya, sejak awal aku bertanya-tanya harus bagaimana...
Perlakukan dia sama dengan yang lainnya.
Seorang drakula juga sama seperti siswa-siswa kita.
Ini pertama kalinya aku melihat seorang drakula! Ini sangat menarik!
Dia cantik, tapi seorang drakula?
Aku merasa kasihan padanya.
Apa yang sedang kalian lakukan di sini? Cepat pergi ke kelas kalian, pelajaran akan segera dimulai.
Cepat. Cepat!
D kelas berapa kalian? Cepat pergi ke kelas kalian. Kelas segera dimulai. Cepat!
Ayo, ayo.
Kenapa seorang drakula ada di sekolah kita?
Bukankah mereka menghisap darah manusia? - Kita harus bagaimana?
Apa yang sedang kalian lakukan sekarang? Kalian tidak mau kembali ke tempat kalian?
Pak Guru! Itu seorang drakula.
Saya bisa gila. Sungguh!
Itu telah diumumkan oleh SKD minggu lalu. Itu ditunjukkan dalam berita secara terus menerus. Apakah kalian tidak melihatnya?
Tapi kenapa itu harus sekolah kita?!
Kenapa mereka merubah undang-undangnya?
Pertama, semuanya kembali ke tempat kalian. Apakah kalian akan tetap seperti itu?
Pak Guru pasti merasa baik-baik saja dengan seorang drakula
tapi kami tidak.
Apakah itu pilihan kami... jika seorang drakula berada di antara kita?
Itu benar!
Bawa dia keluar segera.
Oh, ini sangat menjengkelkan.
Aku tidak mau mati karena dia.
Pak Guru? Bagaimana kalau saya duduk di baris depan mulai sekarang?
Jika saya berada di belakang membuat kalian tidak tenang, maka saya akan berada di depan.
Ruang Klub Band Sekolah
Aku tidak mengira akan kembali.
Apakah kau masuk?
Kalau kau masuk, aku keluar.
Jae Min.
Jangan panggil namaku seolah-olah kita dekat.
Apakah kau dekat denganku?
Kita tidak dekat, bukan? Aku dengar kau dipindahkan setelah beberapa bulan di sini dan karena kau ketahuan sebagai seorang drakula.
Jangan khawatir. Aku tidak memiliki ingatan dekat denganmu.
Syukurlah.
Nanti, tidak apa-apa berada di dalam kelas yang sama.
Tapi jangan dekat-dekat denganku.
Aku tidak bisa setuju dengan itu.
Apa?
Aku tidak akan hidup dalam persembunyian lagi.
Antara manusia, orang tinggal dan menghilang.
Itu tidak dapat dielakkan kalau kau akan menghindariku karena aku seorang drakula,
tapi tidak akan menghindarimu.
Maaf karena tidak setuju.
Tapi kenapa kau ke sini di waktu makan siang?
Makanlah sesuatu. Kau bilang itu sangat menyakitkan.
Kenapa kau peduli pada--
♫ Meskipun kau kesepian, ♫
♫ Jangan ditunjukkan. Jalani saja ♫
♫ Jangan malu-malu ♫
♫ Meskipun air mata mengalir, tahanlah. Berhentilah menjadi yang pertama terluka ♫
♫ Tapi jangan berusaha begitu keras sendiri ♫
♫ Jangan memaksakannya ♫
♫ Tidak apa-apa... Terima kasih... ♫
♫ Kau sudah melakukan semua yang kau mampu ♫
Tidak apa-apa. Kau melakukannya dengan baik.
Kau melakukannya dengan baik, Baek Ma Ri.
Kemampuan seorang drakula untuk meregenerasi dirinya sendiri luar biasa.
Jika kita sampai terlambat sedikit saja di lokasi, dia mungkin tidak akan bisa beregenerasi.
Seperempat dari tubuhnya terbakar. Dan tanpa pengobatan tertentu
tapi hanya dengan sebuah transfusi darah, dia pulih seperti itu.
