Melihat bahwa kau sudah kehilangan jiwamu,
apakah ada seseorang di dalam hatimu? Aku ada.
Tidak, ini tidak mungkin! Dia adalah seorang tukang daging!
Jangan abaikan aku!
Jika dia orang yang begitu penting bagimu,
kenapa kau tidak menghadapiku?!
Aku tidak mundur karena kau!
Aku sudah menempatkan satu kakiku menuju kematian, bagaimana bisa aku melindungi seseorang?
Hanya ada satu jalan bagi seseorang yang digigit drakula supaya selamat.
Orang itu harus minum darah drakula.
Untuk menggantikan tempat Han Shi Hoo, aku akan bergabung dengan penindasan.
Tuan!
Aku kembali sekali lagi.
Apakah aku menjadi seorang drakula?
Siapa kau?
Pemimpin komplotan drakula berada di Gua Bokrim Choam.
Dia adalah pemimpin para drakula.
Episode 9
Tembak!
Berhenti.
Minggir.
Orang ini bukan seorang drakula. Pasti ada sebuah kesalahan.
Meskipun dia kelihatan seperti seorang wanita, dia pasti pemimpin para drakula.
Tidak seperti itu.
Saya...
Kita harus menyingkirkan dia dengan cepat! Minggir!
Kita tidak perlu...
hal itu.
Apakah kau menentang perintah militer?
Bagaimana bisa seorang tentara Joseon membunuh orang yang tidak bersalah?
Apakah kau benar-benar menentang perintah untuk penindasan drakula? - Tidak ada drakula di sini!
Ini sebuah jebakan! Ini adalah strategi mereka.
Kau!
Tinggalkan tempat ini bersama Ma Ri.
Shi Hoo...
Serang aku dulu.
Aku akan melawan kalian...
karena aku seorang drakula.
Kalian tidak mau mempercayaiku?
Aku bilang lari!
Tembak!
Apa yang baru saja kau lakukan?
Segera... dia akan bangun.
Kekuatan untuk melukai orang,
kami tidak memilikinya sekarang.
Kami menggunakan halusinogen untuk menghapus ingatan mereka.
Mereka tidak akan ingat apa yang terjadi di dalam gua.
Kalian semua...
Apa identitas kalian?
Apakah kalian benar-benar...
drakula?
Kami adalah sebuah klan drakula.
Kami tidak minum darah manusia.
Kami hanya ingin hidup
bersama manusia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Joon Young, adikku sayang.
Karena kakakmu hamil,
mereka tidak ingin mengambil resiko terhadap luka apapun.
Jadi mereka bahkan belum memberimu upacara pemakaman.
Kau pasti merasa sangat dirugikan, bukan?
Maafkan aku.
Tolong jangan merasa dirugikan dan-
Antar dia!
Tembak aku.
Sekarang aku bukan lagi manusia.
Kau minum darah drakula...
dan kembali hidup?
Bagaimana bisa kau tidak hidup kembali jadi manusia...
dan berubah jadi seorang drakula?
Pergilah, Han Shi Hoo.
Tolong.
Menyingkir dari penglihatanku.
Jung Jae Min...
Tembaklah.
Bagaimana untuk menghancurkan seorang drakula...
Kau mengetahuinya dengan baik.
Hancurkan...
aku!
Saya... bukan seorang manusia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Saya berharap Anda
berada dalam kedamaian.
Jadi kau adalah seoorang monster?
Saat aku melihatmu pertama kali,
aku pikir kau adalah seorang peri hutan.
Tapi kau adalah seorang drakula!
Kau monster pemakan darah?
Orang-orang menyebut kami
monster.
Biarkan aku bertanya satu hal padamu.
Apakah kau mengubah Shi Hoo
menjadi seorang drakula?
Apakah kau menyuapinya dengan darahmu?
Kenapa?! - Karena saya tidak bisa melihatnya mati begitu saja!
Seseorang yang digigit seorang drakula
akan mati kecuali diberi makan dengan darah kami.
Aku melihat catatan dalam kisah drakula.
Itu mengatakan kau juga bisa mengembalikan hidup seseorang menjadi manusia
atau mengubahnya menjadi seorang drakula.
Gadis drakula!
Dengan niat apa...
kau mengubah sahabat
menjadi monster sepertimu?
Jika itu aku!
Jika itu aku,
aku lebih baik mati.
Aku bahkan tidak akan sesaat pun
melanjutkan hidupku sebagai seorang drakula.
Apa kesalahan kami?
Kenapa kau hidup sebagai manusia padahal
kau melanjutkan hidupmu menghisap darah.
