Tak perduli berapa jauh,
berapa lama,
dan betapa melelahkannya bagiku untuk sampai disini,
aku, Kang Baek-ho, mencintai Ham Yi-seul.
Ibu.
Baek-ho.
Kau bukan manusia.
Orang miskin sepertiku memang tak pernah cukup pantas untukmu!
Pergi saja ke pelatihmu!
Jangan pergi.
Orang yang aku cintai sekarang... adalah pelatih.
Benar-benar!
Tolong tinggalkan aku dan pergi dari sini!
Bagaimana dengan perjalanan untuk melupakan Yi-seul?
Renovatio.
Yi-seul!
Kenapa kau membawaku kesini?
Ada sesuatu yang perlu kusampaikan padamu.
Mungkin kau sudah tahu,
tapi aku ingin memberitahumu secara langsung.
Kang Baek-ho,
Aku...
Tidak. Jangan. Aku tak mau mendengarnya.
Yi-seul, kumohon!
Aku telah memutuskan untuk menerima Jin-won.
Kau tak perlu mengatakannya secara resmi.
Aku pernah berkata padamu bahwa aku lelah karena hubungan kita tak pernah berhasil.
Apa kau ingat?
"Baek-ho, kenapa kau tak bisa lebih jujur?"
Aku mengeluh berkali-kali.
Tapi jika aku memikirkannya baik-baik,
akulah yang tak jujur.
Aku takut hubungan kita akan menjadi aneh dan aku takut kau takkan menerima kejujuranku,
jadi akulah yang selalu lari menghindar, bukan kau.
Yi-seul.
Bahkan meski kau telah menyatakan perasaanmu dan ditolak,
meski kesempatanmu hilang dan kau tak diterima,
selama kau mempunyai kepercayaan diri, maka kau akan menjadi kuat lagi.
Aku menyadarinya saat aku memperhatikan pelatih.
Tidak mudah bagi hatiku untuk melepasmu.
Aku akhirnya mengerti sekarang
bahwa aku perlu berubah dan menjadi dewasa.
Terima kasih.
Aku selalu menjadi teman yang egois dan hanya memikirkan diriku sendiri.
Mulai sekarang, aku akan berubah dan menjadi teman yang lebih baik.
Kata-kata terima kasih dari Yi-seul terasa lebih pahit dan menyakitkan
daripada saat ia menamparku.
Untung sekali.
Siapa lagi yang bisa bertahan mempunyai seorang teman sepertimu, selain aku?
Apa lagi yang bisa kulakukan selain menganggap bahwa ini adalah hutang yang harus kubayar dari kehidupanku sebelumnya?
Apa?
Bahkan dari pandangan pria, pelatih adalah orang yang hebat.
Aku tak bisa dibandingkan dengannya.
Jangan terlalu kecewa.
Sebenarnya, bukankah terus mencari gara-gara denganku lebih cocok untukmu?
Hey, Ham Yi-seul!
Hey!
Kau ini bodoh sekali.
Sangat membosankan mempunyai lawan yang begitu lemah.
Sini. Sini.
Jin-joo.
Jin-joo, tolong buka pintunya.
Dia masih tak mau membuka pintu?
Ya.
Sudah tiga hari dia seperti ini.
Aku sangat khawatir.
Tidak! Tidak!
Tidak!!
Jin-joo! Jin-joo!
Jin-joo.
Jin-joo, ikutlah dengan kami ke pantai.
Pasti akan sangat seru.
Buka pintunya.
Chan-wook,
yang lain sedang menunggumu. Pergilah.
Oke.
Jika ada sesuatu yang terjadi padanya, hubungi aku.
Baiklah, terima kasih.
Jin-joo.
- Oh. - Ayo pergi.
- Kau datang. - Kau datang, Pelatih.
Terima kasih telah mengundangku, tapi aku tak yakin apakah aku perlu ikut.
Tentu saja kau perlu.
Jika kau adalah belahan jiwanya Yi-seul, maka kau adalah keluarga kami juga.
Tapi, masih belum resmi.
Kau masih harus menerima ijin dari kami dulu.
Baiklah, aku akan mempersiapkan diriku.
Dimana Baek-ho?
Kau sungguh tak akan ikut?
Sudah kubilang aku takkan ikut.
Jangan tinggal di rumah sendirian di saat seperti ini.
Justru aku ingin berada di rumah sendirian di saat seperti ini.
Tak ada gunanya memaksa dirimu sendiri untuk melupakannya.
