[Abad ke-17 Kanggye di Provinsi Hamkyeong]- Seiring malam semakin larut, kegelapan berada di ujung sinar tipis bulan
menjadi satu bersama bayangan sinar bulan,
mereka mulai bergerak.
- Kenapa kau lakukan ini? - Siapa kau menyeberangi perbatasan pada malam hari?
Kami...
Drakula. Mereka bukan manusia.
Serang!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Jantung mereka berdetak tapi darah yang hangat tidak mengalir.
Disayat tapi tidak tersayat. Sebuah tubuh yang tidak dapat dihancurkan
dengan kekuatan seekor binatang buas.
Memiliki kehidupan tapi tidak hidup,
dan tidak mati juga. Penampilan mereka seperti manusia
namun bukan manusia.
Mereka adalah monster penghisap darah.
Mereka adalah drakula.
Para monster yang lapar, mendambakan pesta darah sebanyak yang mereka bisa,
merencanakan pertumpahan darah di 8 provinsi Joseon
dengan sebuah pemberontakan.
Mendesak! Kirimkan sebuah pesan ke ibukota!
Peringatan untuk semua penduduk Joseon.
Waspadalah pada para monster di ibukota
yang menggigit leher untuk (menghisap) darah.
Jika kalian tidak ingin jadi korban,
waspadalah pada para monster di kegelapan yang mengincar leher kalian.
Identitas para monster adalah...
Drakula.
Episode 5
Jung Jae Min, sebagai seorang sarjana, bagaimana bisa kau melempar sebuah buku seperti itu?
Apakah ini sebuah buku?
Para drakula di ibukota? Mungkinkah itu benar?
"Tubuh yang tidak dapat dihancurkan dengan kekuatan seekor binatang buas."
Itu akan bagus jika orang-orang ini bisa muncul di hadapanku.
Aku ingin bersaing.
Kau percaya cerita omong kosong itu?
Cerita yang diperbincangkan di jalan-jalan pasar.
Memalukan! Ini adalah Sungkyunkwan (Universitas).
Kenapa kau tidak pernah mendengar bahwa ada hantu tinggal di Sungkyunkwan?
Seorang hantu siswa di ruang ke-4 perpustakaan...
Kita seharusnya ditukarkan saat lahir, benar?
Apa maksudmu?
Kita seharusnya lahir dalam keluarga yang berbeda. Kau, di dalam diriku, dan aku, di dalam dirimu.
Han Shi Hoo ini di dalam sebuah keluarga pendekar dan Jung Jae Min di dalam sebuah keluarga cendekiawan.
Lihatlah gaya seorang sarjana cantik membaca.
Putra yang ideal, yang keluargaku sangat dambakan, sedang duduk tepat di sebelah sana.
Betapa menyedihkan. Putra yang sebenarnya seorang berandalan dengan perilaku yang buruk.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bermainlah denganku.
Para sarjana boleh jadi bersama teman-temannya
tapi tidak boleh berbaur dengan sia-sia.
Aku suka bersama teman-teman tapi tidak tinggal diam. Setuju denganku, ha?
Haruskah kita berkelahi sekali-kali?
Apakah ini seni beladiri seorang sarjana?
Kau ada kemajuan.
Sayang sekali. Kau memiliki keahlian untuk menjadi seorang pendekar.
Seandainya ini bukan untuk penyakit itu.
Tuan muda!
Minumlah obat.
Bangunlah! Kau pingsan untuk itu!
Hal yang kecil itu!
Tuan, Tuan Muda sekarang...
Apakah kau seorang gadis? Bagaimana bisa seorang pria pingsan setiap kali dia melihat darah!
Bagaimana bisa orang yang lemah lahir dalam sebuah keluarga dengan generasi para pendekar?
Kau membuat malu keluarga ini.
Sembunyikan ini! kau akan dihukum jika kau ketahuan bersama buku itu.
