Melihat senyumnya membuatku begitu bahagia.
Karena dikuasai oleh rasa cemburu...
aku menyia-nyiakan kesempatan yang hanya datang sekali seumur hidup begitu saja.
Aku mengecewakan Yi-seul.
Jangan hanya berusaha.
Lakukan dengan baik dan lihat apa yang terjadi.
Aku akan melempar bola ini sekarang.
Jika aku berhasil menjatuhkan botol itu, pacaranlah denganku.
Souvenir T-shirt untuk kamp pelatihan tim utama yang berharga ini...
Awas!
Aku pernah mendengar tentang manajer yang layaknya seorang ibu
tapi kau benar-benar menggunakan tubuhmu untuk melindungi pemainmu.
Kau benar-benar sosok ibu yang rela berkorban.
Di talent show hari ini,
[Ijin keluar 24 jam] pemenangnya akan dikabulkan satu permintaan.
[Ijin keluar 24 jam] Berikan waktumu besok padaku.
Hanya karena aku baru bertemu denganmu, tak berarti cintaku kalah besar.
Episode 11
Baiklah, aku mengerti.
Yi-seul! Cepat, cepat.
Cepat.
Ada apa?
Tidak, hanya saja..
Aku bertanya-tanya, benarkah hal ini terjadi?
Biasanya akulah yang mengurusi orang lain,
jadi diurusi seperti ini terasa agak aneh bagiku.
Pria itu benar-benar brengsek.
Huh?
Pria yang kau urusi selama ini.
Seburuk apakah ia memperlakukanmu sampai kau tersentuh hanya karena hal simpel seperti ini?
Kau harus mencampakkan pria seperti itu.
Aku tak bisa melakukannya.
Pria itu
mempunyai tempat khusus di hatiku.
Kehadirannya di hatiku selama ini,
itulah
yang membawa kehangatan di hidupku.
Mulai sekarang, lupakan pria seperti itu.
Selama 22 jam dan 17 menit ke depan,
aku akan menjadi manajermu,
agen,
supir,
dan pelayanmu.
Apakah kalian sedang bulan madu?
Kalian terlihat sangat serasi.
- Ya, terima kasih. - Mempelai pria, suapi pengantinmu.
Oke.
- Makanlah. - Makan yang banyak.
Kau yang makan.
Makan ini juga.
- Kau juga makan. - Kau yang makan.
Enak?
Apa maksudmu?
Kita takkan mempersiapkan pestanya?
Bodoh, gunakan otakmu.
Ya,
rasanya tak masuk akal.
Kita semua berkumpul disin karena Yi-seul meminta kita
membuat kejutan untuk merayakan keberhasilan Baek-ho masuk ke tim utama.
Apa maksudmu kita tidak mempersiapkan apa-apa?
Baek-ho pergi keluar hari ini
supaya dia bisa pergi kencan dengan Yi-seul selama 24 jam.
Kalau tidak,
apakah mereka berdua akan meninggalkan kita
saat kita sudah datang kesini?
Itu benar.
Menurutku, hari ini adalah pertandingan terbesar bagi hidup Kang Baek-ho.
Pertandingan terbesar apa?
Untuk menentukan apakah Yi-seul akan menjadi miliknya.
Akankah hari ini menjadi malam pertama Kang Baek-ho dan Ham Yi-seul?
Akankah hubungan mereka berubah dari teman menjadi kekasih?
Malam pertama?
Mungkin aku agak tak sopan
tapi apakah kalian ini temannya Kang Baek-ho?
Ya.
Apa ada masalah?
Aku ingin bertanya apakah kalian tahu dimana Kang Baek-ho berada.
Aku perlu membicarakan masalah tim dengannya,
tapi aku tak bisa menghubunginya seharian ini.
Hari ini adalah hari liburnya.
Jika dia harus mengangkat telepon dan harus melakukan ini itu,
maka ini bukanlah hari liburnya, bukankah begitu?
- Tapi untuk situasi mendesak...
- Ada situasi mendesak apa? - Tapi untuk situasi mendesak...
Dia mungkin akan menghubungi kami, jadi kami bisa menyampaikan pesanmu padanya.
Tolong beritahu dia untuk menghubungi dokter tim.
Jika dia menelepon kami, kami akan memberitahunya.
Tapi,
dia mungkin tak punya waktu untuk menelepon kami.
Hey.
Hari ini adalah hari spesial bagi mereka.
Kau bisa menyebutnya bulan madu yang lebih awal.
Mereka takkan mau diganggu.
