Operation Proposal by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit withs2.com
Tolong.
Tolong selamatkan Yi-seul.
Tolong!
Episode Terakhir
Baek-ho.
Kang Baek-ho.
Baek-ho.
Kau tak akan mengingat pertemuanmu denganku.
Kau akan kehilangan seluruh ingatanmu tentangku.
Meski begitu, apakah kau tetap ingin kembali?
Kau akan mati kali ini, Nak.
Darimana kau dapatkan kebodohanmu itu?
Baek-ho.
Kang Baek-ho.
Ayah sangat bahagia karenamu...
Karena kau adalah anakku.
Baek-ho akan baik-baik saja.
Dia tak akan mati.
Dia tak akan meninggalkan aku.
Tolong selamatkan dia.
Jika Kau menyelamatkannya,
aku berjanji aku takkan pernah meminta apa-apa lagi.
Kita harus pergi sekarang.
Guru. Guru.
Apa yang harus kita lakukan?
Ya Tuhan.
Dia masih belum datang?
Dia juga tidak mengangkat teleponnya.
Ada apa dengannya?
Apa yang sedang Baek-ho lakukan?
Aku sudah pergi ke rumahnya. Dia tak ada disana.
Kemana dia pergi?
Aku tak tahu.
Ini adalah pernikahan Yi-seul.
Aku tak pernah menyangka hal seperti ini akan terjadi.
Anak itu keterlaluan.
Baek-ho juga takkan mau membuatnya menjadi seperti ini.
Jadi, bagaimana keadaan Yi-seul?
Dia terlihat baik-baik saja.
Tapi bagaimana mungkin dia baik-baik saja?
Hari ini, jangan mengucapkan nama "Baek-ho".
Kurasa umurku sudah dipotong 10 tahun karenamu. [seminggu sebelum pernikahan Yi-seul]
Tapi kenapa tiba-tiba kau pergi ke Busan?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa ingat.
Ya, aku akan sangat kaget jika kau bisa mengingat segalanya
setelah kecelakaan yang menyebabkanmu hampir mati.
Kau sangat beruntung.
Dokter mengatakan bahwa kesadaranmu adalah keajaiban.
Kang Baek-ho!
Sebenarnya...
Sampai kapan...
Sampai kapan kau akan terus membuatku khawatir?
Karenamu...
Permisi...
Siapa kau?
Siapa orang ini?
Kang Baek-ho, ada apa denganmu?
Kau benar-benar Kang Baek-ho.
Kau sudah bisa bercanda seperti itu.
Kurasa kau sungguh baik-baik saja.
Syukurlah.
Maaf jika aku tidak sopan.
Kau kelihatannya sangat dekat denganku.
Tapi aku tidak mengingatmu sama sekali.
Kang Baek-ho.
Kau benar-benar tak mengingat Yi-seul?
Ini Ham Yi-seul. Kau tak ingat?
D- D-Dokter!
Mengingat kecelakaannya yang begitu parah,
kenyataan bahwa Kang Baek-ho tidak mendapat luka serius
sungguh merupakan suatu keajaiban.
Tapi mengenai masalah yang kau ceritakan barusan,
dimana ia kehilangan ingatan tentang orang tertentu,
hal ini disebut amnesia selektif.
Amnesia selektif?
Ya.
Ingatannya yang lain baik-baik saja.
Tapi ia tak memiliki ingatan tentang orang-orang dan kejadian-kejadian tertentu.
Biasanya, itu adalah ingatan menyakitkan,
yang tak ingin diingat oleh pasien.
Ini juga bisa dilihat sebagai masalah psikologi.
Bagaimana dengan pemulihannya?
Apakah ia akan mendapatkan ingatannya kembali?
Tak ada jaminan.
Tapi jika ia terus menjalani perawatan secara teratur,
ia bisa mendapatkan ingatannya kembali.
Oh, bagus!
Tendangan yang bagus!
Hebat! Hebat sekali!
Tidak apa-apa.
Aku bisa sendiri.
Ayo kita makan buah.
Ya, oke.
Sebentar, aku akan mengangkat telepon ini dulu.
Makanlah.
Ini stroberi, kesukaanmu.
Permisi.
Ya?