Aku tidak peduli dengan hukuman, tapi
merampas benda menyenangkan ini. Itu tidak akan menyenangkan.
Itu sulit didapatkan.
Kau mau ke mana? Kau tinggal di luar sepanjang malam?
Aku mempersiapkan sebuah persembunyian.
Sebuah tempat tanpa bau buku dan tinta,
kita butuh udara segar.
Persembunyian?
Utara Banchon di dalam hutan,
kau akan menyukainya juga. Lihat saja.
Apakah ada orang di rumah?
Kau sudah datang?
Aigoo, kami terlambat.
Semuanya muncul sampai ke ujung kuas suami saya. (Pemikiran dan ide datang saat dia menulis)
Kisahnya mengalir begitu saja
dan tidak akan berhenti.
Begitu dia mulai...
dia tidak akan tahu jika 12 orang mati di sekitarnya.
Ya, benar... benar.
Aigoo. Meski begitu, itu hanya sebuah kisah cabul, ha.
Berandal itu!
Hanya sebuah kisah cabul?
Kau tidak akan tahu sebuah kisah yang bagus, kau berandalan buta huruf!
- Apa yang barusan kau katakan? - Dolbawoo.
Menulis sebuah cerita bukan seperti mengambil sebuah sampah.
Apakah kau tahu penderitaan dalam menciptakan sesuatu?
Biarkan saja dia! Dia bahkan mungkin tidak pernah
melihat angsa terbang di angkasa.
Uh... Beom hyung, menjadi lebih tua bukan
segalanya, kau berandalan.
- Aigoo, benar-benar!- Ah!
Kenapa kau melakukan ini seolah-olah kau manusia?
Jangan mempelajari kebiasaan buruk manusia!
Alasan aku meminta pada kalian semua untuk berkumpul adalah
karena mereka menemukan lebih dari 20 mayat tanpa darah di Dokbanggol.
Mayat tanpa darah...
Pasti itu klan Wonsangu dari Hwasawon.
[Hwasawon]
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Kau sudah datang Ma Ri?
Oh astaga! Semuanya berkumpul tapi aku kehabisan ini.
Hadiah Ibu!
Oh, cantik sekali!
Itu sudah diserang!
Lalu, bagaimana dengan emasnya?
Maafkan saya.
Tugas itu hampir selesai...
Jika aku memberikan lebih dari 80,000 yang (mata uang Korea kuno) seharga emas dan sebuah peta, kita telah dijanjikan kemenangan di perbatasan.
Pertempuran untuk sebuah kesempatan berlimpah darah...
Aku telah menghabiskan begitu banyak usaha
dan kau menghilangkannya dengan ini?
Bunuh saja saya!
Jika Ho Tae tertangkap hidup-hidup maka identitas kita akan terungkap, benarkan?
Tapi saya berpikir mereka sudah mengetahui tentang kita.
Mungkin, jika mereka dapat menyergap kita.
Pasti seseorang sudah menginformasikan pada mereka,tentang pergerakan kita.
- Jae Hee! - Ya.
Kirim Huk Bi keluar.
Apakah anda sudah terpikirkan sebuah tempat?
Susuri Banchon.
Carilah orang-orang bodoh yang selamat,dengan darah hewan yang kotor,
hidup sebagai parasit pada manusia--
para pelayan rendahan itu.
Ini adalah hasil otopsi mayat yang ditemukan di Yeonan.
Sekitar 10 mayat yang sudah menjadi tengkorak, tapi 10 yang lain belum rusak
jadi pemeriksaan detil dimungkinkan.
"Tidak ada darah yang ditemukan."
Apakah itu berarti bahwa tidak ada darah yang tersisa,di dalam tubuhnya?
Ya.
Kami menemukan tidak ada penyebab kematian yang pasti,
tapi kami menemukan bekas gigitan secara umum di leher
dan seluruh tubuh.
- Bekas gigitan! - Tanda gigi taring yang runcing.
