Ayo pergi bersama. Ayo pergi bersama. Aku ingin pergi bersamamu juga.
Jangan lakukan itu.
Aku tidak menyukainya.
Jangan pergi.
Aku bukan. Aku bukan. Aku bukan monster.
- Pergi! Pergi! - Pergi dari sini!
Aku bukan. Aku bukan monster.
Hentikan!
Maksudku... Apa yang kalian semua sedang lihat?
Pelajar, ada apa?
Aku satu-satunya yang jadi orang aneh!
Apakah aku melakukan sesuatu padamu?
Kau melakukannya padaku! Aku!
Ada apa dengan gadis ini?
Orang ini adalah seorang pemerkosa.
Pria itu adalah seorang pemerkosa. Apa kalian tahu itu?
Apa yang sedang mereka katakan?
Kau mau pergi ke mana?!
Ah, kenapa kau jadi seperti ini? Yang benar saja!
Ada apa denganmu...
Tangkap pria itu!
Kau... satu sekolah denganku, benarkan?
Aku mencium darah.
Apa kau baik-baik saja?
Darah! Itu darah yang manis.
Aku bertanya apakah kau baik-baik saja. Dapatkah kau berdiri sendiri?
Darah ini...
Aku ingin meminumnya.
Ini adalah Stasiun Seomu.Pintu keluar anda ada di sebelah kanan.
Jika anda berencana pergi ke arah terminal bus
silakan turun di stasiun ini. Hei!
Ada apa dengannya?
Jika kau turun, kau akan terlambat ke sekolah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Kenapa... apakah aku tertarik pada darah manusia?
Sadarlah, Baek Ma Ri.
Kau... bukan monster.
Episode 1
Aku pasti akan... lulus dari sekolah ini.
Baek Ma Ri
Aku tidak akan dikejar-kejar lagi.
Kali ini, pasti tidak akan ketahuan,
kalau aku adalah drakula.
Sekarang, Jung Jae Min, maju dan selesaikanlah.
Baik.
Ya?
- Dia adalah murid pindahan baru. - Ah, ya.
Sekarang, murid pindahan baru? Baek Ma Ri. Benar, ya...
Terlambat pada hari pertama masuk memiliki pengaruh paling besar, iyakan?
Kau dapat memperkenalkan dirimu sendiri nanti. Untuk sekarang, duduklah di bangku yang kosong di sebelah sana.
Apa yang sedang kau lakukan? Apakah kau tidak akan menyelesaikannya? - Ya?
Selesaikanlah. - Ah, ya.
Lihat? Aku sudah katakan padamu, kau akan terlambat.
Ma Ri? Aku Soo Ri. Selamat datang, selamat datang! Kau punya lebih banyak keberanian daripada kelihatannya.
Pelajaran hampir selesai.
Ya...
Itu seorang drakula! - Keren!
Hei, lihat ini. Kau...
Ini seragam sekolah kita! - Oh? Kau benar.
Itu benar! - Tunggu...
Bukankah itu dia? Murid pindahan? - Kau benar. - Aku pikir kau benar.
Apakah... ini benar-benar kau?
Wah, keren, keren! Teman-teman! Itu adalah Ma Ri! Itu benar-benar dia!
Keren! Wow! - Hei! Hei! - Itu benar-benar dia!
Sungguh? - Kalau begitu, kau duduk di sebelah drakula?
Ya.
Wow, keren sekali. - Apakah gigi drakula
benar-benar tajam? Dan matanya merah?
Hei! Apakah dia seekor kelinci, kalau matanya merah?
Dia benar-benar kelihatan seperti seorang manusia pada pandangan pertama!
Jika matanya merah, lalu bagaimana bisa dia naik kereta bawah tanah?
Jangan melihatku seperti itu.
Cuma penasaran... tidakkah dia terasa dingin?
Seperti mayat zombie?
Zombie ada dalam film tapi yang sekarang adalah drakula.
Hentikan.
Seorang drakula menyentuhku?
Tolong hentikan.
Drakula itu... tidak melakukan apa-apa padamu?
