Kau tak bisa mengambil semuanya.
Paling tidak aku harus membayar sewa untuk menjalankan bisnis.
Bukankah sudah kusuruh untuk mempersiapkan 2,000,000 won?
Semua ini pun tidak sampai segitu.
Aku akan memberikannya. Aku akan berjualan dan memberikan uangnya untukmu.
Biarkan aku membayar sewa dulu.
Kalau begitu cari uang sewanya di tempat lain.
Bukankah sudah kubilang aku sangat membutuhkan uang ini?
Jun-tae...
Ajumma. (Ajumma - bibi)
Jika kau masih ingin bertemu denganku,
berikan aku uang.
Bukankah kau selalu mendapatkannya saat kau perlu.
Jun-tae. Jun-tae.
Lepaskan aku!
Sial!
[Kang Baek-ho]
Dingin!
Dingin sekali!
Halo.
Ya, selamat datang.
Ajumma, kami pesan satu sup ayam.
Oke.
Bukankah ini restoran ayam goreng? Dia menjual sup ayam juga?
Sup ayam disini sangat enak. Cobalah.
Benarkah?
Suamiku...
Almarhum suamiku sangat menyukainya, jadi aku mencoba menjualnya disini.
Dia sangat menyukai sup ayam.
Tapi kau sangat cantik.
Kenapa kau begitu tak beruntung?
Sayang sekali seorang wanita cantik sepertimu harus tinggal sendirian.
Tinggal sendirian?
Apa kau tahu seberapa terkenalnya dia?
- Pasti banyak lelaki yang mendekatinya. - Aku juga merasa begitu.
Hentikan, kau membuatku malu.
Tapi memang benar bahwa aku agak tak beruntung.
Tiba-tiba hujan.
Inilah saat terbaik untuk alkohol.
Ajumma, tolong nyanyikan sesuatu.
Lagu kesukaanmu itu.
Dengan hujan yang turun seperti itu...
dan hatiku yang merasa seperti ini...
Kurasa lagu ini sangat cocok dengan cuaca ini.
Baiklah! Tepuk tangan!
Pergi.
Kau bisa bertahan beberapa hari dengan ini bukan?
Jika ada sesuatu yang terjadi, telepon tokoku.
Kunci pintu dan jangan lupa matikan api.
Kau mengerti?
Kau harus kembali.
Kau pasti akan kembali bukan?
Ji-won! Ayo pulang!
Ji-won!
Yi-seul!
Ibu!
Baek-ho!
Baek-ho, ayo ikut makan bersama kami.
Ayo.
- Ayo kita makan. - Iya.
Bos, naiklah duluan.
Aku ada sedikit urusan.
Ibu.
Lama tidak bertemu!
Apa kau baik-baik saja?
- Oh kau sudah datang. - Apa kau baik-baik saja?
Ayo.
Makanlah.
Terima kasih.
Yi-seul, kau semakin cantik.
Kau juga punya pekerjaan yang baik.
Kau juga baik-baik saja bukan?
Kenapa kau tak pernah menghubungiku?
Kau sudah melakukan banyak hal untukku.
Bagaimana bisa aku terus mengganggumu?
Apa kau sudah bertemu dengan Baek-ho?
Dia baik-baik saja.
Jangan khawatirkan dia.
Makanlah selagi hangat.
Tinggal satu hari lagi sampai ulang tahun Yi-seul.
Aku bahkan belum bisa membelikannya cincin.
Jadi, siapa orang yang tadi?
Oh.
Dia adalah ibunya Baek-ho.
Ibunya Kang Baek-ho?
Cukup mengejutkan.
Kenapa?
Dia tidak terlihat seperti orang yang meninggalkan anaknya.
Dia terlihat baik.
Dia memang baik.
Tapi seorang ibu tak seharusnya meninggalkan anaknya sendiri.
Setelah tumbuh dalam keadaan seperti itu,
Baek-ho yang bisa hidup seperti sekarang adalah keajaiban.
Kurasa semua itu 80% terjadi karenamu.
Tapi, Yi-seul, kau bukan ibunya Baek-ho.
Aku mengerti kenapa kau mengambil peran ibu baginya;
tapi, bukankah sekarang sudah waktunya untuk berhenti?
