Episode 8
Bukankah aku sudah mengingatkanmu?
Aku sudah katakan padamu untuk jangan menggunakan sikap sombong padahal itu tidak pantas untukmu.
Tidak mungkin.
Aku bertemu seseorang yang ingin kuajak bertanding.
Dia kelihatannya bukan dari dunia ini.
Aku juga, seperi itu.
Jiwanya luar biasa.
Tidak mungkin!
Wanita yang ingin kau ajak bertanding
adalah dia?
Aku bertanya padamu!
Orang yang membuatmu jatuh cinta
adalah dia?
Jika kau tidak bisa melindunginya, maka tinggalkanlah dia sendiri.
Seperti aku.
Itu seperti seekor macan yang sedang merokok dan berkokok seperti seekor ayam.
Kenapa dia pingsan? Itu tidak seperti dia tidak mengkonsumsi darah.
Dia kena pukulan di bagian vital.
Siapa yang tahu bagian vital kita?
Para drakula?
Jika Won Sang Gu di belakang semua ini, lalu kenapa dia melakukan ini pada Ma Ri.
Kau berniat untuk menumpahkan air mata darahmu untuk menyelamatkan air mata manusia?
Apakah kau benar-benar ingin kehilangan apa yang berharga bagimu?
Won Sang Gu, kau brengsek.
Ajae, ha?
Ajae, ha? Ha?
Kenapa kau bersikap seperti seorang manusia yang ingin memungut sampah?
Hari ini gerhana bulan total. Aku hanya penasaran.
Itu bukan sesuatu yang harus kau pedulikan.
Kita tidak punya hubungan dengan para drakula.
Itu sangat aneh.
Ajae!
Timur, Barat, Selatan, dan Utara di ibukota.
Pusat di mana semua energi kejahatan berkumpul adalah
Hwasawon.
Energi dari bulan kemerahan
bergabung dengan pusat energi kejahatan di Hwasawon,
akan membuat sebuah energi misterius.
Energi misterius adalah...?
Itu akan jadi sebuah kekuatan menakjubkan bagi para drakula.
Itu akan mengimbangi kelemahan mereka dan membuat mereka tanpa cela.
Kekuatan apa itu?
Sebuah tenaga yang kuat untuk menahan kekuatan perak.
Untuk sebuah kekalahan beratus-ratus tahun,
mereka akan dilindungi dengan kekuatan super dari bulan merah kehitaman.
Dan kekuatan ini tidak dapat ditembus oleh perak.
Orang yang menggunakan itu untuk memancingnya, dikirim oleh Menteri Pertahanan.
Itukah sebabnya kau ingin ikut ujian militer?
Kau mungkin bisa lulus ujian dengan keahlianmu, tapi tidak di medan pertempuran berdarah.
Strategimu adalah untuk lulus ujian sekarang supaya ayahmu tidak marah?
Ya, Itu adalah rencanaku.
Aku akan berusaha secara aktif mendapatkan tempat di hatinya.
Dan menikah, juga? Setelah itu,
mengambil gadis itu sebagai selirmu agar berada di sisimu?
Tidak. Kau salah untuk yang itu.
Aku sudah membuat sebuah janji. Bahwa aku pasti akan
menikah dengannya.
Menikahi seorang tukang daging? Kau?
Kau pikir aku tidak dapat melakukannya? - Coba saja!
Tapi apakah kau pikir dia akan aman sampai saat itu?
Menyingkirlah kalau kau tidak dapat melindunginya.
Apakah kau tidak menyadari karena kau menyatakan perasaanmu kepada semua orang yang melihat itu menempatkannya dalam bahaya?!
Lalu bagaimana denganmu?
Apakah itu sebabnya kau hanya memandanginya?
Aku tahu kau tidak pernah sekali pun
memiliki seorang wanita di dalam hatimu sebelumnya.
Jika dia adalah orang yang penting bagimu,
maka kau seharusnya menyingkirkan aku!
