Paling tidak, aku tak bisa membiarkan Yi-seul mempunyai penyesalan.
Tolong biarkan aku menemuinya.
Apakah kau atlet yang cukup pantas untuk manajer sehebat dirinya?
Terima kasih.
Impianku adalah menjadi Jerry Maguire untuk Kang Baek-ho.
Hadiah Natal terbaikku adalah dirimu.
Ada saat dimana aku sangat merindukan Yi-seul.
Saat pelatih menyatakan perasaannya,
Baek-ho sedang menjalani wajib militer bukan?
Tidak, aku tak bisa membiarkan pelatih menyatakan perasaannya.
Aku harus pergi.
Jika aku tak berbuat apa-apa, Yi-seul akan menikahi lelaki lain.
Kemana kita pergi?
Episode 9 Kemana kita pergi?
Episode 9
Guru! Apa kau baik-baik saja, Guru?
Guru!
Bangun!
Guru, bangun!
Satu, dua, tiga.
Apa ini?
Setiap kali kau membuat kopi di ruang penelitian,
kau selalu lupa dimana kau menaruh mug-mu bukan?
Mulai sekarang, pakailah ini.
Mug dengan foto seperti ini takkan hilang begitu saja.
Kau juga bisa memakainya untuk minum teh atau menaruh alat tulis.
Kau bisa melihat seorang wanita cantik saat sedang minum.
Pasti minuman yang kau minum akan terasa jauh lebih enak.
Kau hanya memberikanku mug kopi dan kau begitu sombong.
Tidak, ayahku sungguh adalah pemain bisbol.
Aku tidak berbohong.
Benarkan? Ayah adalah pemain bisbol profesional kan?
Dan ayah telah memukul banyak homerun bukan?
Min-jae, jangan bertengkar dengan temanmu karena ini, kau mengerti?
Pemain macam apa ayahmu itu? Tak ada orang yang mengenalnya.
Ayahku bahkan tak pernah mendengar namanya.
Ayah.
Min-jae, apa kau tak mau mendengar kata-kata ayah?
Jika kau terus begini, aku takkan membawamu ke tempat seperti ini lagi.
Apa itu yang kau inginkan?
Apakah kau Jung Jin-ho?
Siapa kau?
Oh, benar bukan? Kau adalah Jung Jin-ho.
Aku adalah penggemarmu.
Terima kasih.
Noona, kau mengenali ayahku? (Noona - kakak perempuan)
Dia sungguh adalah pemain bisbol bukan?
Siapa namamu?
Min-jae. Jung Min-jae.
Min-jae,
dan temannya Min-jae,
aku telah menyukai bisbol sejak lama, jadi aku mengetahui pemain-pemain bisbol.
Ayahmu sungguh adalah pemain yang hebat.
Dia adalah tipe pemain yang berusaha dengan keras
sampai akhir.
Dia memukul homerun sebelumnya bukan?
Tentu saja.
Jung Jin-ho, aku punya satu permintaan.
Maukah kau berfoto denganku?
Apa?
Aku adalah penggemar beratmu. Kumohon.
[ To: Ham Yi-seul Jung Jin-ho. Bahagialah. ]
- Terima kasih. - Kembali.
Oh! Tinggi sekali!
Aku ingin turun!
Bodoh.
Aku sangat pusing.
Hey. Apa kau yakin pacarmu ada disini?
Ya, ya. Aku yakin, Sersan.
Bagaimana kita bisa menemukannya di tempat ramai seperti ini?
Cepat cari pusat informasi dan cari dia.
Ayo kita cari mereka dulu.
Dari SMA Haneul,
Ham Yi-seul, Yoo Chae-ri, Joo Tae-nam dan Song Chan-wook,
ketua kelas kalian menunggu kalian.
Mohon segera ke pusat informasi.
- Hey, tunggu sebentar. - Mohon segera ke pusat informasi.
