Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
♫ Bahkan jika kau kesepian, jangan mengungkapkannya ♫
♫ Terima dan hidup dengan cara mereka ♫
♫ Jangan menjadi patah hati ♫
Jika anak seperti itu adalah vokal band kita... ♫ Tahanlah bahkan jika air mata jatuh ♫
♫ Sekarang berhentilah menjadi ♫
Kalau begitu anda bisa melakukan itu. ♫ yang pertama ♫
Huh? ♫ untuk menjadi ♫
Anak itu... ♫ terluka ♫
dari sekolah kita. ♫ Jangan berusaha ♫
♫ begitu keras ♫
Pelajar pindahan di kelas kami.
♫ Jangan memaksa dirimu sendiri ♫
Episode 2 Untuk pertama kalinya dalam sejarah stasiun TV kita,
kami berusaha melakukan wawancara dengan vampir.
Bagaimana vampir bisa hidup di antara kita dalam masyarakat kita,
kita bisa mendengar cerita yang sangat mengejutkan.
Pemirsa, silakan mendengar wawancara inisampai selesai.
Tinggal dalam masyarakat kita
tapi identitas mereka tidak benar-benar terungkap.
Wawancara vampir?
.. ini akan diungkapkan untuk pertama kalinya.
Apakah ini Han Shi Hoo?
Han Shi Hoo?
Saya menduga itu adalah nama baru saya kali ini?
Itu benar.
Wawancara media kaum vampir dan semua
aktifitas yang mungkin menyebabkan malapetaka sosial dikelola oleh kami.
Hukuman untuk kegiatan di bawah umur sudah diputuskan.
Tapi untuk berjaga-jaga, dokumen untuk nama dan identitas yang baru telah dipersiapkan.
Saya tidak akan pergi ke sekolah lagi.
VCS sedang memberitahukanmu tentang nama barumu, Han Shi Hoo, dan bahwa kau akan pindah sekolah.
Saya selesai dengan sekolah.
Sampai keputusan VCS telah dilaksanakan, SPA [Ampul Pelindung Matahari]-mu akan dihentikan.
Dimana ada hal-hal semacam itu?!
Kami mengundangmu untuk berpartisipasi.
Manusia begitu keren!
Suatu hari, tetangga sebelah rumah andaternyata seorang vampir.
Jika anda mengetahuinya, apa yang akan anda lakukan?
Setiap kali itu terjadi, vampir harus melarikan diri.
Lihat kami ini apa.
Apakah anda melihat ini?
Ini adalah kabar buruk. Vampir lebih unggul dari manusia.
Kami menyerah atas kemampuan kami.
Apa yang manusia maksudkan saat mereka mengatakan "hidup berdampingan?"
Apa yang salah denganku?
Mengapa aku terus berpikir tentang darah seseorang?
Aku pikir aku menjadi
lebih dan lebih dari monster.
Ah!
Aku dengar kau hampir seperti legenda. Bahwa kau adalah yang terbaik di band sekolah menengah.
Apakah kau berlatih itu hanya dalam satu hari?
-Yeah. ~Wow~
Anakku begitu hebat.
Bagaimana dengan Ibu?
Ibu...
Aku adalah yang paling bahagia ketika mendengar Jae Min ku bermain gitar.
Bisakah kau bermain untukku satu kali lagi?
Baiklah.
Jika gadis seperti itu adalah vokal band kita...
Apa yang harus dilakukan?
Mengapa dia seperti itu?
Lihat.
Lihat apa sesungguhnya kami.
Aku tidak suka suara ini. - Ini bukan gurauan, Ahh!
Oh astaga! Wow!
Ah!- Mengapa?
Ini benar-benar bukan gurauan.
Vampir lebih unggul daripada manusia.
Kami menyerah atas kemapuan kami.
Apa yang manusia maksudkan... Ada apa?
Mengapa aku tidak bisa memutar ulang? Ini tidak rusak...
Mengapa?!
Sesuatu tentang gadis itu?