Aku minta maaf.
Tapi bisakah kau tak usah datang lagi?
Apa maksudmu?
Aku tahu dulu kita adalah teman.
Tapi sekarang kau tak terasa seperti seorang teman bagiku.
Aku sungguh minta maaf,
tapi saat aku melihatmu,
kepalaku sakit, begitu juga dengan perutku.
Aku tak tahu kenapa;
tapi, mood-ku juga jadi buruk.
Maafkan aku.
Hey, sudah lama kami tak bertemu denganmu.
Kau begitu terkenal sekarang, apakah tak apa bagimu melakukan hal seperti ini?
Ini khusus untuk kalian.
Ini adalah suatu kehormatan.
Jin-joo akan bernyanyi di pernikahan Yi-seul.
Benarkah?
Bernyanyilah di pernikahan kami juga!
Kau bisa menyediakan waktumu untuk kami kan?
Tentu saja.
Kau sudah mendengarnya kan?
Baek-ho sudah keluar dari rumah sakit dan kita belum menjenguknya.
Apakah keadaannya sudah membaik?
Dia tidak berubah.
Bagaimana bisa bocah itu melupakan Yi-seul?
Aku lebih khawatir pada Yi-seul.
Kenapa?
Apakah Yi-seul juga sakit?
Bukan itu maksudku.
Jika suatu hari Chae-ri tiba-tiba berkata padamu,
"Ajussi, siapa kau?" [ Ajussi - Paman ]
Bagaimana perasaanmu?
Hey, jika itu terjadi,
aku pasti akan jadi gila!
Jika Chae-ri melupakan homerun yang kubuat,
dan cinta serta air mataku selama ini,
hidupku takkan ada artinya lagi.
Tepat. Itulah maksudku.
Tunggu sebentar.
Kudengar kau sudah keluar dari rumah sakit.
Itulah yang kudengar. [Dengan menggunakan bahasa yang lebih sopan]
Apa kau merasa lebih baik?
Bagaimana dengan bahu dan kakimu?
Bagaimana lemparanmu?
Mungkin berbeda dengan sebelumnya, tapi jika kau terus menjalani terapi...
Cukup.
Apa hubungan kita?
Apa?
Kita pergi ke sekolah yang sama,
dan makan tteokbokki bersama... [ Tteokbokki - kue beras ]
Apakah itu hubungan kita?
Ya.
Kalau begitu mulai sekarang aku akan memanggilmu Istri Pelatih.
Apa katamu?
Bukankah kau akan menikah dengan pelatih?
Aku tak punya ingatan pernah berteman denganmu.
Dengan berusaha mendekatiku seperti ini, kau hanya membuatku tak nyaman.
Apakah pelatih tahu kelakuanmu sekarang?
Perlakukan pelatih dengan lebih baik, dan lupakan temanmu itu.
Ham Yi-seul.
Guru.
Apa kau mau aku menculik Baek-ho lalu menghajarnya?
Takkan ada yang tahu.
Jika aku memukul kepalanya dengan sangat keras, mungkin ia akan mendapatkan ingatannya kembali.
Maafkan aku.
Akhir-akhir ini, aku hanya menunjukkan sisi burukku padamu.
Kau benar.
Calon pengantin tak seharusnya menangis setiap hari.
Terutama karena pria lain.
Kau benar.
Sungguh tak masuk akal.
Hati-hatilah menyetir.
Yi-seul.
Ya?
Apakah kau mau menunda pernikahan kita?
Guru...
Jika kau mau, mari kita tunda pernikahan kita.
Aku mau kau tahu bahwa aku tak apa-apa.
Tidak. Kita tak perlu menundanya.
Aku akan menjadi pengantinmu.
Pengantin, sudah waktunya masuk.
7 Februari?
Itu adalah hari kecelakaan Baek-ho.
Kapan ini direkam?
Selanjutnya kita akan menyaksikan penampilan dari salah satu penyanyi paling berbakat di Korea.
Nona JJ Jin-joo akan menyanyikan sebuah lagu
dilanjutkan dengan video spesial dari Song Chan-wook.
Halo, semuanya.
Aku Kang Baek-ho.