Kita bahkan tidak bisa membayangkannya itu untuk seorang manusia.
Kadang-kadang, aku pikir para drakula itu mengejutkan.
Kita tidak dapat melakukan apa-apa jika seorang manusia menghindari mereka, tapi
akankah mereka baik-baik saja?
Kita harus menunggu dan melihat. Pokoknya, kita mendapatkan data baru tentang drakula.
Itu Baek Ma Ri.
Aku bermimpi tentang digigit oleh seorang drakula.
Ah, benarkah?
Aku bermimpi itu juga.
Hei! Itu sangat menakutkan di sekolah, bagaimana bisa kita datang ke sini?
Haruskah kita pindah?
Dia sungguh terlihat seperti akan menghisap darah.
Ini mengerikan, mengerikan. Bagaimana bisa seorang drakula berada di sekolah?
Itu membuatku takut.
Hei! Kalian harus berhati-hati atau kalian akan dihisap darahnya.
Tidak heran leherku sakit.
Benar. Dia pasti tidak memiliki teman. Dia pergi sendirian.
Apa drakula memiliki seorang teman?
Apakah aku harus membawa sebuah salib?
Kau masih belum memilikinya? Aku membawanya setiap hari.Berikan satu padaku.
Aku harus terus. Jangan menghindarinya.
Pergilah.
Ayo ke warnet (warung internet). Aku mengidamkan ramen mereka karena aku melewatkan makan siangku.
Kau bahkan tidak bermain game tapi kau selalu makan ramen di sana.
Ma Ri!
Ayah!
Bagaimana hari ini?
Lebih baik dari yang kukira.
Hei! "Lebih baik dari yang kukira," seberapa banyak itu?
Ayo, ceria!
Ma Ri, ikutlah bersamaku sebentar.
- Ke mana?- Kau akan tahu saat kita sampai di sana.
Ma Ri, pilih satu yang cantik! Satu yang kau benar-benar suka karena Ayah akan membelikannya untukmu!
Itu sulit, ya?
Biar bagaimana. aku menyukainya.
Aku tidak perlu berbohong sebagai manusia lagi.
Ayah, ini.
Apa itu yang kau suka?
Ini bukan untukku, aku memilihnya untuk Ibu.
Ibu sepertinya melalui masa yang sulit. Kau perlu mengumpulkan beberapa poin.
Sesuai dugaan, Ma Ri adalah yang terbaik.
Meski begitu, pilih saja satu lagi!
- Lupakan...- Pilih satu!
- Lupakan!- Pilih satu!
Lupakan!
Tolong jelaskan pada kami tentang Proyek Hidup Berdampingan tingkat pertama.
Tingkat pertama adalah mengungkapkan identitas mereka untuk mendapatkan kebebasan.
Sampai di titik ini, saat identitas seorang drakula
terungkap, dia dipaksa pindah dengan sebuah identitas baru.
Tapi mulai sekarang, seorang drakula dapat memutuskan
apakah mau mengungkap identitas mereka atau tidak.
Saya dengar ada sepuluh drakula yang telah mengungkapkan identitas mereka dalam sebuah percobaan.
Ya, SKD ingin mengatur keselamatan mereka secara fisik,
dan berkonsentrasi pada hak-hak pribadi mereka.
Anda dapat mengatakan bahwa kendali kuat SKD, penjagaan,
dan gaya politik mengubah tujuan.
Dan jika pengungkapan identitas mereka di tingkat pertama sukses,
maka kami merencanakan untuk mengadakan pengungkapan identitas tingkat kedua.
[Min Ha]Setelah tahun 2017--
Apakah kau sudah makan malam?
Aku menandatangani sebuah kontrak untuk sebuah toko di sebuah lokasi yang bagus. Tokonya juga sangat bagus.
Itu bagus sekali. Aku seharusnya pergi bersamamu.
