Operation Proposal by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit withs2.com
Jika aku menjauh dari Yi-seul, suatu hari nanti akankah aku mampu melupakannya?
Siap... mulai!
Sampai sekarang, akulah orang yang paling dekat dengan Yi-seul.
Meski aku terluka karenamu,
masa yang menyenangkan lebih banyak daripada yang menyakitkan.
Aku sungguh-sungguh berharap agar kau bahagia.
Itu adalah cincinku.
Aku ingin mengetahui isi hati Yi-seul.
Hey, Ham Yi-seul!
Cepat keluar.
Ini bukan waktunya bercanda! Bercandamu sudah keterlaluan!
Cepat keluar. Cepat keluar!
Kang Baek-ho 10 tahun yang akan datang,
dasar bodoh!
Apakah kau masih belum menyadari perasaanku sampai sekarang?
Kau harusnya menjaganya dengan baik!
Yi-seul!
Hubungi Mr. Jonson
3 Feb, Ibu Hong Eun-dong
6 Feb, Mengunjungi Stasiun Kudun
7 Feb, Mr. Jonson, Meeting, Hotel Busan jam 12
8 Feb, Baek-ho, Stasiun Kudun
Mr. Jonson?
Seperti yang telah kuceritakan sebelumnya, inilah video mengenai Baek-ho, Kang.
Pelempar di Bastards, dimana kau bisa melihat bakat dari pelempar ini.
Dia sangat hebat.
Dia memiliki kekuatan besar di lengannya dan dia melempar bola dengan sangat cepat.
Kecepatan rata-ratanya adalah 92 mph dan lihatlah lemparannya.
Aku yakin ia akan mampu menyusahkan para pemukul
dengan keajaiban dan kecepatannya.
Senang bertemu denganmu.
Aku telah banyak mendengar tentangmu dari Nona Ham, tapi aku ingin tahu lebih banyak lagi.
Bisakah kau memberitahuku lebih banyak tentang dirimu?
Dia bilang dia telah banyak mendengar tentangmu dari Nona Ham.
Aku sangat ingin melihat aksimu di lapangan.
Aku ingin bertemu denganmu selagi aku berada di Busan.
Dia bilang dia ingin melihat permainanmu di Busan.
Aku ingin membawanya ke Triple A.
Aku sangat tertarik padanya.
Sejauh yang kulihat dari video,
aku ingin langsung membawanya ke Triple A.
Sudah lama aku tak pernah melihat kekuatan dan kecepatan ini.
Bisakah kau bertemu denganku selagi aku ada di Busan?
Aku juga ingin melihat bakatnya secara langsung.
Bisakah kita menemuinya setelah itu?
Aku ingin melihat secara langsung sejauh mana ia bisa melempar.
Ham Yi-seul, dasar bodoh!
Kau kira kau adalah yang terbaik bukan?
Siapa yang memintamu melakukan semua ini?
Kenapa?
Kenapa kau melakukan itu untukku?!
Semuanya adalah salahku.
Yi-seul benar-benar mati karenaku.
Baek-ho.
Bagaimana bisa hal seperti ini terjadi?
Minumlah pelan-pelan.
Aku mengerti perasaanmu.
Aku takkan menghentikanmu minum.
Kau bisa minum semua bir yang ada disini, tapi minumlah pelan-pelan.
Selama ini, apakah kau makan dengan teratur?
Yi-seul
datang kesini, bukan?
Ya, ia pernah datang kesini.
Kapan? Kenapa dia kesini?
Apa yang kau lakukan pada Yi-seul kali ini?!
Bukan begitu.
Yi-seul datang tiba-tiba.
Sejak kejadian waktu itu, Yi-seul datang untuk pertama kalinya.
Sungguh.
Kalau begitu kenapa ia datang kemari?
Dia ingin bertanya padaku.
Tentang apa?
Tentang ayahmu...
Ayahku?
Ya.
Ayahmu.
Orang seperti apa dia?
Kapan dan bagaimana dia meninggal?
