Kita benar-benar akan menikah.
Ya.
Kita akhirnya sampai sejauh ini.
Apakah ini benar-benar terjadi?
Ini masih seperti mimpi bagiku.
Sebenarnya.. Guru..
Kau tak pernah bertanya padaku.
Tentang apa?
Siapa yang aku temui di hari Natal...
Untuk siapa surat yang kutulis di hari kelulusan...
Kenapa aku menangis begitu hebat di Jeju...
Kenapa kau tak pernah menanyakannya?
Karena aku tak perlu mengetahuinya.
Bagiku, yang penting adalah
dengan siapa kau bersama sekarang.
Yi-seul yang putus asa karena tak bisa memberikan suratnya...
Yi-seul yang pergi tanpa menyelesaikan esainya di hari Natal...
Yi-seul yang menangis sampai matanya bengkak di Jeju...
Berkat segala kejadian itulah
kau menjadi Yi-seul yang berdiri di depanku sekarang ini.
Aku puas dengan itu.
Guru.
Yang penting adalah apa yang ada di depan.
Tapi...
Kuharap aku akan mengetahui segalanya tentangmu mulai sekarang.
Mulai sekarang,
kuharap aku akan menjadi orang yang paling mengenalmu.
Satu, dua, tiga.
[Dua minggu sebelum pernikahan Yi-seul] Satu, dua, tiga.
[Dua minggu sebelum pernikahan Yi-seul] Senyum lebar.
Senyum.
Menunduk sedikit.
Lihat ke kanan.
Ke kanan? Sebelah sini?
Ya, sebelah situ.
Bagus!
Apakah fotoku bagus?
Tentu saja.
Biar kulihat.
Kau mau lihat?
Kenanpa kau mengambil foto ini?
Yang ini?
Ada satu hal lagi.
Saat kau ingin membalikkan keadaan,
apa yang kau pikirkan saat kau berdiri di tempatmu melempar?
Bagi pemain yang ingin mencetak skor,
ada rasa takut kalah dan keinginan untuk menyerah.
Ada juga pemain yang berhasil memukul homerun dan mengejutkan semua orang.
Tipe pemain yang manakah kamu?
Bagus, bagus.
Aku akan memfotomu lagi.
Lakukan dengan baik.
Bagus.
Hey!
Chan-wook, pinjamkan Yi-seul padaku sebentar.
Biarkan aku meminjamnya sebentar.
Hey, Kang Baek-ho!
Jika ia tak bisa memukul homerun,
paling tidak tolong biarkan dia mencuri base.
Maafkan aku, Pelatih.
Aku masih merasa mereka berdua lebih pantas bersama.
Ini benar-benar inning ke-9 dengan 2 out.
Pukul bola sekuat yang kau bisa sampai tanganmu patah.
Inning ke-9 dengan 2 out.
Kau tak punya pilihan lain sekarang, Kang Baek-ho.
Ini gila.
Apa ini?
- Oh, kau sudah datang. - Apa ini?
Tae-nam, dimana Yi-seul?
Aku tidak melihatnya daritadi.
Oh, aku juga tidak melihat Baek-ho.
Bagaimana dengan pelatih?
Dia juga tidak ada disini?
Pelatih pergi ke kantornya sebentar.
Pengambilan gambar ditunda 2 jam.
Kurasa mereka bosan menunggu dan pergi ke suatu tempat.
Chae-ri,
karena kita sudah disini, bagaimana kalau kita juga berfoto?
Ada banyak gaun pernikahan disini.
Pilihlah sepuluh gaun.
Aku tidak mau.
Apa kau tidak enak badan?
Kau pasti sakit sehingga bisa menolak ideku
Diam.
Ada hal penting yang harus kupikirkan.
Hey!
Kenapa kita kesini?
Tidak ada yang berubah.
Ini lebih baik daripada yang kau gambar dulu.
Senang bertemu denganmu.
Aku Ham Yi-seul.
Halo.
Jangan lakukan ini lagi.
Terima kasih, Kang Baek-ho.