Aku dengar kau duduk di sampingnya.
Kau pasti sangat ketakutan.
Itu mungkin karena ini.
Apa itu?
Drakula takut salib.
Ah, benar, benar.
Aku benci ini... kebohongan semacam ini.
Tenang, anggap saja kau mengalami sebuah ketakutan.
Itu tidak seperti kau akan bertemu drakula yang lain, benarkan?
Tapi... Aku adalah... drakula.
Permulaan mereka tidak tercatat.
Mereka sudah berada di sisi kita sejak lama,
[ Antara kehidupan dan kematian]
bertahan hidup melalui darah manusia.
Bukan seorang manusia, tapi sesuatu yang muncul seperti seorang manusia. Seorang hantu.
Seperti ini, mereka digosipkan ada di generasi yang lalu
dan terungkap secara nyata pada abad ke-17.
Pembunuhan dilakukan secara diam-diam dari generasi ke generasi dan
tepat sebelum punah, Bangsawan Joseon dan bangsa drakula
membuat sebuah perjanjian damai.
Itu akan lebih baik jika mereka telah punah.
Drakula-drakula itu.
Maaf, Pak Guru.
Bagaimana bisa kami percaya pada anda? Perjanjian damai itu.
Mana jaminan yang akan melindungi kami?
Karena sistem yang ketat yang dijaga dan dipertahankan,
dan seperti kalian semua tahu fokus utama perjanjian damai
adalah untuk tidak mengkonsumsi darah manusia. Sebagai gantinya,
hidup para drakula dilindungi.
Manusia dan drakula menemukan sebuah cara untuk hidup bersama.
Hidup bersama?
Tunjukkan pada saya. Pergilah dan anda akan tahu.
Kenapa? Di dalam masyarakat kami, kebersamaan itu ada. Manusia dan drakula, bersama.
Pak Produser (Direktur Produksi)
Suatu hari, jika tetangga anda adalah seorang drakula,
dan anda akhirnya tahu, apa yang akan anda lakukan?
Itu berbahaya! Anda mengatakan mereka mengkonsumsi darah alternatif, tapi itu tetaplah darah juga...
Itu menakutkan! Mari asumsikan, bagaimana jika drakula tiba-tiba berubah kembali dan menghisap darah seseorang?
Itu akan menakutkan. Itu akan jadi mengelisahkan.
Kita harus memperingatkan penguasa bahwa drakula hidup di sebelah kita,
dan setiap saat para drakula akan melarikan diri.
Ini adalah, dari sudut pandang manusia, hidup bersama, bukan begitu?
Apakah anda bahkan mengerti apa artinya hidup bersama?
Kenapa kita harus hidup bersama?
Lagipula hanya ada sedikit dari mereka. Tidak dapatkah kita menyingkirkan mereka?
Para drakula hanyalah manusia dengan kebiasaan makan yang berbeda.
Kita sebaiknya berpikir bahwa setiap makhluk hidup,
semuanya memiliki hak untuk hidup.
Manusia itu menggelikan! Pak Produser,
sudahkah anda bertanya pada beruang kutub?
Apakah mereka pikir bahwa manusia di bumi ini hidup bersama dengan mereka juga?
Kenapa mereka terancam punah?
Mereka bisa gila!
Tetapi bagi manusia, kami para drakula hanyalah...
sebuah keberadaan yang tidak lebih baik daripada beruang kutub.
Mereka terlihat seperti manusia.
Apa tak ada cara untuk membedakan mereka?
Tunggu, itu artinya mungkin ada salah satu di kelas kita.
Vampir.
Vampir! Aku akan meminum semua darahmu!
Enak!
Ah, hentikan!
Ada apa?
Aku hanya sedang bercanda.
Perhatikan baik-baik. Kami adalah makhluk seperti ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa anda tak bisa melihat ini?
Vampir lebih unggul daripada manusia.
Kami kehilangan hampir semua kekuatan kami, karena tidak mengkonsumsi darah manusia.
Kami membunuh insting kami dan menyerahkan semua kekuatan kami. Bagaimana dengan manusia?
