Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Episode 4
♫ Aku terus mengingat ♫
♫ Aku terus ingin bertemu dia ♫
Aku...
Aku bukan gadis seperti yang kau pikir,
Tapi...
karena aku menyukaimu,
maafkan aku.
Jika begitu, tetaplah menyesal.
Masuklah lebih dulu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan berjalan-jalan sebentar.
Baiklah.
Masuklah.
Kau masuk lebih dulu.
Baiklah.
Tidur nyenyak.
♫ Hari ini juga ♫
Oh! Ada Jae Min di lingkungan ini juga.
Banyak tertawa, jangan menjadi sakit.
Berharap kau tidak seorang diri dan hanya memiliki hari-hari yang bahagia.
Jae Min,
ketika aku melihatmu bermain gitar, aku begitu bahagia.
Menyenangkan makan bersama-sama seperti ini.
Sudah satu bulan.
Maaf aku tidak bisa sering datang ke sini.
Tapi kali ini kau datang dengan Jae Min dan Shi Hoo.
Ah, tentang Shi Hoo-
Aku mengatakan aku akan makan malam di sini...
Shi Hoo dan Jae Min...
Seberapa menyenangkannya itu jika kita semua bisa duduk di meja?
Itu, Jae Min masih tidak tahu...
bahwa Shi Hoo adalah keponakanku.
Ya, aku tahu itu sebuah rahasia.
Aku merasa lebih baik mengetahui mereka pergi ke sekolah yang sama.
Itu bisa saja adalah pertimbangan SKD dan akan menjadi peringatan terakhir.
Jika melanggar lagi, Shi Hoo akan harus menghadapi hukum pancang.
Alasan mengapa Shi Hoo terganggu adalah karena
dia mengetahui bahwa orang tuanya menerima hukum pancang.
Tunggu sebentar, aku akan menelepon Shi Hoo...
Pasti sulit untuk dihadapi, mengetahui
orang tuanya dipisahkan dari masyarakat karena dia.
Dia belum tahu itu.
Shi Hoo!
Apakah semuanya sudah diketahui?
Ada banyak, tapi apakah masih ada sesuatu yang belum tertangkap?
Shi Hoo, itu adalah...
Ahh, hidup yang berantakan ini.
Sekarang beberapa hal menjadi masuk akal.
Mari kita masuk dan tidak melakukan ini di sini.
Itu karena aku, kan?
Semuanya. Mengapa?
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
Tanpa aku ketahui, ibu dan ayah
dipisahkan?
Bukan seperti itu. Kau hanya terlalu muda.
Kau hanya tidak bisa menahan naluri drakula.
Itu bukan kesalahanmu.
Naluri drakula?
Ahh, aku berusaha menghisap darah manusia.
- Itu mengapa semuanya terjadi.- Shi Hoo.
Paman, apakah Paman mau memberitahuku kebenarannya?
Ibu dan ayahku, karena aku,
mereka menggunakan kemampuan drakula mereka.
Dan karena itu seseorang terluka.
Kenyataan bahwa seseorang terluka...
adalah sebuah kecelakaan. Itu tidak bisa dihindari.
Aku selalu bertanya-tanya apa alasannya, dan berpikir itu adalah sesuatu seperti itu.
Kecelakaan? Tidak mungkin SKD akan menganggapnya sebagai kecelakaan.
Itulah mengapa mereka dipisahkan.
Kenyataan bahwa drakula menggunakan kekuatannya, itu adalah ketakutan bagi manusia.
Shi Hoo...
Itu adalah kemampuan yang harus mereka batasi dengan harga apapun.
Bagi mereka kemapuan kita adalah
ancaman itu sendiri!
Han Shi Hoo, kau adalah drakula?
Mengapa kau pindah ke sekolah kami?
Tanya ayah tirimu. Ayah tiri drakulamu.
Apa?
Kau tidak dekat dengan ayah tirimu, bukan?
Jangan khawatir.. Aku akan menyimpan rahasiamu.
Kenyataan bahwa ibumu menikah kembali dengan drakula...
Apa keuntungannya untukku,jika aku menyebarkan desas-desus itu?
Bajingan ini!
Aku akan rugi juga.
Aku memiliki kemampuan regeneratif.
Aku bisa dipukul, tapi tidak ada bukti tentang itu.