[Kang Baek-ho]
Lucu sekali.
Apanya?
Jika aku tak pindah ke sekolah ini,
aku takkan pernah mengenalmu.
Bahkan meski kau pindah ke sekolah ini,
jika kau tidak masuk ke kelas ini,
kita mungkin takkan mengenal satu sama lain selama 6 tahun.
Dan jika aku tidak duduk di kursi ini saat kita pertama kali bertemu,
kita mungkin takkan menjadi dekat.
Ya, itu benar.
Rasanya hebat sekali jika kita memikirkannya.
Jika bukan karena kursi ini,
kehidupan kita akan benar-benar berbeda.
Hidup tanpa Kang Baek-ho...
Menarik sekali.
Kurasa hidup tanpa Ham Yi-seul akan jauh lebih menarik.
Apa?
Kau keterlaluan!
Kau!
Yi-seul.
Apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Akankah waktu yang kita habiskan bersama hari ini
memperkecil jarak yang ada di antara kita?
Apa?
Lihat ini.
Oh!
Apa ini?
[4-3 Kang Baek-ho <3 Ham Yi-seul] Kang Baek-ho dan Ham Yi-seul dari Kelas 4-3.
Memalukan sekali.
Memalukan?
Kau yang menulisnya kan?
Bukan aku.
Apa katamu?
- Jangan! - Pasti kau yang menulisnya!
Hey, hey, jangan.
- Hey! - Kapan kau menulisnya?
Hey, hey, jangan!
Hey, hey.
Memalukan sekali!
Hey, ayo kita ambil foto.
Satu, dua, tiga.
Tempat ini tak berubah.
Meski sekarang aku tak bisa berbuat apa-apa,
Ya. Meski sekarang aku tak bisa berbuat apa-apa,
meski sekarang aku tak punya kepercayaan diri lagi,
ada satu hal yang aku tahu pasti.
Bahkan saat ini,
aku masih menyukaimu.
Tak perduli seberapa jauh kau meninggalkanku,
perasaan ini takkan pernah berubah.
Bagiku, kau selalu prioritas utama.
Terima kasih.
Apa sekarang?
Aku hanya mengingat-ingat.
Dulu kau sangat lucu.
Lucu bagaimana?
Latihan olahraga, lompat tali, memutar pensil dan bersepeda...
Kau tak bisa melakukannya
tapi kau terus berlatih diam-diam setiap hari.
Perlu waktu yang cukup lama sampai akhirnya kau menyerah.
Kau takkan pernah menyerah sampai kau berhasil.
Tetapi,
kau akan berkata padaku
bahwa kau memang berbakat.
"Apa kau mau aku ajari?"
"Kau tak tahu cara melakukan ini kan?"
Kau sangat kekanak-kanakan.
Kenapa sifatmu yang itu tak pernah berubah?
Kapan aku seperti itu?
Tapi...
Meski begitu...
Itulah kenapa aku menyukaimu.
Jika aku kurang percaya diri mengenai sesuatu,
bahkan sebelum aku mencoba,
aku akan mengatakan pada diriku bahwa aku takkan bisa melakukannya
dan aku hanya akan mempermalukan diriku sendiri.
Aku akan menyerah dari awal.
Tapi kau tidak begitu.
Aku suka melihat Kang Baek-ho yang seperti itu.
Aku akan bertanggung jawab.
Apa?
Aku akan bertanggung jawab padanya seumur hidupku.
Saat aku masih kecil, aku bisa mengatakan kata-kata seperti itu dengan kepercayaan diri.
Sekarang setelah aku besar, aku tak bisa mengatakannya.
Setiap kali aku ingin mengatakannya, kata-kata itu tak akan keluar.
Janji yang dulu kubuat dengan sepenuh hati
kini hanyalah sebuah kenangan.
Yi-seul.
Apa ada sesuatu yang ingin kau ubah di hidupmu?
Apa?
Sesuatu yang kau sesali atau yang ingin kau ulang lagi...
