Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Episode 7
Tuan muda dari mana saja anda? Saya sudah mencari anda ke mana-mana.
Tunangan anda datang berkunjung.
Kenapa?
Untuk mengucapkan selamat ulang tahun ayahmu terlebih dahulu.
Dia seharusnya mengatakan itu langsung padanya
Ayahmu sibuk dengan tamu yang penting.
Dia mengatakan anda perlu untuk menyambutnya.
Jadi, ini adalah pedang yang dikeluarkan oleh Kerajaan.
Saya menerima perintah untuk menekan drakula.
Kumpulkan suatu kekuatan khusus untuk penekanan. - Baik.
Kekuatan harus seperti bayangan dan tidak dapat terungkap.
Perintah akan dilakukan secara rahasia.
Kekuatan harus menyerang seperti kilat dan memusnahkan mereka,
kemudian menghilang seperti kabut.
Baik.
Ini akan menjadi pertempuran berdarah.
Saya akan memilih prajurit terbaik untuk pekerjaan itu.
Yang Mulia ingin sentiment populer dikendalikan.
Kami akan meyembunyikan tentang hal itu.
Anda perlu untuk mempercepat ini.
Baik.
Ayo keluar.
Ayo keluar!
Apa kau mendengar percakapan?
Saya berani untuk meminta
perintah anda untuk menekan drakula.
Apakah kau tidak menyesali kata-katamu?
Tidak akan.
Ini adalah perintah rahasia Yang Mulia. Apakah Anda tidak memiliki keraguan?
Saya akan mempertaruhkan hidup saya.
Gadis ini!
Gadis ini!- Cukup Up Dong.
Aku akan mengetesmu.
Jika kau lulus, aku akan mengakui kualifikasimu.
Kau boleh pergi sekarang.
Jangan luluskan aku!
Tidak bisakah kau melihat bahwa aku menghentikan langkahku?
Bukankah kau mengatakan untuk menghentikan langkahku?
Jika Anda melintas,
kau tidak mungkin nyata untuk semua hal di dunia.
Saat pertama aku melihatnya,
Aku pikir dia bukan dari dunia ini.
Jadi, ini apa?
Mengapa kau melewatiku?
Dia seperti seorang peri di hutan.
Seorang peri yang melihat bintang disiang hari.
Seorang gadis seperti itu,
Aku bertemu...
Aku... menghentikan...
langkahku untuk melihatmu.
Aku... sedang berdiri disini!
Apa ini?
Seorang tukang jagal?
Apa dia alasanmu menolah pernikahan?
Maafkan saya.
Bagaimana kau bisa membuat situasi buruk semacam ini?
Ayah! Saya... Tolong...
Cara saya adalah... - Apa kau ingin bilang bahwa ini adalah hidupmu?
Kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Apa ada yang telah kau capai sendiri?
Bahkan satu hal pun di dalam rumah ini?
Apa ada yang mewakili hidupmu?
Satu helai pun?
Kau bilang akan menanggulanginya tetapi menanggulangi apa?
Jangan berpikir menjadi batu di dalam rumah ini.
Menodai rumah ini dan membuat malu ayahmu!?
Seorang tukang daging!
Apa kau berencana menghancurkan keluarga ini?
Aku akan membawa orang tuanya
dan aku akan menghukum mereka.
Ayah!
Jika tidak,
aku akan mengadakan permainan tukang daging.
Apa kau ingin para pria dipunggungnya di jalanan?
Menjambak rambutnya,
mencambuknya,
dan memperlakukan dia seperti seekor kuda atau sapi di jalanan?
Ayah,
maafkan saya.
Tolong jangan yang itu...
Kau mengungkit hal ini.
Karena keputusanmu yang memalukan,
dia akan menghadapi rasa sakit lebih buruk daripada kematian itu sendiri.
Aku akan...
mengakhiri ini. Tolong jangan yang itu...
Aku akan... Aku akan...
mengakhirinya.
Anda tidak selalu berperilaku dengan cara yang cocok untuk Anda.
Jadi,
itu sebabnya kau tidak bisa mengatakan padaku?
Saat aku menanyakan padamu siapa dirinya. Karena dia adalah
Tetapi hari ini kau menunjukkan hatimu agar bisa dilihat semua orang.
Bahkan didepan tunanganmu,
Sombong sekali!
Sombong! Kau bilang.
Bagimu...
Apa begitu caramu melihatnya?