[Pasar Mobil Bekas]
Apa ini?
Masa kau tak tahu?
Ini adalah mobil.
Aku tahu, tapi sedang apa mobil ini disini?
Mobil ini butut sekali.
Mobil butut?
Apa barusan kau memanggil mobil kesayangan Kang Baek-ho ini mobil butut?
Mobil kesayangan Kang Baek-ho?
Apa?
Apa kau membeli ini?
Apa mobil ini bisa jalan?
Tentu saja aku membelinya!
Meski tak terlihat demikian,
tapi mesin mobil ini sebagus mesin mobil baru!
Pokoknya.
Masuk.
Apa?
Kau harus mencoba menaikinya.
Aku memberimu kehormatan menjadi orang pertama yang menaiki mobil ini.
Masuklah.
Menaikinya? Baiklah.
Pertama-tama ayo kita cuci dulu.
- Cuci dulu! - Cepat.
Kang Baek-ho.
Jangan!
Dik!
Oh, kakak dan paman yang kemarin!
Kakek selalu marah pada kalian.
Kenapa kalian tetap datang tiap hari?
Karena kami ingin melihat kakek marah.
Kakek tak ada di rumah.
Kemana dia pergi?
"Aku ingin bermain bisbol."
Itu yang kau pikirkan bukan?
Kenapa kau datang lagi?
Tak peduli seberapa besar kau menolak,
aku tahu seberapa besar kau ingin bermain bisbol.
Apa yang kau tahu?
Istri, anak dan menantumu, mereka semua meninggal begitu cepat.
"Jika bukan karena bisbol, hidupku pasti sudah berakhir sejak dulu."
Itulah yang kau katakan saat kau pensiun.
Ya, aku sudah pensiun.
Kau tahu apa artinya itu?
Artinya aku telah berhenti bermain bisbol.
Mereka bilang lelaki pemarah sepertiku harus berhenti bermain bisbol.
Jadi aku berhenti.
Dan, aku akan memperingatimu sekali lagi.
Bisbol bukan kegiatan amal.
Apa yang sedang ingin kau lakukan sekarang adalah gila.
Aku membutuhkanmu karena ini gila.
Juga, aku tak melakukan ini untuk amal.
Kita tak hanya menerima pemain-pemain muda yang berbakat.
Pemain biasa yang tidak dikenal orang,
Pemain hebat yang sudah tua,
Pemain buruk yang tak pernah dilatih dengan benar,
mereka semua diterima di tim kami.
Akan sangat baik jika ada dua pemain seperti itu yang bergabung dengan kami.
Hanya satupun tidak apa.
Tapi jika kau bisa bergabung dengan kami, banyak orang mungkin akan ikut bergabung.
Apa yang bisa diharapkan dari sampah daur ulang?
Bunga.
Bunga yang bertahan di tempat sampah bahkan lebih berharga.
Lucu sekali.
Tim kami akan mengadakan sesi latihan pertama di tempat ini besok.
Jika kau penasaran berapa besar potensi yang dimiliki oleh sampah-sampah ini,
datanglah besok.
Kakek, ayo bermain bisbol!
Bagaimana?
Hebat kan?
Apa itu?
Lampu tenaga solar.
Darimana kau dapatkan itu?
Terang sekali bukan?
Lampu ini seterang lampu yang ada di lapangan bisbol.
Darimana kau mencurinya?
Mencuri?
Ini produk baru yang diimpor perusahaan ayahku.
Aku membawa ini untuk mengetesnya.
Jadi kau memang mencurinya.
Sudah kubilang jangan berlatih melempar dalam gelap tiap malam.
Tapi kau tak mau mendengarkanku.
Apalagi yang bisa kulakukan?
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Aku adalah manajer yang akan membawa terang jika kau memerlukannya.
Bahkan aku sendiri merasa aku ini sangat hebat.
Tapi tidakkah paman akan memarahiku
jika dia tahu lampu ini ada padaku?
Makanya kita harus menyembunyikannya dengan baik.
Geez...
Apa kau bertemu dengan ibumu akhir-akhir ini?