Bagaimana dengan para karyawannya? Apakah kau mempekerjakan mereka?
Ada seseorang yang aku rekomendasikan.
Aku benci para drakula.
Melihatnya hari ini, dia sebenarnya tidak menakutkan. Tapi semakin aku melihatnya, aku jadi merinding. Sangat menyebalkan.
Apakah dia melarikan diri? - Siswa drakula pindahan?
Dari semua sekolah, kenapa dia harus datang ke sekolah kita?
Itu apa yang kukatakan. - Berharap dia pindah.
Mari kita usir dia.- Bagaimana?
Dengarkan mereka.
Wow, itu kejam. Itu kacau balau.
Aku kira mereka merencanakan sesuatu.
Apa kau baik-baik saja?
Dengan apa?
Baik-baik saja dengan apa?
Apakah kau baik-baik saja makan ramen begitu cepat, kau bocah nakal?
Itu panas, kan? Pelan-pelan... Tidak, kau boleh melakukannya.
Makan yang banyak. Kau mau nambah lagi, Jae Min? Dengan sekali telan?
Apakah itu sebuah dosa lahir sebagai seorang drakula?
Benar, aku merasa agak kasihan padanya.
Tetap saja, dia seorang drakula. Kita perlu berhati-hati dengan tubuh kita.
Tapi aku sungguh merasa kasihan padanya.
Tapi kenapa itu harus sekolah kita?
Apakah dia tidak punya rasa takut atau tidak punya pikiran?
Dia sangat aneh.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Apa itu? Sangat kekanak-kanakan.
Aku akan menganggapnya sebagai sebuah sambutan. Aku sangat mengharapkannya.
Tapi izinkan aku meminta bantuan kalian. Aku memang seorang drakula,
tapi aku tidak berbahaya bagi kalian.
Tidak apa-apa jika kalian tidak menyukaiku.
Tapi jangan takut padaku.
Lucu sekali? Siapa kau mengatur apa yang harus kami lakukan?
Jika kau tidak menyukainya maka pindahlah. - Pindahlah!
Apakah kau khawatir pada Ma Ri?
Tidak...
Terima kasih. Kami memiliki seorang siswa pindahan seorang drakula sehingga anak-anak menjadi gila.
Apa yang dipikirkan orang tuanya membuatnya...
Karena dia memilih orang tua yang salah,
anak itu mengalami kehidupan yang keras.
Kalian tahu bahwa kalian harus membuat makanan ringan ini dengan perasaan kalian, bukan?
Dan bukan untuk mendapatkan nilai yang tinggi.
Pikirkan tentang orang-orang yang menjadi bahagia saat mereka makan makanan ringan ini.
Mari buat bentuk yang cantik satu per satu.
Aah!
Ma Ri!
Apa kau baik-baik saja?
Jangan kaget, Soo Ri.
Kami sebenarnya seperti ini.
Benar, aku tahu...
Itu benar... benar...
Ma Ri!
Aku juga terkejut, sebuah keputusan seperti ini.
Itu berat, bukan?
Aku dengar jika kau meminta perlindungan fisik, SKD dapat mengambil tindakan.
Saya tidak apa-apa, Pak Guru.
Anak-anak tidak mendekati saya, mungkin karena mereka takut pada saya.
Dan saya tidak suka diistimewakan.
Saya memulai ini dengan biasa.
Dan saya juga baru memulainya.
Tidakkah kau pikir itu agak keterlaluan?
Tidakkah kau merasa buruk meskipun mereka drakula?
Merasa buruk untuk siapa? Baek Ma Ri?
Ah Ra, kau melihatnya juga pagi ini. Bukan begitu?
Aku akan menganggapnya sebagai sebuah pemberian sambutan.
Mari kita lihat sejauh apa sambutan kita dapat berjalan.
Mari kita lihat sejauh mana dia dapat bertahan.
Jika kau sampai pada titik di mana kau tidak dapat menahannya lagi, katakan padaku. Oke?