Jika semuanya berjalan dengan lancar,
video ini akan ditampilkan di pernikahan temanku, Ham Yi-seul,
dan pelatih terbaikku, Kwon Jin-won,
sebagai pidato ucapan selamat dariku.
Sayang sekali aku tak bisa menghadiri pernikahan ini.
Tapi aku akan menyampaikan ucapan selamatku melalui video ini.
Juga, ada satu hal lagi yang harus kukatakan pada Yi-seul.
Dan itulah kenapa aku ada disini sekarang.
Aku dan si pengantin, Ham Yi-seul,
bertemu di kelas 1 SD saat kami berumur 8 tahun...
Senang bertemu dengan kalian.
Namaku Ham Yi-seul.
Halo.
Sudah hampir 20 tahun berlalu.
Dan kami sudah berteman selama itu.
Jadi saat aku melihat Yi-seul menikahi pelatih...
Maksudku, saat aku membayangkannya.
Perasaan yang selama ini kupendam dalam-dalam di hatiku
menguak dan menyadarkan betapa bodohnya aku.
Pelatih.
Maafkan aku.
Tapi aku bahkan berharap Yi-seul akan membatalkan pernikahan ini.
Jangan pergi.
Aku tak bisa melepaskanmu.
Tidak, aku tak mau melepaskanmu.
Aku ingin membawa Yi-seul pergi dan kabur ke ujung dunia.
Sebenarnya,
saat ini, aku masih merasakan perasaan yang sama.
Selama 20 tahun ini,
Yi-seul telah berada di sisiku dalam saat suka dan duka.
Orang yang bisa membuatnya bahagia adalah aku.
Itulah perasaanku yang sesungguhnya.
Untukku, anak laki-laki yang diejek karena tak mempunyai ayah...
Kau punya tiga, atau empat ayah?
Hey! Kalian semua, pergi!
Untukku, yang mencintai bisbol,
ia menjadi manajer tim bisbol.
Untuk seorang teman yang akan membuang mimpinya,
ia merelakan dirinya hampir mati kedinginan.
Untuk seorang pemain gagal yang tidak diinginkan semua orang,
ia bahkan menawarkan diri untuk menjadi seorang Jerry Maguire*. [*agen olahraga yang sangat menginspirasi]
Saat temannya merindukan masakan seorang ibu,
ia membawakan masakan ibunya.
Saat temannya merindukan ayahnya,
ia menawarkan ayahnya pada temannya.
Ini direkam sebelum kecelakaan bukan?
Ini saat Baek-ho masih baik-baik saja kan?
Ini gila.
Orang yang tak bisa hidup tanpa Yi-seul, adalah aku.
Bagiku, ia adalah teman masa kecilku, saudara perempuanku,
dan bahkan ibuku.
Ia adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki.
Karena dia, aku tak merasa kesepian.
Karena dia, aku bisa bertahan.
Karena dia, aku ingin menjadi orang yang lebih baik.
Tapi hal yang paling penting,
satu hal yang tak pernah kukatakan padanya...
Orang miskin sepertiku memang tak pernah cukup bagimu!
Pergi saja ke pelatihmu!
Baek-ho, kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Kukira ia akan selalu ada di sisiku, jadi aku tak pernah menyatakan perasaanku.
Aku terperangkap di kata "teman", dan tak bisa jujur pada perasaanku.
Aku menyerah dan kabur karena harga diriku.
Setelah kehilangan dirinya, aku akhirnya sadar...
[Untuk Kang Baek-ho 10 tahun kemudian: Dasar bodoh! Apa kau masih belum menyadari perasaanku padamu? - Yi-seul]
...betapa pentingnya dirinya bagiku.
Kukira aku bisa menyatakan perasaanku kapan saja.
Tapi aku tak bisa mengatakannya.
Aku sadar sekarang betapa aku menyesalinya.
Aku, Kang Baek-ho, sangat mencintai Ham Yi-seul.
Aku mencintainya.
Aku akan selalu mencintai Ham Yi-seul.
Sekarang dan selamanya.
Aku sudah menghabiskan terlalu banyak waktu
mengumpulkan keberanian untuk mengatakan kalimat itu.
Yi-seul, selamat atas pernikahanmu.