Apa ada sesuatu yang ingin kau ubah?
Ada.
Tidak.
Dulu ada.
Sebenarnya,
sampai aku lulus dari SMA,
aku selalu membenci
kenyataan bahwa kita hanyalah teman.
Setiap kali aku melihat wanita lain menyatakan perasaannya padamu,
setiap kali mereka memintaku memberikan surat cinta mereka padamu,
kuharap aku bukanlah temanmu, melainkan salah satu dari mereka.
Maka aku akan bisa jujur pada perasaanku.
Aku takkan berada di posisi yang begitu kesepian dan membuat frustasi.
Itulah yang kurasakan dulu.
Yi-seul.
Apa kau kaget karena aku terlalu jujur?
Aku akhirnya sadar
bahwa meski saat itu begitu membuatku frustasi,
itu bukanlah kegagalan.
Jika aku tak melewati semuanya itu,
aku takkan menjadi siapa aku sekarang.
Aku sangat menyukai diriku sekarang.
Kurasa semua ini
adalah karena aku pernah menyukaimu
dengan caraku.
Karena aku sudah jujur denganmu hari ini,
kurasa lebih baik aku mengatakan semuanya.
Sebenarnya,
ada sesuatu yang selalu ingin kukatakan padamu.
Selama ini aku sangat bahagia karenamu.
Meski aku terluka karenamu,
saat yang menyenangkan lebih banyak daripada saat yang menyakitkan.
Terima kasih, Baek-ho.
Sungguh, terima kasih.
Yi-seul tidak menyesali masa lalunya.
Ia hidup di saat ini.
Untuk seseorang yang berusaha keras mengubah masa lalunya,
Perkataan Yi-seul begitu hebat hingga membuat hatiku sakit.
Apa yang kupikirkan selama ini?
Hey, apa kau tahu dimana Yi-seul berada?
Dia tidak membawa ponselnya, kemana dia pergi?
Oh, dia pasti tak pergi jauh jika ia tak membawa barangnya.
Dia pasti akan segera kembali.
Dia sudah kembali.
Kenapa kau pergi?
Hey, hey, Yi-seul.
Kita tak punya banyak waktu.
Ayo kita lanjutkan pengambilan gambarnya.
Semua orang berusaha keras untuk pengambilan gambar yang hanya sekali seumur hidup ini.
Bagaimana bisa pengantinnya hilang begitu saja?
Cepat, cepat, cepat.
Bersiaplah juga, Pelatih.
Kita harus cepat.
Apa kau yakin hasilnya bagus?
Kenapa?
Ada apa?
Oh, tidak apa.
Hentikan!
Apa?
Wow, hasilnya bagus sekali.
Yi-seul.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Apa ada yang terjadi?
Yi-seul, kau mungkin satu-satunya teman sejatiku.
Anak-anak perempuan lain akan iri padaku,
membenciku dan salah paham padaku.
Kaulah satu-satunya yang selalu mendukungku,
percaya padaku dan khawatir padaku.
Yoo Chae-ri, kenapa tiba-tiba kau bicara seperti itu?
Aku bisa bersumpah
bahwa kau adalah satu-satunya orang yang takkan membuatku iri
meski kau hidup lebih bahagia dariku.
Aku mengharapkan kebahagiaanmu bahkan lebih dari aku mengharapkan kebahagiaan saudaraku.
Terima kasih.
Terima kasih, tapi apa kau akan pergi ke suatu tempat?
Ini...
Kepalaku hampir meledak memikirkan apakah aku harus memberitahu ini padamu.
Kurasa aku harus membiarkanmu yang membuat keputusan.
Karena kau lebih pintar dan lebih dewasa dariku.
Ini berhubungan dengan kebahagiaanmu
jadi pikirkan baik-baik.
Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Kenapa hal ini bisa terjadi?
Tidak.
Kenapa harus aku yang mengantarkan ini padamu?
Aku sungguh tidak mengerti.
Tapi, karena akulah yang menemukannya,
pasti ada suatu alasan.
Inilah kesimpulanku.