Tiba-tiba Yi-seul datang, menanyakan hal itu, lalu pergi.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Hey, Pemain Kang, waktu istirahat sudah habis.
Ayo lari lagi.
Cepat. Cepat. Cepat.
Jin-ho.
Setelah kita pergi ke pemandian,
aku akan membelikan susu stroberi untukmu.
Bagaimana? Kau mau?
- Ya. - Oke, ayo pergi.
Hey, apa kau mau ke pemandian juga?
Kau bau.
Lupakan saja.
Tapi, kau akan menikah lusa,
apa kau tak ada kerjaan?
Apa?
Pengantin biasanya sibuk belanja dan dipijit sebelum menikah.
Kau berdiri di bawah matahari dan angin.
Kulitmu bahkan tidak bagus, darimana datangnya kepercayaan dirimu itu?
Hey, apa yang salah dengan kulitku?
Kulitku sudah bagus dari awal.
Jika kau tak dilahirkan dengan kulit yang indah, paling tidak kau harus merawat kulitmu.
Pelatih akan menikah dengan wanita sepertimu;
dan sebagai pria,
aku merasa kasihan padanya.
Hey...
Apa kau minta dipukul?
Aku diam saja karena kau sudah besar sekarang,
tapi kau benar-benar minta dipukul.
Kang Baek-ho, lebih baik kau berhenti.
Hey, itu sepedaku!
Kang Baek-ho, cepat cepat.
Baek-ho, hari ini tolong gosok punggungku.
Pak, kenapa tiba-tiba...
Dia malu mengatakannya
tapi dia tak pergi ke pemandian karena dia tak punya anak lelaki.
Kau bisa mengabulkan keinginannya hari ini.
Benar.
Kang Baek-ho, kita bertemu satu jam lagi.
- Oke. - Ayo.
Ayo masuk.
Enak sekali.
Aku tak pernah menyadari bahwa ini sangat enak.
Apa kau lelah karena menggosok punggung ayah?
Tidak, tidak sama sekali.
Mungkin paman yang lelah karena menggosok punggungku.
Ia menggosok begitu kuat hingga kukira punggungku akan rontok.
Benarkah?
Biar kulihat. Apa kau perlu obat?
Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Menyenangkan sekali. Aku sangat sehat sekarang.
Kang Baek-ho.
Ya?
Kenapa kau tak pernah cerita tentang ayahmu?
Aku perlu mengetahui sesuatu jika aku ingin cerita.
Kau tak tahu apa-apa? Kau sungguh tak bisa ingat?
Aku masih sangat kecil.
Lagipula, ibuku tak mau membicarakan tentang ayah padaku.
Ayahku pasti adalah orang yang jahat, karena ibuku tak menyimpan satu foto pun.
Apa kau merindukannya?
Bagaimana bisa aku merindukannya jika aku tak ingat apapun.
Daripada merindukannya,
kadang aku hanya berharap aku punya seorang ayah.
Kapan misalnya?
Misalnya saat aku melihat para ayah datang melihat anak mereka bermain bisbol
atau saat mereka mengajari anak mereka cara minum bir di kios pinggir jalan.
Juga, seperti hari ini, saat mereka mengajak anak mereka ke pemandian.
Karena Ham Yi-seul, aku bisa mewujudkan salah satu keinginanku.
Jadi...
orang seperti apakah ayahku itu?
Pria yang jahat,
suami yang jahat,
dan ayah yang jahat.
Sejahat itukah dirinya?
Apakah pria itu memukulmu, melempar barang-barang, dan mengambil uangmu setiap hari?
Dia akan mengendap-endap agar tak membangunkan keluarganya.
Setelah pulang kerja, ia akan mencuci popokmu sepanjang malam.
Ia akan menggantikan giliran kerja teman yang sakit.
Ia adalah tipe pria yang bisa hidup dengan benar bahkan meski tak ada hukum.
Itulah yang dikatakan semua orang.
Kalau begitu kenapa?
Kenapa kau membencinya? Kenapa hidupmu begitu berantakan?
Karena dia mati.
Pria sepertinya
tiba-tiba meninggalkan kita dan meninggal begitu saja.