Aku tak mau bertemu dengannya.
Kenapa kau bertanya?
Tidak, aku hanya bertanya.
Ibumu semakin tua, jadi...
Jadi apa?
Apakah menjadi tua akan menjadikannya ibuku?
Apakah kau menyuruhku menjadi anak yang baik padanya sekarang?
Dia adalah keluargamu.
Dia satu-satunya keluargamu di dunia ini.
Apa kau tak tahu?
Aku tak punya keluarga.
Aku tak pernah punya seseorang yang disebut "Ibu".
Baek-ho.
Jika aku pernah mempunyai keluarga,
makan itu hanyalah dirimu.
Kau, ibumu, dan ayahmu.
Aku pergi dulu.
Apakah kau ada di kantor?
Aku akan kesana sekarang.
Oh, itu Yi-seul.
Kukira aku takkan bisa menemuimu sebelum aku pergi.
Bagus sekali kau tiba tepat waktu.
Apa kau sehat, Direktur?
Tidak terlalu, karena bosmu.
Apa kau sudah membaca proposalku?
Aku tak merasa perusahaan kecil seperti ini membutuhkan begitu banyak usaha dari bosmu.
Perusahaan kami akan segera menunjukkan hasil yang baik karena usahanya.
Benarkah?
Karena kau sudah bilang begitu, aku akan menunggu hasilnya.
Benar-benar...
Bos yang sedang kau bicarakan sedang berdiri disini.
Jangan membuatku terlihat seperti orang bodoh.
Kau hanya bos secara resmi.
Aku tahu bahwa otak dari Sports K adalah Yi-seul.
Kenapa?
Apakah kau akan memberikannya cek kosong?
Manajer Ham kami bukanlah wanita yang bekerja untuk uang.
Tapi, Bos, aku adalah wanita yang bekerja untuk uang!
Lihat?
Yi-seul berada jauh di atasmu.
Sampai jumpa, Direktur.
Ya, Ibu.
Dimana kau?
Oke.
Ibu?
Ibu.
Apa kau sudah menunggu lama?
Tidak.
Aku tak mempunyai uang sebesar yang kau minta.
Ini hanya setengah dari itu.
Deposito tabunganku akan cair akhir bulan ini.
Aku akan memberikan sisanya padamu saat itu.
Tolong bersabar sebentar.
Maafkan aku.
Jangan bicara begitu.
Tak seharusnya aku meminta tolong padamu.
Aku tak tahu bagaimana caranya mengembalikan semua uangmu.
Tapi aku tetap saja terus meminjam uangmu.
Kau bisa mengembalikannya pelan-pelan, saat situasimu sudah lebih baik.
Jangan merasa bersalah padaku.
Jagalah kesehatanmu.
Jangan sampai sakit.
Kurasa ayah Baek-ho mengirimmu pada Baek-ho
karena Baek-ho tidak mempunyai ibu.
Aku sudah berhutang begitu banyak padamu, tapi,
ini akan menjadi terakhir kalinya.
Baek-ho.
Kang Baek-ho.
Kau...
bukan manusia.
Hey, Kang Baek-ho!
Baek-ho.
Sejak kapan?
Sebenarnya...
Kapan?
Berapa banyak yang telah kau berikan pada wanita itu?
Ibu tampaknya sedang ada masalah.
Kalau tidak, ia takkan meminjam uang padaku...
Masalah?
Sebesar yang kumiliki?
Lebih baik jika ia mati seperti ayah!
Apa gunanya hidup seperti itu?
Kang Baek-ho.
Dan bagaimana bisa dia meminta uang padamu?!
Kau ini siapa?
Memangnya siapa kau baginya?
Bagaimana bisa ia meminta uang padamu?
Maafkan aku.
Akulah yang tak memberitahumu.
Ham Yi-seul.
Kau pasti banyak uang.
Kau cukup kaya untuk meminjamkan uang pada orang yang takkan mengembalikannya.
Kurasa orang yang akan menikah dengan keluarga kaya mempunyai pandangan yang berbeda.
Hentikan, Kang Baek-ho.
Apakah kau ibuku?
Apa kau membantuku karena kau merasa kasihan pada seorang anak
yang dibuang oleh ibunya sendiri?