Jika semudah itu untuk melupakannya, maka kau takkan menyukainya sampai sekarang.
Jangan pedulikan aku. Pergilah.
Oke, aku pergi dulu.
Ngomong-ngomong,
apakah kalian berlima selalu melewati matahari terbit pertama di tahun baru bersama?
Sejak kapan?
Apakah sejak kelulusan SMA?
Kalian tak pernah melewatinya sekalipun?
Tak pernah.
Kami menjadikan even ini sebagai prioritas utama di jadwal kami.
Kami memang terbiasa untuk tak membuat rencana lain di waktu-waktu seperti ini.
Tapi rekor kita kini telah hancur karena Baek-ho.
Pelatih, kau akan kelelahan jika kau mengikuti jadwal kami.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Jadwal?
Kami menyebutnya...
Jadwal Sebelum Matahari Terbit!
Bersiap... mulai!
Pertama kami pergi ke restoran tahu Nenek dan mengadakan lomba makan.
Juara satu!
Panas!
Lalu, kami bermain di pinggir kota.
Ya.
Ya! Aku menang!
Aku menang! Aku menang!
Kami pergi ke kuil kecil dan menyalakan lentera Tahun Baru.
Lalu kami menghabiskan waktu di tempat karaoke
dan akhirnya kami berkumpul di pantai sebelum matahari terbit.
Kurang lebih itulah jadwal kami.
Kalian melakukan semuanya itu dalam semalam?
Tentu saja!
Kau tak menari?
Aku tak mau.
Lalu kenapa kau datang kesini?
Aku tak suka ketenangan.
Biar kutebak kenapa kau tak suka ketenangan.
Apakah karena ada sesuatu yang ingin kau lupakan tapi kau tak bisa berhenti memikirkannya?
Apa aku benar?
Benar.
Baek-ho.
Cepat kesini.
Yi-seul.
Kau disini.
Ini kau bukan?
Yi-seul.
Hey. Apa yang kau lakukan?
Enyah, Brengsek.
Berani sekali kau...
Sakit.
Bersiap, mulai!
Cepat cepat cepat!
Juara satu!
Baek-ho paling benci ditinggalkan sendirian.
Dia ngotot minta dihukum bersama kita bahkan saat dia tak bersalah apapun.
Ya, kau benar.
Saat itu kita masih SMP.
Hari itu Baek-ho tak masuk sekolah, lalu kita semua juga bolos.
Keesokan harinya, kita harus berdiri di lorong sambil mengangkat lengan sebagai hukuman.
Dulu kita benar-benar bodoh.
Tapi kenapa kali ini dia tak ikut?
Mungkin ada sesuatu yang tak ingin dia katakan pada kita.
Dulu, tak ada hal yang kita tak tahu.
Nilai ujian Baek-ho,
lagu yang Yi-seul sukai,
Drama TV kesukaan Chae-ri,
sepatu yang ingin dibeli Chan-wook,
kita tahu semuanya.
Semakin bertumbuh dewasa, semakin banyak hal yang kita tak tahu.
Agak menyedihkan.
Sayang sekali.
Aku benar-benar ingin boneka itu.
Kita hampir mendapatkannya.
Mereka selalu membuat agar kau tak bisa memenangkan hadiahnya.
Bahkan jika Lee Sang-hoon datang, ia takkan bisa memenangkannya juga.
Beruang itu lucu sekali.
Pasti sangat menyenangkan memeluknya sambil tidur. Iya kan?
Apa yang harus kulakukan untuk memenangkan boneka beruang itu?
[Homerun]
Hey, tempat ini tak berubah.
Itu masih ada disini.
Terima kasih.
Hore!
- Hey, ayo pergi. - Huh?
- Cepat. - Pergi sekarang?
- Hey. - Yi-seul.
- Ayo pergi. - Ya! Ya!
Aku berhasil, aku berhasil!
Aku menang! Aku menang!
Chae-ri dan aku harus menikah tahun ini.
Aku harus sukses dengan toko online-ku.
Tolong bantu aku membuat film tahun ini.
Kuharap aku tak mengecewakan orang-orang yang percaya padaku.
Kuharap dia takkan terluka.
Kuharap aku akan selalu membuatnya tersenyum.
Kuharap dia takkan terluka.
Tolong tukarkan semua uang ini.
Apa kau tahu bahwa kau telah main selama berjam-jam? Jangan main lagi.