Kenapa tidak bersaing denganku?! Kenapa kau tidak menghadapiku?!
Kenapa kau bersikap seperti bukan dirimu?! - Aku tidak menyingkir karena itu adalah kau!
Aku katakan aku tidak menyingkir karena itu adalah kau.
Sang Chun Ru
Apa itu?
Aku tidak menyingkir tapi lebih baik
tidak mendekatinya.
Aku sudah menempatkan satu kakiku menuju kematian,
bagaimana bisa aku melindungi orang lain?
Han Shi Hoo!
Sebagai hasil menelusuri masalah surat perjanjian hutang oleh seorang tamu di penginapan Mapo.
Sejumlah besar uang itu lari ke Sang Chun Ru, sebuah rumah gisaeng (rumah bordil).
Pendukung sebenarnya untuk rumah gisaeng Sang Chun Ru adalah Ttak Son, ketua Geomgye.
Kami menyimpulkan, setelah menyelidik Geomgye,
bahwa Ttak Son pasti adalah seorang drakula.
Malam ini Darah Perak akan menyerang organisasi Ttak Son.
Siapa kau?!
Serang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Pandai besi yang menyuplai senjata ke Darah Perak sudah menghilang?
Kami menemukannya tewas di lokasi kerjanya beberapa saat yang lalu.
Bukan hanya itu, tapi gudang senjata perak dan
bahan-bahan yang digunakan untuk memproduksi senjata juga hilang.
Kalau begitu buku petunjuk pertahanan Darah Perak juga terungkap?
Maafkan saya.
Perintahkan Darah Perak untuk mundur!
Mereka mungkin sudah berada di tengah-tengah pertempuran.
Haruskah kita mengirimkan bala bantuan?
Musuhnya bukan manusia tapi para drakula.
Kita hanya akan meningkatkan korban dengan mengirimkan bala bantuan tanpa persiapan matang.
Jika misi kita terungkap,
bagaimana kita akan menenangkan masyarakat yang tidak terduga?
Untuk sebuah kekalahan selama beratus-ratus tahun, dan tidak dapat menembus kekuatan perak,
mereka akan dilindungi dengan kekuatan super dari bulan merah kehitaman.
Tangkap dia.
Darah Perak adalah sebuah kelompok tentara yang dibentuk secara rahasia.
Meskipun kalian musnah, aku tidak dapat mengirimkan bala bantuan.
Aku telah menempatkan satu kakiku menuju kematian,
bagaimana bisa aku melindungi orang lain?
Mundur!
Karena Anda telah menerima kekuatan dari gerhana bulan,
Anda tidak boleh mengkonsumsi darah.
Kami akan mengurus sisanya.
Bau darahmu menggugah selera. Kami akan menghabisimu dengan cepat.
Aku tidak akan dikalahkan oleh kalian.
Karena aku akan menumpahkan tetes darah terakhirku saat bertarung.
Aku ingin ini berakhir.
Jung Jae Min, apa yang sedang kau lakukan di sini? Mundurlah!
Dengarkan baik-baik! Aku adalah pedang dan kau adalah panah.
Apa kau ingin mati? Kau pingsan saat melihat darah.
Ini adalah gerhana bulan total.
Lagipula, aku tidak dapat melihat dengan baik.
Jung Jae Min, jangan ikut campur! Mau mati?
Lakukan saja sendiri dengan baik!
Aku masih takut darah, tapi
Saya akan meninggalkan rasa takut di tempatnya.
Aku akan meninggalkan rasa takut di hatiku. Aku tidak akan mencoba terlalu keras untuk menghapus ketakutanku.
Kita akan melalui ini bersama.
Shi Hoo!
Shi Hoo! Shi Hoo!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Apakah putri Baek lolos?
Maafkan saya.
Jae! Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu secara rahasia.
Setelah penginapan Mapo ketahuan, Sang Chu Ru milik Ttak Son ketahuan juga?