Terima kasih atas bantuanmu.
Hey.
Dia bilang dia adalah dokter tim.
Sebaiknya kita telepon Baek-ho.
Dokter apa?
Kau kira dia mencari Baek-ho sebagai dokternya?
Memangnya bukan begitu?
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu!
Sekali lihat dan aku langsung tahu.
Aku bisa langsung mengenali orang-orang seperti dia.
Aku tak mengerti kenapa harus Baek-ho yang dia incar.
Sungguh mengkhawatirkan.
Yi-seul, nyanyikan lagu itu.
Lagu apa?
Lagu yang kau nyanyikan semalam.
Itu adalah lagu yang sering kita nyanyikan saat kita masih kecil.
Oh.
[Ham Yi-seul Ham Yi-seul Ham Yi...]
[Aku menyukaimu]
[Bodoh]
Hey, Ham Yi-seul! Bodoh?
Diamlah. Aku akan mengeringkannya untukmu.
Dingin?
Aku akan menyalakan perapian.
Hey.
Sebaiknya kau ganti baju.
Aku tak membawa baju.
Hey. Pakai ini saja.
Apa?
Tidak apa-apa.
Hey, kau cocok memakainya.
Cocok sekali.
Kurasa tak banyak wanita yang cocok menggunakan baju itu.
Kau..!
Hey!
Tapi, apa kau sudah mencuci baju ini?
Tentu saja aku mencucinya.
Baunya seperti dirimu.
Aku? Baunya seperti aku?
Ya, baunya seperti kau.
Hey, apakah aku anjing?
Apa maksudmu bahwa aku bau?
Memang bau. Baunya sepertimu.
Baunya asin seperti lautan,
dan seperti bau rumput hijau
bercampur dengan tanah.
Seperti itulah baunya.
Hey.
Sepertinya anjingnya adalah kau, bukan aku.
Apa?
Intinya, kau punya hidung anjing.
Hey!
Baiklah. Cepat kesini. Dingin.
Duduklah.
Aku menjadi gila
karenamu.
Aku baik-baik saja.
Aku sungguh baik-baik saja.
Sebenarnya, aku lebih dari baik-baik saja.
Aku tak tahu kenapa, tapi suasana hatiku sangat baik.
Aku merasa sangat beruntung karena berhasil melindungimu.
Aku mencintaimu.
Bisakah kau mengatakannya
sekali lagi?
Aku, Kang Baek-ho,
mencintaimu, Ham Yi-seul.
Tak peduli berapa jauh,
berapa lama
dan betapa melelahkannya bagiku untuk sampai disini,
rasa sakit karena tulangku patah,
rasa sakit karena tubuhku terluka
tak ada yang bisa dibandingkan dengan rasa sakit yang kualami karena kehilangan gadis ini.
Aku pasti akan berhasil di ujian ini.
Daripada menjadi
temanku
atau manajerku,
maukah kau...
berpacaran denganku?
Kalimat yang akhirnya bisa kuucapkan...
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Yi-seul.
Apakah mereka pasangan kekasih?
Kurasa begitu.
Dia sepertinya kaya.
Tak peduli seberapa kaya dirinya, kau tetap tak bisa memilih orang seperti itu.
Bagaimana bisa kau berpacaran dengan orang yang terlihat seperti ayahmu?
Aku mau pulang.
Kenapa?
Bukankah kau bilang kau mau olahraga?
Tiba-tiba aku tak mau olahraga.
Lepaskan.
Apa yang kau lakukan?
Jangan pergi dan berolahragalah.
Apa?
Olahraga.
Tunggu disini.
Bodoh.
Sekarang kau bisa melakukan apa saja.
Maafkan aku.
Karena aku ini bodoh.
Maafkan aku
karena aku bukan orang kaya
tapi tetap mencintai wanita sepertimu.
Maafkan aku!
Hanya ini yang bisa kulakukan untukmu!
Chae-ri.
Di dunia ini,
kaulah satu-satunya pria bodoh yang bisa meluluhkanku.
Aku bersama denganmu hanya karena kau itu unik.
Aku selalu tak suka menjadi sama seperti orang lain.
Chae-ri!
Tapi,
apakah kau sama sekali tidak malu?
Untuk apa?
Untuk kebanyakan pasangan, si pria mengecat kuku si wanita.
Tapi untuk kebanyakan wanita,
pria yang mereka cintai bukanlah pelempar yang melempar bola ratusan kali sehari.
Pria yang mereka cintai?
Katakan sekali lagi.