Itu benar.
Saat kau kecil kau bahkan merasa kasihan pada anjing yang dibuang.
Hentikan!
Tolong berhenti ikut campur dalam urusan keluarga orang lain.
Berhenti bersimpati dan berbuat amal padaku.
Tolong urusi saja urusanmu sendiri.
Seseorang yang miskin sepertiku,
tak pernah cukup baik untukmu!
Pergi saja ke Pelatihmu!
Kurasa orang yang akan menikah dengan keluarga kaya mempunyai pandangan yang berbeda.
Tolong berhenti ikut campur dalam urusan keluarga orang lain.
Berhenti bersimpati dan berbuat amal padaku.
Tolong urusi saja urusanmu sendiri.
Seseorang yang miskin sepertiku,
tak pernah cukup baik untukmu!
Pergi saja ke Pelatihmu!
Halo?
Apa?
Bos?
Kau menemukanku.
Aku sungguh telah menemukan staf yang hebat.
Apa kau bersembunyi?
Aku bertaruh dengan diriku sendiri, aku takkan kembali jika tak ada yang bisa menemukanku.
Pelatih yang kukenal...
Ya, dia bukanlah orang seperti ini.
Tapi...
aku merasa takut, untuk pertama kalinya.
Aku takut bahwa akulah satu-satunya orang yang berjuang untuk mimpi ini.
Anak muda yang tak mengerti dunia ini,
memimpikan mimpi yang mustahil...
Kau bukanlah satu-satunya orang yang berjuang untuk mimpi ini.
Jika ada banyak orang yang memperjuangkan sebuah mimpi,
mimpi itu mungkin akan terwujud.
Ketakutan yang ada di dalam dirimu...
aku akan mengusirnya.
Oke.
Waktunya kembali, Bos.
Ayah, berjuang!
Anakku!
[Park Young-soo!! Kau bisa!!]
Yi-seul.
Ini bukan mimpi kan?
Ini adalah awal dari sebuah mimpi, Guru.
Lihat.
Ada begitu banyak orang yang memimpikan mimpi yang sama.
Kakak!
Dik...
Akhirnya aku bergabung dalam rencana gila ini.
Pak.
Sebagai orang yang hidup dengan bisbol selama lebih dari 50 tahun,
aku ingin melihat sendiri seberapa payahnya pemain-pemain baru ini bermain.
Pak, apakah kau akan melatih tim kami?
Seperti yang kubilang, aku akan melihat bagaimana mereka bermain dulu.
Terima kasih, terima kasih.
Aku sangat berterima kasih pada kalian semua yang sudah datang kesini hari ini.
Kalian semua berada disini karena api yang ada di dalam hati kalian masih belum padam.
Kalian datang seperti ini.
Karena gairah itu,
kalian semua adalah pemain bisbol yang lebih hebat dari siapapun juga.
Tim kita bukanlah bagian dari Liga Utama, baik itu tim utama atau cadangan.
Kita adalah "tim luar".
Ini bukan akhir bagi kalian semua.
Ini adalah tempat bagi kalian untuk beristirahat sebentar,
sebelum kalian pindah ke sesuatu yang lebih baik.
Ini adalah oasis bagi orang-orang yang mempunyai mimpi.
Inilah tim kita.
Tim kita bernama Han River Bastards.
Meski terdengar kasar,
aku tak merasa ada nama lain yang lebih cocok untuk keadaan kita.
Kita dibentuk dari orang-orang yang tak dianggap.
Aku ingin memberitahu mereka bahwa kita akan berhasil dengan pemain seperti ini.
Kita bukanlah pecundang atau sampah.
Kita ingin memberitahu mereka yang hanya bermimpi tanpa melakukan usaha apapun.
Orang-orang yang tak dianggap di bisbol..
Bersulang untuk Han River Bastards!
Bersulang!
Apa?
Aku tahu kau pasti menyembunyikannya.
Berikan padaku!
Baek-ho!
Ada apa denganmu?
Cepat pergi sebelum aku marah.
Pergi. Pergi sekarang juga!
Cepat pergi, jangan pernah kembali lagi!
Tunggu pembalasanku.