Itu artinya apa yang sudah kita lakukan di Sang Chun Ru bisa terungkap.
Jika orang yang kita beri suap,
untuk mengirimkan rahasia militer ke perbatasan, mereka bisa diinvestigasi.
Dan setelah itu,
Hwasawon bisa jadi target berikutnya.
Hwasawon akan menghentikan operasinya sementara sampai masalahnya tenang.
Semuanya harus aman.
Mereka mengatakan untuk menggunakan Yi Gok Dong.(berarti menggunakan bisa ular untuk membuat sebuah penangkal)
Aku akan meminjam tangan seorang musuh untuk mengalahkan musuh yang lain.
Pancing penyelidikannya menuju klan para drakula di Banchon.
[Kisah Drakula]
Seseorang digigit seorang drakula tapi tidak mati,
orang itu akan menderita kehausan akan darah.
Bukan sebagai seorang manusia atau sebagai seorang drakula,
orang itu pada akhirnya akan mati.
Hanya ada satu cara bagi seseorang untuk bertahan setelah digigit oleh drakula.
Penghisap darah meminum darah.
Di suatu tempat di sana pastinya,
ada penghisap darah.
Aku pasti akan menemukan mereka.
Aku tahu kau adalah anggota dari Darah Perak.
Apa maksudmu dengan Darah Perak?
Aku bicara tentang sekelompok tentara yang dibentuk untuk menindas para drakula.
Aku berada di medan perang malam ini, juga.
Aku melihatmu di sana.
Aku datang ke sini untuk minta bantuan.
Aku memintamu untuk
tetap diam tentang lukanya Shi Hoo.
Bagaimana kondisinya? Apakah serius?
Dia berada dalam kondisi kritis.
Mulai sekarang, sampaikan pesan kepadaku.
Apa yang harus aku sampaikan?
Untuk Han Shi Hoo, bahwa aku, Jung Jae Min,
akan bergabung dengan penindasan.
Bolehkan aku bertanya kepadamu alasannya?
Aku memerlukan kebutuhan drakula
akan darah.
Tolonglah.
Tolong bertahan.
Kau menjadi sakit ketika kau melihat darah.
Mengapa masuk ke pertempuran berdarah?
Kau sekarang...
bukan lagi temanku.
Mulai sekarang Jung Jae Min, kau...
kau adalah saudaraku.
Aku akan mati tanpamu!
Kau berpikir dengan baik, kau harus memanggilku Hyung.
Saudara kecil!
Siapa yang kau panggil kepada siapa?
Tentu saja, Han Shi Hoo adalah kakak!
Apa yang kau katakan, aku adalah kakak.
Aku adalah Hyung mu!
Mengapa aku akan menjadi Hyung?
Aku tidak akan...
membiarkan kau mati.
Aku pasti akan mendapatkan darah drakula.
Aku akan menyelamatkanmu, Han Shi Hoo.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Jika kau tidak bisa melindungi, maka tinggalkan dia sendirian.
Seperti aku.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Ma Ri.
Ya?
Janji yang aku buat untukmu.
Aku...
pikir aku tidak bisa melindungimu.
Janji yang aku buat untukmu,
tentang hari-hari yang aku katakan kepadamu bahwa kita akan bersama-sama,
janji itu.
Aku tidak bisa melindungimu sekarang.
Baiklah.
Ambillah ini.
Simpan ini selalu dekat tubuhmu dan pada malam hari...
Jangan pergi keluar.
Kita tidak akan bertemu satu sama lain lagi.
Selamat tinggal.
Tolong berhati-hatilah.