Sebuah pesan mendesak telah datang dari perbatasan.
Sebuah pesan rahasia telah dikirimkan pada raja dari Provinsi Hamkyeong.
Sejumlah emas yang sangat besar dan rahasia militer
ditemukan dalam pemberontakan di perbatasan dan ada orang yang ditangkap hidup-hidup.
Dia bukan seorang manusia.
Kalau begitu...
Seorang drakula.
Drakula! Gosip itu sudah menyebar...
Kirim orang ke kota dan kumpulkan informasi.
Kau harus membawa perintah ini sendiri dan harus cepat.
Juga, masalah ini harus tetap dirahasiakan.
Ya, Pak Menteri Pertahanan. Saya akan melaksanakan sesuai perintah anda.
Aigoo, sayuran hari ini rasanya enak!
Ya. Itu enak... enak.
Apa itu kehidupan? Berbagi semangkuk makanan sudah cukup.
Apa yang diinginkan klan Wonsanggu sehingga membuat mereka begitu serakah?
Itu yang kumaksud. Para b@!in&@n yang akan hidup 1000 tahun.
Mengisi dan mengisi tapi tidak pernah cukup, itu adalah sebuah keserakahan.
Itu adalah hal yang bagus kalau kita menyebarkan informasi.
Perbatasan pastinya adalah tempat dimana informasi didapatkan menjadi buntu.
Tentu saja, itu adalah hal yang bagus.
Joseon menjadi sebuah medan pertempuran karena para drakula.
Aku tidak dapat melihat invasi lainnya yang kedua dari bangsa Manchuria ke Korea dengan mata terbuka.
Bagaimanapun, drakula-drakula itu ahli dalam menyebabkan kekacauan.
Tidak dapat dipercaya, jika manusia
dengan hatiku, maka tidak akan ada perang!
Dada ini penuh dengan kedamaian.
Kedamaian! Sangat muluk-muluk.
Hei! Jujurlah! Kau takut melihat perang dan sungai terisi dengan darah, benarkan?
Karena kau mungkin menginginkan seorang manusia, benarkan?
- Benar? - Ahh... Kalian sudah...
Sudah cukup!
Mereka menangkap seorang drakula di perbatasan,
dan sayangnya mereka
menemukan tumpukan mayat yang menjadi mangsa.
Saat kilat sering muncul maka guntur akan mengikuti.
Semuanya bersembunyi dan ekstra hati-hati.
Sampaikan pesan ke setiap rumah.
Dan kita harus pastikan tidak boleh melanggar hukum negara.
Kenapa khawatir? Lagipula para prajurit tidak dapat datang ke Banchon?
Akhirnya, bersembunyi di Banchon
akan membuat kita tidak tampak.
Bukankah itu pahit?
Obat ajaib ini membuat kita menjadi aktif di siang hari.
Jika aku memikirkannya sebagai sebuah rasa matahari, sebuah rasa sinar mentari,
maka itu lumayan. - Oh, anakku yang pintar!
Ini...
Hei!
Selamat datang!
Tidak masalah?
Ini... Sayuran ada di sini!
Apa yang membuat anda kemari?
Kenapa aku tidak melihat Han Shi Hoo?
Apakah kau tidak tahu artinya matematika Sungkyunkwan?
Setiap malam, sebagai seorang pelajar,
dia seharusnya tidak berada di sebuah tempat yang bereputasi tidak baik, tapi
menurut gosip dia di sana. Apakah itu benar?
Ya?
Kau adalah teman sekamarnya dan kau tidak tahu?
Bawa Han Shi Hoo padaku setelah fajar!
Utara Banchon dan di dalam hutan, aku sudah mempersiapkan persembunyian kita.
Dia seharusnya berada di suatu tempat di dalam hutan ini. Tolonglah berada di sini.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ viki
Siapa namamu?
Siapa... namamu?
Meski sekarang...