Dari SMA Haneul,
- Dengar itu. - Dari SMA Haneul,
Dari SMA Haneul,
Ham Yi-seul, Yoo Chae-ri, Joo Tae-nam dan Song Chan-wook,
- Apa? - Ketua kelas kalian menunggu kalian.
- Ayo kesana. - Mohon segera ke pusat informasi.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Oh.
Apa kau ingin bilang bahwa ada kotoran di wajahku padahal tidak ada apa-apa?
Tidak.
Kau cantik.
Apa?
Aku telah melatih seseorang yang hebat. Bagaimana dengan itu?
Apa maksudmu melatih?
Aku berkembang sendiri.
Itulah kenapa orang-orang berkata bahwa anak yang cantik harus didisiplinkan dengan ketat.
Kau cantik tapi tidak sopan.
Aneh.
Sejak awal aku selalu tidak sopan padamu.
Aku tidak seperti itu pada orang lain.
Maafkan aku.
Tidak perlu minta maaf.
Mulai sekarang,
kau boleh berlaku tidak sopan hanya padaku.
- Permintaan yang aneh, - Dari SMA Haneul,
Ham Yi-seul, Yoo Chae-ri, Joo Tae-nam dan Song Chan-wook,
ketua kelas kalian menunggu kalian.
Hey.
Ada apa?
Siapa yang membuat pengumuman itu?
Bukan kau?
Bukan aku. Bukan kau?
Bukan.
Jadi orang yang membuat pengumuman itu adalah?
Hey, teman-teman. Bagaimana kabar kalian?
- Kang Baek-ho! - Kang Baek-ho.
Hey, ada apa ini?
Hormat! Tentara Kang Baek-ho diberikan ijin spesial untuk datang kemari.
Hey, kau mengagetkan kami.
Bocah, selama ini kau pasti hidup dengan sangat baik hingga kau bisa membuat pengumuman semacam itu.
Pelatih.
Kau terlihat sangat sehat.
Oh ya. Biar kuperkenalkan.
Ini adalah atasanku, Sersan Park Young-soo.
Halo semuanya. Sersan Park Young-soo.
Senang bertemu dengan kalian.
Halo.
Pasti kau sangat lelah mengurus Baek-ho kami yang bodoh ini.
Bagaimana kau tahu bahwa dia ini bodoh?
Biar kuberitahu pada kalian.
Akulah orang yang membuatnya bisa berada disini hari ini.
Bukan itu saja.
Aku jugalah yang mengijinkannya berlatih melempar bola setiap hari.
Sersan mana yang akan sebaik itu pada seorang tentara?
Baek-ho kami berlatih dengan baik bukan?
Oh, kau teman Baek-ho yang pendek itu.
- Itu aku. Benar. - Dia berlatih dengan baik.
Chae-ri, kau sangat cantik.
Aura di sekelilingmu begitu kuat.
- Sungguh. - Permisi.
Lama tidak bertemu.
Lama tidak bertemu? Kita tak pernah bertemu sebelumnya.
Apa yang terjadi?
Bukankah sudah pernah kukatakan padamu?
Aku tak bisa melihat kalian pergi bermain tanpaku.
Kau ini benar-benar.
Hey. Sudah lama kita tak datang kesini.
Ayo kita naik itu.
Oke.
Aku tak sadar betapa bahagianya aku saat melihat senyumnya.
Kenapa aku tak pernah menyadari
apa yang akan terjadi jika senyuman itu bukan lagi milikku?
Orang itu, sekarang...
Dia menyukai Chae-ri. Itulah yang kulihat.
Apakah aku berimajinasi karena cemburu?
Tidak.
Hey, jika aku memberi pelajaran pada orang itu hari ini,
apakah itu berarti aku bersalah pada 600,000 tentara
yang sedang melayani negara ini?
Tidak.
Terima kasih.
- Tapi, - Ya?