Apa kau tak ada rencana untuk Malam Tahun Baru?
Aku takkan pergi sampai aku mendapatkan boneka beruang itu.
Untuk apa boneka beruang itu untuk pria sepertimu?
Tolong cepat tukarkan uang itu.
Jika ini adalah suatu hubungan yang tak bisa kau perbaiki dengan cara apapun,
cara lain adalah dengan menyerah.
Jika kau menghapusnya dari hatimu,
dan membiarkan perasaanmu membaik seiring dengan berjalannya waktu,
mungkin kau bisa menghadapi pernikahan Yi-seul besok dengan hati yang lebih lega?
Jika aku menjauh dari Yi-seul seperti ini,
apakah suatu hari nanti akupun bisa melupakannya?
Akankah datang masa dimana aku tak memikirkannya?
Kenapa aku ada disini dan terus memukul bola?
Ini hanya sebuah cara untuk berhenti memikirkannya dan fokus dengan apa yang ada di depanku.
Aku sadar sepenuhnya.
Tidak seru menyanyi tanpa Baek-ho.
Bahkan tahu yang kita makan tadi terasa berbeda.
Benar sekali.
Aku tak tahu kenapa, tapi rasanya berbeda sekali.
Apa yang berbeda?
Lagipula, tak ada hal yang tak berubah selamanya.
Suatu hari nanti kita semua akan pergi satu per satu.
Hal itu pasti akan terjadi.
Hanya saja Baek-ho terlalu cepat meninggalkan kita.
Tapi tahun ini masih terlalu cepat.
Kukira ini takkan terjadi sampai kita semua menikah dan punya anak.
Selama kita semua masih ada di negeri ini,
kukira kita akan terus bersama bahkan saat kita berumur 30 atau 40 tahun.
Aku juga mengira begitu.
Tiba-tiba aku jadi sedih.
Bodoh, ini semua salahmu.
Kenapa?
Kenapa ini salahku?
Ini semua salah Baek-ho yang bodoh itu.
Kurasa masih belum terlambat.
Apa?
Bagaimana jika kita pulang sekarang?
Guru.
Kalian berlima tak mau menyerah untuk melihat matahari terbit bersama
dan kuharap kalian bisa mempertahankannya.
Dalam hidup ini, ada banyak saat dimana kegigihan tak bisa mencegah kehilangan;
kau bisa berkompromi saat kau mencapai titik itu.
Baik, ayo kita bersiap pulang.
Ayo pergi menjemput 20% dari diri kita yang tertinggal di Seoul.
Oke.
Maafkan aku.
Sekarang kau harusnya berterima kasih padaku, bukannya meminta maaf.
Aku hanya mengatakan hal yang ingin kau katakan.
Guru.
Ayo pergi.
Ini. Aku mau coba lagi.
Apa kau begitu menginginkan boneka itu?
Kau tak seharusnya terus-terusan begini.
Aku akan memberikan alamat tokonya padamu dan kau bisa membelinya disana.
Jika aku menghitung semua uang yang telah kau habiskan, kau sudah bisa membeli satu boneka.
Tidak apa-apa.
Aku ingin mencoba lagi. Tolong cepat tukar uang ini.
Aku mengerti.
Kau sangat keras kepala.
Dia menghabiskan uang dan juga tenaga.
Sebenarnya apa yang sedang ia lakukan?
Aku senang karena ia memberiku banyak uang, tapi...
Tanpa memikirkan apa-apa, aku terus memukul dan memukul.
Sambil memukul bola,
Kenanganku bersama Yi-seul 20 tahun belakangan ini terus muncul di kepalaku.
Senang bertemu dengan kalian.
Namaku Ham Yi-seul.
Halo.
Aku, Kang Baek-ho,
mencintai Ham Yi-seul.
Orang yang miskin sepertiku memang tak pernah cukup baik bagimu!
Pergi saja ke pelatihmu!
Baek-ho, kau tak tahu apa-apa.
Sampai sekarang, beban di masa laluku
terasa begitu berat di bahuku
sehingga air mata pun mengalir.
Sampai sekarang, seluruh kenangan
menghancurkan hatiku
dan membuat air mata ini mengalir.
Tapi di saat ini, aku mengerti.
Semua kenangan itu takkan pernah bisa aku lupakan.
Aku masih mencintai Yi-seul.
Aku tak mau hilang dari kehidupannya.
Kita akan bertemu lagi disana nanti.