Tidak. Hukum memisahkan pria dan wanita.
Kenapa kau berhenti? Cepatlah teruskan perjalanan.
Uh... Racun!
Aku harus menghisap keluar darah yang beracun.
Kenapa?
Darah ini...
Ini darah manusia.
Aku menginginkannya...
Hei, kau! Apa kau baik-baik saja?
Apa kau terluka?
Jangan...
pergi.
Siapa namamu?
Namamu...
Siapa...
Aku berasal dari klan drakula, tapi aku bukan seorang drakula.
Klan drakula tidak pernah makan darah manusia.
Bagaimana?
Syukurlah, racun dikeluarkan tepat waktu, sehingga tidak menyebar.
Jaga dia.
Kau! Temuilah aku!
Saya akan menerima hukuman apapun.
Kalau begitu kau mengakui mengadakan kunjungan ke tempat yang memalukan
dan mempraktekkan sikap buruk?
Maafkan saya.
Aku seharusnya bertanya langsung padamu mengenai kesalahanmu, tapi sebuah permohonan telah diajukan.
Jadi, aku tidak akan menghukummu kali ini.
Pelajar Han Shi Woo sebaiknya memperhatikan temannya
merenung dan fokus pada pelajaran.
Maafkan saya, Tuan.
Aturan sekolah Sungkyunkwan harus merata untuk semua.
Memanfaatkan kekuasaan ayahnya, bagaimana bisa seorang pelajar yang melanggar aturan seperti itu
menghindari hukuman?
Apa...?
Mohon hukum saya dan tegakkan kehormatan Sungkyunkwan.
Apa... t-tapi...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Apa kau baik-baik saja?
Shi Woo.
Apa kau baik-baik saja?
Seperti kau bisa lihat...
Kau baik-baik saja karena racunnya dikeluarkan tepat waktu.
Tapi beri tahu aku.
Untuk beberapa hari berikutnya kau hanya bisa makan bubur, kan?
Lusa adalah hari daging.
Jangan pernah makan itu.
Kenapa?
Begitu saja.
Ke mana kau pergi setiap malam?
- Menurut para tetua...- Itu rahasia.
Sudah berapa lama sejak kita makan daging? Ini hebat!
Mari makan yang banyak! Kita perlu tenaga untuk belajar.
Tentu saja!
Dari mana kita akan mendapatkan kekuatan dengan makan sayuran saja? Kita harus makan daging.
Bisakah kau buru-buru?
Tidak peduli seberapapun kalian memohon, mereka sudah secepat mungkin.
Mohon cepatlah!
Seberapa banyak kalian makan? Keluar masuk pintu ini?
Aku bahkan tidak punya kekuatan untuk berdiri. Kumohon...!
Sepertinya sudah selesai. Jadi bisakah kau keluar?
- Aku sebentar lagi...- Sudah mau keluar!
Kau bisa memberi tahu mereka satu kali lagi...
Jika kau begitu terburu-buru, masuklah dan selesaikan urusanmu.
Ini terbuka lebar!
Tidak masalah melakukan urusan kalian.
Ada keributan apa ini?
Akan ada banyak pupuk.
Pupuk, apanya! Bahkan anjing tidak mau makan kotoran para pelajar.
Aku merasa kasihan padamu.
Kau belum bisa berjalan benar.
- Tidak sama sekali.- Karena banyak yang terbaring sakit di tempat tidur,
kita tidak punya sumber daya untuk menyelidiki kejadian ini.
Aku senang kau sehat.
Aku sedang keluar dan perlu mengurus hal lain.
Sebenarnya, sebagian
masalah adalah selera para pelajar pada daging, juga.
Pelajar dengan keserakahan! Menggelikan!
Kita tidak seharusnya menerima pelajar miskin.
Beberapa di antara mereka bahkan belum pernah mencoba kaldu daging.
Beran-beraninya kau menyediakan daging busuk pada Sungkyunkwan?