Apa menurutmu kau bisa melawan keinginan ayahmu?
Lebih penting lagi,
bisakah kau melawan dirimu sendiri?
Han Shi Woo!
Kau masih tidak mengenalku.
Aku tahu. Aku mengenalmu dengan baik.
Aku mengenalmu dengan baik karena itu aku cemas.
Kau lapar, cepat.
Nanti.
Khawatir tidak membuat gunung menjadi tanah datar.
Sedikit mata air tidak akan menjadi lautan.
Jadi,, cepat makan.
Jika kau tidak makan tepat waktu, kesulitan akan mengikuti.
Ibu.
Apa?
Aku...
tidak memiliki sesuatu yang lebih dari apa yang aku miliki sekarang.
Aku ingat hari dimana aku melihat
sinar matahari.
Itu cukup.
Kita bisa hidup di bawah sinar matahari.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Aku memiliki status yang diturunkan oleh surga.
Jika aku menghargai diriku sendiri maka aku berharga. Bahkan seorang gadis sepertiku.
Apakah kau ingin mengatakan itu adalah hidupmu?
Apakah ada sesuatu yang sudah kau selesaikan sendiri?
Sanggupkah kau menentang ayahmu?
Kau bahkan tidak dapat mengatasi rasa takutmu sendiri, jadi bagaimana kau dapat menghadapi musuhmu?
Apakah kau pikir aku menyerah padamu sekali?
Kau gagal setiap waktu.
Aku baru akan mengambilnya, terima kasih.
Ya.
Bagaimana bola-bola nasinya?
Kenapa kau membuatnya padahal kau bahkan tidak dapat memakannya?
Aku hanya...
Tuan! Kenapa Anda melakukan ini?
Saya takut akan pencongkelan mata.
Bahkan dengan dilihat oleh ribuan mata,
Aku paling takut pada matamu.
Mengapa kau menjaga jarak dalam tatapanmu?
Kau bahkan tidak akan mengucapkan sebuah kelakar yang tidak berarti.
Aku dapat menebak alasanmu.
Apakah kau memutuskan untuk menyembunyikannya?
Menyembunyikan apa?
Perasaanmu yang sebenarnya.
Saat aku menghinamu tentang statusmu membandingkan kau dengan binatang,
kau mengatakan hatimu sakit.
Tapi kau tidak tahu alasan sakitnya.
Kau masih tidak tahu alasannya, bukan?
Kau... Kau, Ma Ri...
Kau jatuh cinta padaku.
Tidak.
Jangan mencoba untuk menutupinya dengan sikap dinginmu.
Aku mengatakan tidak karena memang tidak.
Aku bukan tidak begitu sensitif.
Tidak ada yang dapat menyakitimu.
Kau tidak berbeda dengan semua kebodohan dan hal-hal yang menyakitkan.
Tapi kau terluka oleh kata-kataku.
Aku menimbang dirimu.
Lebih berat daripada dunia,
kau membawaku, Jung Jae Min, di dalam hatimu.
Aku tidak akan bertele-tele.
Aku juga merasa seperti itu. Perasaanku juga seperti itu.
Setiap jenis tatapan di dunia ini tidak akan menghancurkanku,
tapi di hadapan tatapanmu yang dingin
aku tidak dapat bertahan.
Kembalilah!
Aku tidak mau melihatmu lagi!
Berbaur dengan seorang tukang daging dapat menodai reputasimu.
Kau akan segera menikah.
Aku tidak akan menikah.
Aku dengar itu sudah diputuskan.
Aku sudah katakan padamu tidak! Aku sudah katakan padamu tidak!
Aku tidak akan berada di sini.
Jadi, tidak akan ada sebuah pernikahan juga.
Aku akan pergi.
Aku...
Ma Ri!
Tuan, tolong maafkan kami.
Aku tahu ini bisa dihukum mati.
Kalau begitu kami akan...
[Kisah Drakula]
Seorang drakula dapat melompati 30 chuck.
Berapa banyak itu 30 chuck?
30 chuck gampangnya lebih dari 6 kali tinggi manusia.
Memang.
Untuk berkonfrontasi dengan drakula~
Drakula lagi? Kau masih sampah itu...
Bagaimana cara menangkap seorang drakula yang melompati 6 kali tinggi manusia?
Apa yang dapat kita gunakan?
Itu sederhana.
Shi Woo!
Aku pinjam ini.