Bagaimana kau akan berhadapan dengannya?
Huh?
Kuberitahu kau, dia adalah orang yang aneh.
Dia datang, dia datang.
Kenapa aku tak melihat Chae-ri?
Dimana Chae-ri?
Chae-ri?
Chae-ri ada di atas sana sekarang.
Aku agak takut pada ketinggian,
jadi dia bermain sendiri.
Kau tak bisa membiarkan seorang perempuan menaiki wahana seperti itu sendirian.
Dimana dia?
Dia... disana.
Hey, Chae-ri!
Kau hebat sekali.
Chae-ri.
Hey.
- Ayo kita pergi keluar. - Oke.
Tapi dimana Baek-ho dan Yi-seul?
Kemana mereka pergi?
Kenapa aku juga tidak melihat paman sersan itu?
Paman sersan?
Erm...
Kita akan bertemu dengannya nanti.
Aku haus. Ayo cari makanan.
Ya, ya. Aku yang traktir.
- Ayo. - Ya
Oke. Kemana mereka?
Hey. Ini.
Apa ini?
Ini.. apakah kau yang membuatnya?
Jangan berpikiran macam-macam.
Aku sedang bosan dan aku melihat seseorang membuatnya, jadi aku juga membuatnya.
Aku terlalu bosan.
Jika aku punya pekerjaan lain, aku takkan membuat benda seperti itu.
Kang Baek-ho, ada apa denganmu?
Kenapa kau selalu mengatakan hal yang salah?
Kau benar-benar terlihat seperti tentara sungguhan, membuat benda seperti ini.
Hey, tentu saja aku adalah tentara sungguhan.
Kau kira aku sedang mengikuti kamp Pramuka?
Kau terus melakukannya.
Sebenarnya kau sedang mencoba menyatakan perasaanmu atau ingin bertengkar?
Kau terlihat bisa diandalkan.
Kau terlihat seperti lelaki sejati, seperti paman tentara yang sesungguhnya.
Diandalkan? Pria?
Aku terlihat seperti pria padamu bukan?
Bagus! Tentara Kang Baek-ho, tak sia-sia kau melakukan wajib militer.
Ayo.
Hey, Yi-seul.
Sebenarnya, aku meminta ijin dari militer hari ini karena ada yang ingin kukatakan padamu..
Oh! Sersan.
Apakah Chae-ri belum disini?
Aku harus menunggu.
Sepertinya dia belum disini.
- Oh, tunggu... - Wahana akan dimulai.
Kita tidak bisa mulai sekarang.
Chae-ri belum disini.
Buka pintunya.
Bagaimana ini?
Benar-benar.
Apa kau sudah mengatakannya?
Apa saja yang kau lakukan daritadi?
Tidak.
Ini rahasia militer.
Apa saja yang kau lakukan daritadi?
Untuk apa kau datang kesini?
Tidak.
Saat aku baru saja akan mengatakannya
tiba-tiba kau datang...
- Chae-ri! - Sersan.
- Aku disini! - Paman. Maksudku, Sersan.
Jangan, Sersan.
- Jangan! - Jangan bergerak!
Sebentar lagi di arena luar,
kami akan menyelenggarakan acara kembang api untuk melengkapi malam musim dingin ini.
Kami harap para pengunjung takkan melewati
acara kembang api yang telah kami siapkan.
Acara kembang api?
Acara kembang api.
Itu benar. Itu dia, Kang Baek-ho.
Acara kembang api adalah saat yang paling tepat untuk menyatakan perasaanku.
Tak ada kesempatan yang lebih bagus.
Aku tak perlu berpikir lagi.
- Halo? - Aku tak perlu berpikir lagi.
Oke, aku mengerti.
Kami akan pergi kesana.
Ayo.
Mereka menyuruh kita menuju ke jembatan dan menonton kembang api bersama.
Ayo.
Permisi.
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Yi-seul.