Sebaiknya kau menyeret Baek-ho si bocah kesana juga, Manajer.
Hati-hatilah.
Kau tak masuk?
Ya. Aku harus pergi ke suatu tempat. Aku akan segera kembali.
Kemana kau pergi?
Hey.
Jin-joo.
Ajussi, tolong minggir.
Apa?
Jin-joo. Jin-joo.
Jin-joo, bangun.
- Sudah, sudah cukup. - T...
- Sudah cukup. - Tidak...
Tidak, biarkan aku mati saja.
Tolong tinggalkan aku sendirian.
- Jin-joo. - Tolong.
Chan-wook, apa yang kau lakukan?
Dia pantas mendapatkannya.
Tamparan akan membangunkannya.
Jin-joo, bangun.
Ikut aku.
Hey, kau mau membawa orang sakit kemana?
Percayakan dia padaku.
Lihat baik-baik.
Dengar baik-baik.
Orangtuamu,
apa kau kira mereka akan berkata, "Putriku, tolong cepat-cepat
mati dan temui kami"?
Kau kira mereka akan berkata, "Kenapa kami mati dan hanya kau yang selamat?"
dan, "Kami tak mau melihatmu bahagia
jadi hiduplah seperti zombie dan cepatlah mati
agar kau bisa datang menemui kami"?
Hey, kenapa kau bertingkah seperti ini?
Tak ada orangtua di dunia yang akan mengatakan hal seperti itu.
Apa kau kira orangtuamu akan senang melihatmu
hidup seperti orang bodoh?
Kalian ingin Jin-joo hidup dengan bahagia bukan?
Kalian ingin Jin-joo tersenyum lagi bukan?
Apa kalian tahu bahwa Jin-joo pandai menyanyi?
Apa yang kalian lakukan?
Apa lagi?
Kami disini untuk menghukum Kang Baek-ho si pengkhianat.
Apa kau kira kami akan membiarkanmu menghancurkan "Fab 5"?
Kau tak bisa melakukannya.
Karena melakukan apa yang kau inginkan seenaknya,
selain bergabung dengan Liga Utama,
kau dilarang pergi ke tempat lain.
Jangan pernah bermimpi.
Ya ampun!
Hey, apa itu?
Darimana boneka ini berasal?
Oh, aku membelinya.
Kenapa kau membeli boneka?
Aku ingin memeluknya saat aku tidur.
Lucu sekali.
Joo Tae-nam, belikan aku juga.
Berapa harganya?
330,000 won. (Kurang lebih Rp 3,300,000)
Apa?
Tidak mungkin!
Harga aslinya 333,000 won, tapi aku mendapat diskon 3,000 won.
Aku mengerti. Tapi...
Aku akan menggunakan ini untuk membelikan beruang itu untukmu.
Lupakan saja.
Dengan uang sebanyak itu, aku akan membeli sepatu.
Aku lapar.
Apa kau punya makanan?
Aku juga. Aku lapar.
Ini untukmu.
Apa?
Ambillah.
Kenapa?
Bukankah kau bilang kau membelinya untuk dipeluk saat kau tidur?
Ditambah kau telah menghabiskan uang sebesar 330,000 won untuk membelinya.
Awalnya aku ingin begitu,
tapi setelah aku membelinya, aku baru sadar bahwa boneka ini tak cocok dengan rumahku.
Apa?
Jadi sekarang, aku tak menginginkannya.
Apa kau mau? Kalau tidak, aku akan membuangnya.
Dibuang? Kenapa?
Beruang ini sangat lucu.
Hey, Baek-ho!
Jika kau tak mendengarkan kata-kata Noona dan terus membuatku khawatir, aku akan membunuhmu!
Hey, Noona?! (Noona - kakak perempuan)
Aku tidak berbicara denganmu.
Boneka ini..namanya Baek-ho.
- Baek-ho, kau memang bodoh. - Ham Yi-seul, hentikan itu.
Hey, kau tak bisa memakai nama orang lain secara acak begitu saja.
Mulai sekarang, Noona akan menjagamu baik-baik.
Tolong buat Tae-nam bertumbuh tinggi 3 cm.
Kuharap Chae-ri akan bahagia sepanjang tahun.
Kuharap Jin-joo akan terus bernyanyi.
Kuharap Chan-wook akan membuat banyak film.
Kuharap tahun depan kami semua akan melihat matahari terbit bersama lagi.
Oke, apa semuanya siap?