Jangan salah paham padaku. Aku tidak akan menggunakannya untuk minuman keras tapi untuk bisnis nasional.
Ya, saya mengerti.
Tapi, Shi Woo, apa kau tahu di mana tuan muda saya berada sepanjang siang?
Dia kelihatan latihan seni beladiri.
Maksud Anda tempat persembunyian kami?
Siswa Sungkyunkwan Jo Joon Yeon ditemukan tewas 10 hari lalu.
Tubuhnya ditemukan di sebuah wilayah Banchon yang terlarang untuk polisi.
Pakaiannya juga aneh.
Seorang kerabat keluarga kerajaan, pakaiannya bukanlah statusnya.
Penyelidik menemukan luka tusukan di tubuhnya.
Darah sudah benar-benar terkuras habis dari tubuhnya.
Kami mencurigai dia diserang oleh para drakula.
Temukan manusia yang bukan manusia. Ini adalah ujianmu.
Itu mudah.
Buat dia sehingga tidak dapat melompat. Ikat kakinya.
Berdasarkan laporan, para drakula memiliki kekuatan binatang
tapi terungkap memiliki kelemahan yang fatal pada perak.
Siapa kau?
Ya.
Apa saya bisa meminta bantuan?
Tentu.
Bisakah Anda menyampaikan pesan pada Ma Ri
untuk datang ke pohon setelah matahari terbenam?
Sebelum saya pergi ada sesuatu yang harus saya sampaikan padanya.
Ya, aku akan melakukannya Tuanku.
Tuan!
Apa kau percaya kalau takdir melampui waktu?
Sebelum aku kehilangan penglihatanku,
terdapat cahaya yang berpendar dalam hatinya.
Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin.
Kulalui musim-musim tersebut selama berdekade dalam kegelapan.
Aku masih bisa melihat tatapan matanya.
Terbayang jelas di depan mataku.
Pasti ada cara untuk temukan pendar itu kembali.
Menjalani kehidupan sehari-hari bagai hari itu, bersandar pada garis kehidupanku yang ulet,
aku akhirnya tersadar.
Andai saja kupasrahkan kedua mataku sebelumnya.
Andai saja kutahu di saat itu tentang waktu tanpa kepastian
yang kini telah diketahui.
Waktu tanpa kepastian.
[Kisah Hantu Penghisap Darah]
Berikan ini pada ayahku.
Aku akan menjadi diriku sendiri dan segera kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Kenapa denganmu?Aigoo! Aigoo, aigoo!
Aigoo! Aigoo! Aku sekarat!
Kenapa denganmu?
Aku tak mau mendengar apa-apa, kau sebaiknya lakukan saja dengan cepat.
Cepat, katakan!
Ada banyak sekali bangsawan yang datang dan pergi di klub pertarungan.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Baik, hari ini akan menjadi hari kematianmu.
Baik, baik!
Baik, itu benar, kau tahu.
Aku yakin dia pergi bersama Gakgwi.
Ayo kita pergi.
Ayo kita pergi!
Gakgwi?
Um, pemilik klub pertarungannya? Di mana dia tinggal?
Aku tidak begitu tahu.
Aku tidak begitu tahu! Aku bilang aku tidak tahu.
Marlijae! Marlijae! Marlijae!
Aku hanya tahu dia tinggal di suatu tempat di Marlijae.
Siapa kau?
- Bukankah kau Wang Mok?- Siapa yang kau panggil Mok (juga berarti leher)? Kaulah yang menghisap darah.
Kau berbicara seperti ini kepada orang tua?
Aku akan robek mulutmu, dasar pemuda berandal.
Hei, Drakula!
Apa?
Apa kau sedang mengigau?
Mari kita bertaruh? Siapa yang akan merobeknya duluan!
Aku berencana untuk menjejal mulutmu.
Agar kau tak bisa menghisap darah manusia lagi.
Haruskah kusobek mulutmu dulu atau menjejalnya dulu?
Drakula yang ditangkap hidup-hidup di Ganggae berubah menjadi abu gelap saat matahari terbit.
Aku hanya tahu bahwa Gakwi tinggal di suatu tempat di Marlijae.
Wang Mok menghajarku untuk mencari tahu di mana Gakwi tinggal.
Wang Mok.
Pergi cari dia.
Maksudmu tempat persembunyian kita?
Itu adalah sebuah pondok di utara Banchon dan di dalam hutan.