Apa yang kalian semua lakukan untuk hidup berdampingan?!
Karakteristik unik vampir...
Pasti ada sesuatu, tetapi mereka tidak menunjukkannya pada kita
untuk melindungi populasi kecil mereka dan hak asasi manusia mereka.
Bukankah... hak asasi manusia adalah sesuatu yang hanya bisa dimiliki oleh manusia?
Vampir...
bukan manusia.
Ah...
"Bukan manusia."
Apa ini?
Oh, aku tidak menyukainya. Baunya tidak sedap.
Ini menu spesial vampir.
Mereka bilang vampir tidak suka bawang putih.
Benar, benar.
Jika seorang vampir muncul, aku akan memakan semua itu.
Aku sangat membencinya.
Setelah perjanjian perdamaian, para vampir memiliki masalah.
Lagipula...
Ya, bagaimana itu bisa aman?
Bagaimana kita bisa hidup berdampingan? Apa itu masuk akal?
Jika kau ingin sedikit melindungi manusia...
Vampir tidak bisa memakan ini, bukan?
Apa mereka makan nasi dengan darah?
Darah?
Aku benar-benar tidak menyukai itu.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ayo!
Hi, Ah Ra. Ini enak, bukan? - Ya...
Apa tidak? Makanlah ini.
Apa itu?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @Viki
Tak apa...
Tak apa.
Tendang, tendang, tendang!
Ah, sayang sekali, darah ini.
Kau seharusnya menggiring dan menendangnya! Apa kau semacam kambing?
Kenapa kau memangkas rumput dan memakannya?! Oh, sangat menjengkelkan. Benar-benar.
Hei! Ini... ini... Apa kau tak bisa melakukan itu?
Bahkan aku bisa melakukan itu! Aku!
Seperti yang diharapkan, ketika ada bola, Chi-Maek. (Chi-Maek: Ayam dan Bir)
Sayang!
Song Sun Hwa, cintaku!
Aku mendapat pekerjaan!
Benarkah? Memang istriku bisa dihandalkan.
Aku menemukan sebuah kafe yang membutuhkan seorang barista.
Bau apa ini?
Oh? Bau apa?
Aku tidak mencium apapun.
Aku mencium sesuatu seperti ayam.
Apa kau mencoba bermain lagi menjadi manusia?
Kenapa mengeluarkan uang untuk sesuatu yang tidak bisa kau makan?
Apa uangnya membusuk?
Tidak...
Hanya saja di sebelah menjual ayam goreng.
Dan kita berteman dengan baik.
Jangan bermimpi bermain sepak bola.
Kau tidak bisa mengendalikan kekuatanmu jadi kita harus pindah sebelum kau tertangkap.
Sekarang, jangan berpikir untuk pindah.
Tolong, hidup dengan tenang sampai Ma Ri lulus!
Bagaimana manusia memakan sesuatu
yang sangat busuk seperti ini?
Ini akan berbeda jika ini adalah darah ayam.
Sayang, bahkan jika aku tidak bisa memakannya,
jika aku makan ayam, jantungku mulai berdetak.
Aku pasti spesial.
Joseph, putraku! Kau sudah bangun!
Joseph!
Anakku! Ayo makan!
Anakku! Ayo makan.
Ah, kau makan dengan baik. Dengan baik.
Minuman kali ini enak.
Benarkan? Enak, bukan?
Ah! Enak.
Lagipula, ini hari pertama Ma Ri,aku tidak tahu apa dia baik-baik saja.
Dia harus menyesuaikan diri dengan baik dengan sekolah barunya.
Putri kita mungkin sedang makan siang sekarang.
Seperti seorang manusia normal, tanpa menonjol,
aku harus melewati 2 tahun seperti yang aku lakukan hari ini.
Baek Ma Ri, kau bisa melakukannya dengan baik.
Batu-kertas-gunting! Batu-kertas-gunting! Batu-kertas-gunting!
Ha! Ayah menang. Buka mulutmu.