Maafkan saya, tapi saya tidak pernah melakukan hal seperti itu!
Berani-beraninya kau beralasan padaku?
Karena binatang seperti kau, Sungkyunkwan penuh pelajar sakit.
Saya merasa diperlakukan tidak adil. Saya juga menyediakan daging yang sama kepada
rumah bangsawan yang lain.
Periksa saja dan anda akan tahu.
Diam!
Aku rasa memang tepat bila kita mengkonfirmasi kata-katanya benar atau tidak.
Penyebab wabah belum tentu dagingnya.
Anda telah datang.
Saya mendengarnya, Tuan, mengenai daging busuk di Sungkyunkwan.
Saya yakin bahwa berandal itu menyediakan daging busuk.
Tidak. Sama sekali tidak!
Kami akan menangani masalah ini menurut hukum Banchon.
Bawa dan ikat dia!
Tidak...
Bukan saya!
Manajer...
Ayah! Ayah!
Kau putri si tukang daging!
Kau... adalah... putri si tukang daging...
Tidak!
Ini tidak boleh terjadi!
Saya diperlakukan tidak adil!
Ayah!
Kenapa kau harus putri si tukang daging?
Dia bukanlah seorang wanita bangsawan. Meski aku sudah curiga.
Tapi bagaimana...
Orang celaka itu! Berani-beraninya tukang daging rendahan itu...
Dihukum selama 10 hari. 4 hari adalah lama maksimum kau bisa
bertahan tanpa mengkonsumsi darah.
Obat ajaib adalah masalah yang lebih mendesak. Jika tidak dikonsumsi setiap 3 hari,
- kau tak bisa bertahan dari matahari.- Karena itulah kita harus melakukan sesuatu!
Apa kita tidak tahu itu?
Kita bisa mengeluarkan dia terakhir kali dalam 2 hari!
Ini masalah lain!
Itu hanyalah karena memasang perangkap dengan tidak benar.
Kali ini, ini adalah Sungkyunkwan!Mereka mengatakan ini adalah epidemi.
Ini tak akan bisa terselesaikan dengan mudah!
Ada perintah untuk tidak memberikan dia air selama 10 hari.
Apa yang harus kita perbuat?
Jangan khawatir.
Aku tak akan meminta dan menyulitkan klan.
Apapun yang terjadi, aku akan menemukan cara dalam tiga hari.
Song Nim, bagaimana bisa kau sendirian...
Seburuk-buruknya, aku akan meninggalkan tempat ini.
Apa maksudmu?
Kau adalah pejabat di Banchon.
Ke mana kau akan pergi setelah meninggalkan kami?
Ini adalah situasi yang kau sebabkan.
Apa?
Lusa adalah hari daging. Kau sama sekali tidak boleh memakannya.
Apa?
Pokoknya ada sesuatu.
Pada hari daging, klinik obat kehabisan beberapa tanaman obat,
dan pintu kamar mandinya rusak.
Wow, bahkan pintunya rusak!
Seandainya aku juga menambahkan Hanbyong, itu akan menjadi kekacauan yang lebih besar lagi.
- Apa?- Untuk membantu mereka lancar buang air, aku memasukkan tanaman obat yang berharga
ke dalam periuk nasi.
Kau membuat lelucon seperti itu?
Para murid seluruhnya terlalu fokus belajar.
Itu adalah hal bagus untuk membersihkan pencernaanmu.
Itu menyenangkan.
Han Shi Woo, hal yang kau lakukan untuk bersenang-senang, menyebabkan seseorang keliru dihukum.
Apa kau tidak berpikir tentang hal itu?
Tolong.
Ada masalah apa?
Bukan apa-apa.
Apa yang sebenarnya kau lakukan selama ini?
Tolong kendalikan dirimu dan bersiaplah untuk ujian kelulusan, ya?
Jika begini terus, kau bahkan tak bisa mengikuti ujian biasa!