Aku berpikir untuk tinggal di sana setelah aku dikeluarkan dari Sungkyunkwan.
Siapa yang melakukan ini padamu?
- Apa itu Wang Mok dari klub pertarungan?- Uhh.
Dasar bodoh... menunjukkan ekormu...
Kita tak boleh ketahuan lagi.
Singkirkan dia.
Sebentar lagi matahari akan terbit.
Hei! Hei!
Apa Anda baik-baik saja?
- Ya!- Tunggu sebentar.
Saya pasti akan mengeluarkan Anda.
Apa Anda baik-baik saja?
Berkat Anda... Terima kasih banyak.
Syukurlah Anda tidak terluka.
Kalau begitu saya akan pergi.
Maaf.
Jika Anda pergi ke arah sana,
Saya yakin tak ada peradaban di sana.
Saya dengar ada sebuah pondok untuk para pemburu.
Kenapa Anda ingin pergi ke sana?
Saya sedang mencari seseorang.
Saya baru saja meninggalkan pondok itu
tapi saya tidak melihat seorang pun di sana.
Begitu...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Aku tak akan ada di sini, jadi pernikahan pun tak akan ada.
Aku akan...
pergi.
Dia bilang dia akan menunggu di bawah pohon.
Ada sesuatu
yang harus dia sampaikan sebelum dia pergi.
Tangan Anda...
Ahh,
saya tergores tanaman rambat sebelumnya.
Siapa yang sedang Anda cari di gunung pada jam begini?
Apa mungkin pemilik dari pisau belati itu?
Ya.
Tuan muda saya selalu membawa ini bersamanya.
Dia meninggalkan ini di depan pintu saya.
Tuan muda?
Saya adalah seorang pengasuh.
Saya sudah menjadi pengasuh sejak beliau berusia tiga tahun setelah ibunya meninggal.
Saya sudah merawat dirinya lebih dari satu dekade.
Dia sudah seperti
putra saya sendiri.
Dia sudah seperti nyawa saya sendiri.
Saya tahu itu tidak masuk akal membayangkan seorang budak memperlakukan tuannya sebagai putranya sendiri.
Saya tahu itu pantas dihukum.
Tapi di dalam hati saya
dia adalah segalanya dalam hidup saya.
Saya hanya melantur saja.
Apa Anda benar-benar berpikir seperti itu?
Jika Anda mengatakan dia sudah seperti nyawa Anda sendiri,
maka Anda mengatakan bahwa Anda bisa
mengorbankan nyawa untuknya.
Kau hidup dan mati kemudian hidup lagi.
Kau tak bisa menunda takdir yang menyedihkan.
Itu harus selalu hari ini.
Hari esok tanpa hari ini...
Tak ada seorang pun yang seharusnya menyebutnya dengan mudah.
Kau berputar mengitari waktu
dan mengitari keabadian
sampai kau menemukan takdirmu.
Ma Ri, apa kau tidak tidur?
Joong Yi.
Dia memiliki suara yang bagus.
Dia membawa tatapannya ke dalam suaranya.
Membawa hatinya yang kuat dan dalam,
tatapan seorang pria yang baik.
Aku mendengar suara itu.
♫ Kupikir ku tak 'kan pernah mencinta ataupun mengucapkan selamat tinggal lagi ♫
♫ Saat ku sungguh meyakini itu ♫
♫ Semua mulai berubah satu per satu ♫
♫ Hanya jejak-jejak usahaku, ♫
Ma Ri!
♫ hanya tinggal kenangan ♫
♫ Jadi itu menyakitkan... saat-saat itu menyakitkan ♫
Jangan...♫ Saat-saat itu menyakitkan ♫
♫ Kenangan akan dirimu ♫
...pergi.♫ Kenangan akan dirimu ♫
♫ Kucoba ♫
Jangan pergi kemana pun!♫ menahan air mata dan menangis lagi ♫
♫ dan menangis lagi ♫
♫ Namun ku tak bisa menjauhimuNamun ku juga tak bisa memilikimu ♫
♫ Ku tak dapat berbuat apa-apa ♫
Hujannya sudah berhenti.
Saya akan mengantar Anda ke mana pun Anda ingin pergi.
Berjalan dalam kegelapan itu berbahaya.
Bukalah.
Aku tadinya ingin meninggalkannya di bawah pohon.
Terima kasih sudah datang.
Seorang tukang daging tak boleh mengenakan pita.
Boleh.