[P.S. Baek-ho mencintai Yi-seul]
Setiap kali aku kembali ke masa lalu,
aku akan berusaha keras untuk Yi-seul.
Tetapi,
Aku tak pernah jujur pada Yi-seul di masa sekarang.
Apa yang ingin kuubah bukan diriku di masa sekarang,
tapi diriku di masa lalu.
Benar.
Masih ada hal yang harus kulakukan.
Selamat Hari Valentine!
Halo, semuanya.
Hari Valentine telah tiba.
Rasanya seperti coklat yang manis
bagi para pasangan.
Bagi yang lajang, hari ini akan terasa
seperti coklat pahit.
Tapi, yang jelas adalah paling tidak
kau akan memikirkan cinta pada hari ini.
Bukankah begitu?
Tidak.
Ini tidak mungkin!
Bagaimana bisa ini terjadi?
Bagaimana bisa?
Jangan bercanda.
Ini pasti hanya mimpi.
Tidak, ini tidak mungkin terjadi!
Hey, Ham Yi-seul!
Jangan bercanda.
Jangan begini.
Cepat keluar.
Ini bukan waktunya bercanda!
Kau sudah keterlaluan!
Yi-seul!
Ham Yi-seul.
Tidak.
Jangan begini, Baek-ho.
Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa..?
Bagaimana?
Bagaimana bisa ini terjadi?
Baek-ho.
Kenapa ini terjadi pada Yi-seul?
Baek-ho, kenapa Yi-seul begitu tidak beruntung?
Baek-ho!
Yi-seul!
Apa yang harus kulakukan?
Yi-seul.
- Bagaimana bisa? - Yi-seul.
Yi-seul...
Turut berduka cita untuk Ham Yi-seul.
Mari kita berdoa.
Yi-seul...
meninggal.
Saudara-saudaraku, mari kita berdoa.
Agar dia bisa mendengar doa kita
dan merasakan damai.
Yi-seul...
benar-benar...
meninggal.
Mari kita berdoa untuk Yi-seul yang telah mendahului kita pergi ke surga.
Mari kita berdoa baginya yang percaya kepada Tuhan
agar Tuhan menjaganya.
Kang Baek-ho,
cepat datang ke rumah sakit.
Yi-seul...
mobil Yi-seul
tergelincir di belokan di Busan.
Yi-seul tidak sadar waktu dibawa ke rumah sakit.
Pernikahannya akan berlangsung beberapa hari lagi,
tapi dia kecelakaan.
Tidak.
Tidak, Yi-seul!
Aku tak bisa membiarkannya meninggalkan kita seperti ini.
Yi-seul.
Sayang, Sayang, ini tak mungkin.
Yi-seul...
Yi-seul!
Tidak!
Tidak, ini tidak mungkin.
Sayang, Yi-seul!
Kita tak bisa membiarkannya meninggalkan kita seperti ini.
Yi-seul!
Sayang, Sayang, Yi-seul.
Setelah koma selama 5 hari,
Yi-seul...
benar-benar meninggalkanku... meninggalkan kita semua.
Ini perpisahan terakhir kita dengannya.
Tapi, kita akan bertemu dengannya lagi
di saat kita berkumpul di surga nanti.
Acara penguburan Yi-seul diadakan di gereja dimana ia harusnya menikah.
Perpisahan yang terakhir...
Ini seharusnya tidak terjadi!
Mari kita serahkan dia pada Bapa Di Surga
dan berdoa agar semua dosanya diampuni
dan ia bisa menuju hidup yang kekal.
Kepada siapa kita akan menyerahkan Yi-seul?
Tidak, aku tak mau.
Jika ini adalah kebaikan-Mu, kami tak membutuhkannya.
Aku tak bisa melepas Yi-seul pada-Mu seperti ini!
Yi-seul...
- Ibu. - Yi-seul...
Yi-seul...
Kemana anakku pergi?
Kemana Yi-seul pergi?
Dia seharusnya memakai gaun ini dan menikah dalam dua hari.