Putraku sudah besar.
Sejak kapan kau sudah sebesar ini?
Aku tak pernah mengurusmu jadi aku tak ingat apa-apa.
Yi-seul...
Sejak kapan kau mengenalnya?
Yi-seul tidak memberitahumu apa-apa?
Pertama kali ia datang kesini adalah saat kau masuk ke wamil.
Ibu. Halo.
Siapa kau?
Aku Yi-seul.
Teman Baek-ho.
Dia datang untuk memberitahuku bahwa kau masuk wamil.
Ibu, satu bir untuk meja itu!
Setelah itu...
Oke!
Dia datang untuk belajar bagaimana cara memasak ayam kesukaanmu.
Dan setiap tahun...
dia memberikan hadiah ulang tahunku, mengatakan bahwa itu darimu.
Jadi kau tak tahu.
Aku sudah mengiranya.
Dia benar-benar melakukan segalanya untukmu.
Dia ratusan kali lebih baik dariku.
Dia pasti sangat menyanyangimu.
Baek-ho!
- Wow! - Cobalah.
Apa kau benar-benar membuatnya sendiri?
Tentu saja, cobalah.
- Bagaimana rasanya? - Enak!
Enak kan?
- Ini besar sekali. - Cepat makan!
Makan.
Tolong berhenti ikut campur dalam urusan keluarga orang lain.
Berhenti bersimpati dan berbuat amal padaku.
Tolong urusi saja urusanmu sendiri.
Seseorang yang miskin sepertiku,
tak pernah cukup baik bagimu.
Pergi saja ke Pelatihmu!
Kau tak tahu apa-apa.
Baek-ho, kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Tak peduli berapa sering aku kembali ke masa lalu,
seperti pelajar yang mengikuti ujian yang sama dua kali,
meski aku tak punya kesempatan untuk memberikan jawaban yang benar,
aku tak pernah mengetahui apa-apa.
Sial!
Kang Baek-ho, kau benar-benar bodoh!
Selamat, Bos.
Ini adalah hari yang hebat.
Ada apa dengan ekspresimu?
Karena aku takut.
Bukankah aku sudah mengusir ketakutan itu untukmu?
Ketakutan ini lebih besar berkali-kali daripada ketakutan yang tadi.
Pemain-pemain yang datang hari ini...
Jika mimpi mereka dan keluarga mereka mempunyai berat,
berat mimpi-mimpi yang kulihat hari ini pasti sebesar berpuluh-puluh ton.
Bisakah aku membuat mimpi-mimpi itu terwujud?
Bisakah aku melinndungi mimpi-mimpi itu,
seperti yang kujanjikan pada mereka barusan?
Kau akan menepati janjimu pada mereka.
Kau pasti akan menepatinya, Pelatih.
Berton-ton mimpi itu bukan hanya terletak di pundakmu saja.
Melainkan di pundak semua orang.
Baiklah!
Aku bisa membantumu mengangkut kurang lebih lima ton mimpi.
Terima kasih.
Guru.
Karena kau ada di sisiku...
Tanpamu,
kurasa aku takkan bisa mencapai ini semua.
Ham Yi-seul.
Aku akan menciummu sekarang.
Guru...
Cincin pertama yang pernah kubeli seumur hidupku.
Cincin yang kubeli setelah menjual mobilku, yang merupakan segalanya yang kupunya.
Saat mereka menanyakan ukuran cincinnya,
aku takut cincinnya terlalu kecil,
jadi aku meminta cincin paling besar yang mereka punya.
Cincin ini besar sekali sampai bahkan terlalu besar untuk jariku.
Sepertiku, yang pada akhirnya gagal memberikannya cincin,
cincin ini adalah cincin yang terkutuk.
Cincin yang kasihan...
Dari awal aku tahu bahwa ini takkan berhasil.
Benar saja, aku gagal.
Inilah akhirnya.
Kali ini permainan benar-benar sudah berakhir.
Oh, Pelatih! Kalian berdua datang bersama?
Hari ini adalah hari spesial untuknya juga, jadi aku mengajaknya kemari.
Oh, ya.
Pelatih, selamat atas peluncuran resmi tim bisbolmu.