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Yi-seul.
Ham Yi-seul!
Ada apa ini?
Ham Yi-seul!
Tidak.
Tidak!
Tidak, Pelatih!
Ham Yi-seul!
Tidak.
Tidak!
Tidak, Pelatih!
Ham Yi-seul,
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Akhirnya aku menyadarinya sekarang
aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu!
Apa yang dia katakan?
Tunggu dulu. Diam sebentar.
Guru.
Aku menyukaimu
seperti seorang pria menyukai seorang wanita.
Tidak, maksudku aku selalu menyukaimu
tapi aku baru menyadarinya sekarang.
Ini
adalah cinta.
Seumur hidupku, aku tak pernah melihat pernyataan cinta yang begitu romantis.
Ini seperti drama.
Oh.
Pelatih lebih hebat daripada yang kubayangkan.
Aku menghabiskan 15 tahun dengannya tapi aku tak pernah menyatakan perasaanku.
Sedangkan dia bisa mengatakannya dengan begitu mudah.
Aku kalah.
Kang Baek-ho, apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau pikirkan?
Ya, maafkan aku.
Senior, maafkan aku.
Bisakah aku melempar duluan?
Ya, oke.
Lemparlah duluan.
Selamat Hari Valentine!
Halo semuanya.
Hari Valentine telah tiba.
Hari ini terasa seperti coklat manis bagi pasangan,
dan coklat pahit bagi lajang.
Maaf. Maaf.
Hyung, maaf tapi bisakah aku duluan? (Hyung - kakak laki-laki)
Sebentar lagi aku harus melempar di depan wartawan.
Bahuku sedikit sakit.
Apakah tidak apa-apa?
Oh, ya.
Kau bisa duluan.
Memakai seragam pelempar tidak lagi menjadi suatu kebanggaan.
Aku tetap ada di tim cadangan.
Ditambah,
aku diejek karena masih menjadi murid pelempar.
Mungkin inilah batas dari karirku.
Tapi, aku tak menyesalinya.
Bagus. Aku mengandalkanmu.
- Hal yang paling aku inginkan adalah
wanita itu.
Aku hanya ingin Yi-seul berada di sisiku.
Pelempar Im Jun-ho, seorang pendatang baru,
apakah kau patah semangat saat kau tiba-tiba turun ke tim cadangan?
Aku tak bisa mengatakan perasaanku yang sebenarnya, jadi bisakah aku tak menjawabnya?
Mengenai Im Jun-ho yang dikirim ke tim cadangan,
hal tersebut sebenarnya karena pelatih sangat memperhatikannya.
Aku yakin ia akan dipromosikan ke tim utama di musim panas.
Ada laporan yang mengatakan bahwa Liga Utama tertarik denganmu.
Sebagai agennya, bagaimana pendapatmu?
Jun-ho adalah pelempar yang hebat.
Kuharap hasil dari musim ini akan membuktikan itu semua.
Mohon perhatikan Im Jun-ho dan juga Hanbit Thunders.
Terima kasih atas kehadiran kalian hari ini.
Sebentar. Aku punya satu pertanyaan lagi.
Kudengar direktur Sports K, Kwon Jin-won,
akan dipromosikan menjadi Presiden Hanbit Thunders.
Benarkah berita tersebut?
Tentang itu
Ijinkan aku menjawab pertanyaan tersebut.
Sampai saat ini,
Sports K dan aku mempunyai tujuan yang sama yaitu membina pelempar berbakat
dan membantu mereka sampai mereka memasuki arena olahraga dunia.
Jika hal ini berubah,
keputusan itu adalah karena
adanya keinginan untuk menciptakan sistem baru.
Hal ini tidak ada hubungannya dengan Hanbit, yang akan terus bertumbuh walau tanpa aku.
Bisakah kau menjelaskan lebih lanjut mengenai sistem baru yang kau maksud?
Baiklah.