Kemana dia pergi?
Chae-ri, apa Yi-seul meneleponmu?
Bibi, tolong tenang.
Kemana Yi-seul pergi?
Kenapa dia tak pulang? Kenapa dia tak ada disini?
Yi-seul.
Direktur Kwon. Direktur Kwon.
Pergi cari Yi-seul.
Direktur Kwon, pergi cari Yi-seul.
Kau tahu kan?
Kau tahu dimana Yi-seul berada kan?
Direktur Kwon.
Pergi cari Yi-seul.
Pergi cari pengantinmu.
Bagaimana bisa kau meninggalkan pengantinmu seorang diri?
Bagaimana bisa kau meninggalkannya di tempat yang begitu dingin?
Pergi cari pengantinmu.
Pergi cari putriku.
Pergi cari Yi-seul.
Yi-seul!
Ibu.
Yi-seul!
Pergi cari Yi-seul.
Yi-seul.
Aku berlatih berjalan untuk mendampingimu berkali-kali.
Aku kini sudah takkan membuat kesalahan.
Yi-seul!
Apa yang harus kulakukan?
Yi-seul, apa yang harus kulakukan?
Yi-seul.
Yi-seul!
Apa yang harus kulakukan?
Yi-seul, apa yang harus kulakukan?
Yi-seul.
Yi-seul, apa yang harus kulakukan?
Yi-seul!
Keluarlah.
Cepat keluar.
Cepat keluar!
Keluarlah.
Cepat keluar.
Cepat keluar!
Apa yang harus kulakukan?
Ini salahku...
Kumohon...
Kumohon keluarlah...
Kumohon...
Kwon Jin-won.
Sadarlah.
Jangan kecewakan Yi-seul.
Kau kira apa itu bisbol SMA?
"Meski dia adalah musuhku, aku akan merawatnya jika ia terluka."
Seorang tokoh sejarah mengatakan bahwa kita harus memperlakukan musuh kita seperti itu.
Aku akan patuh pada hukum internasional
untuk mematuhi perikemanusiaan dalam perang
dan mengikuti filosofi Palang Merah.
Kau mengagetkanku!
Joo Tae-nam.
Apa ini ulah Chae-ri?
Aku tahu ini pasti ulahmu.
Kenapa memanggil kesini malam-malam?
Bukan aku.
Bukannya kau yang mengirim pesan?
Bukan aku.
Kalau begitu siapa?
Kang Baek-ho.
Apa kau yang mengirimnya?
Bukan, aku juga mendapat pesannya.
Apa semuanya sudah berkumpul?
Chan-wook.
Aku tahu kita semua akan memikirkan Yi-seul
dan tak bisa tidur.
Karena malam ini pasti akan menjadi malam yang menyedihkan bagi kita,
kurasa lebih baik jika kita menghabiskan malam ini bersama-sama.
Kau benar.
Tapi kenapa di tempat ini?
Ayo.
Sepuluh tahun...
masih belum berlalu
tapi kurasa ini akan membuat kita merasa seperti kita sedang bersama dengannya.
Joo Tae-nam, lupakan bola homerunmu.
Chan-wook, apa yang kau masukkan?
Video yang kurekam untukmu selama Piala Dunia...
video ini mengubah hidupku.
Apa yang kau masukkan, Chae-ri?
Berisik sekali.
Ini couple ring yang kudapat selama kelas tiga.
Ada berapa banyak?
Tujuh belas.
Yoo Chae-ri, dulu kau benar-benar populer.
Bagaimana denganmu, Baek-ho?
Apa itu?
Coretan di gips?
Yi-seul menggambarnya saat kau memakai gips di kakimu saat itu.
Jadi...
apa kau siap untuk membuka amplop Yi-seul?
Kupon film?
Ini.
Apa ini?
Ini kupon untuk menonton film sepuluh kali secara gratis.
Jika kau tak mau, kembalikan padaku.
Tidak.
Aku akan percaya padamu dan menyimpannya untuk sekarang.
Oh.