Berbahagialah selalu.
Juga, Pelatih.
Tolong maafkan cinta yang bodoh dari seorang pria ini.
Jika kalian berdua tidak hidup bahagia selamanya,
aku takkan pernah memaafkan kalian.
Terima kasih atas perhatian kalian semua.
Kalian berdua kini bisa menghapusku dari ingatan kalian.
Kau menangis terlalu banyak sampai matamu bengkak.
Ayo kita kompres dulu,
lalu kita perbaiki make-upmu.
Pasanganmu datang pada saat yang tepat.
Tolong kompres pengantinmu dengan es ini.
Aku akan segera kembali.
Berbaring saja.
Berbaringlah dan dengarkan perkataanku.
Di Hari Natal,
di malam kau pergi tanpa memperdulikan esaimu,
aku berbicara tentang apa yang harus kau pilih dalam hidup.
Apa kau masih mengingatnya?
Kau berkata bahwa akan ada penyesalan, tak peduli jalan mana yang dipilih.
Jadi pada akhirnya, pilihlah jalan yang memberikan penyesalan lebih sedikit.
Benar.
Kau sangat pintar.
Kau mengingat dengan sangat baik.
Aku juga mengatakan satu hal lagi.
Kau akan mengalami penyesalan tak peduli jalan mana yang kau pilih.
Maka, keputusan apa yang harus kau ambil,
dan jalan mana yang akan memberikan penyesalan yang lebih besar...
Tanyakan hal itu pada dirimu sendiri.
Di kebanyakan situasi,
kau sudah tahu hasilnya dengan mempertimbangkan pilihanmu.
Di hatimu sekarang, kau sudah mendapatkan jawabannya.
Guru...
Esnya sudah mencair.
Aku akan mengambilkanmu yang baru.
Selama aku pergi,
perhatikan baik-baik dan lihat apakah jawaban yang ada di hatimu,
adalah jawaban yang benar.
Tak peduli apa jawabanmu itu,
aku yakin kau akan berjuang untuk memenuhinya.
Aku akan mendukungmu.
Guru.
Aku akan segera kembali.
Apa yang Baek-ho katakan terdengar seperti pesan-pesan terakhir.
Kau benar.
Rasanya seperti dia tahu bahwa dia akan mengalami kecelakaan.
Baek-ho sangat serius. Tapi kini ia lupa dan begitu dingin pada Yi-seul.
Aku tak mengerti.
Benar-benar.
Aku pernah mendengar tentang mantan pacar pria yang datang membawa bayi untuk mengacaukan pernikahan.
Tapi aku tak pernah melihat teman masa kecil wanita menyatakan perasaan padanya di hari pernikahannya.
Ini mungkin yang pertama kali.
Tapi, apakah Yi-seul baik-baik saja?
Kang Baek-ho selalu ada di sisiku.
Aku akan bertanggung jawab.
Aku akan bertanggung jawab seumur hidupnya.
Baek-ho selalu menjadi bagian dari ingatanku.
Ini.
Apa?
Apa ini?
Apa kau tak bisa lihat?
Itu adalah voucher untuk menonton film gratis sebanyak sepuluh kali.
Kebaikan Baek-ho selalu kulewati,
dan agak terlambat sampai aku merasakannya.
Kini, aku akan langsung menyadarinya.
Tapi dulu, aku tak jujur pada diriku sendiri.
Aku kesal karena aku tak bisa menyatakan perasaanku padanya.
Selalu menunda-nunda adalah kebodohan terbesar.
Aku takut dia akan menyadari perasaanku.
Pada akhirnya, orang yang tak jujur pada perasaannya sendiri... adalah aku.
Orang yang tak mempercayai Baek-ho dan menyerah... adalah aku.
Baek-ho, kau sungguh tak tahu apa-apa.
Orang yang mengira semuanya sudah terlambat,
dan pergi... adalah aku.
Daripada menjadi temanku,
maukah kau berpacaran denganku?
Aku mencintaimu.
Baek-ho selalu melempar bola padaku.
Dia selalu melemparnya dengan segenap hati.
Orang yang tak menerimanya... adalah aku.
Ini adalah ciuman pertamamu.