Terima kasih.
Hey, Kang Baek-ho!
Dimana kau?
Kemana kau belum datang?
Kau tak melupakan ulang tahun Yi-seul bukan?
Maaf, Chan-wook.
Kurasa aku tak bisa hari ini.
Aku ada urusan.
Apa? Kau melewati perayaan ulang tahun Yi-seul?
Sampaikan salamku padanya.
Sampaikan pada Yi-seul.. Selamat ulang tahun.
Hey, Baek-ho.
Kang Baek-ho!
Hey!
Ini.
Kuenya disini.
Kue!
Baiklah, selamat ulang tahun, Yi-seul.
Dan juga, selamat atas peluncuran tim bisbol.
Ada dua hal yang perlu kita rayakan!
Selamat ulang tahun.
Untuk Yi-seul,
selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Yi-seul.
Baik, kita harus berfoto di perayaan spesial ini.
Ayo, ayo, siap-siap.
Oke, ayo.
10 detik, 10 detik...
Oke.
Oh!
Yi-seul!
Apakah kita sedang berada di ranjang yang sama?
Aigoo.
Ini bukan mimpi kan?
Bagaimana?
Bagus.
Sangat bagus.
Ya, aku juga merasa begitu.
Aku tak ingin beragu-ragu lagi.
Apakah ini keajaiban yang selalu kuimpikan?
Aku telah memutuskan untuk mengambil yang ini!
Oke, rasanya cukup lembut.
Lihat Baek-ho.
Dia sudah siap untuk tidur.
Memang rasanya kau akan langsung tidur saat kau berbaring disini.
Bagaimana bisa mereka tidur begitu cepat di malam pernikahan mereka?
Bercandaanmu rendah sekali.
Oke, kita sudah mendapatkan ranjang.
Selanjutnya apa? Alat elektronik bukan?
Katanya ada di lantai lima.
Ayo cepat.
Ayo.
Pilihanmu baik sekali, calon mempelai.
Ini adalah model yang paling laku disini.
Oh, benar.
Sayangnya, aku bukan mempelai Yi-seul.
Berlaku seolah tak terjadi apa-apa,
aku kembali menjadi temannya.
Aku bahkan menemaninya membeli perabotan rumah tangga.
Aku hanyalah seorang pecundang yang kehilangan cintanya.
Kami akan membelikanmu kulkas.
Chan-wook akan melakukan rekaman video.
Bagaimana dengan Baek-ho?
Apa yang akan kau berikan pada Yi-seul sebagai hadiah pernikahan?
Beritahu saja apa yang kau butuhkan.
Apapun...
Benarkah?
Kang Baek-ho, semuanya mendengar apa yang baru saja kau katakan.
Kau tak bisa menarik kembali kata-katamu.
Oke.
Tapi, teman-teman...
Ada sesuatu yang ingin kuminta dari kalian semua.
Apa itu?
Ayo kita pergi liburan,
hanya kita berlima, sebelum pernikahanku.
Karena dia tidak ikut,
rencana liburan kita gagal waktu itu.
Jadi...
apakah kita akan pergi melihat matahari terbit yang kita lewati saat 31 Desember?
Itu benar.
Awal yang baru bukan hanya tanggal 1 Januari.
Ini bisa menjadi perjalanan merayakan awal baru Yi-seul sebagai pengantin.
Ayo pergi!
Ya, ayo kita pergi!
Terima kasih.
Tak perlu terima kasih.
Karenamu, kita akhirnya akan bisa beristirahat.
Kuharap toko sup nenek masih buka.
Kita harus mencari tahu dimana tempat game dan warnet.
Benar, sayang sekali jika kita tidak main games.
Ayo kita pergi.
Apa itu?
Hmm?
Apa yang kau inginkan sebagai hadiah pernikahan dariku?
Apakah kau akan memberikannya jika aku memintamu?
Jika aku bisa, aku pasti akan memberikannya.
Bergabunglah dengan tim kami.
Apa?
Kuharap kau bisa bergabung dengan tim Bastards kami.
Apakah kau merasa kasihan karena aku masih berada di tim cadangan?
Bukan itu maksudku.