Aku tidak ada niat untuk mengikuti ujian itu! Aku tidak akan mengikuti ujian pemerintah.
Jika aku mengikuti ujian pemerintah aku akan lulus karena aku tak bisa kalah.
Tapi jika itu terjadi, bukan lagi aku yang mengendalikan hidupku sendiri.
"Jika itu bukanlah sesuatu yang bisa kucapai dengan berusaha, maka aku akan melakukan sesuatu yang ku suka."
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Ayah.
Ma Ri.
Gadis ini!
Saya mohon! Saya mohon!
Satu teguk saja...
Gadis celaka.. Kau ingin diikat juga?
Lepaskan dia.
Dan lepaskan pria itu.
Di Banchon ada hukum Banchon.
Dia tidak bersalah.
Saya akan memberi tahu pihak yang berwenang bahwa pria itu tidak bersalah.
Ada hal lain yang telah terjadi di Sungkyunkwan.
Apa alasannya?
Tanpa wewenang yang layak, saya tak bisa mematuhi bahkan anda sekali pun.
Saya yang melakukannya.
Saya...
Pada hari daging, saya memasukkan
tanaman yang menyebabkan diare.
Apa?
Dan anda datang untuk bertanya tentang epidemi ini?
Tak bisa dipercaya.. Kalian para bangsawan..
Jadi, harap lepaskan dia sekarang!
Murid Han Shi Woo, melaporkan perbuatan salah.
- Apa yang sedang kau lakukan larut malam begini?- Melapor pada kepala Sungkyunkwan.
Harap hukum pelajar yang telah melanggar peraturan dan prinsip.
Apa yang kau bicarakan? Beri tahu aku secara rinci!
Apa ini benar?
Aku baru menanyakan apakah ini benar?
Maafkan saya.
Itu tak bisa dihindari.
Kenapa kau melakukannya! Untuk alasan apa kau memasukkan tanaman obat ke dalam nasi para murid?
Tuan, Han Shi Woo sekarang...
Saya telah melakukan perbuatan jahat.
Harap keluarkan saya dari Sungkyunkwan.
Kau yang mencoba untuk menutupi kekurangan temanmu merupakan tindakan terpuji,
tapi mengaku bersalah menggantikannya juga
bukanlah perbuatan baik untuk seorang pelajar.
Oleh karena itu, untuk tujuan refleksi diri,
aku memberimu skors 2 bulan.
Tuan muda! Kenapa anda...
Tuan Shi Woo.
Ibu Yang Pyong, harap suruh pergi tamu yang tak diundang ini.
Lempari dengan garam, yang besar.
Saya akan tinggal di sini untuk sementara waktu, saya telah dikeluarkan dari Sungkyunkwan.
Dikeluarkan! Apa itu artinya anda diusir?
Tidak, hanya saya yang dikeluarkan.
Rahasiakan keberadaan saya di sini! Tolong jangan beri tahu keluarga saya bahwa saya tinggal di sini. Jika mereka tahu...
Kita sudah melewati banyak hal untuk minum secangkir teh.
Maaf karena sudah begitu merepotkanmu.
Saya tidak tahu jika ini akan memuaskan anda.
Sempurna, terima kasih.
Ayah, panggil saya selama diskusi Ayah,
saya akan membuat airnya terus hangat.
Baik. Pergilah kalau begitu.
Ya.
Dengan etikanya yang tepat, anda pasti senang.
Bahkan landak mencintai anaknya.
Bahkan dalam pandangan saya dia memiliki karakter yang menyenangkan.
Tidak hanya memuaskan tapi sempurna...
Saya ingin menyelesaikan percakapan terakhir kita.
Saya menunggu untuk itu.
Saya senang dengan pembicaraan tentang pernikahan.
Putera anda adalah orang terkemuka di Sungkyunkwan
dan dianggap sebagai orang yang bermoral.
