Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Dan apakah kau pikir kita hanya bertemu di ruang kelas?
Kau... pergi ke sekolah kami, kan?
Setiap kali... itu adalah kau.
Saat ini, kau mengatakan kau tidak tahu siapa aku.
Aku baru dua hari di sekolah sekarang,
apakah aku harus mengenali setiap muka teman sekelasku?
Aku adalah Jung Jae Min.
Hal yang harus kau minta maaf padaku...
Aku akan mengingatkanmu.
Jung Jae Min... Setiap kali, itu adalah kau.
Episode 3
Kita akan melakukan band.
Omong kosong.
Ketika aku melihat sisi diriku yang aku belum pernah lihat,
aku bertanya-tanya tentang perubahan ini.
♫ Bertemu seseorang seperti kau ♫
Kau adalah orang yang memiliki darah yang manis.♫ Menginginkan untuk menghabiskan waktu bersama-sama.♫
Kau memiliki darah yang sulit untuk ditolak.
Bagiku, seorang vampir, untuk bisa dekat denganmu...
Itu terlalu berbahaya untukku. Mengapa itu harus kau?
♫ Setelah aku mengantar kau pulang ♫
Kau makan, juga.
Aku akan makan ketika aku sampai di sekolah.
Aku akan kembali.
Pastikan untuk makan di sekolah! - Baiklah!
Jangan bicara padaku di sekolah.
Apa? - Mari kita tidak membuatnya kentara dan mengambil kereta bawah tanah yang berbeda.
Mari kita memberi sedikit jarak saat kedatangan kita di sekolah.
Kau tidak seperti ini ketika kau lebih muda, tapi kau menyebalkan. Kau mengatakan apa yang kau mau.
Jika mereka semua tahu kita tinggal di rumah yang sama, anak-anak yang lain akan-
Apakah kau pikir aku tinggal di rumahmu karena aku menginginkannya?
Vampir seperti kita perlu untuk-
Apakah kau gila?
Tidakkah kau lelah tentang ini? Berhati-hati terhadap manusia?
Kita hanya bisa hidup selama 150 tahun. Kau terlalu berhati-hati.
Dan kau melakukan wawancara tidak berguna itu.
Gunakan kepalamu lebih banyak. Masuk ke TV dan memotong tanganmu dengan sebuah pisau...
Apakah kau gila? Ketika mereka mengetahui lebih banyak tentang kita, itu akan semakin berbahaya bagi kita.
Tidakkah kau berpikir tentang jenismu saat kau melakukan hal-hal seperti itu?
Aku ada di daftar hitam sekarang karena itu. Kau senang?
SKD (Sistem Kontrol Drakula) memberitahuku bahwa pembersihan selanjutnya akan ada hukum pancang.
Hukum pancang?
Hanya ingin jujur.
Semua karena kau, semuanya bersembunyi, melarikan diri...
Itulah mengapa semua orang menjalani kehidupan mereka dibangun di atas kebohongan,
begitu waspada.
Ketahuilah ini. Aku akan lulus dari sekolah ini tidak peduli apa.
Aku lelah dengan berpindah-pindah.
Bukan karena bajingan Jung Jae Min itu?
Bajingan itu... terlihat sepertinya dia menyukaimu.
Jangan membuat prasangka.
Bajingan itu... tidak terlihat seperti dia bisa dipercaya.
Bagaimana menurutmu?
Mengatakan dia tidak bisa dipercaya... Apakah itu cara lain untuk mengatakan dia tampan?
Bajingan-bajingan seperti itu, mereka tidak bisa dipercaya.
Jung Jae min. Ketika dia tahu siapa kau, dia akan secepatnya berpaling.
Aku tahu.
Aku tahu, jadi bisakah kau diam?
Bajingan gila itu... bahkan tidak tahu bahwa kau adalah seorang vampir-
Aku katakan itu cukup.
Haruskah aku mengeluarkannya saja? Identitas Baek Ma Ri?
Tidakkah kau ingin tahu ekspresi seperti apa yang akan dia buat?
Aku bilang berhenti!
Reaksi yang bagus. Karena kau seperti ini, aku ingin melanjutkan
dan melihat apa yang terjadi.