Aku mengerti.
Aku akan memikirkannya.
Kau harus memikirkannya dengan baik.
Ham Yi-seul.
Apakah kau takkan menyesalinya?
Apa?
Apa kau yakin kau takkan menyesali perkawinan ini?
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Aku pergi dulu.
Jangan pergi.
Aku tak bisa melepaskanmu.
Tidak, aku tak mau melepaskanmu.
Akulah orang yang paling mengenalmu.
Aku tahu semua tentangmu.
Akulah orang yang mempunyai kenangan paling banyak denganmu.
Orang yang paling mencintai Ham Yi-seul di dunia ini,
bukan Pelatih. Melainkan aku!
Kenapa kau berlaku seperti ini?
Kenapa kau berlaku seperti ini sekarang?
Bukankah sudah kukatakan?
Aku tak bisa melepaskanmu seperti ini.
Sudah terlambat.
Tidak, masih belum terlambat.
Kau hanya perlu membatalkan pernikahan ini.
Tidak.
Baek-ho, kau tak tahu apa-apa.
Apakah itu dulu atau sekarang,
kau tak tahu apa-apa.
Kau tak tahu aku, tak tahu perasaanku...
Kau tak tahu apa-apa.
Yi-seul.
Orang yang kucintai sekarang... adalah Pelatih.
Kau tak tahu apa-apa.
Baek-ho, kau benar-benar tak tahu apa-apa.
Baek-ho kau tak tahu apa-apa.
Apakah itu dulu atau sekarang,
kau tak tahu apa-apa.
Kalimat yang paling tak ingin kudengar dari Yi-seul,
aku telah mendengarnya dua kali.
Kang Baek-ho.
Kaulah yang terburuk.
Kaulah yang terburuk!
Segalanya telah berakhir sekarang.
Semuanya telah berakhir.
Kau layak mendapatkannya, Kang Baek-ho.
Kurasa inilah saatnya aku meminta maaf.
Aku mengerti kenapa kau tak senang melihatku.
Aku telah mengatakannya saat pertama kali kita bertemu bukan?
Bahwa kau takkan kehilangan apa-apa, jadi buat apa kau ragu?
Akan sangat menyenangkan jika kau berhasil.
Bahkan jika tak berhasil, kau pun tak kehilangan apa-apa.
Aku mengakui bahwa ini adalah kesalahanku.
Itu benar bahwa kau tak kehilangan apa-apa.
Dengan tiap kesempatan yang kau dapat,
kau harus membayar sebuah harga.
Karena itu, sekarang keadaanmu tidak lebih baik
dari pertama kali kita bertemu setelah resepsi pernikahan.
Kau bahkan terlihat lebih buruk.
Bisakah kau... diam?
Sepertinya kita telah membuka Kotak Pandora.
Keinginanmu telah menjadi lebih kuat daripada saat kau tak tahu apa-apa.
Obsesimu kini lebih besar.
Dan penyesalanmu telah menjadi semakin dalam.
Tolong tinggalkan aku sendiri dan pergilah!
Aku berada disini dengan penawaran lain, sebagai permintaan maaf.
Penawaran lain?
Jika ini adalah sesuatu yang tak bisa kau perbaiki apapun yang kau lakukan,
cara lain adalah melepaskannya.
Apa maksudmu?
Bagaimana dengan perjalanan kembali untuk melupakannya?
Jika kau menghapusnya dari hatimu,
dan membiarkan perasaanmu membaik seiring dengan berjalannya waktu,
bukankah kau akan menjadi lebih lega dalam menghadapi pernikahan Yi-seul besok?
Apakah itu mungkin?
Aku yakin ini lebih mudah daripada mendapatkan Yi-seul kembali.
Karena kau hanya perlu mengatur perasaanmu sendiri.
Di suatu waktu di bulan Mei,
seorang pemain bisbol Korea,
melempar untuk pertama kalinya di Liga Utama Jepang dan Amerika.
Ia bermain di inning ke-9 sebuah game yang kalah jauh, dan ia pun kalah.
Kalimat terakhir yang dia ucapkan selagi ia meninggalkan tempat melemparnya adalah,
"Inilah akhirnya."