Siapa dia? Apakah dia cantik? Apakah dia cantik?
Ruangan Berlatih BAND - Hei! Hyung, apakah dia cantik? Mengapa kau tidak menjawab?
Apakah dia cantik? - Itu bukan urusanku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Tangkapan bagus.
Kau mengatakan tidak tahu caranya bemain gitar.
Apa itu?
Kau... Apa kau ingat? Apa perlunya kau minta maaf?
Berikan itu.
Syukurlah, tampaknya kau ingat aku sekarang.
Tapi balasannya, apa kau mengatakan akan melarikan diri jika kau melihatku?
Aku bilang berikan itu.
Aku...
seperti debu. Apa kau ingin menerbangkanku jauh?
Apa?
Kau belum menjawab satupun pertanyaanku.
Ini secara jelas memperlakukan seseorang seperti debu---
Bukan seperti itu.
Apakah kau ingin bergabung dengan sebuah band?
Aku dengar mereka sedang membentuk sebuah band sekolah.
Kau menyukai musik dan pintar bermusik.
Jika kau melakukan itu,
aku akan berpikir untuk melakukannya juga.
Aku tidak melakukan hal semacam itu.
Apa yang sebenarnya sudah kulakukan?
Kenapa dia selalu melarikan diri ketika dia melihatku?
Baek Ma Ri, apakah kau tahu kalau kau sangat aneh?
♫ Kau, yang menghilang saat aku mencoba menyentuhmu ♫
♫ Kau ♫
♫ Aku takut padamu, kau membuatku seperti ini, ♫
♫ Aku ingin menghapusnya ♫
♫ Aku takut padamu ♫
Apakah kau mau bergabung dengan klub band? Aku dengar mereka membentuk sebuah band sekolah.
Klub band... kedengarannya menyenangkan.
Saya akan melakukannya. Sekali saja.
Oke, liburan sekolah ini, cobalah program sastra.
Sekali saja.
Sebagai balasannya, saya punya sebuah syarat.
Saya memiliki sebuah suara yang ingin saya pasangkan dengan permainan gitar saya.
Baek Ma Ri.
Sistem Pengendali Drakula
Ya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Apa kau baik-baik saja?
Kenapa tubuhmu sangat dingin?
Kau belum makan.
Luka-luka yang berasal dari cahaya tidak sembuh dengan baik.
Kecuali kau mengikuti instruksi yang diberikan oleh SPD (Sistem Pengendali Drakula),
hidup sebagai seorang drakula di masyarakat ini adalah sulit.
Berhenti mengajari.Kenapa Paman selalu mencoba mengajarkan sesuatu?
APM (Ampul Pelindung Matahari)
Kau akan pergi ke sekolah,
Shi Hoo.
APM Ampul Pelindung Matahari
Bagaimana dengan sarapan?
Aku sudah terlambat!
Itulah sebabnya aku sudah katakan padamu untuk bangun lima menit lebih awal!
Aku akan kembali!
Aku akan kembali! - Ya...
Sayang!
Kenapa? - Ini!
Ma Ri!
Ayah! - Ma Ri, Ma Ri!
Ah, makan siangmu.
Ah, maaf, Ayah.
Putriku, apakah ada yang menyusahkanmu belakangan ini?
Kemarin, kau tidak makan malam dan hari ini sarapan, juga.
Tidak apa-apa.
Kau akan dalam masalah besar jika kau tidak minum darah lebih dari 12 jam.
Pikirkan saja itu sebagai paruh pertama dan kedua hari dan
makanlah meskipun kau merasa tidak menyukainya.
Kau bisa terlambat. Cepat pergilah.
Ayah, sebaiknya Ayah pulang.
Oke. Pergilah sekarang.
Mendapatkan alat musik adalah tantangan paling sulit bagi kita. Katakan pada ayahmu bahwa aku mengucapkan terima kasih.
Tolong katakan saja padanya kata-kata yang baik.
Baik, Pak Guru.
Tapi Ah Ra...