Mari terbangkan kertas ini. Satu, dua, tiga!
Hey, apa kau lihat itu? Pesawatku terbang jauh.
Apa yang kau tulis?
Rahasia.
Jika aku memberitahumu, permintaanku takkan terkabul.
Kau benar-benar takkan memberitahuku?
Tentu saja tidak. Tidak akan.
Sangat menyenangkan.
Melihat matahari terbit disini sangat berbeda dengan melihatnya di Laut Timur.
Tak penting dimana kita melihatnya,
yang penting adalah dengan siapa kita melihatnya kan?
Benar.
Aku sangat senang bisa selalu bersama kalian semua.
Akulah yang lebih senang.
Selamat menyambut tahun yang lebih baik.
Selamat Tahun Baru.
Pelatih!
Oh, Pelatih!
Pelatih, Selamat Tahun Baru.
Kang Baek-ho.
Ya, Pelatih?
Tidak apa-apa.
Apa kau tahu bahwa aku sangat menyukaimu?
Kenapa kau tiba-tiba berkata seperti itu?
Selamat Tahun Baru.
Terima kasih. Kau juga, Pelatih.
Kurasa aku sangat bahagia sekarang.
Waktunya berfoto.
Ayo, bersiap.
Lebih merapat. Lebih merapat.
Lebih merapat.
Dibandingkan dengan masa laluku yang menyedihkan,
hari pertama di tahun yang baru ini terasa jauh lebih baik.
Perjalananku telah memastikan bahwa semenyakitkan apapun,
aku tak bisa melupakan Yi-seul.
Meski jika Konduktor mengejekku bodoh, aku akan tetap seperti ini.
Duduk.
Aku memang bodoh.
Selamat Hari Valentine!
Halo semuanya.
Hari Valentine telah tiba.
Hari ini seperti coklat manis bagi pasangan.
Dan seperti coklat pahit bagi yang lajang.
Baek-ho,
jangan membuat masalah.
Diam disini dan jadilah anak baik.
- Kau mengerti? - Tapi yang jelas
kau akan memikirkan cinta pada hari ini.
Apakah semuanya setuju?
Sekarang kami akan memutarkan sebuah lagu berjudul After That Day dari JJ Jin-joo.
Ini lagunya Jin-joo.
Hey.
Keberuntungan sungguh adalah masalah timing.
Jin-joo telah menjadi bintang.
Dia menjadi bintang dalam semalam.
Siapa yang tahu bahwa ia akan terkenal karena sebuah video di YouTube?
Semuanya karenamu, Chan-wook.
Jin-joo pasti berterima kasih padamu.
Jin-joo tak ingin menjadi penyanyi.
Aku tiba-tiba merasa telah menambah bebannya
dan mengganggu kehidupannya yang tenang, jadi aku merasa bersalah padanya.
Apa katamu, Bocah?
Berkat siapa ia terkenal dengan bakatnya?
Akulah yang seharusnya berterima kasih padanya.
Dia adalah penyanyi yang sangat berbakat.
Aku hanya secara kebetulan ada di sisinya dan menemukan bakat itu duluan.
Kenapa Direktor MV yang paling top saat ini menjadi begitu rendah hati?
Ini semua juga karena Jin-joo.
Baek-ho, masuklah.
Bagaimana latihannya?
Oh, baik-baik saja.
Bagaimana dengan tim barunya?
Bagus.
Aku bisa mengerti kenapa pelatih ingin aku bergabung disini.
Aku merasa pelatih itu tak masuk akal.
Kenapa?
Dia terlalu sempurna.
Dia adalah anak orang kaya dan mempunyai bisnis sukses miliknya sendiri,
tapi dia menyulitkan dirinya sendiri
dengan mengejar mimpi yang begitu mulia.
Seseorang harusnya mempunyai kelemahan.
Menjadi begitu sempurna juga cukup menyulitkan.
Seperti aku?
Kau bukannya tak mempunyai kelemahan,
tapi kau sendiri adalah kelemahan itu.
Aku adalah CEO sukses Joo Tae-nam, apa yang kau bicarakan?
Posisi lebih tinggi berarti tanggung jawab yang lebih bukan?
Aku tak mengerti pertanyaan sulit seperti itu.
Entusiasme pelatih pada tim barunya,
menurutku itu membuatnya terlihat spesial.
Mungkin itulah kenapa Yi-seul menyukainya.
Apa? Ada apa?
Tidak apa.
Kang Baek-ho.