Kau jangan berani.
Lemaskan matamu.
♫ Tidak apa-apa. Itu cukup sekarang.♫
Kita telah belajar persamaan kuadrat sempurna, jadi
mari kita selesaikan masalah berdasarkan ini.
♫ Kau melakukan ini ♫ Sekarang, ada sebuah x plus sebuah o, x minus-
♫ Tidak apa-apa, kau telah cukup berusaha ♫
♫ Lepaskan dengan nyaman ♫
♫ Karena aku menipu cinta, itu janggal ♫
♫ Aku terlihat canggung ♫
♫ Aku tidak bisa tidur sepanjang malam ♫
♫ Jangan berusaha seorang diri begitu keras ♫
♫ Jangan memaksakan dirimu sendiri ♫
Paman!
Terimakasih untuk ucapan selamatmu.
Berbahagialah, Paman!
[Jung Jae Min]
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Apakah kau ingin tahu sebuah rahasia yang menakutkan?
Hari ini ibuku menikahi seorang vampir.
Vampir itu... seharusnya pergi saja dan mati.
Hei! Gitarmu!
Kau simpanlah. Atau buang.
Jung Jae Min! Jung Jae Min!
Kami mencintaimu. Jung Jae Min!
Wow.
Kita berhasil, kita berhasil, kita berhasil!
Apakah kau yakin kau adalah yang pertama (secara akademis) di sekolah?
Ingatanmu tidak begitu hebat.
Kau tidak terlihat bagus dengan dia.
Apa? - Kau tidak terlihat bagus dengan Baek Ma Ri.
Jangan bersikap seperti kita adalah teman, seperti kau membantuku.
Anak-anak dengan kepala yang bagus sepertimu tidak bisa.
Karena kau hanya menerima begitu saja apa yang diberikan kepadamu.
Karena kau tidak mengajukan pertanyaan tentang dunia.
Apa yang kau bicarakan?
Baek Ma Ri... seorang gadis yang kau bahkan tidak bisa mengerti dengan kepala itu, apa kau bahkan bisa menyukainya?
Apa yang kau tahu tentang dia?
Oppa! Oppa
Apakah kau bahkan tahu, Baek Ma Ri?
Apa gunanya menyukai manusia?
Betul kan, Joseph.
Pergi ke luar?
Jadi? Kau masih belum menemukan Joseph?
Ini larut malam.
Apa yang harus kita lakukan kalau begitu? Aku mengerti.
Siapa Joseph?
Adikku.
Kau kehilangan adikmu?
Yeah, aku harus pergi.
Tunggu.
Berikan padaku itu.
Dia manis. Di mana kau kehilangan dia?
Taman Woosuk. Kembalikan, aku tergesa-gesa.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menemukan adikmu.
Kami mencari adik Baek Ma Ri, Joseph.
Sore ini, kami kehilangan dia di Taman Woosuk.
Pengguna "MessageMe"
Mereka yang melihat Joseph, tolong hubungi Jung Jae Min...
Joseph!
Baek Joseph!
Joseph!
Baek Joseph!
Joseph!
Shi Hoo, kau belum melihat Joseph, kan?
Joseph!
Tidak, saya belum. Maafkan saya.
Itu adalah kesalahan saya.
Dia tidak di sini. Apa yang harus kita lakukan?
Dia bahkan belum bisa bicara.
Jangan khawatir, kita akan menemukan dia.
Apa yang akan kita lakukan jika dia mengigit seseorang?
Apa?
Kau tidak tahu.
Vampir muda, sampai mereka mulai bicara,
mereka tidak bisa mengendalikan naluri vampir mereka.
Itulah mengapa mereka tidak bisa berada di hadapan manusia seorang diri.
Kami mencari adik Baek Ma Ri.
Sore ini, dia hilang di Taman Woosuk
Pengguna "MessageMe",
mereka yang melihat Joseph, tolong hubungi Jung Jae Min di 010.7499.9854
Tunggu sebentar.
Aku pikir kita seharusnya meneruskan ini kepada yang lain.
Baiklah.
[Meneruskan]
Kita akan bisa menemukan dia. Aku akan mencari dia, juga.
Uh, oh tidak.