Aku bahkan tidak bisa melaporkanmu atas penyerangan.
Lanjutkan dan pukul aku.
Bukan hanya sebuah pukulan, tapi gunakan kekuatan drakulamu.
Kemampuan yang didapatkan dari darah.
Mari kita lihat itu.
Lakukanlah.
Jika aku melakukannya, kau akan mati, bajingan.
Itu sifatmu, bukan?
Menghisap darah
dan minum darah.
Tidak peduli berapa banyak kau seperti seorang manusia,
kau tidak akan pernah menjadi seorang manusia.
Kau bajingan, kau pikir hanya karena kau adalah manusia,
kau keren seluruhnya?
Drakula sepertimu harus dipisahkan dari masyarakat.
Ini adalah peringatan.
Mulai besok,
jangan mendekati
Baek Ma Ri.
Mengapa?
Apakah kau pikir aku akan merobek dia sampai tercabik-cabik?
Kau ingin mati?
Jangan membuatku ingin membuat masalah.
Jika aku berniat membuat masalah,
kau tidak akan mampu untuk menghadapinya.
Mari kita lihat apakah aku bisa menghadapinya atau tidak.
Aku beritahu kau.
Jangan mendekati dia.
Yeah?
Darahnya kelihatan
cukup sedap.
Diam, kau bajingan!
Kami mungkin tidak boleh minum darah manusia,
tapi kami tertarik pada manusia yang memiliki darah manis.
Memang benar. Kami tahu
daging jenis mana yang terasa paling baik.
Bagiku, itu adalah Baek Ma Ri.
Daging dengan darah lezat.
Kau busuk.
Pergilah.
Baik, kau benar, keparat!
Hanya lukamu yang besar, dan kau tidak bisa memaafkan orang lain?
Tunggu saja, Jung Jae Min! Akan ada waktu di mana kau tidak akan mampu memaafkan dirimu sendiri!
Akan ada masa seperti itu, keparat!♫ Tak mengapa ♫
♫ kau bisa berhenti ♫
♫ Kau t'lah lakukan semampumu ♫
♫ Tak mengapa ♫
♫ kini kau boleh melepas bebanmu ♫
♫ Lepaskanlah saat ini ♫
♫ Meski kau kesepian ♫
Tidur yang nyenyak.♫ Jangan kau tunjukkan ♫
Jika ini mimpi, kumohon jangan pernah biarkan aku terbangun.♫ Jalani saja ♫
Kumohon.♫ Janganlah ragu ♫
♫ Meski air mata hendak terjatuh, tahanlah ♫
Hanya lukamu yang besar, dan kau tidak bisa memaafkan orang lain?♫ Namun, jangan berusaha begitu keras seorang diri ♫
Tunggu saja, Jung Jae Min! Akan ada waktu di mana kau tidak akan mampu memaafkan dirimu sendiri!
Aku peringatkan kau, mulai sekarang...
jangan dekati Baek Ma Ri.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Maaf, apa kau melihat Shi Hoo?
Pak Guru.
Shi Hoo berhasil mengetahuinya.
Alasan ibu dan ayahnya terpisah.
- Ki Jeong! - Ki Jeong! (Ki Jeong adalah nama pertama yang diberikan pada Shi Hoo)
Ki Jeong!
Saat Shi Hoo masih kecil, dia tidak bisa mengendalikan kebutuhannya
di usia muda.
Untuk melindungi Shi Hoo,
situasinya tidak bisa dihindari.
Jae Min.
Apa yang terjadi pada wajahmu?
Tidak apa-apa.
Apa kau benar-benar baik-baik saja?
Ya.
Apa kau bertemu Oppa Shi Hoo?
Kenapa?
Aku tidak bisa menemukan dia.
Lalu kenapa?
Karena aku tidak bisa menemukan dia, aku mencari dia.
Kenapa memangnya?
Kita harus segera tampil.
Aku akan mencarinya.
Ayo, pergi bersama.
Kau tidak akan pernah boleh
sendirian
bersama Han Shi Hoo, untuk selamanya.
Hyung! Hati-hati!
Hyung, hati-hati.
Shi Hoo! Han Shi Hoo!
Shi Hoo!
Shi Hoo! Han Shi Hoo!
Kumohon tolonglah!
Bertahanlah! Aku akan menolongmu!
Ibu!