Tidak.
Berhenti bercanda.
Aku harus mengecat kukuku juga.
Tapi, ada satu hal yang lebih efektif dari ini.
Benarkah? Apa itu?
Produk kuku baru?
Bukan.
Ini.
Jawablah.
[Pelatih]
Tidak apa.
Angkatlah.
Ya, Pelatih?
Oh. Aku takkan lama.
Aku akan segera kembali.
Tunggu aku disini.
Aku mengerti.
Jangan khawatir.
Hati-hatilah menyetir.
Jangan pergi kemana-mana.
Tunggu disini, mengerti?
Ya, Pak.
Pergilah.
[Aku menyukaimu. Bodoh.]
Ya, Chae-ri?
Ayo kita siap-siap sekarang.
Oke, aku akan menemuimu disana 30 menit lagi.
Ya.
[Aku menyukaimu. Bodoh.]
Dimana pelatih?
Oh.
Dia barusan disini, tapi kapten tim memanggilnya jadi dia sudah pergi.
Dia akan segera kembali dan dia memintamu menunggu.
Apakah ada masalah?
Ya, sedikit.
Tingkat inflamasimu agak tinggi.
jadi kau harus dirawat beberapa hari dan melakukan tes lain.
Tapi aku merasa sehat-sehat saja.
Mungkin karena stress.
Tapi ini kedua kalinya untuk pergelangan kakimu,
jadi lebih baik kita berhati-hati.
Jangan tegang.
Kau akan pulih kembali dalam 4 hari.
Kau harus mengikuti perintah doktermu.
Um...
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk Yi-seul.
Karena kau merawat temanku.
Kalau begitu, apa kini kau berhutang padaku?
Ya, aku akan membayarmu kembali.
Bisakah kau membayarku sekarang?
Apakah pergelangan kakimu cidera?
Ya, sedikit.
Tidak serius tapi agak mengganggu.
Aku harus pulang ke kamarku.
Bisakah kau membantuku?
Seperti yang aku bayangkan.
Punggungmu sangat hangat.
Apa? Apa? Sakit?
Turunkan aku dulu.
Sebenarnya kenapa kau terus melakukan ini padaku?
Aku sudah memberitahumu bukan?
Tak ada penjelasan tentang cinta.
Aku mencintaimu.
Aku, Kang Baek-ho,
mencintai Ham Yi-seul..
Ada yang ingin kubicarakan mengenai Kang Baek-ho.
Bisakah kau datang ke resort sekarang?
Aku mengejar Kang Baek-ho,
dan aku sangat serius.
Kenapa seorang dokter
mau menjadi dokter tim bisbol? Bukan hanya karena aku menyukai bisbol.
Tapi karena ada yang ingin kuperjuangkan.
Kurasa cinta tak bisa diukur dengan waktu.
Aku ingin bertanding dengan adil.
Ada apa?
Guru.
Apa yang terjadi...
sampai membuatmu seperti ini?
Kang Baek-ho! Selamat!
Apa yang kalian lakukan?
Apa lagi?
Ini kejutan untuk merayakan keberhasilanmu masuk ke tim utama.
Itulah kenapa kami datang ke Jeju.
Benar.
Perencana, Ham Yi-seul.
Direktor, Ham Yi-seul.
Produser, Ham Yi-seul.
Artis utama.. artis...
Dimana Yi-seul?
Apa kau tidak bertemu dengannya?
Bukankah dia bersama kalian?
Kami kira dia bersama denganmu.
Kurasa dia akan segera datang.
Ayo kita minum sambil menunggunya.
Ayo.
- Terima kasih. - Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Aku takkan bertanya apa yang terjadi.
Tapi, semua kesedihan bisa disembuhkan.
Apa kau ingin tahu dua hal yang dapat menyembuhkan kesedihanmu?
Menangis sebanyak-banyaknya dan melihat bintang.
Kurasa kau sudah menangis cukup banyak.
Sekarang,
sisanya tinggal melihat bintang di langit
dan bayangkan dimana posisimu di alam semesta.
Maka,
kesedihan yang kau rasakan akan terasa hanya seperti debu di alam semesta.
Sangat indah
sehingga aku jadi semakin sedih.
Oh.
Aku tak kepikiran sampai kesana.
Dulu,
di hari kelulusan,
apa kau masih ingat cerita
yang kau katakan padaku?
Hari kelulusan?
Saat itu, aku ingin menaruh surat itu di kapsul waktu.
Kau menghentikanku
dan bilang bahwa aku harus memberinya paling tidak tiga kesempatan.