Whoa, mari kita mulai dengan bertanya di sekitar.
Sungguh?- Aku tidak berpikir itu adalah Taman Woosuk tapi taman bermain di Apartemen Yoojae.
Itu tepat di sebelah taman.
Halo?- Ada seseorang yang melihat Joseph. Taman bermain di Apartemen Yoojae.
Pergilah ke sana.
Joseph!
Apakah kau Joseph?
Kau adalah Baek Joseph. Betul bukan?
Kemari. Hyung adalah...
teman dari kakakmu.
Apakah kau cepat marah seperti kakakmu? Kemarilah dan aku akan membawa kau pulang.
Kau takut, huh? Jangan khawatir.Aku akan mengantarmu pulang.
Baek Ma Ri.
Hei!
Kau melarikan diri lagi?
Ada apa dengan pandangan itu?
Apakah aku adalah pembeunuh berantai atau sesuatu?
Kau tidak bisa melakukan itu pada seseorang, Joseph! Apakah kau mengerti?
Kau tidak bisa menggigit mereka!
Apakah kau mengerti aku?
Jangan pernah melakukan itu pada seseorang lagi! Kita...
jangan pernah melakukan sesuatu seperti itu!
[Ibu]
Bu...
Joseph...
Kami menemukan dia.
Sungguh?! Di mana?
Tapi Ma Ri, ada apa?
Ma Ri, apakah sesuatu terjadi?
Ma Ri! Ada apa?
Apakah itu dia? Orang yang Jung Jae Min pilih?
Jae Min itu... Aku lihat, jadi itu adalah tipe dia.
Jung Jae Min, mengirimkan pesan kepada semua orang untuk membantu menemukan adiknya...
Wow...
Dia tidak punya sopan santun.
Apa?
Apa ini?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Sedikit aneh sejak aku mendapatkan pesan tadi malam.
Apakah mereka berkencan? - Aku tidak tahu, itu membuatku kesal.
Bagaimanapun, aku tidak menyukai dia.Belum lama sejak dia datang kemari.
Dia bersikap tenang sekali, tapi dia adalah serigala.
100% serigala.
Aku memberitahumu bahwa dalam program literatur,akan ada program menari, juga.
Betul, betul, kau akan mengambil bagian, juga?
Kau dekat dengan Jung Jae Min, kan? Apakah kalian berkencan?
Tidak! Kau tidak berkencan...
Kalau begitu apa ini? Apa ini? Tadi malam, aku benar-benar terkejut!
Jung Jae Min baik tapi tidak semurah hati itu.
Seorang pria yang tidak peduli tentang siapapun,
berusaha menemukan adikmu, mengirimkan pesan masal...
Lihat ini.
Ma Ri, Guru Han Yoo Jae mencarimu.
Selama istirahat makan siang, pergilah ke kantornya.
Jadi anda adalah paman Shi Hoo?
Jadi anda, juga...
Senang bertemu denganmu, sobat.
Kau pasti lapar, kan?
Bagaimana dengan ini?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Jika dia bermain musik lagi, aku pikir hatinya akan sembuh.
Dia berhenti bermain gitar kira-kira pada saat dia mulai bertingkah.
Sebenarnya...
Shi Hoo ditempatkan di daftar hitam SKD.[Sistem Kontrol Drakula]
Program TV itu agak berlebihan.
Bagaimana dengan wawancara itu?
Aku gugup.
Jika vampir yang ada di daftar hitam bertingkah dan menyebabkan masalah,
mereka akan segera diurus.
Aku berharap kau akan membantu.
Jika kau ikut band, tentu saja,SHi Hoo dapat mulai membuat musik, juga.
Shi Hoo tidak punya teman, kau tahu.
Kau dan Shi Hoo adalah teman masa kanak-kanak, kan?
Hanya untuk waktu yang singkat dia tinggal bersama kami di rumah kami.
Hanya untuk waktu yang singkat, mungkin 2 hari?
Pada saat itu, apakah Shi Hoo, juga tidak memiliki orang tua?
Aku berpikir sekitar waktu itu, orang tuanya diambil oleh SKD.
Kakak ipar dan adik ipar keduanya mendapatkan hukuman pancang.