Karena ini waktu ujian, kau bisa menyembunyikan identitasmu dan pindah ke sekolah lain.
Tidak, saya tidak akan bersembunyi lagi.
Aku sudah katakan padamu jangan dekat-dekat denganku.
Aku mengerti. Aku akan menghilang dari dekatmu segera.
Untuk apa itu?
Ah, Jung Jae Min yang benar saja.
♫Mengapa aku hanya melihatmu? ♫
Aku...
seorang drakula.
♫ Mengapa aku hanya menginginkan dirimu? ♫
Apakah kita dekat? Kita tidak dekat, kan?
Aku dengar kau tertangkap sebagai seorang drakula setelah beberapa bulan di sini dan dipindahkan.
Jangan khawatir. Aku tidak memiliki sebuah
kesempatan untuk dekat denganmu.
Syukurlah. Nanti,
tidak apa-apa kita berada di kelas yang sama, tapi jangan mendekatiku.
Kau bahkan memutuskannya untuk hatiku yang sedang susah.
Jae Min.
Terima kasih.
Mengapa kau melakukannya?
Aku kira itu aku tidak normal belakangan ini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @Viki
Jae Min!
Apa semua itu tadi? - Apa?
Tasnya Baek Ma Ri! Anak-anak sudah gila. Apakah kau mungkin--
Apa yang kau bayangkan? Tidakkah itu terlihat aku seperti seorang ksatria hitam?
Aku melakukannya karena itu kekanak-kanakan, kekanak-kanakan.
Jika mereka begitu ingin dia dipindahkan, tidak dapatkah mereka melakukan sesuatu yang lebih kreatif?
Itu sangat kekanak-kanakan...
Kita berada di panjang gelombang yang sama! Akhirnya!
Aku merasakan hal yang sama melihatnya.
Betapa memalukan di depan seorang drakula? Kita tidak seharusnya begitu.
Aku juga takut pada drakula.
Tapi aku tidak akan takut padanya sebagai seorang manusia.
Ada perbedaannya, tapi juga ada hubungan...
Kau mendengar suara flute?
Ya.
Kalau begitu, bagaimana kau merasakannya?
Saya merasa... Suaranya seperti
menarik saya ke suatu tempat.
Tapi...
itu aneh.
Apa itu?
Suara flutenya terdengar sangat sedih.
Tapi semakin saya terbiasa,
anehnya hati saya mulai berdebar.
Ibu tidak perlu menemaniku setiap kali aku pergi ke rumah sakit.
Aku bukan anak kecil.
Aku menggunakan itu sebagai alasan bertemu putraku.
Boleh aku meminta bantuan?
♫ Aku ingin tahu tentang gadis yang ada di sana. Aku tidak bisa berhenti melihatnya ♫
Bersediakah ibu memilihkan sebuah tas untukku?
Yang memiliki tali panjang untuk dipakai di punggung.
Bukankah ini untuk wanita?
Ya, sebuah tas untuk seorang wanita.
Aku tidak tahu banyak tentang ini jadi jika ibu bersedia tolong pilihkan satu untukku. Aku akan menunggu di sana.
Apakah itu memalukan untuk mengatakan kau memberikan ini pada ibumu?
Dia ingat hari ulang tahun ibunya.
Yang mana harus kupilih?
Oh astaga...
Cantik!
♫ Begitu aku melihatnya, dia membuatku lupa segalanya ♫
Ini. ♫ Dia mewarnai hatiku menjadi putih ♫ ♫ Gadis yang kepadanya aku tertarik ♫
Putraku pasti memiliki banyak uang.
Aku menabung biaya hidupku dan uang jajanku.
Anda bisa membuang tanda terima ini. -Ya.
Dia sudah dewasa sekarang.