Ya?
Apakah kau kebetulan berteman dengan Baek Ma Ri?
Ah, anak baru pindahan itu?
Ya. Jika kau berteman dengannya, dapatkah membujuknya untuk bergabung dengan bandnya?
Aku akan menyukainya jika Baek Ma Ri yang menjadi vokalis band kita.
Jae Min, anak nakal itu, mengatakan bahwa dia mau bergabung dengan bandnya dengan syarat Ma Ri menjadi vokalisnya.
Jadi jika kau dekat dengan Ma Ri, tolong cobalah bujuk dia.
Ma Ri!
Tolong, tolong. Ayo pergi cepat.
Hati-hati, hati-hati, supaya itu tidak rusak.
Oke sekarang. Tempat kompetisinya berjarak 10 menit,
jadi kita akan berangkat sebelum waktu makan siang selesai.
Naiklah!
Pak Guru!
Saya... - Apa yang sedang kau lakukan? Naiklah, cepat!
Dia mengatakan kalau dia harus membawa ini dengan cepat.
Kalian telah bekerja keras.
Haruskah kita pergi makan? Bagaimana dengan pizza?
Kami menyukainya!-Pizza, pizza, pizza...
Pizza, pizza, pizza!
Pizza, pizza!-Pak Guru...
Bisakah saya turun disini dan kembali ke sekolah?
Apa?
Kenapa? Apa kau terluka?-Ah, sangat menjengkelkan.
Ayo pulang. Cepat, cepat. Aku harus pulang ke rumah.
Jika aku tidak minum darah...
Ada apa?
Baek Ma Ri.
Ini... bau darah?
Manis.
Darah... Aku tidak bisa menahannya sekarang.
Aku ingin menggigit dan makan!
Tidak!
Apa kau baik-baik saja?
Menyingkir.
Apa yang dia lakukan?
Hei! Dimana ruang klinik?
Disana, disana.
Sangat keren!
Musim semi telah tiba!
Hei! Kau akan tersedak. Minumlah perlahan-lahan.
Jika kau tersedak karena minum darah, tak ada obat untuk itu.
Aku belum makan dari tadi malam.-Kenapa?
Kita tidak bisa melakukan hal seperti diet.
Minum darah secara rutin, setiap 12 jam adala pengetahuan umum vamp--Hei!
Tak ada yang disini. Perawat sekolah bilang dia akan pergi dan makan siang, dan aku langsung mengunci pintu.
Berhati-hatilah.
Kau... Apa yang kau lakukan jika aku tidak ada disana?
Kau berterimakasih, bukan?
Bukankah kau juga berterima kasih karena aku langsung mengenalimu? - Ya.
Tetapi bagaimana kau bisa tahu itu adalah aku?
Kita berbagi darah sebelumnya jadi tentu saja.
Kita... dulu dalam sebuah hubungan yang bahkan kita berbagi darah dari mangkuk yang sama.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @Viki
Aku mengenali dia pada pandangan pertama. Pindah...
tidak begitu buruk, sekarang aku disini, karena dia.
Lokermu tidak terbuka?
Jadi kau tidak bisa ganti baju olahraga karena lokermu tidak bisa terbuka.
Itu cukup baru untuk sebuah alasan, tapi bau.
Tercium seperti sebuah kebohongan.
Bagaimana jika kita tidak berolahraga?
Um, Pak Guru! Menurut saya Ma Ri tidak punya alasan untuk berbohong.
Karena itu kita harus memeriksa. Wakil Ketua Kelas, pergi dan periksalah.
Apa kodemu? - 4-0-3
Pergilah! -Baik.
Baek Ma Ri, konsekuensi dari berbohong adalah lari.
Aku akan memberimu waktu untuk bermeditasi tentang kejujuran di lapangan sekolah.
Ganti dan larilah!
Cepat!
Berapa putaran yang tersisa? - Dua putaran.
Apa kau tidak masuk kelas? - Sudah selesai.