Mereka memerlukan 5 tahun lagi untuk efek penuh.
Hukuman pancang?
Bagi vampir itu lebih buruk daripada kematian itu sendiri.
Hanya sedikit darah yang dikirimkan
di ruang pancang yang mengerikan.
Dan mereka harus menanggungnya seperti mayat.
Hanya saja untuk alasan apa mereka menerima hukuman itu?
Itu...
Ma Ri.
Bagaimana pendapatmu?
Yang lain benar-benar ingin kau bergabung dengan tim menari.
Aku tidak menari.
Kau bisa belajar.
Hyun Ji menguasai koreografi grup gadis, maka dia akan mengajarimu dengan baik.
Pertama, kau harus memiliki proporsi tubuh yang bagus.
Kau tinggi dan ramping.
Terimakasih untuk mengkhawatirkan aku.
Jangan berterimakasih kepadaku.
Belum lama sejak kau pindah.Membantumu adalah apa yang seharusnya aku lakukan.
Sungguh?
Tentu saja.
Bukankah kita teman sekelas?
Minta saja padaku, aku akan membantumu dengan segalanya.
Kalau begitu sambil aku menerima bantuanmu, bagaimana jika aku bergabung dengan band yang sama sepertimu dan bukan di tim tari?
Ah Ra, kau ada di Band.
Guru Han akan mengajari kita.
Jika aku ada di band bersamamu,
aku pikir aku bisa benar-benar menggunakan bantuanmu.
Bisakah aku mempercayaimu dan bergabung dengan Band?
Ada apa?
Aku pasti gila.
Bagaimana pun menjengkelkannya dia, mengatakan hal-hal yang tidak sesuai dengan kemauanmu...
Permisi...
Terima kasih.
Terima kasih untuk kemarin.
Terima kasih karenamu aku menemukan adikku.
Kau berterima kasih?
Kemarin kau memperlakukanku seperti seorang penculik.
Pergi begitu cepat.
Setelah satu malam, setelah makan siang, dan sekarang setelah kau telah memikirkan tentang itu,
kau berterima kasih.
Sungguh?
Maafkan aku.
Untuk apa?- Semuanya.
Untuk kemarin dan untuk saat itu di kereta bawah tanah.
Aku benar-benar tidak tahu itu adalah kau.
Tidak tahu itu aku? Lalu apakah itu seseorang yang lain?
Tidak, bukan itu...
Apa yang aku maksudkan adalah...
Kau akan menyebabkan masalah.
Pasti melegakan bahwa itu adalah aku.
Itu adalah pertama kalinya aku membuat kesalahan itu.
Aku lebih menyesal karena itu adalah kau.
Terima kasih telah menemukan adikku danuntuk membantuku dengan insiden itu.
Terima kasih untuk membantuku.
Dan maaf untuk tidak mengatakannya saat itu.
Tapi hal yang aku paling sesali,
adalah... bahwa mulai sekarang, kita harus menghindari satu sama lain.
Jadi ini adalah hari terakhir kita?
Kata-kata macam aoa yang kau tumpahkan semua sekaligus?
Aku tidak menyukai bagaimana semua orang memberi perhatian kepadaku karena kau.
Ada apa dengan perhatian?
Kau tidak tahu.
Tidakkah itu lebih baik daripada ketidakpedulian?
Kau tidak tahu. Kau pintar dalam belajar dan kau terkenal.
Kau terbiasa akan itu, kau tidak tahu perbedaannya.
Jangan berpikir bahwa orang lain adalah miripatau sama sepertimu.
Aku ingin hidup sepertimu,
tapi...
Aku tidak suka perhatian yang tidak perlu dan karena itu
Aku mulai...
membenci diriku sendiri.
Jadi aku berbeda denganmu.
Baek Ma Ri,
sekarang setelah kau telah membuka mulutmu,kau benar-benar pintar berbicara.
Baiklah, mari kita akhiri pembicaraan dan aku mengakui perbedaan.
Tapi, kau mengatakan kau berterimakasih hanya dengan kata-katamu.
Jika kau benar-benar berterimakasih biarkan aku meminta bantuanmu.
Dengarkan lagu ini sampai akhirtanpa melarikan diri di tengah-tengah.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Kau masih di sini. Kau tidak melarikan diri.