♫ Tidak apa-apa, kau dapat berhenti, ♫
♫ kau sudah melakukan semua yang kau bisa ♫
♫ Tidak apa-apa, kau bisa melepaskannya saja sekarang ♫
♫ Karena kau begitu canggung di sekitar orang-orang ♫
♫ Kau tidur gelisah sepanjang malam ♫
♫ Jangan memaksakan itu ♫
♫ Bahkan jika kau kesepian, ♫
♫ jangan biarkan itu terlihat ♫
♫ Ikuti saja. Jangan lemah. ♫
♫ Bahkan jika air mata mengalir, tahanlah. - Berhenti menjadi yang pertama terluka ♫
♫ Tapi jangan berusaha begitu keras pada dirimu sendiri. Jangan memaksakannya. ♫
Anda tidak menerbitkan Kisah Drakula di sini?
Ini pertama kalinya saya mendengar tentang itu.
Seorang pelajar Sungkyunkwan memiliki satu salinannya.
Saya yakin dia mendapatkannya dari toko buku Banchon.
Saya tidak memiliki buku-buku seperti itu.
Untuk pelajar yang ingin menghilangkan stres dari belajar...
Sesuatu seperti ini sempurna!
"Lekukan Rahasia Pelayan Istana Kim."Apa Anda ingin melihatnya?
Halaman demi halaman membuat suhu tubuh Anda begitu naik jadi,
itu bisa hampir membakar ini menjadi abu.
Kalau begitu apa memungkinkan untuk menemukan sumber distribusi dari Kisah Drakula dan Kisah Drakula kedua?
Tuan, selera Anda sedikit gelap.
Anda seharusnya memilih wanita daripada monster.
Itu lebih sesuai untuk perawakan Anda.
Ini penting. Saya mencari entah itu orang yang mendistribusikannya,
atau orang yang telah menulis buku tersebut.
Seleranya sedikit aneh.
Energi dari gerhana bulan,
para drakula menjadi semakin kuat, membuatnya menjadi sebuah kisah yang lebih bagus...
Bagaimana bisa aku merangkaikan kisah mengenai drakula
yang bisa dikalahkan dengan perak?
Tunggu! Manusia kelelawar...
Mungkin? Jika manusia mendapatkan kekuatan seperti kelelawar,
mengenakan topeng dan terbang dalam kegelapan seperti seekor kelelawar,
maka itu akan menjadi pertarungan antara manusia kelelawar dan para drakula.
Apakah aku seorang jenius?
Kita punya masalah besar! Masalah!
Berhentilah membuat keributan! Aku sudah bilang untuk berjalan dengan hati-hati saat aku sedang menulis.
Aku tadi ada di toko buku sedang membersihkan debu pada buku-buku.
Seorang bangsawan tampan layaknya pangeran berjalan masuk
seperti seorang pria berbudi baik...
Apa inti perkataanmu?
Dia sedang menggali informasi mengenai buku Kisah Drakula.
Apa maksudmu menggali?
"Siapa yang mendistribusikan dan menulis buku tersebut?"
Sun Hwa!
Apa kau baru saja mengatakan Kisah Drakula?
Tolong jangan mengatakan apapun pada Sol Ba Woo.
Dia akan membunuhku jika dia tahu.
Apa itu yang sedang kau khawatirkan sekarang?
Bagaimana bisa kau menulis mengenai drakula?
Aku bosan menulis novel romantis.
Aku juga ingin menulis kisah fantasi menyenangkan yang tak nyata.
Siapa yang bisa menulis tentang drakula
lebih baik daripada aku di dunia ini?
Aku sendiri dulu pernah menjadi drakula.
Meski begitu! Bagaimana bisa kau mengungkapkan rahasia tersebut?
Kau ceroboh!
Rasanya ada yang salah.
Hari ini pisauku hilang.
Siapa yang akan mengambil pisau seorang tukang daging?
Aku tidak tahu.
Drakula dan orang yang telah menulis Kisah Drakula
ada di bawah sana, pasti.
Jo Joon Hyun!
Yang kita makan adalah bocah adik laki-laki ratu?
Itu adalah kesalahan kita telah menyentuh Anggota Kerajaan.
Tidak! Kita bisa membuat Anggota Kerajaan menjadi salah satu dari kita!