Tetapi kau pintar berakting. Kau terlihat seperti manusia asli.
Diamlah!
Aku sedang berusaha keras untuk menjadi normal. - Normal?
Kau tidak perasa. Hei, orang berpikir kau itu abnormal.
Tentang apa?- Sepertinya kau telah dipilih (untuk dikucilkan) oleh anak-anak.
Itu artinya tak ada harapan untuk jadi normal.
Menurutmu kenapa mereka mengerjai lokermu?
Kau menerima hukuman karena sesuatu yang tidak kau lakukan,
dan kau berbohong dengan berakting seolah kau dihukum dengan benar.
Kau cukup keren. Jika pelatih tahu, dia akan gila.
Fakta bahwa Baek Ma Ri adalah seorang vampir yang bahkan tidak akan lelah berlari mengelilingi lapangan seratus kali.
Kau!
Aku dengar siswa yang baru pindah membawa Baek Ma Ri ke klinik sekolah.
Mereka bilang dia adalah kesatria hitam (seorang pria yang menyelamatkan seorang wanita).
Han Shi Hoo, bukankah posenya terlihat seperti seorang model?
Bling bling!
Lihat betapa panjang kakinya!
Pergilah. Karenamu, semua anak-anak melihat.
Bocah. Hanya karena mereka bisa melihat.
Aku tidak suka menjadi perhatian. Pergilah ke kelas cepat. -Lihat keringatmu!
Kenapa mereka seperti itu? Apa murid baru dengan terbuka memiliki "hubungan"?
Ma Ri pingsan dan pergi ke klinik selama makan siang.
Menurut kalian dia baik-baik saja? -Lihat dia bermain.
Dia baik-baik saja. -Semua adalah akting.
Lagipula, aku yakin dia seorang pembohong.
Kau lebih baik pingsan lagi selagi kita berlari. Lebih alami.
Aku menyuruhmu untuk pergi.
Kamu sangat siap. Bahkan berpikir tentang keringat.
Karena ini olahraga. -Berikan juga untukku.
Kita berlari bersama, dan aneh jika aku idak berkeringat juga.
Katakan saja kau tipe yang tidak mudah berkeringat.
Apa dia sedang menggoda di hari pertamanya?
Dia tampan, dia memiliki segalanya.
Apa yang kau lakukan? -Diamlah.
Apa sudah? Apa hanya kau yang berkeringat? Aku juga berkeringat.
A-Ada apa?
Jangan berpikir untuk menggoda Ah Ra-ku.
Ayo pergi bersama!
Ah Ra, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Aku sedikit kaget. - Ah, itu menakutiku! Aku pikir darah!
Jus tomat?
Apa yang?
Siapa? Siapa yang melakukan ini?
Baek Ma Ri, bisa kau buka lokermu?
Loker yang kau tidak bisa buka, tapi Ah Ra bisa.
Itu adalah loker yang menarik.
Kenapa lokerku?
Aku melihatmu sedang minum jus tomat kemarin.
Kau pasti sangat menyukai jus tomat.
Mengapa itu ada hubungannya denganmu?
Bukan itu, tapi ini...
Aku tidak berpikir ini adalah suatu kebetulan.
Apa maksudmu?
Artinya adalah, jika ada jus tomat yang keluar dari lokermu, secara kebetulan,
aku akan memberitahumu jika ini serupa atau tidak, setelah aku membandingkannya.
Tidak heran. Penyajianku...
Jangan omong kosong. Bagaimana bisa tanpa bukti kau---
Itulah sebabnya kita harus menemukan apakah ada bukti sekarang.
Aku pikir begitu juga.
Di kelas kita, tidak ada seorangpun yang akan melakukan ini pada Ah Ra.
Hei, terus terang saja, kau kesal, bukan?
Karena lokermu terbuka, dan karena Ah Ra mengambil seragam olahragamu,
apakah kau begitu kesal sehingga memberikan sebuah hukuman seperti itu!
Hentikan, Ae Kyung.