Oh ya.
Aku ingat.
Bukannya aku tak tahu bagaimana perasaannya.
Kurasa dia juga tahu perasaanku.
Meski begitu,
tampaknya kami tak bisa bersama.
Itulah yang kupikirkan.
Setiap kali kami mengumpulkan keberanian
untuk menunjukkan perasaan kami...
timingnya selalu salah.
Show must go on.
Meski begitu, game akan tetap berjalan.
Setelah 3 strike dan 9 inning berakhir,
game baru akan dimulai.
Waktunya melakukan perawatan ketiga.
[Yi-seul]
Perawatan terakhir selesai.
Ajussi, bisakah kau menyetir lebih cepat? (Ajussi - Paman)
Ini benar-benar darurat.
Apakah kau lihat tanda itu?
Itu adalah hukum.
Kita harus mematuhinya, tak peduli apakah ada orang yang melihat atau tidak.
Jika kau melanggar hukum karena kepentingan pribadi,
apakah hukum tetap disebut hukum?
Hukum akan menjadi kotoran anjing.
Ajussi, jika kau ditilang,
aku akan membayarnya.
Ini masalah hidup dan mati.
Kenapa hidup matimu bergantung pada taksi ini?
Sangat tidak masuk akal.
Ajussi,
jika aku terlambat sampai disana, hidupku berakhir.
Hidupku akan benar-benar berakhir.
Apa kau mengerti?
Seiring menjalani hidup ini, kau akan mengerti.
Tak peduli seberapa keras kau berusaha,
orang yang harus kau temui akan kau temui
dan orang yang harus meninggalkanmu akan meninggalkanmu.
Itulah hidup.
Ajussi,
apa kau suka Lee Dae-ho?
Lee Dae-ho?
Aku sangat menyukainya.
Ajussi, aku akan memberimu bola bertandatangan Lee Dae-ho,
jika kau bisa membawaku ke bandara dalam 30 menit.
Apa kau serius?
Sampai ke bandara dalam 30 menit,
atau kau takkan mendapatkan bola bertandatangan.
Apakah kau sudah memakai sabuk pengaman?
Ham Yi-seul!
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu
seperti seorang pria menyukai seorang wanita.
Yi-seul.
Ini punyamu.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Kau seperti tak pernah melihatku sebelumnya.
Tidak apa-apa.
Penerbangan ke Seoul.
Ayo kita pergi. Penerbangan ke Seoul.
Oke.
Tidak!
Tunggu! Tunggu sebentar!
Tunggu...
Aku tak mengenalimu.
Jadi kau adalah pemukul di tim utama Hanbit Thunders?
Pemukul.
Maaf, aku tak mengenalimu.
Bola bertandatangan adalah bola bertandatangan,
tapi, bisakah kita berfoto bersama?
Oke.
Kimchi!
Selamat Hari Valentine!
Halo semuanya.
Hari Valentine telah tiba.
Rasanya seperti...
Kang Baek-ho, apakah kau sudah gila?
Kenapa kau masih belum tiba?
Jika pelatih tahu, matilah kau.
Cepat kemari, Bocah.
Melihatmu akhirnya berhasil masuk ke tim utama setelah semua kerja kerasmu,
kukira kau adalah bakat yang terlambat mekar.
Kukira kau luar biasa dan aku mempunyai harapan besar terhadapmu.
Aku dikecewakan oleh seseorang yang aku percayai.
Beritahu aku,
berapa banyak waktu yang aku berikan padamu di tim cadangan?
Berapa lama lagi aku harus menunggumu?
Kau punya mulut, jawab aku, Bocah!
Tak ada yang ingin aku katakan.
Pasti ada alasan kenapa prestasimu merosot.
Selama 2 tahun ini, kau terlihat seperti orang yang kehilangan nyawanya.
Maafkan aku.
Bereskan barang-barangmu.
Terima kasih atas segalanya.
Kang Baek-ho, meski kau berbohong,
apa kau tak tahu cara berkata bahwa kau akan berusaha lebih keras?
Kurang ajar!
[Pelatih Jin-won]
Maafkan aku, apa kau sudah menunggu lama?
Oh, tidak sama sekali.
Kau telah bekerja keras selama ini.
Kau sudah tahu sebelum aku.
Bukannya ingin terdengar klise, tapi setiap akhir adalah permulaan yang baru.
Akhir adalah akhir.
Hanya ada akhir yang bahagia dan akhir yang sedih.
Bocah.