Ada apa?
Tentang Yi-seul..
Kenapa dengan Yi-seul?
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tentang apa?
Oh, tidak apa-apa.
Apa itu?
Dua minggu yang lalu, Yi-seul merekam ini di studio.
Aku akan mengeditnya untuk nanti.
Aku mau lihat.
Chan-wook,
untuk shooting kami, kau harus memberikan perlakuan yang sama, oke?
Jika kau tak adil kami akan putus hubungan denganmu.
Hey, orang-orang pelit.
Dengan uang banyak yang kau miliki, kau harusnya menyewa tenaga profesional.
Ini.
Apa?
Dengan seseorang yang begitu berbakat sepertimu disini,
buat apa kami menyewa tenaga pro?
Itulah kenapa mereka bilang orang kaya itu pelit.
Hey.
Chan-wook.
Apa?
Kapan kau merekam ini?
Apa kau tak bisa lihat?
Aku merekamnya dua minggu lalu.
Kau ada disitu juga.
Hey. Pinjamkan padaku untuk sehari.
- Apa? Kameraku? - Ya.
Oke. Tapi biar aku mengambil videonya dulu.
Tidak. Aku akan membawa ini denganku dan mengembalikannya besok.
Hey, maaf.
Aku baru ingat aku ada urusan. Aku harus pergi sekarang.
Halo?
Tunggu sebentar.
Yi-seul, aku akan segera kembali.
Tunggu sebentar.
Baiklah.
Itu... itu cincinku.
Apa yang terjadi?
Kenapa cincin itu..?
Kenapa?
Kenapa Yi-seul mempunyai cincin itu?
Apa arti dari ekspresi Yi-seul?
Apa yang Yi-seul pikirkan saat ia melihat cincin itu?
Kenapa ia tak mengatakan apa-apa padaku?
Aku ingin tahu.
Aku ingin kembali ke saat itu dan mendengar hati Yi-seul baik-baik.
Aku ingin mendengarnya.
Aku memberimu kesempatan terakhir untuk mengurangi rasa sakitmu,
tapi kau malah memilih jalan yang paling berat.
Kau benar-benar pria yang aneh.
Jalan yang paling berat?
Jalan dimana kau akan datang ke pernikahannya
dan menghancurkan hatimu bukan hanya sekali, tapi dua kali.
Jadi..
ini benar-benar terakhir kali.
Jika kau masih ingin membalikkan keadaan, kau sadar bahwa hal tersebut adalah benar-benar keajaiban bukan?
Untuk memukul homerun,
kau harus tahu bagaimana cara melakukannya dulu.
Maaf aku memotongmu,
tapi aku seorang pelempar.
Ada satu hal lagi.
Saat kau ingin membalikkan keadaan,
apa yang ada di pikiranmu saat kau berdiri di tempat pelempar?
Pemain yang ingin mencetak skor,
ada ketakutan bahwa kau akan kalah dan keinginan untuk menyerah.
Ada banyak pelempar lain yang secara tak diduga menyerah pada homerun juga.
Kang Baek-ho, yang manakah dirimu?
Song Jin-woo.
Pemain pro bisbol tertua di sejarah yang bermain,
ia telah menjalankan banyak pertandingan dan dalam hampir semua pertandingan, ia melempar penuh untuk 9 inning.
Pemain pertama yang mempunyai 200 kemenangan, pemain pertama yang telah melempar 3,000 bola selama lebih dari 21 tahun.
Selama 2 dekade, ia melempar bola itu.
Hidupnya sendiri adalah rekor, bagian dari sejarah.
Bukankah ia mirip dengan sifatmu yang keras kepala?
Bisakah kau percaya bahwa ada seorang pemain bisbol yang bermain selama 21 tahun di tim yang sama?
Dia sama sepertimu, yang menunggu seorang wanita selama 20 tahun.
Aku tak tahu apakah semua pelempar bola begitu keras kepala seperti ini.
Dengarkan baik-baik.
Ini benar-benar strike terakhir.
Meskipun kau terlihat bodoh, pukul bolanya sekeras yang kau bisa.
Ya, aku akan melakukannya.
Aku pasti akan mengingatnya...
Ini kesempatan terakhirku.
Tak ada lagi waktu untuk membatalkannya, Kang Baek-ho.
Renovatio.
Yi-seul!
Aku ingin perkawinanmu dengan Yi-seul berhenti disini.
Oh?
Bapak, apa yang kau katakan?