Orang miskin sepertiku memang tak pernah cukup baik bagimu!
Pergi saja ke pelatihmu!
Di hidup kami, kami selalu melewati setiap kesempatan.
Karena tak ingin hal itu terus terjadi,
karena tak ingin dilukai lagi,
aku memutuskan bahwa kami tak bisa bersama.
Dan bahwa kami tak ditakdirkan untuk bersama.
Orang yang menyerah... adalah aku.
Siapa kau?
Perlakukan pelatih dengan lebih baik.
Orang yang tak sadar betapa pentingnya dirinya sampai aku kehilangan dirinya...
adalah aku.
Banyak wanita percaya bahwa lebih baik menikah dengan pria yang paling mencintai mereka,
daripada dengan pria yang paling mereka cintai.
Tapi kau sepertinya berbeda.
Siapa kau?
Kurasa aku pernah bertemu denganmu sebelumnya.
Mungkin itu karena aku mirip dengan seseorang.
Ngomong-ngomong, apa kau mendapatkan jawaban yang kau cari?
Apa?
Aku tak tahu apakah aku bisa menolongmu.
Tapi kau bisa mendengarkan aku dan kemudian mempertimbangkannya.
Aku mengenal seorang pria yang sangat bodoh.
Dia menjelajahi waktu demi mengubah masa lalu yang sangat ia sesali.
Dia berusaha begitu keras untuk mengubah masa lalu.
Tapi pada akhirnya, keajaiban yang ia harapkan tidak terjadi.
Tapi, di akhir perjalanannya, ia akhirnya sadar.
Tak perduli berapa kali ia menjelajahi waktu,
ia tak pernah berubah.
Ia mulai mengerti bahwa mencoba untuk mengubah masa lalu
tidaklah sepenting mengubah masa kini.
Jadi, apapun situasimu, kurasa tak pernah ada kata terlambat.
Oh, hati-hati!
Satu, dua, tiga!
Terbangkan.
Hey, apa kau lihat itu? Pesawatku terbang jauh.
Apa permintaanmu?
Jika aku memberitahumu, permintaanku takkan terkabul.
Kau benar-benar takkan memberitahuku?
Tidak, aku takkan memberitahumu.
Setiap kali aku kembali ke masa lalu untuk Yi-seul,
sesuatu yang baik akan terjadi padaku.
Aku menjadi pemain bisbol dan masuk ke tim utama.
Kuharap ini akan menjadi perjalanan terakhirku ke masa lalu.
Dan perjalanan waktu terakhir Kang Baek-ho,
akan menjadi perjalanan yang dibuat untuk kebahagiaan Yi-seul.
Pelatih, apa kau percaya pada keajaiban?
Tidak. Aku percaya pada ilmu pengetahuan dan logika.
Aku percaya pada keajaiban.
Jika kau menanyakan alasanku, itu karena keberadaanku disini pun adalah sebuah keajaiban.
Aku tak bisa menyerah akan bisbol.
Penyesalan karena kehilangan sesuatu yang berharga...
Aku tak mau mengalaminya untuk kedua kali.
Pelatih, Yi-seul sedang dalam perjalanan menuju Busan sekarang.
Kau harus menghentikannya! Kau harus melindungi Yi-seul.
Kau harus membawanya ke gedung pernikahan.
Seorang pria yang menjelajahi waktu demi cinta...
Aku tak mungkin menang darinya.
Sangat tak adil.
Pemukul Kwon Jin-won,
pelempar Kang Baek-ho telah...
mengeluarkanmu dari permainan.
Kang Baek-ho,
sebenarnya dimana kau?
Ajussi. [ Ajussi - Paman ]
Kemana tujuanmu?
Galhyun-dong, SD Haneul.
Apakah ada acara spesial di sekolah itu hari ini?
Apa?
Kau berpakaian begitu resmi.
Barusan aku menurunkan seorang pria disana,
yang juga bilang bahwa ia adalah lulusan sekolah itu.
Ke SD Haneul?
Ya, kesana.
Seperti apa dia?
Huh?
Jika aku harus mendeskripsikannya,
menurutku ia mempunyai mata yang besar dan hidung yang mancung.
Jika aku harus mencari aktor yang mirip dengannya...