♫ Jalan di mana musim berlalu Bertemu seseorang seperti dirimu ♫
♫ Ingin menghabiskan waktu bersama ♫
♫ Kapankah itu dimulai? ♫
♫ Di sebuah sudut hatiku ♫ ♫ Kenangan-kenangan terbangun satu per satu ♫
♫ Aku terus memikirkanmu ♫
♫ Aku terus merindukanmu ♫
Tada! Ini ayam dan bir.
Kenapa kau menghabiskan uang untuk sesuatu yang tidak bisa kita makan?
Sayang! Kau suka mempermainkan manusia.
Bukankah kau mengatakan hatimu berdebar saat kau melihat ayam?
Aku kira semua ayam di hatiku sudah mati.
Itu tidak berdebar lagi.
Kau pasti menderita, putri kami.
Sayang! Tidakkah kau sedang menonton pertandingan sepakbola?
Kau bahkan memiliki ayam dan bir!
Bagaimana menurutmu kalau kita mengungkap identitas kita juga.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Mari lakukan itu juga; mengungkapkan identitas kita.
Orang bilang drakula boleh mengungkapkannya sekarang jika mereka mau.
Sayang, apakah kau sedang berpikir benar?
Tidak, tapi siapa yang akan mencari uang?
Kita baru saja menemukan sebuah kafe di mana kita bisa bekerja.
Jika kita mengungkap identitas kita, apa kau pikir kita masih dipekerjakan?
Ada Ma Ri dalam keadaan begitu.
Meskipun satu lagi drakula terungkap di dunia ini...
Mereka mengatakan hukumnya berubah.
Hatiku juga sakit saat aku berpikur tentang Ma Ri.
Tapi...
Kita harus percaya pada pilihan putri kita.
Mari berpikir secara realistis.
♫ Aku bermimpi berubah seperti seekor bebek buruk rupa ♫
♫ Aku akan mengembangkan sayapku dan terbang ♫
Mereka hebat.
Ya, Ketua Tim Lee. Temukan anak-anak itu.
Tapi meskipun dia seorang drakula, apakah dia harus makan siang?
Mereka mungkin makan darah, darah.
Seperti pengganti darah? Aku dengar mereka makan sesuatu seperti itu.
Ah, menjijikkan sekali!
Kau tidak berpikir dia akan makan di sebuah tempat seperti kamar kecil?
Secara diam-diam, dalam persembunyian.
Aku merasa kasihan padanya.
Apakah dia makan di sini?
Kau pikir begitu?
Hei, bukalah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @Viki
Seorang drakula sedang minum darah!
Dia tidak tahu malu.
Seorang drakula sedang minum darah!
Bukankah itu darah? - Itu sangat mirip dengan darah. - Itu bukan sembarangan.>/i>
Bagaimana bisa dia minum itu? - Dia gila!
Itu... Kita seharusnya mengambil foto-foto dengan ponsel kita dan mengunggahnya di internet.
Bukankah itu menarik. Seorang drakula sedang minum darah.
Jung Jae Min!
Tolong hentikan! - Kenapa?
Aku sudah katakan padamu untuk menghentikannya!
Apa yang sedang dia katakan?
Hei, hei, hei, hei! Hei! Apakah kalian tidak mendengar?
Jika kalian mengambil foto-foto dan mengunggahnya, kalian akan ditahan untuk hak mengambil gambar.
Aku dengar itu lumayan keras hukumannya.
Siapa itu?
Bukankah itu Han Shi Hoo?
Aku kira kau benar. Han Shi Hoo, itu dia.
Keren. Ada apa? Bukankah dia sudah pindah?
Han Shi Hoo.
Hei, drakula! Kau memang bodoh. Apakah kau akan tetap seperti itu?
Shi Hoo. Kau Shi Hoo, bukan?
Aku... bagimu... dulu...
Bukankah aku katakan padamu sampai lulus jangan sampai ketahuan?
Malah sebaliknya, kau membuka semuanya. Bagus sekali!
Keberanian macam apa itu?
Bagaimana kau ada di sini--
[Han Shi Hoo]
Kau, juga?