Kau terampil dan mengerikan-
Kami hanya minum darah binatang yang kalian bunuh untuk dimakan.
Manusia...
membunuh dengan bebas binatang yang hidup di bumi, bukan?
Di antara manusia kalian memberi status dan memperlakukan mereka berbeda, bukan?!
Kalian melukai mereka dan menginjak-injak mereka, bukan?
Kami tidak melukai siapa pun
secara sembarangan.
Anda tidak bisa ingat
saat pertama kali Anda melihat
cahaya matahari, bukan?
Saya bisa mengingatnya.
Menjadi seorang klan drakula,
saya ingat peristiwa
saat saya melihat dunia yang terang.
Itulah
sebabnya saya selalu senang bisa hidup.
Karena dari hari ke hari,
saya bisa melihat cahaya matahari.
Saya tidak pernah ingin menjadi seorang manusia.
Tapi setelah saya bertemu dengan Anda,
semakin sulit untuk hidup sebagai anggota klan drakula.
Saya...
tidak menyukai diri saya lagi.
Itulah sebabnya saya menahan diri sendiri,
dan kecewa pada Anda.
Tuan!
Masuklah!
Kenapa kau
memberiku darahmu?
Saya pikir
saya harus menjaga
orang ini tetap hidup.
Terima kasih karena menjagaku tetap hidup.
Apakah Anda benar-benar
berpikir begitu?
Tidakkah Anda menyalahkan saya?
Haruskah aku mencoba untuk makan?
Aku menjadi sama
seperti kau itu menyenangkan
setidaknya untuk sekarang.
Orang yang makan darah manusia,
tidak dapat melihat cahaya.
Kami berhenti minum darah manusia,
dan minum obat misterius untuk mentoleransi cahaya matahari.
Jadi kami memulai sebuah hidup baru
hidup sebagai sebuah klan drakula.
Apakah itu artinya aku juga harus hidup dengan obat misterius itu sekarang?
Rasanya harusnya bisa diterima begitu Anda terbiasa dengan darah binatang.
Apa maksudmu Ratu menghilang?
Bagaimana bisa ini terjadi di dalam istana?
Maafkan saya.
Bunuh saja saya Yang Mulia!
Tidak seorang pun tahu keberadaan Ratu?
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kirim para pasukan ke luar untuk mencari Ratu sekarang juga!
Kami sudah mengirim keluar semua pegawai pemerintahan,
tapi tidak ada hal yang istimewa telah dilaporkan.
Pencarian dari polisi dan poster-poster tidak banyak membantu juga.
Bagaimana bisa malapetaka ini...
Ratu bahkan sedang hamil saat ini.
Itu malapetaka! - Maafkan saya, tapi
saya pikir kita harus menghentikan operasi terhadap drakula untuk sekarang.
Pemimpin para drakula tidak muncul di Gua Choam di mana Darah Perak mengintai.
Bukti berikutnya yang kami miliki adalah
sebuah pisau tukang daging.
Tapi itu akan membutuhkan waktu mencari pemiliknya
secara diam-diam hanya dengan ukiran di pegangannya.
Melihat pisaumu digunakan sebagai umpan untuk memikat Ma Ri,
pasti ada rencana jahat.
Bangsawan wanita yang mengirimkan surat,
Anda mengatakan Anda mengenal dia, bukan?
Pastinya ada hubungan dengan Hwasawon.
Apa maksudmu Hwasawon?
Kepada siapa aku mengantarkan baju baja perak itu
adalah Won Sang Gu dari Hwasawon.
Identitas orang itu adalah pemimpin dari para drakula.
Apa sih drakula, dan lain-lain.
Saya tidak pernah menginginkan untuk menjadi seorang manusia.
Tapi setelah saya bertemu anda,
sulit untuk hidup sebagai anggota dari kaum drakula.
Saya...
tidak menyukai diri saya sendiri lagi.
Itulah mengapa saya menahan diri
dan kecewa pada Anda.
Apa yang membawa Anda ke sini?
Aku datang untuk memastikan kau itu apa.
Surat yang membuatmu keluar ke Gua Choam,
aku yang mengirimkannya.
Saya tidak tahu alasannya mengapa Anda melakukan itu,
tapi tolong kembalikan pisau ayah saya.
Aku tidak tahu itu.
Hanja yang kau tulis untukku.
Seorang dokter di Myeong Rae Bang yang bernama Won Sang Gu di Hwasawon...
nampaknya memiliki dendam terhadap keluargamu, jadi berhati-hatilah.
Orang-orang di Hwasawon lebih menakutkan daripada yang bisa kau bayangkan.
Apa yang berusaha Anda katakan kepada saya?