Apakah kau tahu sebuah film lama,
mengenai seorang anak desa yang terus mengeluh pada neneknya?
Maksudmu "The Way Home"?
Ya, film itu.
Anak di film itu,
akan terlihat seperti pria ini jika ia sudah besar.
Ajussi, tolong lebih cepat.
Siapa kau?
Siapa kau,
sampai membuat hatiku begitu sakit setiap kali aku melihatmu?
Tidak apa jika kau tak ingat.
Karena aku ingat.
Kita hanya perlu memulainya dari awal.
Halo.
Namaku Ham Yi-seul.
Senang bertemu denganmu, Kang Baek-ho.
Aku sangat senang bertemu denganmu.
Terima kasih.
Aku sangat bersyukur ada begitu banyak orang yang datang untuk mendengarkan laguku.
Sebelum aku menyanyikan lagu terakhir di malam ini,
aku ingin membagikan sebuah cerita.
Hari ini, aku menghadiri pernikahan seseorang.
Orang yang memberikan pidato ucapan selamat...
menyatakan perasaannya pada si pengantin.
Ia telah memendam perasaannya selama 20 tahun.
Kejadian ini memberikanku sebuah keberanian.
Pria itu berkata:
"Aku menunggu terlalu lama dan melewati kesempatanku."
Cinta tak bisa ditunda besok.
Jadi aku juga ingin menyatakan perasaanku hari ini.
Siapa dia?
Sejak pertama kali aku bertemu denganmu, aku sudah menyukaimu.
Halo. Aku Chan-wook, Song Chan-wook.
Aku bisa bernafas karenamu.
Aku mendapat semangat hidup karenamu.
Aku mulai bernyanyi karenamu.
Aku menemukan tempatku di dunia ini karenamu.
Song Chan-wook.
Aku, Cho Jin-joo,
mencintaimu.
Kang Baek-ho.
Bersulang!
- Satu, dua, tiga! - Selamat!
Bernyanyi! Bernyanyi!
Bodoh.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Hwang... Koran Hwang Sung.
Betul.
Aku menemukannya.
Hey, kenapa kau membongkar barang orang tanpa ijin?
Maafkan aku.
Apa ini?
Jangan lagi!
Lagi?
Apa maksudmu ini bukan pertama kalinya kita terkunci di sini?
Kurang lebih begitu.
Benar-benar.
Mereka sudah pulang.
Kita tak bisa menunggu disini saja semalaman.
Tunggu saja sampai pagi lalu panjat jendelanya.
Maksudku, aku akan memanjat keluar dan membukakan pintu untukmu.
Jangan melihatku seperti itu.
Apa kau tahu bahwa kau agak aneh?
Meskipun aku aneh, ada banyak pria yang tertarik padaku.
Maksudku, tidak banyak...
Memang langka,
tapi ada orang yang seperti itu.
Aku penasaran siapa orangnya.
Apakah kau tak tahu?
Lupakan.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa lihat?
Tak ada hal lain yang bisa kita lakukan, lebih baik aku tidur saja.
Kau tahu lagu itu?
Apa kau menyukai lagu itu?
Aku tak yakin.
Tapi melodi lagu itu menempel di kepalaku dan aku terus menyanyikannya.
Tapi, aku tak tahu lengkapnya lagu itu.
Aku tak tahu judul atau liriknya.
Yi Seul, nyanyikan lagu itu.
Lagu apa?
Lagu yang selalu kita nyanyikan saat kita kecil.
Oh.
Apakah kau mau aku ajari?
Kau sudah bekerja keras, Baek-ho.
Jangan buat Yi-seul menangis lagi.
Temui aku di taman.
Cepat berikan padaku.
Apa?
Surat.
Surat? Surat apa?
Bukankah kau menulis surat untukku saat kita kelas 3 SMP?
Tapi... bagaimana kau bisa tahu?
Cepat berikan surat itu padaku.
Ini sudah lebih dari 10 tahun.
Kapan kau berencana memberikannya padaku?
Itu terserah padaku.
Lagipula, aku sudah membuangnya.
Kau akan bersikap seperti ini lagi?
"Kita sudah lulus dari SMP.