Penasihat SKD menawarkanmu, mereka menawarkannya padaku juga.
Kalo begitu kau kembali ke sekolah?
Ya. Tapi sebagai ksatria hitammu.
Mereka menyuruhku untuk bekerjasama untuk membantumu beradaptasi dengan kehidupan sekolah dan tidak mengungkap diriku sendiri untuk sementara waktu.
Mereka mengatakan padaku itu misiku.
Sesuatu seperti Proyek Hidup Berdampingan atau apalah. Serahkan itu pada seorang manusia.
Shi Hoo.
Tapi apakah kamu gila? Minum darah seperti itu di depan mereka? Seperti itu saja?
Tidakkah kau pikir kau harus sedikit berlainan?
Kau mengeluh padaku sebelumnya.
Kau mengeluh karena aku tidak berlainan?
Benar, aku mengeluh.
Aku memiliki banyak kelugan tentangmu. Aku tidak puas dengan segalanya tentangmu tidak sedikitpun menyisakan setetes air.
Mengenalmu sejak lama, kau kelihatan seperti seorang anak SD.
Lama tak berjumpa. Jangan terlalu bersemangat.
Aku boleh duduk di sini, kan?
Han Shi Hoo, ambisinya adalah yang terbaik.
♫ Saat ku mencoba mendekatimu, aku merasa takut ♫
♫ Saat ini, sampai sekarang ♫
♫ Hal-hal yang ku ingin coba lakukan, tidak berjalan lancar, tidak ♫
[Saat pelajaran selesai, datanglah ke ruangan klub band]
♫ Kau terlalu takut ♫
♫ Kau yang berubah menjadi seperti ini<?i> ♫
♫ Ku ingin menghapusnya ♫
♫ Kau terlalu takut ♫
♫ Siapa kau membuatku menangis? ♫
♫ Tolong pergilah ♫
Ini.
Apa ini?
Hari itu, pakaianmu seperti itu...
dan tasmu rusak karena aku.
Ambil itu, cepat.
Aku tahu. Kau sedang menolongku.
Aku melakukan ini karena aku tidak menyukai yang dilakukan anak-anak,
jadi jangan salah paham. Itu bukan pertolongan.
Seseorang--
Kau bukan seorang manusia.
Anak-anak berencana membuat seorang drakula pindah sendiri adalah sekedar...
bermain dengan lada pedas dan menyemprotkan saus.
Jangan khawatir.
Orang yang membuatku bisa keluar masuk sekolah ini, hanyalah kau.
Apa?
Kau mengatakan "Tidak apa-apa berada di kelas yang sama tapi jangan mendekatiku."
Kata-kata itu membuatku bahagia.
Karena berada di sekolah dan ruangan yang sama itu oke.
Aku tidak akan mendekatimi.
Terima kasih.
Aku akan pergi, Jung Jae Min.
Baek Ma Ri.
Kau... apa alasanmu keluar?
Kenapa kau ingin tahu tentang itu?
Karena aku akan menuntutmu. Menuntutmu.
Proyek Hidup Berdampingan?
Aku dengar para sukarelawan itu para drakula.
Ya, aku bersukarela.
Aku pikir itu tidak akan menjadi seperti ini.
Kenapa kau dibully dan tidak melakukan apa-apa tentang itu?
Karena kau, seluruh sekolah ribut. Berapa lama kau akan menahan pembulian yang tidak dewasa?
Dan setelah orang-orang tahu bahwa kau seorang drakula, kenapa kau kembali ke sekolah bukannya pindah?
Dengan pemikiran apa--
Apakah kau bertanya karena kau tidak tahu?
Siswa pindahan, sikap macam ini kalau kau memotong sebuah pembicaraan?
Seorang b@!in$@n yang tidak setia.
Hei. Apa kubilang? Kita tidak membutuhkan b@!in$@n itu.
Hei. Aku dengar kau kembali ke sekolah.