Bukankah tokoh utamanya hari ini adalah pelempar Im Jun-ho?
Ambillah beberapa gambar.
Seperti yang kita tahu, Yi-seul menjadi agen olahraga.
Dia melatih pelempar-pelempar terbaik di perusahaan Pelatih.
Sebagai partner Pelatih, dia bekerja dengan sangat baik.
Ditambah lagi,
dua orang ini juga adalah pasangan kekasih.
Baik, terima kasih. Silakan bergaya.
- Tolong gaya pelempar. - Ya, terima kasih.
Lagi, tolong sekali lagi.
Hey.
Bagaimana dengannya?
Apa?
Aku tak tahu seberapa hebat ia melempar, tapi bagiku ia terlihat kasar.
Bagaimana kau tahu?
Aku benar bukan?
Saat ia melempar barusan, ia terus-menerus mengabaikan perkataan kameramen
dan hanya melakukan hal yang menurutnya keren.
Dingin sekali.
Apakah kau berhenti dari film itu?
Kuharap aku bisa berhenti begitu saja.
Setelah aku mendapat uang yang cukup dari pekerjaan ini, aku masih harus mulai dari awal lagi.
Aku dengan bisbol,
kau dengan film,
dan Tae-nam dengan Chae-ri...
Sepertinya kita semua tak ada yang tahu cara menyerah. Kita seperti kumpulan orang bodoh.
Mungkin kita tak bisa menyerah. Kalau tidak, kita pasti sudah melakukannya sejak dulu.
Apakah kau bertemu dengan Yi-seul dan Pelatih?
Ya.
Kudengar mereka sudah memilih tanggal untuk pesta pertunangan mereka.
Aku juga sudah mendengarnya.
Setelah pelatih menyatakan perasaannya seperti itu,
Yi-seul menolaknya, berkata bahwa ia tak punya perasaan cinta padanya.
Kukira mereka akan tetap menjadi seperti guru dan murid.
Aku tak pernah mengira pelatih akan berhasil.
Aku menyukaimu seperti seorang pria yang menyukai seorang wanita.
Tidak, maksudku aku selalu menyukaimu,
tapi baru sekarang aku menyadarinya.
Ini
adalah cinta.
Apa kau masih ingat?
Dulu, Yi-seul sangat membenci pelatih.
Dia memanggilnya reinkarnasi iblis dan lain-lain.
Dia mengumpulkan tanda tangan seluruh tim untuk mengusirnya, tapi sekarang...
Jika kau mengingat saat itu, takdir sangatlah menakjubkan.
Ya.
Dia bukan orang satu-satunya di tim utama tapi lihatlah betapa sombongnya dia.
Tapi aku sangat penasaran mengenai sesuatu.
Tiga tahun lalu, kenapa kau melakukannya?
Apa?
Tiga tahun lalu saat ujian untuk tim utama,
kenapa kau begitu kacau?
Kenapa kau tak melakukannya dengan benar?
Pasti kau bisa masuk ke tim utama sebelum bocah itu masuk.
Selanjutnya, berita mengenai peluncur es Kim Yoon-a.
Terakhir kali, di program pendeknya saat final...
Kang Baek-ho, Pelatih ingin bertemu denganmu.
Dia memenangkan juara satu dengan skor terbaik 69.50.
Masuklah.
Ya, Pelatih.
Ya.
Apa kau tahu mengenai ujian tim utama besok?
Persiapkan dirimu untuk itu.
Aku?
Apakah kau keluar dari universitas untuk menjadi pemain profesional
hanya untuk tinggal di tim cadangan seumur hidupmu?
Apa kau serius?
Terima kasih banyak.
Kau belum tentu berhasil, kenapa kau berterima kasih padaku?
Lakukanlah seperti yang kau lakukan.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih banyak.
Berhenti.
Kelakuanmu sangatlah tidak profesional!
Hey.