Bukankah ratu sedang hamil?
Bagaimana jika membuat keturunan Anggota Kerajaan yang belum lahir menjadi seorang drakula?
Joseon akan menjadi negeri di bawah kekuasaan drakula.
Seluruh penduduk Joseon
akan menjadi makanan yang kita besarkan.
Untuk memerintah sebuah negeri di dunia manusia tidak hanya...
Apa bedanya antara pejabat pemerintah menghisap
keringat dan darah dari penduduknya dan kita yang menghisap darah mereka?
Bos, secara realistis kita tidak punya cara untuk mendekati istana.
Yang mengamankan istana adalah Shib Yi Jin Sa, Sa Ryong Shin dan Seo Soo.
Seluruh 12 pintu masuk diamankan dengan penjaga bersenjata dan keamanan istana. Apa kita bahkan bisa...
menerobosnya?
Jika kita tak bisa masuk,
maka panggil mereka keluar!
Kenapa kau tidak memenuhi janjinya?
Saya minta maaf.
Kami kehilangan dia.
Kehilangan dia?
Ada seseorang yang mengganggu.
Kau bilang kau akan menyingkirkan gadis tukang daging itu!
Tepati janjimu. Jika tidak, aku juga tak akan tinggal diam.
Baik, silakan saja coba menusukku.
Tak ada seorang pun tahu mengenai Hwasawon.
Dan tak pernah ada seorang pun yang tahu yang masih dibiarkan hidup.
Hwasawon akan menjaga Anda mulai sekarang.
Begitu Anda sudah membuat kesepakatan, akan sulit untuk membatalkannya.
Kekuatan politik yang dibawa sang malam hanya akan dipakai untuk Anda ke depannya.
Tapi ada sesuatu yang harus Anda lakukan untuk Hwasawon.
Adik laki-lakiku telah dibunuh!
Yang Mulia!
Yang Mulia, saya khawatir kesedihan Anda akan
dirasakan oleh bayi di dalam kandungan Anda.
Paman yang telah tewas mengenaskan...
Harap hukum saya yang telah membawa kabar seperti itu pada Anda.
Tidak! Bagus kau memberitahukan mengenai itu padaku, Keponakan.
Jika adikku ingin dilahirkan kembali karena kematiannya yang malang,
dan jika dia ingin hidup melalui bayi ini,
maka itu bukanlah sesuatu yang harus kita akhiri dengan kesedihan.
Ini mengenai keamanan Anggota Kerajaan dan para penanggung jawab pemerintahan.
Aku akan pastikan arwahnya akan merasa tenang.
Yang Mulia.
Karena itu, saya pergi
ke sebuah kuil yang terletak di pinggiran ibu kota.
Saya bertanya pada biksu tertinggi.
Beliau memberi tahu saya sebuah cara.
Ada masalah apa? Berikan tanganmu!
Apa kau menyentuh perak? Dari mana kau mendapatkan perak itu?
Aku sudah membuangnya.
Darah dan perak tidak cocok.
Kita bisa mentolerir perak lebih baik dari sebelumnya,
tapi tetap saja berbahaya.
Iya.
Kau harus berhati-hati. Kalau ini terjadi lagi,
ibumu akan mati akibat stres emosional.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Dunia ini terlalu kecil dibandingkan dengan
cintaku padamu.
Jika demi dirimu,
tidak ada yang tidak bisa kuhadapi
di dunia ini.
Tapi aku memiliki seorang teman yang bagaikan...
segalanya di dunia ini
atau bahkan melebihi itu
bagiku.
Jangan berusaha terlalu keras.
Aku akan
mati pada akhirnya.
Tuan Muda!
Seseorang meminta saya agar cepat-cepat mengantarkan ini pada Anda.
Ada apa dengan sikap tidak sopan ini?
Saat saya pertama kali melihat Anda, saya kira
aneh.