Ini tak seperti dirimu. Kenapa kau begitu depresi?
Bergabunglah dengan timku.
Apa?
Karena ini bukan tim utama atau tim cadangan, melainkan tim buangan,
jadi hal ini melukai harga dirimu?
Tidak.
Pria sepertiku tak layak masuk kesana.
Kau layak.
Sebenarnya, aku berharap kau bergabung dari awal.
Saat itu, kau berhasil masuk ke tim utama
jadi saat itu bukanlah saat yang tepat untuk mengajakmu bergabung.
Bisbol,
jika kau belum menyerah,
tak ada pemain lain yang lebih layak darimu.
Aku sangat berharap kau akan bergabung.
Pelatih.
Aku mengajakmu sebagai pemilik tim secara resmi,
bukan sebagai pelatih atau seniormu, jadi tolong pertimbangkan baik-baik.
Kau bahkan tak mempercayaiku sedikit pun?
Aku percaya padamu
dan aku tahu bahwa tak ada apa-apa antara kau dan wanita itu.
- Tapi... - Tapi apa?
Aku lelah.
Yi-seul.
Aku tahu ini bukan salah siapa-siapa
dan aku tak menyalahkanmu.
Tapi...
kita tidak bisa terus seperti ini
rasanya seperti takdir sedang bermain dengan kejam kepada kita,
dan aku tak punya kepercayaan diri lagi.
Ham Yi-seul.
Kurasa kita lebih cocok menjadi teman.
Mungkin kita terlalu rakus.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Baek-ho.
Kenapa tiba-tiba kau membawaku kemari?
Saat kau pertama kali masuk ke ruanganku
berteriak bahwa kau membenciku, saat itulah segalanya dimulai.
Kau adalah orang paling tak sopan di dunia,
manajer keras kepala yang bahkan tak tahu cara mengetuk pintu.
Itulah saat aku jatuh cinta.
Teror yang keras dan besar kepala,
kau seperti Hitler.
Paling tidak denganmu
wanita bernama Ham Yi-seul,
aku tak apa meski kau masuk ke kamarku tanpa mengetuk pintu seumur hidup.
Guru.
Kapten Kwon Jin-won mengibarkan bendera putih dan menyerah sepenuhnya.
Aku menawarkan cincin ini sebagai tanda dari cinta yang tak pernah habis.
Tolong
terimalah cincin ini.
Jangan, Yi-seul, jangan terima cincin itu.
Kumohon tolak dia.
Aku akan tunduk pada hukum internasional
untuk perawatan kemanusiaan dalam perang
dan mengikuti filosofi Palang Merah.
Jadi
siapa yang membuatmu
tertipu seperti itu?
Tidak, apa maksudmu penipuan?
Itu adalah investasi.
Siapa yang tahu akan jadi seperti ini?
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang?
Semua uang yang kau kumpulkan dengan kerja keras telah habis sekarang.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Hey, hey. Kenapa kau seperti ini lagi?
Entahlah.
Tanpa membicarakannya denganku,
dia mengambil seluruh tabunganku dan menginvestasikannya pada toko online yang tak jelas.
Sekarang apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana kita akan menikah jika kau tak punya uang?
Uang adalah uang,
pernikahan adalah pernikahan.
Joo Tae-nam,
dengarkan aku,
menikah adalah uang.
Tanpa uang, kau tak bisa menikah.
Chae-ri!
Hey, Chae-ri!
Rupanya kau sudah
memberikannya cincin.
Jika aku tahu ini,
aku akan membeli cincin yang lebih mahal.
Meski begitu,
aku sangat iri padamu, Joo Tae-nam.
Apa?
Jangan hilangkan cincin itu.
Baek-ho, ada apa denganmu?
Rasanya seperti dejavu.
Masalahnya adalah, dibandingkan dengan saat pertama kau menangis,
tak ada yang berubah menjadi lebih baik.
Nampaknya perjalanan kita akan segera berakhir.
penjelajah kita sudah terlalu lelah.
1984, Liga Korea,
lebih dari 10 hari, memainkan 5 dari 7 pertandingan..
Melempar 610 bola dalam 42 hari..
"Meski bahuku patah,
aku akan bermain di pertandinganku."
Dia tak pernah menyerah.
Choi Dong-won.
Alasan kau memberikan bola ini padaku sekarang adalah
karena Kang Baek-ho tidak akan menyerah disini dan sekarang bukan?
Aku ingin kembali ke kamp pelatihan musim semi.
Kau tak bisa.