Untuk kebahagiaan putriku, aku tak bisa berpura-pura tak tahu.
Putriku mencintai orang lain.
Bapak, apakah kau..?
Di dunia ini,
pria yang paling mencintainya
dan mengenalnya paling baik adalah...
Terima kasih. Terima kasih, Pak.
adalah aku!
Aku, dulu dan sekarang,
selama aku masih bernapas,
tak mempunyai niat sama sekali untuk merestui pernikahan kalian.
Tak mempunyai niat sama sekali.
Lebih baik kau putus dengan putriku. Kalau tidak, masa depanmu
- sedang dalam bahaya... - N... NG.
Bapak...
Pak, aku sangat mengerti perasaanmu,
tapi video ini akan diputar di resepsi pernikahan.
Aku tak bisa memakai video yang begitu mengancam.
Sayang.
Kalau begitu, ayo kita ulang.
- Sekali lagi. - Siap, mulai.
Saat aku menikah,
ayah menantuku juga menentangku.
Kau pernah bertemu dengannya bukan,
kakek Yi-seul?
Maksudku kenapa? Apa yang telah kulakukan?
Kenapa aku terlihat seperti pencuri putrinya?
Aku sangat merasa bahwa ia tak adil.
Tapi,
setelah Yi-seul lahir,
aku mengerti perasaan ayah mertuaku.
Jika aku memikirkan bahwa suatu hari nanti akupun harus melepas putriku ke pria lain,
hatiku terasa hancur
dan aku tak bisa bernapas.
Ini bukan karena Yi-seul adalah putriku.
Sebagai seorang anak, ia tak pernah mengecewakanku
dan dia tak pernah membuatku marah.
Dia adalah anak yang patuh dan dewasa.
Tapi, itulah alasan kenapa hatiku sakit.
Dia selalu begitu dewasa,
tak perduli meski ia terluka atau lelah,
dia takkan memberitahu orangtuanya.
Dia pasti selalu kelelahan selama ini.
Yi-seul pernah bilang bahwa kau,
Direktur Kwon mengetahui semua kelemahannya
dan kau adalah orang yang hangat yang selalu ada untuknya.
Sebenarnya, aku sangat cemburu.
Aku membesarkannya selama 27 tahun dan tak pernah sekalipun
ia tunjukkan sisi lemah dirinya padaku seperti yang ia tunjukkan padamu.
Itulah kenapa aku cemburu.
Direktur Kwon,
Yi-seul ku hanya perduli pada orang lain
dan menyembunyikan kesedihannya sendiri.
Nantinya, kuharap ia akan menjadi orang yang
jujur,
bahagia,
dan menunjukkan sisi lemahnya padamu.
Tolong bahagiakan dia.
Pak, ini terlalu sedih.
Aku sangat tersentuh.
Untuk pertama kalinya, aku sadar bahwa pernikahan bukanlah tentang dua orang.
Seorang pria menikahi seorang wanita
adalah persatuan antara dua keluarga yang telah membesarkan mereka
dan memulai lembar hidup yang baru bersama.
Aku mengerti itu sekarang.
Hey, Baek-ho! Aku mempercayakan Yi-seul padamu.
Jika kau hidup dengan berpikir bahwa akan selalu ada hari esok,
kau akan menyesal nantinya.
Jangan lupakan ini.
Seseorang yang selalu menunda sesuatu adalah orang yang patut dikasihani.
Ia menganggapmu sebagai cucunya sendiri.
Musim dingin itu,
musim dingin saat kakek membawamu ke gunung,
setelah itu ia menelepon kami.
Ia bilang bahwa
kau adalah orang yang bisa menjaga Yi-seul seumur hidupnya.
Aku juga tak tahu kenapa,
tapi aku selalu mengira kau akan menjadi suami Yi-seul.
Sebagai ibunya, kurasa aku agak lambat.
Ia putriku, tapi bukan berarti aku tahu segalanya.
Aku pergi dulu.
Baek-ho.
Ya?
Meskipun Yi-seul tak tinggal disini lagi, kau tetap akan main kesini kan?
Tentu saja.
Aku pergi dulu.
Aku hebat kan?
Kau tak bisa mengendarai ini kan?
Aku bisa. Aku juga mau naik.
Hey! Kenapa kau lepas?!
Ibu! Ibu!
Ibu. Ibu...
Ibu!
Saat tulangnya sembuh, ia sudah tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Dia seorang wanita jadi kuharap lukanya takkan membekas.