Tolong!
Teman-teman!
Apakah mungkin kalian melihat Jae Min?
Ah, mereka pergi bersama ke pantai.
Apa? Dengan Baek Ma Ri?
Wah, ada apa ini? Jung Jae Min makin aneh.
Apa mereka datang kemari untuk berkencan?
Pasti ada sesuatu yang terjadi.
Kira-kira ada masalah apa di pantai?
"Tangkap aku~" hal semacam ini?
Ayo, pergi.
Ini dia.
Hyung!
Awas!
Hati-hati!
Apa yang harus dilakukan?
Mohon bantu kami!
Jae Min! Jung Jae Min !
Mohon bantu kami!
Kumohon! Aku juga punya kemampuannya.
Meski aku belum pernah memakainya sebelumnya, akan berhasil.
Kekuatan drakulaku. Karena aku seorang drakula.
Aku juga punya. Kumohon, kumohon. Sekarang!
Cepat bawa orang-orang!
Y-Ya!
Apakah kau sadar?!
Kau seharusnya tidak pernah menggunakan kekuatanmu!
Minggir!
Jae Min...
Jae Min... Jae Min...
Jung Jae Min...
Kau tinggal di sini. Aku akan melaporkannya.
Baek Ma Ri!
Ah Ra, tolong bantu.
Ruang Gawat Darurat
Aku adalah...
Mengapa...
apakah aku...
Apakah aku salah lihat? Tidak...
Baek Ma Ri!
Ma Ri!
Guru.
Bagaimana dengan anakku Jae Min? Apakah dia akan baik-baik saja?
Aku minta maaf untuk tidak memberitahukan kebenarannya.
Orang yang aku nikahi adalah Guru Kang Min Ha, ibunya Jae Min.
Jae Min tidak mau seorangpun tahu.
Kenyataan bahwa ibunya menikahi seorang drakula,
dia tidak bisa menerima itu.
Ibuku menyukainya.
Dia adalah orang pertama yang membelikanku sebuah gitar dan mengajariku bagaimana memainkannya.
Ibuku adalah seorang guru musik,
tapi dia benar-benar menyukai aku bermain gitar.
Itu malah membuatku lebih tidak ingin melakukannya.
Tidak peduli berapa banyak aku menyukainya, aku tidak akan melakukan apapun yang dia sukai.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Jae Min.
Jae Min, kau tidak apa-apa?
Ini ibu. Ini Ibu.
Baek Ma Ri.
Ah Ra...
Apakah Jae Min tahu, juga?
VCE/SKD (Sistem Kontrol Drakula}
Baek Ma Ri
Di mana kau?
Apakah itu masalah?
Mengapa kau tidak mengangkat teleponmu? Apakah kau tahu berapa lama Guru Han telah mencarimu?
Aku ditargetkan oleh VCE.
Mereka mungkin menemukan lokasiku, juga.
Aku akan ditangkap.
Aku tidak harus mengatakan apa yang akan terjadi selanjutnya.
Shi Hoo...
Kau menyelamatkan Jae Min.
Karena kau menyelamatkan ora- - Aku tidak peduli.
Pastikan kau lulus, Baek Ma Ri.
Seperti harapanmu.
Yeah.
Lakukan dengan baik. Dan jangan tertangkap.
Aku tahu.
Aku akan melakukan itu.
Shi Hoo.
Hei! Han Shi Hoo!
Lakukan dengan baik. Dan jangan tertangkap.
Jae Min... Maafkan aku.
Karena menyukaimu. Bagaikan orang yang tak terlihat...
Seolah aku tidak ada...
Aku harus menjadi seperti itu lagi.♫ Saat ini ♫
Selamat tinggal, Jung Jae Min. ♫ hingga kini ♫
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. ♫ Saat kucoba sentuh dirimu ♫
Siapa itu? ♫ kau menghilang ♫
Jung Jae Min. ♫ Bagaikan mimpi ♫
Menghapus kontak? ♫ Aku terus jatuh hati padamu ♫
♫ Berbeda dengan hal yang kupikirkan ♫
♫ Kutahu tak seharusnya lakukan ini ♫
♫ Tapi semakin kulakukan ♫
♫ Semakin kutakut padamu ♫
♫ Kuingin hapuskan dirimu yang membuatku seperti ini ♫
♫ Aku sangat takut padamu ♫
♫Siapa kau membuatku menangis? ♫
♫ Pergilah ♫
Sungguh?