Kenapa?
Itulah aturan penjelajah waktu
bahwa kau tak bisa kembali ke waktu yang sama untuk kedua kalinya.
- Tapi, kenapa...? - Kemana kau ingin kembali?
Hati Yi-seul sudah terlanjur hancur.
Akan menjadi sulit tak peduli ke saat mana
kau kembali dengan harapan mengubah sesuatu.
14 Maret.
14 Maret, saat kamp musim semi baru berakhir,
aku ingin kembali ke saat itu.
Itu adalah pertama kali kau gagal merayakan ulang tahun Yi-seul?
Kumohon.
Hidup dengan bola, mati dengan bola.
Choi Dong-won berkata bahwa kita harus fokus dengan bola yang ada di depan kita.
Dia telah menjalani hidupnya sebaik mungkin.
Apa? Dimana Yi-seul?
Yi-seul bilang ia ingin menghabiskan ulang tahunnya dengan pelatih.
Barusan ia menelepon.
Sudah kubilang kau harus memperlakukannya dengan lebih baik.
Dia seperti itu karena dia sedih.
Mengertilah.
Chae-ri!
- Aku pergi dulu. - Oke.
Sejak bertemu dengan Yi-seul,
itulah pertama kali
aku tidak merayakan ulang tahunnya dengannya.
Itulah pertama kalinya aku merasa seperti Yi-seul telah meninggalkanku.
Aku merasakannya dengan penuh ketakutan.
Itu tidak mungkin.
Kita tak bisa terus begini dan bahkan malah tidak menjadi teman lagi.
Aku takkan membiarkan ini.
Aku akan kembali.
Dia akan mengerti.
Ketulusanku,
aku harus menyampaikannya padanya.
Renovatio!
Yi-seul!
12 Maret, dua hari sebelum ulang tahunnya.
Aku masih punya kesempatan untuk mengubah banyak hal.
Kau harus mengubah semuanya, Kang Baek-ho.
Yi-seul,
mengenai apa yang terjadi di Jeju...
Aku tahu.
Jung Yoo-bin
menemuiku sebelum ia berangkat ke Amerika.
Dia menjelaskan bahwa ia serakah dan mengatur semuanya.
Dia bilang bahwa semuanya bukanlah kesalahanmu.
Dia bilang tak terjadi apa-apa.
Dia pergi setelah memberitahuku.
Jadi sekarang...
Tapi Baek-ho...
Biarkan aku bicara dulu.
Aku tahu kau lelah.
Setiap kali, kita kehilangan kesempatan.
Setiap kali, kita tak jujur satu sama lain.
Setiap kali, aku membuatmu menunggu.
Aku tahu itu.
Berikan satu kesempatan lagi padaku.
Jangan tinggalkan aku.
Kang Baek-ho.
Yang perlu kau lakukan hanyalah tetap berada dimana kau berada sekarang.
Aku akan datang padamu.
Aku takkan membuatmu merasa khawatir lagi.
Aku takkan membuatmu ragu lagi.
Aku akan datang padamu
yang telah lelah menungguku.
Maafkan aku
telah membuat hatimu sakit setiap kali.
Maafkan aku.
Selamat datang.
Apakah kau mencari sesuatu?
Aku ingin melihat cincin.
Berapa harganya?
Cincin ini? Tunggu sebentar.
Hey, ada apa?
Apa kau punya uang?
Huh?
Berapa banyak?
Banyak.
Pinjamkan aku sebanyak yang kau bisa.
Aku hanya punya 200,000 won.
200,000?
Aku mengerti.
Apakah ada sesuatu?
Tidak. Aku akan memberitahumu jika aku perlu sesuatu.
Ibu, sudah lama kita tidak bertemu.
Apa kabar?
Ibu?
Kau dikirim untuknya
karena dia kasihan dan tak punya ibu.
Kau bukan manusia.
Karena dia adalah satu-satunya keluargamu di dunia ini.
Aku tak punya keluarga.
Aku tak pernah punya ibu.
Anakku sudah besar.
Kapan kau bertumbuh begitu cepat?
Seseorang sepertiku yang tak punya keluarga,
memang tak pernah cukup baik untukmu!
Pergi saja ke pelatihmu!
Aku benar-benar tak tahu apa-apa.
Aku kembali ke masa lalu berkali-kali.
Aku layak mati.
Kang Baek-ho, kau brengsek...
Jangan pergi.
Aku tak bisa melepaskanmu.
Orang yang aku cintai sekarang...
adalah Pelatih.