Aku tak bisa memaafkannya.
Orang-orang bilang: mencintai terlalu besar adalah penyakit.
Pria sepertinya tiba-tiba meninggal.
Setelah ia meninggal, aku tak bisa hidup seperti dulu lagi.
Jika aku memikirkan Baek-ho,
tak seharusnya aku melakukan ini sebagai ibunya.
Bibi.
Tapi Baek-ho...
Setiap kali aku melihatnya,
dia begitu mirip dengan ayahnya.
Dia sangat mirip dengan ayahnya.
Apakah tempat itu masih disitu?
Aku tak tahu.
Sejak suamiku meninggal, aku dan Baek-ho tak pernah kesana.
Baek-ho bahkan tak tahu pria seperti apa ayahnya.
Dimana tempat itu?
Baek-ho.
Dimana tempat itu?!
Ada apa tiba-tiba?
Apa lusa kau ada acara?
Tidak, kenapa?
Kalau begitu pergilah ke suatu tempat denganku.
Kemana?
Kau akan tahu saat kau sampai.
Sediakan waktumu.
Benar-benar.
Kau datang tengah malam hanya untuk memberitahu ini padaku?
Dimana handphone-mu?
Apa kau memakainya untuk membuat sup?
Itu karena ini sangat penting.
Jangan membuat janji lain untuk lusa, kau mengerti?
Kau sudah berjanji.
Aku mengerti.
Aku akan menjemputmu lusa pagi.
- Aku akan mengantarmu pulang. Ayo. - Tidak perlu.
Oke, pulang dan cepat tidur.
Selamat malam, Kang Baek-ho.
Itulah terakhir kalinya
aku melihat Yi-seul.
Itulah senyuman terakhirnya,
perpisahan terakhirnya.
Sepertinya ia sedang mencari tahu sesuatu atau menemui seseorang.
Aku bertanya namun ia merahasiakannya.
Stasiun Kudun?
Stasiun Kudun.
Produser terkenal, H
mengakui bahwa ia berpacaran dengan penyanyi pendatang baru JJ Jin-joo.
Apakah Jin-joo mendapat skandal?
Sepertinya begitu.
Jika itu produser terkenal, H,
maka pasti adalah seseorang bernama Han dari Entertainment H.
Benarkan, Chan-wook?
Jin-joo hebat sekali.
Dia bisa menjadi bintang Hallyu.
Aku tak yakin ini adalah hal yang baik.
Kenapa?
Sebagai seorang penyanyi dan sebagai wanita, Jin-joo kini sedang menaiki lift express.
Apakah itu bagus?
Dia hanya akan mendapat rasa mabuk.
Lagipula, bukankah ini tak cocok dengannya?
Kenapa kau berkata begitu?
Joo Tae-nam, apakah kau menyukai Jin-joo?
Mendengar skandalnya dengan pria lain
tanpa sengaja menyalakan api cemburu yang terkubur di hatimu.
Bukan begitu.
Chan-wook, kau tak makan?
Ada apa dengannya?
Yoo Chae-ri.
Chae-ri Dewiku, kau terlihat seperti ahli cinta,
tapi kadang kau tak mengerti hati pria.
Direktor Song.
Lihat itu.
Hebat sekali.
Mereka mengatakan bahwa Produser Han menyukai Jin-joo dan ini menjadi drama tersendiri.
Jin-joo telah menjadi Cinderella.
Oh, aku merasa agak malu.
Aku hanya seorang pria yang mengekspresikan ketertarikanku pada seorang wanita,
tapi semua orang sangat memperhatikannya.
Saat ini, aku masih bertepuk sebelah tangan,
jadi kuharap kalian semua akan mendoakanku.
Mulai hari ini,
kuharap semuanya akan memberikan perhatian ekstra pada konser Jin-joo.
Apakah kau
anak lelaki Jin-ho?
Apa?
Nama ayahmu adalah Kang Jin-ho bukan?
Ya, itu benar.
Bagaimana kau tahu bahwa aku adalah anaknya?