Hei, kenapa wajahmu seperti itu? - Jae Min, apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana dengan Ma Ri? - Aku tidak tahu.
Kami tidak tahu...
Ke mana dia pergi, Ma Ri?
Apa? Katakanlah lagi!
Itu... Jae Min...
Kau tampak tidak cocok untuknya. Kau dan Baek Ma Ri tidak cocok bersama.
Itulah sebabnya orang cerdas sepertimu tidak pantas.
Kau hanya menerima apa yang bisa kau mengerti dengan kepalamu.
Karena kau tidak mengenal dunia di luar sana.
Baek Ma Ri, orang yang tidak dapat kau pahami dengan kepalamu, tapi tetap menyukainya?
Namun meski begitu,
kebenaran
yang tidak dapat dipastikan
bukanlah kebenaran.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Aku seharusnya tidak ada.
Itu adalah apa yang seharusnya aku lakukan.
Ampul Pelindung Matahari
Tapi bagaimana kau mengenalku?
Kita saling mengenal melalui darah.
Orang itu tampaknya sangat menyukaimu.
Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!
Ma Ri! Baek Ma Ri!
Apa yang terjadi?
Setelah hari itu, Ma Ri
menghilang.
♫ Aku mengira tidak akan pernah mencintai atau mengucapkan selamat tinggal lagi ♫
♫Aku mengira tidak akan pernah mencintai atau mengucapkan selamat tinggal lagi ♫
♫Saat aku benar-benar mempercayainya ♫
Apakah kau ingin aku mengingatkanmu kenapa kau harus meminta maaf? ♫ Saat aku benar-benar mempercayainya ♫
♫ Semua mulai berubah satu per satu ♫
Aku marah seperti ini, ♫ Hanya ♫
ingin membencimu setengah gila.
Saat ini, ♫ kenangan-kenangan yang tertinggal ♫
karena kau hanya ada dalam kenanganku,
aku tidak dapat bertanya apapun padamu. ♫ Jadi itu menyakitkan, waktu itu melukai ♫
♫Kenangan-kenanganmu ♫
[Dua minggu kemudian] ♫ Aku mencoba menelan air mataku ♫
Aku tinggalkan gitarmu di ruangan latihan. Aku bilang aku dapat membawanya ke rumahmu... ♫ dan menangis ♫
♫ dan menangis lagi ♫
♫ Aku tak dapat menghentikannya ♫
♫ Tapi aku tak dapat memilikimu juga ♫
♫ Aku tak dapat melakukan apapun ♫
Bisakah kau menyelesaikan lagu ini? Ini terlihat belum selesai.
♫ Tak tahu sejak kapan ♫
♫ Ku terus bergantung padamu ♫
♫ Di sudut hatiku, kenangan tertimbun ♫
Jae Min, maafkan aku.
♫ Ku terus mengingatmu ♫
♫ Ku terus ingin melihatmu ♫
♫ Hari demi hari ♫♫ Inci demi inci ♫
♫ Hatiku tumbuh ♫
♫ Aromamu membuatku terengah ♫
♫ Napasmu ♫
Itu adalah pertama kalinya aku pernah membuat kesalahan.
Dan aku menyesal itu harus denganmu.
Tapi yang membuatku lebih menyesal adalah fakta bahwa aku harus menghindarimu ke depannya.
♫ Selamat tinggal. Selamat tinggal, saat yang tak 'kan pernah kembali ♫
Untuk tidak mendiskriminasi berdasarkan perbedaan,
tetapi untuk membuat ruang bagi mereka yang mengatakan bahwa mereka tak berguna.
Jadi saya harap band kami bisa bersatu bersama
dan bekerja untuk membuat musik layaknya selai jeruk.
Nomor Terblokir
Saat ini, taifun dengan cepat mendekat.
Diperkirakan akan mengimbas Korea malam ini.
Telah dilaporkan bahwa dari tenggara Okinawa...
Aku seharusnya tidak menghubungimu, tapi
anakku hilang.
Kita harus segera menemukan dia. Dia bahkan meninggalkan ponselnya.
Dia sama sekali tidak memiliki teman tapi ada nomormu tersimpan. Apa mungkin kau tahu tempat dia kemungkinan berada...