Sekarang kalau aku memikirkannya, pikiranku pendek.
Aku seharusnya mengatakan saja pada guru olahraga bahwa lker itu tidak mau terbuka.
Ah Ra, kenapa kau?
Hanya karena dia berbohong. - Aku tidak bohong!
Oleh karena itu, ayo buka lokermu!
Aku melihatmu mengeluarkan baju olahragamu tadi.
Apakah itu tidak terbuka sekarang? Ayo bukalah!
Jangan seperti ini!
Aku sudah menyuruhmu untuk membukanya!
Ah! Jangan lakukan ini!
Minggir! Kau tidak mau minggir?
Minggir!
Jangan lakukan itu! - Aku menyuruhmu untuk minggir!
Aish!
Aku menuruhmu untuk minggir!
Hei, jangan seperti ini!
Apa yang sedang kau lakukan, di dalam kelas?
Menurutmu tindakan apa ini, di dalam kelas?
Kau...
Mengapa kau memperlakukannya seperti ini?
Membuka lokernya. Dengan hak apa?
Apakah kau akan menggeledah barang-barang miliknya?
Jika dia tidak melakukan kesalahan,dia bisa saja membuka lokernya!
Hanya karena Ma Ri memiliki jus tomat,
itu bukan berarti dia yang melakukan ini. Apakah itu masuk akal?
Kalian, ayo jangan - Hari ini
selain waktu makan dan olahraga, semua orang berada di kelas.
Baek Ma Ri berada di UKS saat makan siang, dan karena dia menerima hukuman dari pelajaran olahraga, dia datang terlambat.
Jadi kapan, dengan waktu yang seperti itu, dia-- - Hei, Jung Jae Min!
Kenapa berlagak seperti Sherlock? Apakah kau detektif?
Bagaimanapun, itu bukan Baek Ma Ri.
Kalau begitu, siapa di dalam kelas ini yang akan melakukan itu pada Ah Ra?
Ini.
Aku juga suka jus tomat.
Apa itu? - Ini jus tomat.
Aku juga punya jus anggur.
Benar-benar! Apa?
Maaf.
Tapi kau,
cantik saat kau terkejut.
Keren sekali!Keren!
Han Shi Hoo!
Apakah kau sungguh yang melakukan ini?
Kenapa?
Aku tertarik padamu.
Oh!
Ayo minum jus tomat bersama-sama lain waktu.
Aku akan belikan.
Hei, hei, hei!
B@%!#&@n itu! Kau mendengarnya, kan?
Hei, kita mendengarnya, benarkan, benarkan?
Hei, hei, kemarilah!
Oke, oke. Kami mengerti.
B@%!#$@n itu! - Kami tahu. Kami benar-benar mendengarnya.
Oke. Ayo kita pergi.
♫ Ada orang ini. ♫
♫ Seseorang yang ingin menjadi normal. ♫
♫ Ada seseorang. ♫
♫ Pada suatu hari yang tampaknya seperti yang lain ♫
♫ Ada seseorang. ♫
Aku tidak dapat menemukan orang lain untuk pergi bersama. Aku pasti tidak memiliki popularitas.
Mau pergi bersama? ♫ Ada orang ini. ♫
♫ Pada suatu hari yang tampaknya seperti hari yang lain ♫
Ayo pergi. ♫ Kau mungkin tidak memiliki ketertarikan, ♫
♫ Itu semacam cinta yang lebih penting daripada yang kau bayangkan ♫
Bukankah kau akan pulang?
♫ Diam-diam, sendirian ♫
Kau melamun di jalan.
Jae Min, saat aku mendapatkan tiket ini, aku pikir aku akan melihatnya bersamamu sejak awal.
♫ Cerita yang dulu. ♫
Tapi, apakah gitaris ini begitu terkenal?