Aku akan bertanggung jawab.
Apa?
Aku akan merawatnya seumur hidupnya.
Oke, oke.
Perkataan bapak tadi sangat menyentuh.
Aku tiba-tiba merasa bahwa
menikah adalah even yang sangat penting.
Saat kau menikah, semua prioritasmu berganti.
Suami atau istrimu menjadi yang paling penting,
diikuti oleh anakmu, dan barulah orangtuamu.
Peringkat berapa aku di daftar prioritasmu?
Kau bahkan tak ada di prioritasku, Bocah.
Aku tak ada di 10 besar?
Ya.
Tapi aku berinvestasi di film-mu.
Bukankah kau mendapat pegangan 300,000 won dari Chae-ri?
Di hidup Yi-seul sekarang, nomor berapakah aku?
- Aku akan menyimpan 300,000 won untuk investasi. - Di hidup Yi-seul sekarang, nomor berapakah aku?
Setelah ia menikah dengan pelatih,
nomor berapakah aku di hidupnya?
Aku suka itu. Cocok denganmu.
Aku terlihat lucu, seperti pelayan.
Tidak, kau terlihat tampan.
Kau tak bisa menjadi pendamping pengantin jika kau tak memakainya.
Aku mengerti.
Tapi dimana pelatih?
Tiba-tiba ia ada urusan.
Dia bilang dia akan kembali satu atau dua jam lagi.
Apa yang kalian bertiga lakukan selama ini?
Kami tidak melakukan apa-apa.
Kau tidak mengajak Chae-ri dan aku,
apa yang ingin kalian lakukan?
Apa yang ingin kami lakukan?
Kebiasaan burukmu saat kau berbohong keluar lagi.
Kupingmu sudah memerah, itu bukti bahwa kau menyembunyikan sesuatu.
- Cepat beritahu aku. - Beritahu apa?
Pelatih akan menceraikanmu jika kau berlaku seperti ini setelah menikah.
Menceraikan aku?
Apa kau ingin mati?
Hey!
- Berani sekali kau?! - Apa yang aku katakan?
Kau tak seharusnya meledekku di saat seperti ini.
Sampai sekarang, akulah orang yang paling dekat dengan Yi-seul.
Yi-seul adalah orang nomor satu di hidupku.
Semua hal itu akan menghilang sekarang.
Saat-saat membuat Yi-seul tertawa seperti ini,
saat dimana kami bertengkar karena hal kecil
akan hanya berada di kenanganku.
Orang di depanku sekarang,
orang yang paling aku cintai
akan menikah dengan orang lain.
Oke, satu, dua, tiga.
Senyum...
Rendahkan dagumu.
Lihat ke kanan.
Ke kiri.
Bagus!
- Apakah fotoku bagus? - Tentu saja.
- Biar kulihat. - Lihat.
Kenapa kau mengambil foto ini?
Yang ini?
Ada satu hal lagi.
Saat kau ingin membalikkan keadaan,
apa yang ada di pikiranmu saat kau berdiri di tempat pelempar?
Pemain yang ingin mencetak skor,
ada ketakutan bahwa kau akan kalah dan keinginan untuk menyerah.
Ada banyak pelempar lain yang secara tak diduga menyerah pada homerun juga.
Kang Baek-ho, yang manakah dirimu?
Bagus, bagus. Ayo terus.
Bagus.
Bagus sekali.
Ini benar-benar inning ke-9 dengan 2 out.
Mungkin terlihat bodoh, tapi aku akan memukul bolanya sekeras yang kubisa.
Inning ke-9 dengan 2 out.
Tak ada kata kembali, Kang Baek-ho.
Jika aku tak pindah ke sekolah ini,
aku takkan bertemu denganmu, Baek-ho.
Apa ini?
Itulah kenapa aku menyukaimu.
Jadi,
itu semua karenamu,
Kang Baek-ho...
Kurasa itu karena aku mencintaimu dengan caraku sendiri.
Yi-seul.
Ini semua salahku.
Karena keserakahanku ingin mendapatkan Yi-seul kembali.
Karena keinginanku yang bodoh untuk mengubah masa kini.
Ini salahku telah mengacaukan semuanya.
Kang Baek-ho adalah orang yang membunuh Yi-seul.
Hey, Ham Yi-seul!
Berhenti bercanda. Jangan seperti ini.
Cepat bangun.
Ini bukan bercanda. Ini pelanggaran.