Ada barang lain di amplop Yi-seul.
Tae-nam,
aku yakin kau masih tetap menyukai Chae-ri sepuluh tahun lagi.
Apa kau tahu?
Kau adalah pria paling keren yang kukenal.
Chae-ri,
tak ada pria lain yang mempunyai hati sebesar hatinya Tae-nam.
Jika dia masih tetap menyukaimu 10 tahun lagi,
terimalah dia.
Chan-wook,
Direktor Song di masa depan...
Kau selalu menjaga yang lain diam-diam.
Kuharap kau akan menemukan seseorang yang akan menjagamu.
Baek-ho!
Kang Baek-ho!
Kang Baek-ho sepuluh tahun lagi,
bodoh!
Apa kau masih belum menyadari persasaanku sampai sekarang?
Pelatih.
Oh, kau disini?
Meski wanita yang paling penting bagiku meninggal,
dunia ini terus berjalan tanpa ada yang berubah.
Bukankah hal ini sangat menyebalkan?
Benar.
Baek-ho, kau lebih kuat dari yang kukira.
Aku terkejut.
Karena aku harus memikirkan orangtuanya dan kau.
Kurasa aku masih belum mempercayai kenyataan ini.
Daripada sedih, aku masih belum menerima kematiannya.
Dua minggu sebelum pernikahan kami,
Yi-seul jadi sangat aneh.
Apa?
Kurasa ia mulai aneh setelah pengambilan gambar.
Ia banyak diam dan selalu hanyut dalam pikirannya.
Sepertinya ia sedang menyelidiki sesuatu dan bertemu dengan beberapa orang.
Bahkan saat aku bertanya,
ia takkan memberitahuku. Katanya ini rahasia.
Pada akhirnya...
di tengah badai,
ia pergi ke Busan tanpa memberitahu siapa-siapa.
Dan aku tak tahu kenapa ia melakukannya.
Bukankah ini tidak masuk akal?
Sebagai calon suaminya,
aku tak tahu apa-apa tentang calon istriku.
Pelatih.
Maafkan aku.
Aku tak memanggilmu kesini untuk mendengar keluhanku.
Maaf, tapi bisakah kau mengunjungi keluarga Yi-seul?
Aku?
Ibu tampaknya belum bisa menerima kenyataan ini.
Kuharap aku bisa pergi mengunjunginya
tapi aku takut dia akan menjadi lebih sedih jika ia melihatku.
Oke.
Baiklah, aku akan mengandalkanmu.
Ini, Baek-ho. Lihat ini.
Yi-seul masih sekecil ini.
Ia lahir prematur jadi ia hanya seberat 3 kg.
Tapi ia bertambah gemuk di akhir seratus hari.
Benar.
Apa kau tahu apa yang Yi-seul ambil
saat ulang tahunnya? (Suatu tradisi di ulang tahun pertama, meramalkan masa depan bayi)
Tidak, apa yang dia ambil?
Oh, aku tahu!
Apakah ia mengambil... pemukul bisbol?
Ya!
Baek-ho, kau benar-benar tahu segalanya tentang Yi-seul.
Oh, apa kau mengingat saat itu?
Festival Olahraga saat kau SD...
Kalian semua harus berpasangan dan menari.
Oh, ya, ya.
Yi-seul tiba-tiba menangis.
Apa kau tahu kenapa dia menangis?
Tidak, kenapa dia menangis?
Karena saat dia menari denganmu, ada pertukaran pasangan.
Jadi kau menari dengan anak perempuan lain,
dan anak itu adalah anak yang paling tidak Yi-seul sukai.
Han Yoo-ri!
Benar.
Itulah kenapa ia terus menangis.
Bukankah Yi-seul sangat lucu?
Benarkan?
Ini, lihat ini.
Apa yang sedang kau lihat
sampai kau tak sadar aku pulang?
Sayang!
Pak, kau sudah pulang.
Ya.
Kukira aneh sekali saat aku mendengarmu tertawa.
Ternyata ada Baek-ho.