Dan sepuluh hari kemudian,
pemain legendaris yang berumur 33 tahun itu,
berhenti dari bisbol, mengakhiri kontraknya dan pensiun.
Apa kau tahu apa yang ia lakukan kemudian?
Dia bernyanyi dan bermain gitar.
Ia memanjangkan rambutnya sesuka hatinya.
Lee Sang-hoon.
Memaksakan sesuatu tidak selalu akan menjadi hal terbaik untuk dilakukan.
Terkadang, kita perlu tahu kapan saatnya untuk menyerah dan mundur.
Meski kau kalah...
aku merasa sedih melihatmu meninggalkan permainan dengan menyedihkan seperti ini.
Bagaimana menurutmu?
Tinggalkan kekhawatiranmu sekali ini,
dan nikmatilah perjalanan ini.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Aku hanya perlu melepaskan Yi-seul.
Jika aku melepaskannya,
akankah sakit yang kurasakan satu tahun kemudian di hari ini mengecil?
Bisakah aku bertemu Yi-seul dengan perasaan yang lebih lega?
Renovatio, renovatio, renovatio.
Yi-seul!
Hari terakhir di 2010...
- Sale terbatas kami akan dimulai. - Hey, kenapa kau tak membawa dompetmu?
Dalam 30 menit ke depan, semua barang...
- akan menjadi setengah harga! Mulai - Setengah harga. Dia bilang setengah harga!
Tae-nam, cepat, cepat!
Yang itu, yang itu. Cepat ambil itu!
- Cepat, cepat! - Chan-wook, yang itu!
- Mengantrilah dulu! - Oke!
Kasir, kasir!
Tolong berhati-hati. Jangan dorong-dorong!
Teman-teman...
Aku adalah pria kesepian yang berurusan dengan hubungan cintaku yang gagal.
Aku baru saja tiba dan sekarang...
Waktunya sedikit lagi! Tinggal 20 menit.
Hey, Kang Baek-ho.
Cepat, cepat! Cepat!
Cepat, cepat!
Tolong tunggu sebentar.
Bagus, Kang Baek-ho.
Kang Baek-ho, kau memang pecundang.
Apakah ini sesuatu yang perlu disenangi hanya karena Yi-seul tersenyum?
Oke, aku akan menemuimu di tempat biasa setelah aku selesai.
Kau akhir-akhir ini sibuk membuat video klip musik.
Aku tak tahu jika ini adalah hal yang bagus.
Tentu saja ini hal yang bagus.
Ini berarti bakatmu telah diakui.
Dan bayaran juga cukup bagus.
Tidak sebagus pasangan CEO kita.
Tapi tentu saja!
Oh, lihat boneka itu!
Lucu sekali.
Pasti menyenangkan tidur sambil memeluk ini!
Apakah kau begitu menyukainya?
Mau kubelikan?
Oh.. Direktur Joo!
Belikan aku!
Apa kau anak kecil?
Kau harusnya tidur sambil memeluk pria berotot.
Kenapa malah memeluk boneka?
Ayo cepat pergi. Ayo, go go.
Hey, tapi ini lucu.
Kenapa kau membawaku kesini?
Ada sesuatu yang ingin kuberitahu.
Kau mungkin sudah tahu,
tapi aku ingin memberitahumu sendiri.
Kang Baek-ho.
Aku...
Jangan.
Aku tak mau dengar.
Yi-seul, kumohon.
Aku telah memutuskan...untuk menerima Jin-won.
Secara resmi.
Kau tak perlu mengatakan kata resmi!
Selama 22 jam dan 17 menit ke depan,
aku akan menjadi manajer, agen, supir dan pelayanmu.
Aku mencintaimu.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Tak peduli berapa jauh,
berapa lama
dan betapa melelahkannya bagiku untuk sampai disini,
rasa sakit karena tulangku patah,
rasa sakit karena tubuhku terluka
tak ada yang bisa dibandingkan dengan rasa sakit karena kehilangan wanita ini.
Orang yang mencintai Ham Yi-seul lebih dari siapapun di dunia ini,
bukan Pelatih, melainkan aku!
Aku telah memutuskan...untuk menerima Jin-won.