Jika kau menikahiku.
Aku ingin melihatmu mengenakan pita ini, Ma Ri.
Tuan.
Aku menyadarinya saat aku sedang berkemas.
Segala yang kumiliki, apapun itu,
seluruhnya berasal dari ayahku.
Hidupku hanya seperti itu saja, namun sekarang tidak lagi.
Mulai sekarang, aku akan menciptakan hidupku sendiri.
Kehidupan dariku.
Aku tak akan melarikan diri. Mulai dari sekarang, di tempat ini,
aku akan dengan gigih bertahan setiap harinya.
Jadi,
jangan alihkan tatapanmu dariku.
Kenapa kau memberiku cinta yang berlimpah ini?
Aku janji.
Aku akan menyiapkan hari-hari
ke depan kita.
Aku tak akan meninggalkanmu hanya dalam ingatanku.
Tuan, jika kau tahu
aku adalah seorang drakula...
Aku...
- bukanlah seorang manusia.- Kau adalah seorang manusia!
Meski seluruh dunia memperlakukanmu seperti seekor binatang karena kau adalah seorang tukang daging, kau adalah seorang manusia bagiku.
- Bukan itu maksudku.- Ma Ri!
Kau adalah seorang manusia.
Kau sudah pasti bukan kaum rendahan.
Kau adalah orang yang paling berharga
dan paling bernilai bagiku.
Saya akan menerima tawaran anda ke hutan dekat Banchon.
Untuk beberapa alasan aku punya perasaan dia akan berada disana.
Maaf jika aku membuatmu tidak nyaman.
Jangan cemas tentang aku.
Tuan muda!
Tuan muda! -Nona Yangpyong!
Maafkan aku.
Ya, tuan muda.
Kau akan terkena flu. Ayo cepat pulang.
Kenapa Anda diluar dan hujan? Apa Anda sendirian?
Tidak, ada yang lewat...
Tuan muda, aku akan memegang...
Aku akan menerangi jalan ke rumah.
Tuan muda, kenapa kau menggunakan kalimat baku padaku>
Hanya untuk hari ini... Hanya ke rumah.
Aku ingin melanggar peraturan rumah dan menunjukkan hatiku.
Anda telah menjadi ibuku dalam hatiku untuk waktu yang sangat lama.
Tuan muda, itu tidak masuk akal.
Hanya...
Pikirkan aku hanya sebagai pelayanmu.
Ibu kandung bukan satu-satunya ibu.
Kau membesarkan aku dengan segala usahamu.
Maafkan aku untuk hari ini.
Tidak akan terjadi lagi.
Status yang dibuat oleh dunia ini sangat jelas aku tidak bisa mengekspresikan hatiku sebelumnya.
Gadis itu membuatku menyadari bahwa hatiku lebih dari peraturan.
Tak ada yang bisa melindungimu di dunia ini.
Bagaimana? Apa kau akan melindungiku?
Kalau begitu, aku juga akan melindungimu.
Apa kau telah menyingkirkan Gakgwi?
Ya, ketika matahari terbit...
Karena dia lumat oleh sinar matahari, kita tidak bisa mengenalinya dengan yakin
tetapi kita yakin bahwa dia adalah seorang drakula.
Panah yang diletakkan di depan kalian
akan digunakan untuk menusuk drakula agar mereka mati.
Senjata terbuat dari perak.
Dan kalian akan disebut tentara darah perak.
Tentara darah perak adalah angkatan khusus
yang didirikan secara rahasia. Aku percaya kalian semua mengetahui apa artinya.
Identitas kalian tidak akan dicatat.
Jika kalian terbunuh, keluarga kalian tidak akan diberitahu begitu juga tubuh kalian tidak akan dihantarkan.
Jadi, tentara darah perak...
apa kalian siap untuk menyerahkan nyawa kalian untuk melindungi rakyat dan bangsa?
Tanamkan nyawa kalian pada panah kalian.
Dan hancurkan para drakula.
Kalian harus tetap hidup dan menang dalam keadaan tertindas ini.
Ya, siap!
Aku mempunyai sebuah permintaan.
Beritahu aku, "Semoga beruntung dalam peperangan."
Apa? -Katakan saja, "Semoga beruntung dalam peperangan."
Ada yang terjadi?
Semoga beruntung dalam peperangan.
Terima kasih.
Biarkan aku mendengar suara serulingmu dengan jelas lain kali kita bertemu.