Ini belum waktunya mengganti gigi belakangnya, kan?
Mereka masih kecil jadi masih lama.
Sayang, apakah kau melihat berita?
Dimana-mana, semua kafe membicarakan tentang drakula.
Aku kira itu akan membutuhkan waktu untuk menyelesaikannya.
Setiap kali ini terjadi, dan mereka menghukum kita,
itu membuat jantungku gemetar, Sayang.
Aigoo... Tapi ini terjadi setiap tahun... Aigoo.
Dia membuat kesalahan ratusan kali. Apa itu pelecehan seksual? Pelecehan seksual!
Kali ini juga, SPD (Sistem Pengendali Drakula) kemungkinan besar akan menjatuhkan hukuman "pancang/ tonggak".
Pancang?
Berita terkini : Pemberitahuan kasus pelecehan seksual oleh drakula pasti menakutkan.
Sekitar pukul 7.30 pagi ini, seorang drakula yang melakukan pelecehan pada seorang wanita di stasiun
telah dibawa untuk diselidiki oleh pihak kepolisian.
Menurut VCS/SPD, drakula yang menggunakan kekuatannya di depan umum,
akan menghadapi hukuman "pancang". [Tonggak: Hukuman maksimum SPD untuk drakula-pelaku kejahatan yang menggunakan kemampuannya yang dilarang]
Kami masih belum yakin apa itu "pancang",
tapi itu dipahami sebagai hukuman ketat bagi para drakula.
Tidak ada korban pelecehan sebelumnya oleh seorang drakula.
Akan ada sebuah diskusi tentang pencegahan pelecehan seksual oleh drakula.
Jae Min, pertunjukkan ini telah habis terjual.
Kau tidak dapat membeli tiketnya lagi, tapi karyawan ayahku bisa mendapatkannya.
Jadi kenapa?
Ha? Aku dengar kau ikut sebuah band waktu di SMP.
Mereka mengatakan pemain gitar memimpikan melihat yang ini bermain.
Aku ingin melihatnya, tapi aku tidak akan pergi.
Kenapa?
Itu hanya... Aku berhenti main gitar. Kalau aku melihatnya, aku akan menginginkan melakukannya lagi.
Kau dapat melakukannya lagi. Kalau begitu kau dapat terus bermain.
Sekolah kita tidak memiliki sebuah band lagi.
Band?
Tapi tiket ini akan memiliki kompetisi yang tinggi.
Ha?
Semua orang mungkin antri berdiri karena mereka ingin pergi denganmu.
Jo Ah Ra, kau tahu kau sangat populer, benarkan?
Aku ingin tahu dengan siapa kau akan pergi.
Jae Min... - Kalau begitu, sampai ketemu lagi besok.
Hei...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Ah, itu sangat manis.
Manis...
Bau harum apa ini?
Aroma sekuntum bunga? Tidak, bukan itu.
Bau ini...
enak sekali.
Aku ingin meminumnya.
Ah, itu sangat manis.
Ah, manis.
Manis.
Mmm... Apa ini?
Manis.
Mmm...
Pelajar! Apa yang sedang kalian lakukan?
Manis.
Apakah aku tidak menaruhnya di dalam tasku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Kenapa itu sangat manis?
Darah seorang manusia?
"Selamat Jae Min, sayangku, di ulang tahun yang ke-14." - Ibu
♫ Jalan di mana musim berlalu ♫
♫ Bertemu seseorang seperti dirimu ♫
♫ Ingin menghabiskan waktu bersama ♫
Aku akan kembali ke langit. ♫ waktu ♫
Pada hari berakhirnya piknik di dunia yang indah ini
dikatakan itu sangat indah.
Penulis menggambarkan langit sebagai kebebasan
dan sebuah piknik sebagai kehidupan yang sulit.
Apakah ada yang ingat embun dan matahari terbenam dari pelajaran yang terakhir?
♫ Kenangan-kenangan datang ♫
Tidak ada?
Ketua kelas.
Ketua kelas! - Perhatian!
Belum 5 menit sejak pelajaran di mulai. Haruskah aku berhenti bicara dan pergi?