Maafkan...
aku.
Aku dulu membencimu.
Aku tidak pernah membenci siapapun sebanyak ini sebelumnya.
Aku lebih membencimu karena kau adalah tukang daging rendahan.
Karena aku merasa sepertinya aku adalah lebih rendah daripada seorang tukang daging,
dan merasa lebih rendah darimu berkali-kali.
Kata-kata ini...
Bagimu itu adalah memiliki hati seseorang dengan sederhana,
tapi bagiku, kau mengambil semuanya dariku.
Nona!
Jika aku kehilangan harapan menikah dengan tuan muda,
aku merasa aku tidak bisa melanjutkan hidup.
Sampai ke saat aku membuat keputusan untuk mengakhiri hidupku,
satu-satunya pemikiranku hanyalah tentang menghancurkanmu. Dan itu membuat aku takut.
Sekarang aku ingin mendapatkan diriku kembali.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Seperti yang telah Anda instruksikan, saya membawa Yang Mulia ke kamar rahasia.
Jae!
Di antara para budak dari Menteri Pertahanan Jung Byung Gwon,
ada seorang pengasuh yang bernama Yang Pyeong.
Bunuh keparat itu!
Untuk alasan apa-
Sejak kapan kau menanyakan alasanku?
Energi sedingin es di matamu
menghilang akhir-akhir ini.
Siapa kau?
Mengapa kau membawaku ke sini?
Segera, kami akan membawa Anda kembali ke istana.
Maka, bersantailah Yang Mulia.
Jika kau melukai bayiku yang belum dilahirkan,
aku tidak akan memaafkanmu bahkan dalam kematianku.
Apa maksud Anda melukai? Bayinya akan menjadi keluarga kami.
Tempat ini penuh dengan orang-orang yang hanya menginginkan darah Anda.
Saya akan membawa seorang pembantu untuk membantu Anda yang segera melahirkan.
Saya berharap Anda akan melahirkan seorang pewaris takhta.
Nona, kami akan mengawal Anda ke Hwasawon.
Aku tidak akan pernah pergi ke sana lagi.
Kami akan mengawal Anda ke sana.
Nona! Lari!
Bukankah kau adalah anggota dari kaum drakula?
Cepat pergi!
Ma Ri!
Anda adalah tunangannya jadi lindungi tempat Anda di sisinya.
Saya datang untuk mengatakan itu kepada Anda.
Anda perlu mati.
Mengapa Anda tidak takut?
Dari pertama kali aku melihatmu,
tatapan di matamu adalah baik.
Seseorang seperti itu tidak akan melukaiku.
Saya...
memandang rendah manusia!
Tidak, itu tidak bisa seperti ini!
Apakah kau putri dari Tukang daging Baek?
Apakah kau tahu tempat apa ini?
Aku tahu ini sebagai sarang untuk drakula.
Kau cukup kurang ajar untuk seumurmu.
Apakah kau berencana untuk melawan kaum drakula?
Aku baru saja merubah pikiranku.
Kalau begitu lepaskan aku.
Pastinya tidak! Kau bantu ratu melahirkan.
Karena kau, kaum drakula memainkan bagian dalam sejarah kami.
Maka, mereka tidak akan berani ikut campur kelak.
Medan gaya!
Apa yang membawamu ke sini?
Tuan muda, Ma Ri berada dalam bahaya!
Para drakula dari Hwasawon menyerbu dan membawa dia.
Hwasawon di Myeong Rae Bang.
Sebuah tempat persembunyian untuk para drakula.
Bawa aku ke pemimpinmu.
Beraninya kau?
Apakah kau datang seorang diri?
Buat jalan!
Kau tidak takut, bukan?
Shi Hoo!
Ini bukan pertemuan pertama kita.Kita pernah bertemu di Bansoo, bukan?
Kau masih hidup!
Aku datang untuk memata-matai karena aku mendengar tempat ini adalah tempat persembunyian para drakula.
Tapi aku melihat wajah-wajah yang tidak asing.
Apakah kau drakula, juga?
Aku tidak punya waktu untuk bicara lama-lama.
Mereka akan segera mencium bau darah dan berkumpul di sini.
Di mana Ma Ri?
Dia mungkin bersama Ratu di kamar rahasia di markas besar para drakula.
Pemimpin memiliki rencana untuk merubah Ratu dan bayi yang belum dilahirkan menjadi drakula...
supaya dia bisa memimpin Joseon.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Yang Mulia, tolong tunggu sedikit lebih lama.
Saya pasti akan melindungi Anda.
Pengkhianat.
Apakah kau mengatakan kau mengkhianati Hwasawon?