Sayang, aku lelah.
Ya, ini waktunya minum obat dan tidur.
Minumlah pelan-pelan, Pak.
Jika dia tak minum obat depresi,
mungkin dia sudah gila.
Tapi ia terlihat baik-baik saja saat ia membicarakan Yi-seul.
Baek-ho, aku sangat senang kau ada disini.
Karena kau selalu ada di semua foto Yi-seul.
Baek-ho.
Aku punya sebuah permintaan.
Ya, katakanlah.
Yi-seul...
Sampai hari dimana ibunya meninggal,
tolong jangan lupakan dia.
Aku...
Bapak...
Aku sangat berharap aku bisa tidur dan bangun sepuluh tahun lagi.
Berikan bola ini untukku.
Kenapa?
Aku ingin mengingat strike itu selamanya.
Cepat, cepat!
Sini!
Hey, Baek-ho.
Bodoh...
Kenapa kau tak menjaga pemilikmu?
Bukankah kau bodyguardnya?
Kau harusnya menggantikan aku menjaganya.
Pemilikmu..!
Kau harusnya menjaga dia dengan benar!
Pada akhirnya, aku tak tahu.
Aku tak berhasil bertanya padanya.
Bagaimana bisa Yi-seul mendapatkan cincin ini?
[Untuk: Kang Baek-ho]
Aku, Ham Yi-seul, menyukai Kang Baek-ho.
Aku sangat menyukai Kang Baek-ho.
Semuanya berawal dari surat ini.
Jika aku tak membaca surat ini hari itu,
jika aku tak menjelajahi waktu setelah bertemu dengan konduktor hari itu,
jika aku tak mengubah masa kini sedikit demi sedikit dengan menjelajah waktu,
Yi-seul akan menikah seperti yang sudah seharusnya.
Dia pasti sudah pergi bulan madu
dan menjadi pengantin paling bahagia di dunia ini.
Ini semua salahku.
Karena keserakahanku untuk mendapatkan Yi-seul,
karena aku dengan bodohnya ingin mengubah masa kini,
aku mengacaukan segalanya.
Ini semua salahku.
Orang yang membunuh Yi-seul...
adalah Kang Baek-ho!
Kaulah...
yang membunuhnya.
Dua minggu sebelum pernikahan kami,
Yi-seul jadi sangat aneh.
Apa?
Kurasa setelah pengambilan gambar.
Dia banyak diam dan selalu tampak berpikir.
Rasanya ia sedang menyelidiki sesuatu
dan menemui beberapa orang.
Bahkan saat aku bertanya, ia takkan memberitahuku apapun. Katanya rahasia.
Pada akhirnya...
di tengah badai,
ia pergi ke Busan tanpa memberitahu siapapun.
Tapi aku tak tahu kenapa ia melakukannya.
Nomor Yi-seul...
Ulang tahun Yi-seul...
[Ulang tahun Jin-won!]
[Ulang tahun Ibu]
Ham Yi-seul, apa kodenya?!
Selamat ulang tahun!
Pelempar terhebat Kang Baek-ho!
Beritahu keinginanmu.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Kang Baek-ho.
Untuk Baek-ho.
Selamat ulang tahun!
29 November.
Selamat ulang tahun, Kang Baek-ho.
Tunggu.
1, 1, 2, 9.
Yi-seul.
Yi-seul!
Aku, Ham Yi-seul, menyukai Kang Baek-ho.
Aku sangat menyukai Kang Baek-ho.
Semuanya berawal dari surat ini.
Jika aku tak membaca surat ini hari itu,
jika aku tak menjelajah waktu setelah bertemu dengan konduktor,
jika aku tak merubah masa kini sedikit demi sedikit dengan menjelajah waktu,
Yi-seul pasti telah menikah seperti yang seharusnya.
Dia pasti sudah pergi bulan madu
dan menjadi pengantin paling bahagia di dunia ini.
Aku ingin memberimu hadiah terakhir.
Kang Baek-ho, kita bisa masuk ke Liga Utama.