Ternyata benar.
Seorang perempuan berkata bahwa ia akan membawamu kemari dan kau sungguh datang.
Wow, kau sangat mirip dengan ayahmu.
Aku bisa tahu bahwa kau adalah anak Jin-ho dengan hanya melihat seklilas.
Oh, benar. Namamu adalah Baek-ho bukan?
Ya.
Tapi perempuan itu...
Apakah dia..?
Ya, dia bilang dia adalah temanmu.
Seorang perempuan yang sangat cantik datang mencariku.
Saat dia datang, dia bertanya banyak tentang ayahmu.
Disana, ia menangis disana sebelum ia pergi.
Dia bilang dia akan membawamu kesini secepatnya,
tapi sudah lama aku tak menemuinya lagi.
Aku agak khawatir, tapi kau sudah datang.
Akhirnya kau disini.
Maafkan aku.
Kurasa Konduktor (kereta) Kim sedang sakit flu.
Dia bilang dia akan datang nanti siang saat ia merasa lebih sehat.
Aku akan menggantikan jadwalnya sampai ia datang.
Apakah Baek-ho sedang bermain?
Aku selalu menyusahkanmu setiap kali, terima kasih.
Bawaanmu selalu begitu berat, Nenek.
Kalau begini terus, punggungmu bisa sakit.
Aku harus menjual semua ini untuk membayar uang sekolah cucuku ini.
Ada apa, Nak?
Kenapa kau menangis?
Anak ini teringat akan ibunya setiap kali ia melihat kereta.
Ibu macam apa yang membuang anaknya sendiri dan pergi begitu saja?
Oke.
Aku akan bermain denganmu, jadi tolong jangan menangis.
Cucuku! Cucuku!
Baek-ho, ayo masuk.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Ya, oke.
Temanmu memintaku menunjukkan ini padamu.
Wanita jahat itu.
Jin-ho begitu baik padanya.
Ini dia.
Bagaimana bisa ia tak menyisakan satu fotopun agar kau bisa melihat wajah ayahmu?
Ini. Ini adalah berita dari kecelakaan itu.
Aku merasa kasihan padamu tentang ini,
tapi ini adalah hal yang harus kau banggakan.
Lihat.
Bukankah kau sangat mirip dengan ayahmu?
Benar-benar sama.
- Jun-tae. - Lepaskan!
Minggir.
MVP Liga Bisbol Profesional tahun 1982,
22 kemenangan tuntas yang ajaib...
Semua ini terjadi sebelum kau lahir. Darimana kau dapatkan semua ini?
Ini adalah barang langka.
Oh, bola-bola itu adalah milik ayahku.
Apakah aku benar-benar bisa
kembali ke masa lalu?
Kau punya begitu banyak keraguan.
Hey!
Apa kerugianmu jika membiarkan dirimu percaya?
Tidak ada.
Jika ini tidak berhasil, makan kau akan menghadapi kenyataan yang pahit.
Jika ini berhasil,
kau akan mendapatkan satu kesempatan yang kau inginkan.
Darimana kau mendapatkan sifat ragumu itu?
Tapi,
kenapa kau memberikan kesempatan ini padaku?
Anggap saja karena aku adalah penggemar bisbol.
Konduktor!
Keluar! Cepat keluar!
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Tolong keluar.
Ada sesuatu yang harus kukatakan dan kudengar darimu.
Sekali ini saja.
Kumohon, sekali saja cukup. Cepat keluar untuk terakhir kalinya!
Kumohon. Tolong...
Ayah!
Ayah.
Apa kau benar-benar...
ayahku?
Jadi aku pun...
punya seorang ayah.
Apa kau tahu bahwa aku sangat membencimu?
Aku tahu.
Apa kau tahu bahwa aku sangat merindukanmu?
Aku tahu.
Apa kau tahu bahwa...
aku sangat kesepian?
Tentu saja aku tahu.
Kenapa kau tak pernah memberitahuku sebelumnya?
Itu adalah aturan konduktor.
Jika aku tak mengetahuinya sendiri, aku takkan pernah tahu; apakah begitu?