Tidak bisakah kau menyelesaikan bagian ini?Ini masih di tahap permulaan.
Terima kasih karenamu, aku mengambil gitar setelah 4 tahun.
Aku sengaja tidak bermain dan melawan.
Orang tuaku bercerai ketika aku masih anak-anak.
Ibuku pergi ketika aku di kelas 7 dan ayahku meninggal 2 tahun yang lalu.
Aku hidup seorang diri.
Mengapa? Apakah kau terkejut dengan masa laluku?
Aku hanya bicara saja tapi kau bisa mendengarkan.
Ibuku benar-benar menyukai...musik.
Ibuku membelikan gitar pertamaku dan mengajariku bagaimana bermain gitar.
Ibuku adalah seorang guru musik.
Dia benar-benar suka aku bermain gitar.
Tapi aku tidak mau lagi melakukannya.
Lihat, tidak peduli berapa banyak aku ingin bermain musik,
aku tidak akan pernah mau melakukan apa yang Ibu sukai.
Itu sesuai denganmu.
Kau memang terlihat seperti sebuah karakteryang memendam dendam.
Yah itu lebih baik daripada tanggapan yang kekanak-kanakan.
Yeah, aku keras kepala. Aku keras kepala terhadap dia sepanjang waktu ini.
Tapi...
selagi aku membalik-balik musikmu halaman demi halaman,
aku tidak bisa menahannya lagi.
Mengapa aku melawannya begitu keras? Selama 4 tahun,
aku tiba-tiba menjadi tidak berarti.
Karena tidak ada yang berubah,
ketika aku menahan sesuatu yang aku ingin lakukan.
Aku tidak bisa mengerti ibuku. Itu tidak akan pernah terjadi.
Tapi...
setidaknya mulai sekarang
aku ingin jujur pada diriku sendiri.
Aku akan melakukan apa yang ingin aku lakukan.
Aku akan menyukai...
apa yang aku suka.
Mulai sekarang aku akan melakukan seperti ini.
Aku akan mulai semuanya dari awal, bagaimana denganmu?
Baek Ma Ri, apakah kau mau melakukannya bersama-sama?
Saat ini
aku mungkin menyesalinya.
Sebelumnya. kau salah.
Bagian ini adalah nada B.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Semuanya, ini sudah selesai.
Apakah kalian siap?
Mari kita melakukannya lagi.
Kalian!
Ini begitu enak.
Jae Min, kau tidak mau makan?
Kau harus makan!
Aku akan makan.
Karena aku tahu bahwa awal yang menggembirakan
tidak selalu menjamin akhir yang bahagia,
aku tidak mau berhenti sebelum setiap awal yang baru lagi.
Dari semua orang-orang itu, Jung Jae Min yang memiliki darah yang manis.
Maka aku lebih gugup untuk memiliki awal yang baru denganmu.
Hanya sekali ini, tanpa berbohong padaku, tapi sejujurnya.
Mengatakan apa yang kau suka,
mengatakan apa yang ingin kau lakukan.
Bahkan jika hanya sekali...
Tada!
Buka!
Orange Marmalade
Orange Marmalade?
Milik siapa ini? Siapa? Siapa? Siapa?
Aku.
Itu adalah Ma Ri!
♫ Sekarang kau akan mengatakan ♫
♫ Aku merindukanmu ♫
Mengatakan apa yang kau suka,
mengatakan apa yang ingin kau lakukan.
♫ Aku akan berada di sini untukmu. ♫
Bahkan jika hanya sekali...
Yeah!