♫ Aku hanya hidup. ♫
Jae Min. ♫ Kau mungkin tidak memiliki ketertarikan padaku, ♫
Ya? - Ayo pergi ♫ Orang semacam itu, ♫
Terima kasih. ♫ lebih daripada yang kubayangkan. ♫
♫ Seperti aku tidak dan memang memilikinya, secara diam-diam, ♫
♫ Aku habiskan hariku sendirian. ♫
Kau tidak duduk?
Aku tidak apa-apa.
Apakah kau mungkin dekat dengannya?
Jung Jae Min.
Tidak.
Nama orang itu juga Jung Jae Min.
Berbahagialah, Paman.
Terima kasih sudah memberi selamat padaku.
Jung Jae Min
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers Team @ Viki
Maukah aku beritahu sebuah rahasia yang menakutkan?
Hari ini ibuku menikahi seorang drakula.
Jae Min, kau bergabung dengan bandnya, kan?
Ayo kita lakukan! Ayahku mengatakan dia akan memberi kita alat musik terbaik.
Sudah lama aku tidak bermain (musik). Tanganku mungkin semua kaku.
Aigoo, Jae Min.
Saat kita kelas 12, kita hanya bisa belajar.
Kalau begitu, kita tidak akan memiliki kenangan-kenangan saat SMA.
Begitukah?
Tentu saja. Jika kau tidak bergabung dengan band SMA sekarang, kau tidak dapat melakukannya nanti.
Pikirkanlah itu.
Jika bukan sekarang, kau tidak dapat melakukannya. Jika kesempatan lewat, kau tidak dapat melakukannya. Selamanya.
Ya. Itu sangat...
Selamanya. Kau benar.
Jika aku tidak melakukannya sekarang, aku tidak akan pernah dapat melakukannya lagi.
Benarkan?
Kalau itu bukan sekarang,
aku tidak dapat melakukannya. Jika bukan sekarang.
Ah Ra, aku sungguh minta maaf,
tapi aku tidak dapat pergi ke pertunjukkan hari ini. Ada sesuatu yang mendesak.
Apa?
Pak Sopir, tolong turunkan saya di sini.
♫ Di ujung jalan di mana musim berlalu ♫
Ah Ra, aku minta maaf. Aku sungguh minta maaf.
Jae Min!
Taksi!
♫ Saat-saat aku ingin berbagi bersamamu ♫
♫ berdiri melamun. ♫
♫ Jangan menahanku. ♫
Berhenti mengikutiku. Mari bertemu besok di sekolah.
Aku tidak mengikutimu, tapi kau pergi ke arah yang kutuju.
Salah sangka.
Apakah rumahmu benar-benar ke arah ini? Benarkah?
Mulutku sakit. (karena menjawab berkali-kali)
Kau tinggal di wilayah ini juga? Sejak kapan?
♫ Lagi, cinta, ♫
♫ Mengatakan tidak ada perpisahan ♫
Baek Ma Ri... Kau...
mengatakan kau tidak ingat...
kenapa kau harus minta maaf?
Haruskah aku...
membuatmu ingat?
♫ Aku mencoba untuk menelan air mataku ♫
♫ dan menangis lagi ♫
♫ Ku 'tak dapat menahanmu. Aku juga tak dapat memilikimu. ♫
♫ Pada hari aku tidak dapat melakukan apapun ♫
♫ Sebuah akhir ♫
Orange Marmalade ♫ cinta ♫
Orang cerdas sepertimu tidak bagus.
Dapatkah kau menyukai seseorang yang tak dapat kau pahami, seperti Baek Ma Ri? [Orange Marmalade]
Karenamu, aku mengambil gitar untuk pertama kalinya dalam 4 tahun.
Aku tidak bermain dengan sengaja, mencoba untuk melawannya.
Awalnya, aku takut.
Setiap kali aku melihatnya, aku tidak dapat menahan keinginan untuk merasakan aroma manis itu.
Maaf karena aku menyukaimu.
Jika ini seperti itu, teruslah merasa bersalah.
Selama yang kau inginkan.
♫ Tapi aku tidak dapat melihatmu. Aku juga tidak dapat menemukanmu. ♫