Saya tidak tahu apa
ketika itu.
Apa yang Anda bicarakan?
Ada bekas luka pada leher Shi Hoo.
Dan semua jenazah Darah Perak di medan pertempuran
memiliki tanda yang sama pada diri mereka.
Tapi hanya Anda
yang lehernya bersih.
Hari ini,
saya akhirnya menyadarinya.
Luka yang tertinggal pada para Darah Perak
terjadi saat baju baja perak dilepas secara paksa.
Tapi Anda tidak mengenakan baju baja perak!
Di mana baju baja Anda?
Apa Andalah yang mengungkap panduan Darah Perak
pada musuh?!
Bukan, saya!
Mohon temui tukang daging bernama Baek Yi di Banchon dan berikan ini padanya.
Jika dia inginkan pisaunya kembali,
maka datanglah ke Gua Choarm malam ini.
Soo Ri!
Ya!
Apa Anda memanggil saya, Nona?
Pergilah ke Banchon!
Tuan!
Untuk terakhir kali...
Aku datang untuk...
sekali saja...
melihatmu.
Tuan! Kenapa Anda seperti ini?
Ah, ini menyegarkan.
Apa Anda sudah bangun?
Kenapa aku
seperti ini?
Aku menjadi apa?
Tidak mungkin!
Minum ini!
Apa aku
menjadi seorang drakula?
Anda harus
minum ini.
Aku tanya apakah aku sudah menjadi drakula?!
Siapa kau?
Kau juga! Kau juga!
Ini adalah catatan penyuapan yang diberikan pada Go Yong Hak,
mantan letnan jenderal dari Gyungma, Ham Gyeong Do.
Bukti bahwa dia telah menyerahkan peta militer di perbatasan juga sudah dipastikan.
Ini semua salahku.
Bagaimana bisa kita memiliki seorang prajurit yang menjual informasi rahasia kita?
Maafkan saya, tapi...
menurut catatan terakhir ini, pertemuannya adalah malam ini!
Silakan dilihat. Pemimpin drakula mengatur pertemuan ini secara pribadi.
Saya positif mereka akan datang malam ini ke Gua Choam di Banchon utara.
Apa kami boleh menyerang pemimpin drakulanya kali ini?
Apa mungkin bagi Darah Perak untuk bertarung?
Korban kita banyak.
Tapi kami sudah membangun kembali persenjataan.
Saya rasa menyingkirkan pemimpin drakula akan menjadi cara tercepat untuk mengalahkan mereka.
Nona!
- Kenapa kau melakukan ini?- Tuan muda!- Nona!
Kenapa? Kenapa melakukan tindakan yang begitu buruk?
Tuan muda...
Apa kau harus melakukannya dengan cara itu?
Apa kau...
harus berpaling dariku?
Demi memenangkan hatimu,
apa kau tahu apa yang bahkan sudah kuperbuat?
Baju zirah perak yang kuantarkan tersebut adalah untuk
Won Sang Gu di Hwasawon.
Identitas orang itu adalah pemimpin drakula.
Pemimpin kelompok Drakula berada di Gua Buk Lim Choam.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Lepaskan anak panah!
♫ SeandainyaSeandainya kau tahu ♫
♫ Kau seharusnya ucapkan selamat tinggal singkat sebelum kau pergi ♫
♫ Maafkan aku, jaga dirimu, ♫
♫ ... kata-kata normal itu ♫
Orange Marmalade~Cuplikan~
♫ Akankah kau mengatakannya padaku, ♫
♫ Meski itu sedikit terlambat? ♫
♫ Tak apa, ku bisa menunggumu ♫
♫ Jangan khawatir, ku takkan menahanmu, ♫
♫ Ku takkan menangis ♫
♫ Ku masih mencintaimu ♫
♫ Meski ku tak miliki pilihan selain melepasmu ♫
♫ Ku tak bisa lupakan ♫
♫ Meski ku serukan namamu diam-diam ♫