Maafkan saya. - Duduklah.
Hei, dia datang, dia datang! Bagaimana ini?
Oppa.
Maaf, aku agak sibuk saat ini. Maaf.
Ah, dia sangat tampan. - Hei! Kalian lihat itu, kan? "Maaf~"
Dia menyentuh tanganku! Tidak, jangan sentuh tanganku!
Jangan.
♫ Seperti aku memilikinya, seperti aku tidak memilikinya. ♫
♫ Diam-diam, memilikinya untuk diriku sendiri ♫
♫ Orang-orang yang kau benci ♫
♫ Sebuah cerita lama ♫
♫ Karena aku tidak dapat melakukan itu semua ♫
Kau harus minta maaf. Aku harus menerima sebuah permintaan maaf darimu.
♫ Meskipun kau mungkin tidak tertarik ♫
Dapatkah kau mendengarku sekarang? - Kau siapa?
Kau... tidak mengenalku?
Apakah kau mengenalku?
Aku tidak bisa tidak kenal. Kita berada di kelas yang sama.
Aku tahu untuk pertama kalinya
bahwa ada seseorang yang dapat menghentikan waktuku.
Apakah kau tahu itu?
Dunia yang mengelilingiku
menghilang sesaat.
Dalam waktu yang berhenti,
sensasi satu-satunya,
perasaan hanya untuk bernapas,
itu... adalah kau.
Jika tidak ada yang ingin kau katakan, dapatkah kau minggir? - Tunggu.
Bau darah! Miliknya juga manis.
Ah, apa yang harus kulakukan? Ada apa denganku belakangan ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Mandilah. - Hei...
Aku mandi setiap hari! Apa kau punya mysophobia?(* Takut pada kuman atau terkontaminasi kuman)
Kenapa orang yang punya mysophobia hanya menyerangku?
Dapatkah kau bicara sehingga aku dapat mengerti?
Aku tidak mau.
Ayo lakukan dengan cara yang sulit. Aku tidak ingin melakukannya dengan mudah.
Kau harus minta maaf padaku.
Untuk apa? - Lihatlah ini.
Bagaimana bisa aku mendapatkan sebuah permintaan maaf yang tulus dari orang yang bahkan tidak dapat mengingatnya?
Jadi, kau mengatakan bahwa kau tidak mengenal siapa aku?
Kau barusan mengatakan, "Kita berada di kelas yang sama."
Tapi seorang gadis yang baru pindah 2 hari yang lalu
diharapkan mengenal wajah semua orang di kelas?
Aku Jung Jae Min.
Jadi kenapa?
Hei! Seberapa besar kau tidak peduli untuk mengenal ketua kelasmu?
Dan apakah kau pikir kita hanya saling bertemu di kelas?
Ingat, dan pastikan untuk minta maaf padaku.
Aku bertanya padamu apa kesalahanku?
Kenapa bertanya? Aku sudah katakan aku akan memakai cara yang sulit. Ingat saja sendiri.
Jadi aku akan mengikutimu sampai kau minta maaf dengan tulus.
Apakah kau menyukai musik?
Tidak. - Kalau begitu kenapa kau selalu membawa-bawa ini?
Penutup telinga. Aku tidak menyukai kebisingan.
Kebetulan, apakah kau tahu cara bermain gitar?
Tidak.
Kalau begitu,
apa ini?
Itu sepertinya kord gitar.
Putra kita sangat tampan.
Dia tumbuh dewasa dengan sangat baik, benarkan?
Bukankah dia tampak seperti seorang aktor Eropa?
Itu agak berlebihan.
Aku pikir mereka sangat keren.
Jae Min memang kelihatan seperti itu.
Kau rindu padanya, bukan?
Bus akan berangkat pukul
8.15... - Sudah waktunya.
Tolong sampaikan ini dengan baik.
Aku ingin memberikan langsung padanya, tapi dia tidak mau bertemu denganku.
Aku akan mencoba meyakinkannya.