Tidak bisa menahannya bahkan jika itu adalah pengkhianatan.
Aku muak merasakan rasa haus atas darah manusia.
Aku hidup terlalu lama dengan kebencian.
Pertempuran drakula berakhir saat seseorang mati.
Kau harus pergi sekarang.
Aku tidak mau kau menjadi keren seorang diri.
Dengar-dengar Won Sang Gu telah menculik Ratu.
Dan Ma Ri dibawa ke Hwasawon juga.
Ayahnya Ma Ri!
Jalan rahasia menuju ruang meditasi di Hwasawon
ditulis di sini.
Kita harus menghentikan Won Sang Gu.
Hidup bersama dengan para drakula tidak lagi mungkin.
Serang Hwasawon sekarang juga!
Nona!
Kita tidak punya waktu!
Putra Menteri Pertahanan mungkin di sana saat ini.
Seperti yang sudah Anda duga,
saya telah memberikan baju baja perak kepada para drakula.
Tanyakan tentang kesalahan saya setelah Anda menyerang Hwasawon.
Kau mengatakan Hwasawon adalah tempat persembunyian utama para drakula?
Ya.
Aku akan memimpin Darah Perak.
Yah?
Ini akan menjadi pertempuran terakhir.
Menteri Pertahanan!
Tidakkah kau tahu bahwa aku adalah seorang pendosa.
Aku berencana untuk mengundurkan diri setelah penindasan drakula.
Bagaimana Anda bisa mengatakan kata-kata yang sedemikian kasar...
Memiliki seorang mata-mata yang menjual informasi rahasia kepada musuh dalam organisasiku,
berarti itu adalah dosaku, dosa Menteri Pertahanan.
Bagaimana bisa dosa itu tidak menjadi berat?
Aku berencana untuk meninggalkan hidupku di medan pertempuran untuk mencuci rasa maluku.
Perintahkan Darah Perak untuk berkumpul dan panggil para pasukan di ibu kota...
dan sekitar Hwasawon.
Ya.
Kau memotongku.
Ada manusia yang bisa memotongku saat aku dilindungi oleh kekuasaan gerhana bulan total.
Seseorang seperti air yang jernih.
Terima kasih kepadamu,
kebencian dalam hatiku telah hancur dengan mudah.
Terima kasih.
Hilang!
Apa yang terjadi?
Tampaknya medan gayanya sudah hilang.
Darah Perak dan aku akan menyerang.
Kirimkan pasukan saat isyaratnya ditembakkan.
Kalian tak bisa menembak sembarangan karena Ratu berada di dalam sana.
Kita harus bertahan!
Jika medan gaya ini tertutup, Won Sang Gu di dalam sana akan semakin kuat.
Maka tak ada satu pun yang bisa menghentikan dia.
Kita harus bertahan bagaimanapun caranya!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Tuan!
Won Sang Gu sudah tidak ada.
Tembakkan isyaratnya!
Tuan!
Ma Ri,
apa kau baik-baik saja?
Tuan.
Aku tidak apa-apa.
Ma Ri! Ma Ri!
Kita harus segera pergi dari sini. Para manusia datang!
- Ayah.- Ayo kita pergi.
Tuan...
Tuan. Tuan! Tuan!
Aku merasa lega.
Karena kau
aman.
Yang Mulia!
Petugas Jung! Tolong sadarlah Petugas Jung!
Petugas Jung!
Yang Mulia!
Saya adalah Menteri Pertahanan, Jung Byung Gwon. Saya akan mengantarkan Anda ke istana.
Terima kasih sudah datang Menteri Pertahanan!
Masih ada yang selamat.
Cepat antarkan Ratu.
Ya, Pak!
Putraku.
Putraku!
Pak Menteri!
Ah Jae, kau menuliskan buku tentang drakula, kan?
- Uh?- Aku dengar itu
tertuliskan di sana.
Apa yang harus kau lakukan
untuk memulihkan kembali manusia yang telah digigit?
Aku mendengar itu dari Joong Yi.
Detilnya...
Joong Yi, mohon beri tahu aku.
Kumohon.
Ma Ri,
kau tak bisa melakukan itu.
- Kumohon Ahjae!- Aku sudah bilang tidak ada hal seperti itu!
Meskipun ada, tak ada
yang bisa kau lakukan.
Aku dengar itu berada dalam ramalan kepala biksu yang Ahjae sudah catatkan.
Tuan, Anda tidak tidur nyenyak belakangan ini.
Anda bisa sakit.
Setiap kali aku melihat prajurit mati di medan perang,
aku selalu berpikir bahwa mereka merupakan
putra berharga dari seseorang juga.