[Wu Kyung Chil Suh]
Apa ini?
Kenapa kau membaca Wu Kyung Chul Suh?
Aku akan ujian sekolah militer.
Apa kau akan menjadi seorang prajurit? Kau?
Ya.
Uh, aku capek...
Seorang tamu di penginapan Mapo.
Ya.
Berdasarkan laporan,
sumber dari emas yang ditemukan di Ganggae,
30,000 dari 80,000 yang,
terdapat dalam catatan tagihan seorang tamu.
Yang lebih mencurigakan adalah selain dari seorang tamu,
ada dua tamu yang lain bersikap seperti orang yang menjadi tangan kanan.
Mereka hanya aktif pada malam hari,
untuk mengurus bisnisnya.
Kirim pasukan darah perak.
Siapa kau?
Kau adalah drakula!
Serang!
Ini seperti berburu seekor macan.
Sebuah kesalahan akan langsung mengakhiri hidupmu.
Kau harus cepat.
Mereka dapat menahan panahnya dengan mudah.
Kau pasti berharap pertarungan fisik.
Lepaskan panah peraknya dalam jarak dekat.
Sebuah serangan balik akan menjadi sebuah serangan vital pada drakula.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
[Han Shin Rhae]
Mengapa kau mengatakan padaku kata-kata memalukan itu?
Maafkan aku.
Tolong pahami posisiku yang canggung.
Tolong tolak pernikahan ini.
Aku hanya mematuhi keputusan yang dibuat oleh orang tua.
Aku tidak bisa mematuhinya!
Aku sudah...
memiliki seseorang di hatiku.
Apakah itu gadis yang aku lihat sebelumnya?
Tolong jangan pergi pada malam hari.
Apa kau percaya gosip-gosip tentang
para monster di dalam kota itu?
Jika kau harus pergi ke luar pada malam hari,
lilitkan ini di sekitar lehermu.
Juga, kau harus membawa perak di tubuhmu.
Anda harus meninggalkan semua perhiasan di sini sebelum Anda masuk.
Nona.
Penginapan Mapo diserang!
Gagkwi dari klub bertarung telah tertangkap,
dan sekarang Han juga.
Tampaknya pemerintah menggunakan pasukan untuk menyerang kita.
Para prajurit itu menggunakan senjata-senjata mahal.
Bagaimana bisa Anda tahu secara rinci?
Seorang gadis lancang baru saja mengunjungiku.
Apakah Anda memanggil saya?
Memang, firasat saya benar.
Saya akan membantu Anda.
Bagaimana kalau membuat sebuah kesepakatan mempertaruhkan pelindung ini?
Tidak banyak orang yang dapat membuat kerajinan ini di Joseon.
Kesepakatannya akan dibuat, jadi katakan saja padaku.
Ada seorang gadis yang harus Anda singkirkan.
Kita harus bertarung berhadapan langsung dengan para drakula jika Anda membunuh putri keluarga Baek.
Seorang tukang daging kehilangan hidupnya bukanlah masalah besar.
Buatlah itu seolah-olah itu dilakukan oleh manusia
dan bawa dia ke Hwasawon besok malam.
Noona!
Seorang pria bangsawan meminta saya memberikan ini padamu.
Dia bilang dia akan menunggumu di Bansoo.
Aku dapat menyelesaikan ini sendiri.
Mengapa membawa tubuh ke Bansoo?
Pasti ada sebuah alasan.
Banchon terlarang untuk polisi.
Atau untuk menarik kecurigaan ke sini?
Pak tua!
Tuan. Ma Ri adalah...
Tidak, saya datang untuk menemui Anda malam ini untuk mengucapkan terima kasih.
Ma Ri pergi ke Bansoo untuk menemuimu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Untuk alasan apa kau mencoba membunuhnya?
Siapa kau?
Apakah menteri pertahanan yang mengirimmu?
Ini adalah sebuah perintah tegas, jadi minggirlah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ma Ri!
♫ Aku masih mencintaimu ♫
♫ Meskipun aku tak punya pilihan kecuali melepaskanmu ♫
Gadis yang kamu cintai,
apakah dia?
Aku peringatkan padamu!
Jika kau tidak dapat melindunginya, maka tinggalkan dia sendiri.
Berikan ini kepada seorang tukang daging bernama Baek.
Tuan muda, apakah kamu tahu apa yang sudah aku lakukan untuk memenangkan hatimu?
Nona!