Tapi sepertinya kita akan
pergi ke SMA yang sama lagi.
Saat kita mendapat kelas yang sama, aku berkata,
'Kita akan sekelas lagi?'
'Kenapa kau selalu mengikutiku?'
Aku selalu mengeluh.
Sebenarnya, aku senang dan lega.
Itu yang kurasakan.
Tapi kenapa aku tak bisa jujur pada perasaanku,
setiap kali aku melihat wajahmu?
Saat kita kelas 1 SD,
kau meminjamkan sandalmu padaku yang adalah murid baru,
dan masuk ke kelas tanpa memakai sandal.
Sejak hari itu,
kau telah menjadi orang yang sangat penting bagiku.
Dari saat itu sampai sekarang,
kau selalu menjadi,
Kang Baek-ho,
menjadi orang yang paling aku sayangi.
Karena aku terlalu menyayangimu,
entah bagaimana caranya,
aku jadi tidak bisa mengungkapkan apa yang sebenarnya aku rasakan.
Kau adalah orang yang sangat aku sayangi."
Kang Baek-ho.
"Aku takut jika aku jujur padamu, segalanya akan berubah.
Karena itu aku tak pernah menyatakan perasaanku padamu.
Tapi, aku akan mengatakannya padamu sekarang."
"Aku, Ham Yi-seul,
menyukai Kang Baek-ho."
"Aku sangat menyukai Kang Baek-ho."
Bodoh, kau seharusnya mengatakan itu dari dulu.
Jika umurku tidak panjang, aku tak akan pernah mendengarnya.
Kau benar-benar mengenaliku?
Beritahu aku.
Siapa aku?
Ham Yi-seul, teman Kang Baek-ho yang paling berharga.
Dan manajer paling mengerikan di dunia.
Dan?
Orang yang bagiku lebih penting daripada diriku sendiri.
Dan?
Orang yang tak akan pernah kulepaskan, bahkan jika aku dilahirkan kembali.
Belahan jiwaku.
Dan?
Dan...
orang pertama dan terakhir,
di dunia ini, yang akan selalu,
dicintai oleh Kang Baek-ho.
Apakah itu masuk akal?
Bagaimana bisa kau melupakan orang sepenting itu?
Bodoh.
Selama ini, apakah kau tahu berapa banyak...
Yi-seul.
Ham Yi-seul.
Jangan menangis lagi.
Hey. Hey, hey. Berhenti menangis.
Jika kau tak berhenti,
kau harus menikah denganku.
[Jung Do-young! Kaulah yang terbaik!]
Anda sedang menyaksikan Liga Bisbol Profesional 2012,
Hanbit Thunders melawan Blue Dragon.
Di pertandingan antara Blue Dragon dan Hanbit Thunders ini,
kita berada di akhir inning ke-9 dengan 2 out.
Ditambah, seluruh base penuh.
Akankah Hanbit Thunders mengganti pelempar?
Mereka seharusnya mengganti pelempar karena mereka jauh tertinggal.
Time-out.
Pergantian pelempar.
Pelatih telah maju dan meminta pergantian pelempar.
Siapakah pelempar yang akan diturunkan?
Nomor 75, itu adalah Kang Baek-ho.
Oh, Kang Baek-ho.
Pelempar seperti apakah dia? Mari kita membahasnya.
Pelatih Kim Woo-seung mengatakan bahwa ada seorang kuda hitam di musim ini.
Ini pastilah apa yang dia maksudkan.
Kang Baek-ho mungkin agak asing bagi penonton kita,
tapi bagi penggemar bisbol, dia adalah pelempar spesial.
Itu benar. Ia mulai bermain di tim cadangan,
dan dibesarkan di sebuah tim bisbol baru.
Beritanya, ia diincar oleh MLB Amerika.
Mari kita saksikan penampilan pertama dari kuda hitam ini.
Baek-ho!
Kang Baek-ho!
Disana ada teman-teman yang percaya dan mendukungku.
- Kang Baek-ho! - Dan disana...
- Kang Baek-ho, berjuang! - ada seorang wanita.
Orang paling penting di hidupku.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Yi-seul.
Operation Proposal Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa cho
Credit withs2.com
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Thank you for watching!