(Kakak) ipar ~~~
Saya senang anda menerimanya dengan suka hati.
(Kakak) ipar~~~
Tuan Muda meminta bibimbap "daging mentah"?
Ya. - Bagaimana bisa?
Dia tidak makan daging mentah sejak dia masih kecil.
Seleranya pasti telah berubah.
Dia mengatakan dia akan pergi ke toko sendiri untuk sebuah potongan yang bagus.
Aku akan mengurus itu.
Ayah!
Anda benar-benar ingin makan ini tepat ketika anda sampai di rumah?
Silakan makan.
Ya.
Nyonya Yang Pyong, bolehkan aku minta sedikit beras gosong?
Astaga, saya lupa untuk...
Cepat, cepat!
Ya, seperti itu! Lagi!
Tuan muda!
Apa yang anda lakukan?
Umm...Aku tidak sabar untuk melihat Poong Yi kita.
Oh ya. Dia begitu senang melihatku.
Ya, kan? Paw, paw.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Di mana tempat untuk mencuci pakaian?
Apa?
Apakah kau mendengar tentang "Kyul Ja Hae Ji"?
Itu berarti orang yang menyebabkan masalah harus menyelesaikannya.
Karena kau, aku mendapatkan noda ini, maka kau harus membersihkannya.
Tuan, anda tidak pernah mencuci pakaian sebelumnya?
Terima kasih.
Tentang apa?
Anda melepaskan ayah saya,
meskipun itu bukan kesalahan anda.
Saya dengar murid lain dikeluarkan karena telah melakukan ini.
Aku membayar hutangku.
Apa?
Ketika aku digigit oleh ular berbisa,
kau mengeluarkan bisanya.
Tapi apa yang kau tatap sebelumnya?
Apa?
Di bawah pohon, apa yang sedang kau lihat?
Bintang-bintang.
Kau anak gadis. Bagaimana kau melihat bintang-bintang di siang hari?
Jika anda menunggu, anda akan melihat.
Kau seorang rendahan sedang mengejek seorang bangsawan.
Kau dilahirkan dari rakyat biasa.
Apakah kau pikir aku kasar?
Tidak sama sekali.
Saya adalah seorang gadis yang tinggal di Banchon dan memotong daging adalah pekerjaan saya.
Jadi, saya memang seorang tukang daging.
Anda menyebut saya rendah karena begitulah bagaimana anda melihat saya.
Apakah kau tidak menyesal bahwa kau adalah dari status rendahan.
Pastinya status ada,
maka saya pastinya orang rendahan.
Tapi saya punya status yang diberikan oleh surga.
Jika orang yang berharga berpikir dia adalah rendahan, maka dia akan menjadi rendahan.
Tapi jika orang rendahan seperti saya
menganggap dirinya sendiri berharga maka tidakkah saya akan menjadi berharga?
Di sana.
Dol Pa!
Masukkan! Masukkan!
- Hei, Hyung. - Berapa banyak yang kau tarik?
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya absen selama 10 hari dan kau memiliki orang seperti itu yang berkelahi?!
Apakah kau di sini untuk membuatku bangkrut?
Bicara setelah kau melihatnya beraksi!
Haruskah kau merasakannya sebelumnya?
Orang yang seperti nyamuk itu.
Kau menerima suap, bukan?
Aku...untuk uang-
Apakah kau anak laki-laki atau seorang anak perempuan?
Tubuhmu nampak seperti seorang anak laki-laki.
Apa yang aku katakan?
Matamu tajam mempertimbangkan tubuh bodohmu.
Ada kecantikan yang tidak bisa kau sembunyikan.
Ya.
Hei kau!
Jika menghasikkan uang minuman keras adalah semudah ini maka itu akan mengurangi rasanya.
Bau darah.
Aku bertanya-tanya dari mana bau berasal, tapi itu adalah kau tukang daging.
Serahkan!
Ini adalah pesanan mendesak untuk tuan tua di ruangan Gahae.