Itu mungkin yang akan terjadi.
Ini adalah sesuatu yang hampir tidak mungkin.
Jika bukan karena Yi-seul, aku takkan pernah tahu.
Yi-seul membantuku mencari ayahku.
Maafkan aku.
Aku tak tahu Yi-seul akan berakhir seperti itu.
Jika aku tahu ini akan terjadi, aku takkan muncul di depanmu dari awal.
Apakah...
Yi-seul ada disana juga?
Tidak, belum.
Kita harus mencarinya dan membawanya kembali.
Tidak bisa.
Kirim aku kembali ke masa lalu.
Apa?
Kirim aku ke masa lalu dan aku akan membawa Yi-seul kembali.
- Kau tak bisa melakukannya. - Kenapa tidak?
Aku hanya perlu meminum obat itu.
Cukup kirim aku kembali ke saat sebelum kecelakaan Yi-seul.
Tak peduli apapun, aku harus mencegah kecelakaan itu terjadi.
Apa kau tahu apa aturan yang paling penting di perjalanan waktu?
Kau tak bisa ikut campur dengan hidup dan mati, dan itulah yang sedang ingin kau lakukan sekarang.
Apa yang terjadi jika aku ikut campur?
Apa yang terjadi jika aku melanggar aturan itu?
Kau akan mati.
Jika kau selamatpun,
kau akan kehilangan semua ingatanmu.
Kehilangan semua ingatanku?
Ditambah, tak ada jaminan kau bisa mencegah kecelakaan itu dan Yi-seul akan hidup.
Bahkan jika Yi-seul beruntung dan ia selamat dari kematian,
kau takkan mengingat siapa dia.
Kau akan melupakan 20 tahun yang kau lewati bersamanya.
Maka apa gunanya?
Namanya...
Ingatanku...
Aku akan melupakan semuanya?
Kau tahu dari pengalamanmu
bahwa mengubah masa lalu tidak menjamin masa depan yang lebih baik.
Bahkan mungkin akan ada situasi yang lebih tragis dan menyakitkan yang menunggumu.
Tak ada kenyataan yang lebih menyakitkan dari ini.
Bagiku, situasi sekarang adalah yang terburuk.
Tolong biarkan aku kembali lagi.
Untuk terakhir kalinya, sekali lagi.
Aku takkan memintamu lagi.
Jika aku mengirimmu kembali,
aku takkan bisa bertemu denganmu lagi.
Apa maksudmu?
Bahkan konduktorpun akan dihukum jika kami melanggar aturan.
Maksudmu aku takkan bisa melihatmu lagi?
Kau takkan ingat pertemuan ini
dan kau akan kehilangan seluruh ingatanmu tentangku.
Meski begitu, apa kau tetap ingin kembali?
Kau akan mati kali ini, Nak.
Darimana kau dapat sifat bodoh ini?
Baik.
Kita akan memakai ini...
sebagai biaya perjalananmu.
[Aku akan membawamu ke Liga Utama. - Kang Baek-ho]
Kang Baek-ho.
Di kehidupanmu yang selanjutnya, aku akan menjadi ayah yang baik untukmu.
Saat itu,
aku akan banyak bermain bisbol denganmu.
Oke.
Saat itu,
kita akan pergi ke pemandian bersama.
Oke.
Saat itu...
kita akan selalu...
Ayah.
Ayah!
Kwon Jin-won mengibarkan bendera putih tanda menyerah.
Aku menawarkan cincin ini sebagai simbol dari cinta yang kekal.
Tolong terima cincin ini.
Aku akan mengikuti hukum internasional untuk perawatan kemanusiaan dalam perang
dan mengikuti filosofi Palang Merah.
Hey, kenapa kau tiba-tiba ingin kamera ini?
Aku memerlukannya untuk melakukan sesuatu.
Kamera itu seharusnya dipakai untuk mengambil gambar pernikahan Yi-seul.
Kamera ini akan dipakai untuk itu.
Apa?
Tidak apa.
Aku akan memakainya dengan baik dan mengembalikannya padamu.