Kau kembali setelah bosan bermain-main di rumah selama beberapa bulan?
Karena kau keluar, apakah itu menyenangkan melihat bahwa ada seorang drakula di kelas kita?
Apakah kau sedang mengabaikan aku sekarang?
Aku belum selesai bicara dengannya.
Ah, yang benar saja. B@!in$@n ini sudah gila.
Kau tidak tahu kenapa dia kembali ke sekolah? Ha?
Han Shi Hoo.
Apakah kau selalu dekat dengan siswa ini?
Kau memiliki kesetiaan.
Mungkin kau bisa mengatasi segalanya dengan kesetiaan.
Baek Ma Ri, hidup berdampingan atau apalah, proyek itu,
lanjutkanlah.
B@!in$@n itu...
Jung Jae Min.
[Jung Jae Min]
Kau adalah Jung Jae Min, ketua dari Orange Marmalade, kan?
Apa? Orange Marmalade?
♫ Ku bermimpi berubah seperti seekor bebek buruk rupa ♫
♫ Ku mengembangkan sayapku dan terbang ♫
♫ Semuanya akan baik-baik saja ♫
Aku berada di sebuah band?
Bersama Baek Ma Ri dan Han Shi Hoo?
♫ Ada apa denganku? Aku baik-baik saja ♫
♫ Aku adalah aku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @Viki
Baek Ma Ri...
Kenapa kau...
berada dalam bayanganku?
Kau itu apa? Sial siapa...
kau?
Pak Guru Han Yoon Jae, ada sesuatu yang aku ingin tahu.
Karena kau sama sebagai drakula, kau bisa memberitahuku, kan?
Hei!
Kau mengatakan Jung Jae Min tidak bisa mengingat.
Tapi kenapa kau menahannya seperti sebuah harta karun?
Han Shi Hoo, ada apa denganmu?
Kenapa itu penting? Meskipun Jae Min tidak mengenalku, aku masih mengingatnya.
Apakah kau tidak tahu betapa bencinya dia pada drakula?
Aku tahu.
Kalau kau tahu... kau orang bodoh.
Itu karena aku.
Jae Min menghapusku dari ingatannya.
Itu karena aku.
Karena aku memberi orang itu begitu banyak kenangan pahit
yang tidak dapat disingkirkan dalam satu saat.
Karena luka itu terlalu dalam, sampai-sampai itu tidak bisa hilang.
Aku akan terus melindunginya.
Jadi?
Aku memberinya luka semacam itu.
Karena aku...
menyembunyikan kebenaran diriku sebagaiyang merupakan seorang drakula.
Kau pikir itu tidak akan melukaimu melakukan ini untuk b@!in$@n itu?
Apa yang kau harapkan? - Aku tidak berharap apa-apa.
Hanya saja sekarang...
Aku tidak ingin berbohong lagi.
Aku ingin berdiri di hadapan Jae Min sebagai diriku sendiri.
Itu saja. Aku tidak berharap yang lain.
Apakah itu sebabnya kau memutuskan menjadi bagian Proyek Hidup Berdampingan?
Ya. Itu karena dia.
Aku ingin terus berada di sisi Jae Min.
Kau tahu kau akan melalui segala macam kekacauan.
Aku tidak peduli mengenai itu.
Itu tidak akan berubah karena kau bertahan tanpa mengeluh. - Aku tahu!
Jae Min b@!in$@n itu juga tidak memperlakukanmu dengan baik!
Apakah kau sangat menyukai...
b@!in$@n itu?
Ya.
Aku menyukai Jung Jae Min.
Aku sangat menyukainya. Karena aku menyukainya...
Karena aku sangat menyukainya...
♫ Aku datang untuk mencintaimu ♫
♫ Perasaanku tidak berhenti lagi ♫
♫ Hatiku merindukanmu lebih dari ♫
♫ siapa pun yang merindukanmu ♫
♫ Aku ingin membuat seseorang bahagia ♫