Biarkan aku merasakan dagingnya, kau gadis tukang daging...
Kau tidak akan merendahkan matamu?
Kita perlu memperbaiki tata krama gadis ini, huh?
Hei, hei!
Ini...
Berhenti!
Minggir Tuan! - Nampaknya aku tidak bisa.
Tubuh berhargamu mungkin akan kotor jika kau berbaur dengan orang rendahan.
Bangsa ini, Joseon, memiliki peraturan untuk sistem kelas atas dan yang lebih rendah.
Tapi marilah kita mengatakan tidak ada satupun. Jadi, bawa itu.
Kau akan terluka! Huh?
Gunakan ini untuk tagihan obatmu.
Seorang tukang daging?
Saya pikir pernikahan adalah terlalu awal untuk saya.
Aku memutuskan umur yang tepat untuk pernikahan.
Ayah... - Apakah kau akan mengakhiri garis darah keluarga ini?
Seorang yang lemah sepertimu tiak akan bisa masuk ke sekolah seni bela diri.
Ayah mertua potensialmu adalah seorang petugas tingkat tinggi dan berhubungan dengan ratu.
Rumah tangga itu telah menghasilkan banyak prajurit,
dan puterinya memiliki semua kualitas yang baik dan melebihimu.
Ayah... saya tidak...
Aku tidak bisa menghadapi leluhur!
Apakah kau tidak tahu bahwa pernikahan ini adalah kesempatan terakhirmu untuk membawa martabat keluargamu?
Saya tidak mau.
Sebagai putera tertua dari rumah tangga ini, apa yang telah kau lakukan?
Menikahlah dan teruskan garis darah. Aku tidak memiliki harapan lebih banyak darimu.
Haruskah aku menunjukkannya padamu hari ini? Tempat persembunyian kita.
Dua pria berdarah panas duduk dan memperhatikan bintang tidaklah begitu buruk.
Mengapa kau tidak menumpahkannya?
Apa?
Alasan kau menentang pernikahan ini. Pada waktunya,
keluargamu mengatur pernikahanmu dan kita hanya menerimanya sebagai hukum dan hidup kita, bukan?
Itu bukan seperti kau tidak mengetahuinya, Kau yang tidak pernah membantah ayahmu.
Siapa yang dia pikirkan?
Aku memiliki seseorang.
Aku bertemu seorang gadis yang aku ingin nikahi.
Bahkan tanpa bertemu dia, aku mengetahuinya itu adalah dia.
Kalau begitu...
Apakah kau memiliki seseorang, juga?
Siapa yang kau punya dalam hatimu?
Dia seperti daun liar.
Atau seperti bunga liar. Pertama kali aku melihat dia, dia nampak bukan dari dunia ini.
Seseorang yang bukan dari dunia ini...
Aku merasa seperti itu, juga.
Semangatnya benar-benar luar biasa.
Seperti semangat dari hutan.
Seorang gadis yang melihat bintang-bintang di siang hari.
Aku bertemu gadis itu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Orange Marmalade
Melihat bahwa kau kehilangan kesadaranmu, dia pasti seorang wanita yang luar biasa.
Karenamu?
Aku melihat dia menghalangi preman dengan sulingnya.
Berkelahi denganku sekali.
Namaku adalah Han Shi Woo. Beritahu aku namamu lain kali kita bertemu.
Penampilan Tuan Jung Jae Min adalah paling tinggi di sekolah.
Apakah tanggal pernikahan sudah diatur?
Ayah, tolong hentikan pernikahan ini.
Tuan muda akan segera menikah dan kita tidak bisa memiliki skandal apapun.
Apakah aku hanya harus masuk ke sekolah seni bela diri?
Kau bahkan tidak bisa memotong ketakutanmu sendiri, jadi bagaimana kau bisa memotong musuh?
Jika kau harus menang, apa yang akan kau lakukan?