Baek-ho, apa kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau membuatku khawatir.
Chan-wook.
Apa?
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena seorang pria sepertiku begitu beruntung mempunyai teman sepertimu.
Hey, ada apa denganmu?
Suasananya sudah cukup membuat depresi.
Senang bertemu dengan kalian.
Namaku Ham Yi-seul.
Halo.
Apa gunanya menyimpan kenangan di dunia tanpa Yi-seul?
Akan terasa lebih baik 100 kali jika aku bisa mengingat Yi-seul dan mati.
Akan terasa lebih baik jika ia menikah dengan pelatih.
Orang yang miskin sepertiku, tak pernah cukup baik untukmu!
Pergi saja ke pelatihmu!
Akan lebih baik jika kami bertengkar dan berpisah begitu saja.
Akan lebih baik jika aku mati.
Ya, aku akan kembali ke masa lalu.
Aku akan kembali dan menjemputmu.
Renovatio.
Yi-seul!
Apa? Dimana aku?
[7 jam sebelum kecelakaan Yi-seul] Apa? Dimana aku?
[7 jam sebelum kecelakaan Yi-seul]
Oh ya.
Tim mengadakan MT di hari kecelakaan Yi-seul. (MT - Membership Training)
Jam berapa sekarang?
Apa? Tidak!
Aku harus menghentikan Yi-seul sebelum ia berangkat ke Busan.
Tunggu sebentar.
Hyung. Hyung. (Hyung - Kakak laki-laki)
Hyung. Hyung. Hyung. Hyung. Hyung...
Apa?
Hyung, bisakah kau pinjamkan mobilmu? Ini sangat mendesak.
Isi bensinnya.
Oke.
Terima kasih, Hyung.
Aku takkan melupakan ini.
Kau menyebalkan. Biarkan aku tidur.
Aku mungkin tak bisa mengembalikan mobil ini padamu.
Maafkan aku, Hyung.
Hanya karena kita tidak bersama...
bukan berarti aku tidak mencintaimu.
Tapi, aku harus pergi ke sisi pelatih sekarang.
Sebelum itu,
aku ingin memberikanmu satu hadiah terakhir,
jadi aku akan segera kembali.
Juga, ayo kita pergi menemui ayahmu besok.
Doakan aku, Baek-ho.
Siapa itu?
Ya, Bibi, ini Baek-ho.
Apakah Yi-seul ada di rumah?
Yi-seul baru saja pergi keluar.
Oh, oke.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi.
Tenanglah, Kang Baek-ho.
Pikir, pikir. Gunakan otakmu!
Meetingnya adalah di Kafe Hotel Busan jam 12 siang.
Kecelakaan Yi-seul terjadi jam 11.45, di belokan Busan.
Aku harus mengejar Yi-seul sebelum dia sampai di Busan.
Yi-seul, kumohon.
Angkat teleponmu!
Silahkan.
- Silahkan. - Apakah liburanmu dimulai hari ini?
Kata siapa?
- Kataku. - Kata siapa?
Kau tak bisa begitu.
Aku telah memberitahumu minggu lalu.
Tapi direktur ini tidak setuju.
Apakah kau melakukan apa saja yang kau inginkan, Manajer Tim?
Apakah aku harus mulai bekerja lagi besok?
Pegawai lain mendapat tiga minggu cuti untuk menikah.
Pengantin lain membutuhkan waktu untuk perawatan kulit dan sebagainya,
tapi aku tak mengerti apa yang dilakukan manajer tim kita.
Maka, lebih baik aku menyuruhnya masuk kerja dan tetap berada di sisiku.
Itu adalah perlakuan tak adil, Bos.
Kau sungguh takkan memberitahuku apa yang terjadi?
Nanti, jika ini semua berjalan lancar, aku akan memberitahumu.
Baiklah.
Sifat pengantinku memang sulit dibujuk.
Guru.
Maafkan aku.
Tentang apa?
Tentang... semuanya.
Apa kau berencana meninggalkanku di altar?
Apa?