Hati ayah dan ibu mereka akan tercabik-cabik.
Karena putraku sendiri memiliki penyakit jadi aku tak bisa mengirimkan dia untuk perang.
Aku merasa malu karena itu aku selalu marah.
Namun di sudut hatiku...
aku merasa lega.
Mungkin karena
aku khawatir ketahuan sebagai seorang pengecut.
Aku membesarkan anakku dengan begitu keras.
Ma Ri! Ma Ri!
Oh, Sayang!
Ma Ri! Ma Ri!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Aku tahu Anda akan datang.
Kenapa kau berkeringat?
Saya dengar jika klan drakula berhenti meminum darah,
kondisinya akan mirip dengan manusia sebelum mati.
Hanya darah yang mengalir pada saat kematian saya
yang bisa menyelamatkan dia.
Bawa...
saya ke sana.
Apa kau...
harus melakukan ini?
♫ Kupikir ku tak 'kan pernah mencinta ataupun mengucapkan selamat tinggal lagi ♫
♫ Saat ku sungguh meyakini itu ♫
♫ Segalanya mulai berubah satu per satu ♫
♫ Hanya jejak-jejak usahaku, hanya kenangan yang tersisa ♫
♫ Jadi ini menyakitkan ♫
♫ Saat-saat itu menyakitkan ♫
♫ Kenangan akan dirimu ♫
♫ Kucoba menahan air mata dan menangis lagi ♫
♫ Namun ku tak bisa menjauh darimudan juga tak bisa memilikimu ♫
♫ Ku tak mampu melakukan apa-apa ♫
♫ Hanya cinta yang usai dan selamat tinggal yang tersisa ♫
♫ Jadi ini menyakitkan ♫
♫ Kata-kata itu menyakitkan ♫
♫ Saat kau mengatakan ini sudah berakhir ♫
♫ Kuserukan namamu dan berkeliling kesana-kemari ♫
♫ Tapi ku tak dapat melihatmuku tak bisa menemukanmu ♫
♫ Kurasa kau tak lagi ada di sini ♫
♫ Cinta bodohku ♫
♫ Hanya sampai di sini saja ♫
♫ Jadi ini menyakitkan ♫
Ma Ri!
Ma Ri! Ma Ri!
Ma Ri!
Tuan...
Kenapa kau ada di sini?
Saya ingin
menunjukkan pada Anda
diri saya yang mengenakan pita.
Cantik.
Kau benar-benar cantik.
Pastikan kau menunjukkannya padaku
untuk waktu yang lama.
Tuan.
Kenapa kau seperti ini?
Kenapa tubuhmu begitu dingin? Di mana kau merasa sakit?
Tuan.
Saya telah berbohong..
pada Anda sebelumnya.
Saya tidak pernah kecewa pada Anda.
Karena saya bertemu dengan Anda,
saya bahagia.
Setelah saya bertemu dengan Anda,
hari demi
hari,
sebanyak saat saya melihat sinar matahari,
saya bahagia.
Ma... Ma Ri.
Saya mohon...
berhati-hatilah dan...
hiduplah dengan damai.
Ma Ri, kenapa kau seperti ini?
Di kehidupan saya yang berikutnya,
apapun nantinya,
Anda harus tetap sama seperti yang sekarang.
Ma Ri.
Ma Ri! Kumohon jangan!
Kumohon jangan!
Ma Ri...
Ma Ri, tidak...
Ma Ri! Ma Ri!
Ma Ri,
meskipun aku tidak bisa menepati janjiku,
tapi aku akan menepatinya nanti.
Aku akan menantimu.
♫ Aku datang 'tuk mencintaimu ♫
♫ Perasaanku tak mungkin lagi bisa dihentikan ♫
♫ Hatiku merindukanmu lebih dari ♫
♫ siapapun yang merindukanmu ♫
♫ Aku ingin membuat seseorang bahagia ♫
♫ datanglah mendekat sedikit lagi saja agar ku dapat masuk ♫
Orange Marmalade
Apa kau tadi mengatakan kau adalah Baek?
Kau bisa mengangkat kepalamu.
Mendekatlah!
Ini adalah perjanjian antara manusia dan klan drakula.
Pada saat ini aku adalah raja manusia,
dan kau adalah pemimpin dari klan drakula.
Terima kasih karena sudah mengatakan bahwa kau ingin menjadi wargaku.
Selain itu, kau sudah menyelamatkan nyawa cucu laki-lakiku.
Dan aku tak akan melupakan itu.
Tapi bagaimana dengan drakula cantik
yang telah melindungiku itu?