Apa kau jauh-jauh datang kemari untuk membuat permintaan?
Permintaanku...
tak akan terkabul.
Apa itu?
Untuk hidup
seperti orang normal.
Sungguh...
Benar begitu?
Baek Ma Ri, apa kau...
benar-benar...
seorang drakula?
Apa itu benar? Apa yang mereka katakan itu benar?
Aku harus mendengarnya langsung darimu.
Aku... Aku...
Maafkan aku.
Agar rahasiaku tetap terjaga,
aku harus berbohong padamu. Maaf.
Ini benar-benar... mudah.
Sekarang, bahkan meminta maaf. Apa ini benar-benar begitu mudahnya?
Apa ini cukup hanya dengan meminta maaf? Lalu, apa ini berakhir?!
Lalu, apa ini berakhir?!
Betapa teganya dirimu?
Betapa teganya dirimu bersikap seperti ini?
Tak bisakah kau bilang padaku bahwa itu tidak benar?
Jika kau bilang bukan,
aku... aku akan mempercayai kata-katamu.
Apapun yang orang lain katakan, aku akan mempercayai kata-katamu.
Mengenai aku...
Itu benar, Jae Min.
Aku adalah seorang drakula. Jenis yang kau benci.
Aku tak bisa hidup jika aku tidak minum darah.
Jangan lakukan itu! Kau bukan! Kau bukan itu!
Terkadang, aku harap kau tidak menyeganiku.
Tapi kurasa aku ingin
untuk setidaknya sekali saja bersinar.
Seperti sebuah mercusuar yang berkelip di lautan gelap.
Aku pun... bagi seseorang...
ingin menjadi sebuah pelita...
yang bersinar...
Ma Ri...
Sekarang, pergilah.
Baek Ma Ri.
Semestinya kita ditakdirkan untuk tidak berjumpa.
Karena sudah menyukaimu,
Jung Jae Min,... Karena sudah menyukaimu,
aku minta maaf.
Jae Min! Jae Min!
Jae Min!
Pada saat ini, ada sesuatu yang harus kusampaikan.
Aku harus mengatakan ini padanya.
Pada saat ini, aku tahu.
Drakula atau bukan, itu tidak masalah.
Tapi itu harus dirimu. Bagiku, itu harus dirimu.
Ma Ri...
Aku menyukaimu.
♫ Tak terlihat. Tak bisa menemukanmu ♫
♫ Kau tidak lagi ada ♫
♫ Cintaku yang memilukan hanya sampai di sini ♫
♫ Karena cinta yang terbatas... ini sakit ♫
♫ Menghapus lagi... ♫
♫ dan menghapus lagi ♫
♫ Tapi ku tetap saja tak mampu berhenti dan tak kuasa menahannya ♫
Jae Min! Sadarlah!
Jae Min! Jae Min!
Jae Min...
Jae Min.
Kau...
Siapa kau?
Jae Min...
Apa kau...
mengenalku?
Apa kau... mengenalku?
Tentu saja, aku mengenalmu. Kita sekelas.
[ 2 Bulan Kemudian ]
Kereta akan segera tiba.
Jung Jae Min, kau bersekolah di tempat kami, kan?
Kau... bersekolah di tempat kami, kan?
♫ Gadis di sebelah sana itu... aku penasaran ♫
♫ Ku tak bisa berhenti melihatnya ♫
♫ Jika kita suatu hari nanti... tak 'kan bingung ♫
♫ bahwa ini cinta ♫
♫ Kau terus menarikku ♫
♫ Aku baik-baik saja di mana pun di dunia ini ♫
♫ Begitu aku melihatnya, dia membuatku lupa segalanya ♫
♫ Gadis yang terus menarikku ♫
Cuplikan
Siapa kalian yang melintasi perbatasan di malam hari?
Serang!Drakula.
Drakula di ibu kota? Apa itu benar?
Aku bukan seorang drakula.
Dalam keluarga prajurit, bagaimana bisa ada seseorang yang lemah...
Aib dalam keluarga kita.
Betapa mengecewakan, seandainya bukan untuk strategi itu.
Apa benar bahwa kau melakukan pertarungan ilegal sebagai seorang prajurit?
Bawa dia ke hadapanku!
Yang di sebelah sana.
Siapa... namamu?