Seorang pengantin yang akan menikah dalam 2 hari tiba-tiba minta maaf pada calon suaminya.
Aku akan menjadi pasangan yang lebih baik untukmu mulai sekarang.
Aku akan selalu ada untukmu.
Memilikimu di sisiku saja sudah cukup.
Kau hanya perlu berhenti melakukan hal seperti ini.
[Kang Baek-ho]
Yi-seul, dimana kau?!
Berhenti sekarang juga.
Jangan pergi kesana.
Temui aku.
Apa-apaan kau, Kang Baek-ho?
Jika kau tahu kemana aku pergi sekarang kau takkan mengatakan hal seperti ini padaku.
Pemain Kang,
lebih baik kau doakan aku.
Dalam lima menit ke depan,
aku harus tiba di tempat kecelakaan sebelum Yi-seul.
Karenamu, aku bahagia.
Meski aku terluka karenamu,
masa yang menyenangkan lebih banyak daripada yang menyakitkan.
Terima kasih, Baek-ho.
Aku mencintaimu.
Kau akan mati.
Jika kau selamatpun,
kau akan kehilangan semua ingatanmu.
Tolong selamatkan Yi-seul.
Tolong.
Baek-ho.
Kang Baek-ho.
Baek-ho.
Kau takkan mengingat pertemuanmu denganku
dan kau akan kehilangan seluruh ingatanmu tentangku.
Meski begitu, kau tetap ingin kembali?
Kau akan mati kali ini, Nak.
Darimana kau dapat sifat bodoh itu?
Baek-ho.
Kang Baek-ho.
Ayah sangat bahagia karenamu...
karena kau adalah anakku.
Benar-benar, apa ini?
Aku sungguh tak bisa terlambat.
Ya, aku Ham Yi-seul dari Sports K.
Aku sudah dekat tapi sangat macet karena ada kecelakaan.
Maafkan aku.
Tolong tunggu sebentar dan aku akan segera tiba.
Ya.
[Ham Yi-seul]
Bisakah kau memberitahuku lebih lagi tentang pemain Baek-ho, Kang?
Ya.
Ini data mengenai pemain Kang Baek-ho.
Seperti yang kita bicarakan sebelumnya,
Pelempar Kang Baek-ho melempar dengan kecepatan 140 km/jam.
Setiap musim panas, ia bermain di lebih dari 160 pertandingan.
Ini adalah video dimana ia melempar di musim kemarin.
Kurasa di antara semua pelempar di Korea, ia mempunyai skill yang paling baik.
Aku yakin ia bisa sukses di Liga Utama juga.
Aku khawatir dengan umur Baek-ho, Kang.
Ini data mengenai hal itu.
Jika kau melihat data ini,
aset terbaik Kang Baek-ho adalah kekuatan natural bahu dan fisiknya.
[Kang Baek-ho]
Ya, halo?
Ya, aku teman Kang Baek-ho.
Apa?
Halo?
Baek-ho kecelakaan.
Apa?!
- Ayo cepat pergi. - Ayo.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. Sampai jumpa.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Baek-ho. Kang Baek-ho.
Pemain Kang.
Apa kau tahu dengan siapa aku bertemu barusan?
Mereka ingin bertemu denganmu.
Mereka menginginkanmu.
Kang Baek-ho,
kita
akan pergi ke Liga Utama.
Baek-ho, apa kau mendengarku?
Operation Proposal Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa
Credit withs2.com
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kang Baek-ho akan baik-baik saja.
Ia tidak akan mati.
Apa yang harus kulakukan?
Yi-seul, apa kau ingin menunda pernikahan kita?
Tidak apa jika aku hilang di ingatan seseorang.
Aku mengenal seorang pria yang sangat bodoh.
Ia mulai melakukan perjalanan waktu untuk mengubah masa lalu yang sangat ia sesali.
Ia bersumpah akan berusaha mengubah masa lalu,
tapi pada akhirnya, keajaiban yang ia harapkan tidak terjadi.
Dalam hidup ini, segalanya selalu terjadi di waktu dan tempat yang salah.