♫ Kemarin dan hari ini mataku ada di dunia ♫
♫ Dari waktu ke waktu aku bertanya-tanya mengapa aku hidup seperti ini ♫
♫ Aku akan menjadi biang keributan dan tidak lurus ♫
♫ Aku akan menunjukkan sesuatu dan merubah diriku sendiri...♫
Kau pilih. ♫ Berhenti membosankan dan berhenti menggerutu ♫
♫ Sisi yang aku suka dari diriku mungkin adalah eksentrik ♫
♫ Itik buruk rupa bermimpi tentang berubah menjadi cantik ♫
♫ Mengepakkan sayapnya dan naik ♫
♫ Aku akan terbang mengelilingi bumi ♫
♫ Aku bisa terbang sedikit, aku bisa berbeda sedikit ♫
♫ Aku akan hidup dengan caraku seperti cara aku dilahirkan ♫
♫ Tidak ada yang salah denganku, aku baik-baik saja. ♫
♫ Aku adalah aku ♫
♫ Orang-orang mengatakan hal-hal dengan mudah ♫
♫ Itik buruk ruoa bermimpi tentang berubah menjadi cantik ♫
♫ Mengepakkan sayapnya dan naik ♫
♫ Aku akan terbang, dengan benar dan menawan ♫
♫ Mulai sekarang hal-hal akan berbeda ♫
♫ Ini adalah perubahan ♫
[Festival musim semi Inhwa dan Hope High]
Menjadi sekolah-seperti-saudara dengan Inhwa kami
dan mempersiapkan acara budaya,
kami mengirimkan terima kasih kepada murid-murid Hope High dan anggota fakultasnya.
Kita sudah memulai dengan penampilan mengagumkan Orange Marmalade dari Hope High.
Tapi aku bertanya-tanya,mengapa kau memilih nama itu untuk bandmu?
Pemimpin Jung Jae Min?
Bahkan jika saya adalah pemimpin, namanya dipilih oleh vokalis kami, Baek Ma Ri.
Saat kau makan jeruk,
kau tidak makan kulitnya tapi kau membuangnya.
Tapi saat kau membuat selai jeruk,
kau memasukkan kulitnya ke dalam juga, dalam potongan kecil.
Kemudian, itu menambahkan tekstur yang bagus dan rasa tajam.
Meskipun kulit jeruk diperuntukkan untuk tempat sampah,
adalah sesuatu yang kau butuhkan untuk membuat selai jeruk yang baik.
"Kami tidak akan membuangmu hanya karena kau berbeda."
Aku bertanya-tanya band kami akan seperti apa jika kita melakukan hal yang sama.
Untuk tidak melakukan diskriminasi berdasarkan perbedaan,
tetapi untuk memberikan ruang bagi mereka yang mengatakan mereka tidak berguna.
Jadi aku berharap band kami dapat bersama-sama dan bekerja
untuk membuat musik seperti selai jeruk.
Hore!
Kami juga memiliki banyak program menyenangkan lainnya untuk besok.
Jadi, mohon, kami ingin kalian semua hadir selama dua hari berikutnya!
Aku tidak tahu Orange Marmaladepunya makna yang sedalam itu.
Ini bukan makna yang sedalam itu.
Kau mungkin belum mencicipi selai jeruk sebelumnya.
Yah, saya mengamati orang makan.
Selai strowberi, selai anggur, selai apel,
tapi tidak selai jeruk.
Namanya cantik dan saya lebih takjubbahwa kulitnya masuk juga.
Ma Ri, sulit, kan?
Hidup sebagai makhluk yang berbeda dari orang lain.
Karena saya mungkin bisa tertangkap.
Ini menakutkan. Tertangkap oleh manusia.
Sepertinya saya tidak terbiasa untuk itu, meskipun saya sudah melalui itu beberapa kali.
Begitu tertangkap,
apa yang bisa saya katakan, jantung menjadi tegang?
Pada kenyataannya, seperti bungee jumping?
Ya, itu benar.
Sebuah perasaan yang kita dapatkan ketika kita mulai berkeringat karena berbohong.
Tentu saja, kita tahu kita tidak akan mati.
Kau tidak mati, tapi itu menakutkan jika kau akan mati.
Benar, ini juga sulit untukku, juga.
Melihatnya sekarang, itu tidak sesulit hidup dengan sebuah rahasia sekarang.
Jadi kita menyesuaikan lebih baik ketika sudah dewasa.
Sebenarnya, karena aku menjadi orang dewasa yang mencintai seseorang?
Aku mencintai seseorang yang mencintai bahkan rahasiaku.
Sehingga kami bahkan menikah.
Jae Min.
Jae Min...
Ya, Guru.
Kau seharusnya setidaknya mengangkat teleponmu.
Apakah anda memiliki pekerjaan untuk saya, Guru?