Aku merasa bersalah karena dia melepaskan musik, yang dia cintai,
semua karena aku.
Karena dia membenciku,
dia bahkan membenci bakatnya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Ini tidak apa-apa.
Kau... tidak mengenalku? Kau bahkan tidak ingat aku?
"Jung Jae Min, apa?"
Baek Ma Ri...
Apakah wajah ini
sebuah wajah yang sangat pasaran?
Siapa kau?
Bagaimana bisa kau melihat wajah ini dan...
melupakannya?
Kau sangat tampan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Vampire Lovers @ Viki
Iya?
Ini...
Ini sepertinya kord gitar.
Ini kebiasaan, kan? Berbohong?
Itu lagu yang bagus. Apakah impianmu untuk menjadi seorang komposer? Seorang musisi?
Aku tidak memiliki hal-hal seperti mimpi.
Ya, Bu? Aku sedang dalam perjalanan. Aku hampir sampai.
Aku tidak punya mimpi.
Terima kasih,
Cobalah. Kopi di sini terkenal, tapi jus jeruk mereka juga sangat enak.
Seperti di rumah ketika kau memeras jeruk-
Saya tidak datang ke sini untuk mengatakan bahwa saya tidak akan.
Lalu?
Saya kemari untuk mengatakanpasti tidak akan.
Oh...
Oleh karena itu,
berhenti mengirimkan saya 20 pesan seperti penguntit, pada seorang siswa,
Guru.
Setidaknya sembari minum jus-
Ini permintaan...
Jangan mengatakan hal-hal seperti bagaimana rasa kopi dan bagaimana rasa jus, itu membuat saya merinding.
Apakah menyenangkan untuk bertindak seperti itu, sementara kita sudah mengenal satu sama lain?
Aku mendengar kau pada dasarnya legenda. Gitaris terbaik dalam band SMPmu.
Legenda apanya.
Ayo lakukan! Sebuah band sekolah.
Mengapa menyembunyikannya? Aku mendengar kau bermain sejak kau berusia 5 tahun.
Setiap kali anak-anak lain bermain dengan mainan, kau bermain dengan gitarmu.
Kudengar kau memegangnya saat tidur?
Hentikan.
Jae Min, jujurlah.
Kau sangat ingin bermain sekarang, kan? Itu impianmu. Aku mendengarnya dari ibumu.
Saya bilang cukup!
Mengapa anda mengacaukan impian saya?!
Cukup menjadi suami ibu saya.
Jangan mencoba untuk
berperan sebagai ayah baru saya.
Aku tidak memiliki pikiran itu. Ini hanya disesalkan.
Hanya karena kau memberontak, haruskah aku membuangmu? Mimpimu?
Tanya diri anda sendiri,
jika anda memiliki hak
untuk mengatakan sesuatu seperti itu.
Jangan bertindak seperti anda mengenal saya di sekolah.
Akan lebih baik jika anda bisa semester berikutnya pindah ke sekolah yang berbeda.
Saya kemari untuk mengatakan itu.
Ulang tahunmu beberapa hari yang lalu.
Terima ini.
Saya bisa menerimanya
dan membuangnya, kan?
♫ Tidak apa-apa. ♫
♫ Tolong hentikan. ♫
♫ Kau sudah melakukan segala yang kau bisa. ♫
♫ Jangan merasa sedih seorang diri. ♫
♫ Jangan memaksakan diri ♫
♫ Meskipun kesepian.. i> ♫
Kau tahu apa?
Satu-satunya perasaan yang kau miliki
bahkan ketika waktu membeku.
Perasaan bahwa kau hanya bernapas.
Itu... adalah kau.
♫ Sekarang orang yang paling terluka- akankah kau berhenti? ♫
♫ Jangan berusaha keras seorang diri. ♫
♫ Jangan memaksakan diri ♫
♫ Menyembunyikan diri dalam kegelapan ♫
♫ Hanya berakhir sebagai teman kesepian ♫
♫ Dengan bintang-bintang dan bulan, besok mungkin akan lebih baik ♫
♫ Coba berdoa di cermin. ♫