Terima kasih, Jae Min.
Aku benar-benar senang melihatmu memainkan gitarmu. Aku sangat senang.
Apa yang ku lakukan, aku hampir menangis.
Sudah begitu lama sejak anak kami bermain-
Jika sudah tidak ada lagi yang harus saya kerjakan,saya akan pergi.
Jae Min, aku merindukanmu.
Maafkan aku, Jae Min. Ibu-- Guru!
Guru, untuk program perjalanan semalam,
saya hanya bergabung karena pendidikan saya dan karena anda membayar tagihan saya. Harap hati-hati, Guru.
Di sekolah, saya menyatakan saya punya alasan khusus dan
saya tidak suka hubungan keluarga saya terungkap.
Ah, Guru Han Yoon Jae
pasti akan tidak nyaman, juga.
Maafkan aku, Jae Min.
Pernahkah kau mendengar tentang " Mercusuar Harapan? "
Itu adalah mercusuar kosong, tetapi penduduk setempat di sekitar sini
pergi dan membuat permintaan.
Bahkan permintaanku terwujud.
Menarik, bukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Sekarang setelah aku di sini,
aku tidak tahu ingin membuat permintaan apa.
Mungkin hanya mereka yang percaya pada harapan
dapat membuat keinginan mereka sendiri.
Guru.
Guru, pernahkah anda mengalami suatu saat, di mana darah orang yang anda cintai terasa manis?
Pernah.
Bahkan sekarang, masih manis.
Orang yang memiliki darah manis yang aku ingin makan...
Aku... Jung Jae Min.
Kenapa kau... berlaku seperti ini padanya?
Bagaimanapun, itu bukan Baek Ma Ri.
♫ Di jalan dimana musim berlalu ♫
Kau suka musik. Dan kau bagus dalam hal itu. Jika kau melakukannya,
aku berpikir tentang melakukan hal itu, juga.
Untuk vampir yang berakhir mencintai manusia,
darah manis adalah takdir.
Aku merindukanmu,
Jung Jae Min.
♫ Dan aku terus berbergantung padamu ♫
♫ Di sudut hatiku ♫
♫ Kenangan terus bertambah di dalam diri ♫
♫ Hari demi hari ♫
Mercusuar ini menarik.Mereka mengatakan keinginanmu bisa menjadi kenyataan.
♫ Aku memejamkan mata ♫
Dalam perjalanan, aku berharap bahwa
kau akan berada di sini.
♫ Selamat tinggal, selamat tinggal. Saat itu tidak akan datang lagi ♫
Keinginanku menjadi kenyataan, juga. Baru saja.
Keinginanku...
Aku berpikir sementara aku berada di sini.
Aku rindu...
Jung Jae Min.
Aku...
bukan tipe yang kau bayangkan.
Tapi... aku menyukaimu.
Maaf.
Jika seperti itu,
teruslah merasa bersalah.
Sebanyak yang kau inginkan.
Pada awalnya, aku takut.
Karena setiap kali aku melihat orang itu,
Aku tidak bisa menahan darah manis.
♫ Sebut namaku ♫
Beberapa saat kemudian, aku tahu.
Itu adalah... cinta.
Fakta bahwa vampir, seperti diriku,
mencintai seorang manusia.
♫ Sekarang, itu seharus tidak berada di sini ♫
♫ Cintaku yang menyedihkan ♫
♫ Sepanjang jalan kemari ♫
♫ Aku hanya tahu itu ♫
Cuplikan
Jika ini mimpi, tolong jangan bangun.
Apakah kau seorang vampir? - Aku akan memperingatkanmu sekali.
Jangan mendekati Baek Ma Ri.
Pastikan untuk lulus, Baek Ma Ri. Dan jangan sampai tertangkap.
Baek Ma Ri, apakah Jae Min tahu?
Beak Ma Ri, orang yang kau tidak dapat kau mengerti dengan kepalamu, akankah kau dapat tetap menyukainya?
Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri!
Kebenaran apapun yang tidak dapat dipastikan,
tidak pernah bisa menjadi benar.
Tidak masalah jika kau seorang vampir atau bukan.
Bagiku, hanya kau yang bisa.