Kau harusnya melakukan yang terbaik, bukannya datang dengan mabuk seperti ini.
Apakah bisbol adalah lelucon untukmu?!
Kang Baek-ho, dengar baik-baik.
Selama aku masih menjadi pelatih disini,
kau takkan pernah masuk ke tim utama!
Maafkan aku.
Bocah...
Apa yang kalian lakukan?!
Keluarkan dia dari sini.
Tak peduli seberapa depresinya aku, tak seharusnya aku seperti itu.
Saat itu, aku telah kehilangan
hak untuk menjadi pemain profesional
dan hak untuk mencintai Yi-seul.
Hey, Baek-ho...
Apakah kau baik-baik saja?
Kenapa kau tak makan apa-apa?
Tidak ada apa-apa.
Ada saat dimana laki-laki kehilangan nafsu makan mereka.
Kalau begitu ada seseorang yang bukan lelaki.
Tak ada saat di hidupnya
dimana dia tak memiliki nafsu makan.
Kemana perginya semua makanan yang kau makan?
Kau tak bertumbuh tinggi.
Makanan itu membuat hatiku menjadi lebih tulus.
Apakah kau tak tahu?
Aku sebenarnya adalah pria yang hebat.
Sebenarnya, aku tak ingin tahu.
Apakah kau takkan membeli mobil baru?
Mobilmu tiba-tiba rusak di tengah-tengah Olimpiade
saat kita menuju lapangan bisbol.
Apakah kau tahu betapa malunya aku?
Aku juga ingin membeli mobil baru, tapi aku tak punya uang.
Kenapa kau begitu miskin?
[Dr. Jae-soo]
Jae-soo?
Apa dia masih berhubungan dengan dokter brengsek itu?
Bukankah ia sudah menikah beberapa tahun yang lalu?
Ia sudah menikah.
Ia menikah, tapi kudengar ia sudah bercerai.
Jadi ia akan mendekati Chae-ri lagi karena dia telah bercerai?
Kau hanya akan duduk disini dan diam saja?
Siapa aku untuk ikut campur?
Oh.
Apa ini?
Kalian meninggalkanku? Keterlaluan!
Kau datang.
Calon istri kaya masih belum makan jam segini?
Bisakah kau makan di tempat jelek seperti ini?
Tae-nam, kau!
Meski kau bercanda, jangan berkata seperti itu.
- Aku akan berhenti berteman denganmu. - Aku mengerti.
Maafkan aku.
Dimana Chae-ri?
Dia sedang menelpon rahasia dengan dokter yang baru lajang.
Apa?
Dia masih berhubungan dengannya?
Aku sudah memberitahunya untuk tidak lagi berhubungan dengan pria itu.
Joo Tae-nam, apakah kau hanya akan duduk diam disini?
Apa? Ada apa denganku?
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku puas asalkan Chae-ri bahagia.
Kau...
sungguh kasihan.
Apa kau tahu itu?
Setiap hari kau bilang bahwa kau menyukai Chae-ri. Kau menyukainya, tapi semua itu hanyalah omong kosong.
Kau tak pernah sekalipun
menunjukkan perasaanmu yang sebenarnya padanya.
Hey, apa yang bisa Tae-nam lakukan tentang itu?
Kau selalu seperti ini.
"Aku menyukai Chae-ri,
tapi tidak masalah jika ia bersama dengan pria lain."
"Apa yang bisa kulakukan?"
"Tidak apa jika ia bersama dengan pria lain."
Tak pernah sekalipun kau membuktikan perasaanmu.
Bagaimana dia bisa tahu?
Bagaimana dia bisa mempercayaimu?
Hal itu tidak cukup bagi wanita!
Apa? Apa ada yang ingin kau katakan?
Ya.
Tidak.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Yi-seul.
Huh?
Kenapa kau tak pernah bertanya padaku?
Apa?
Tentang ujian tiga tahun yang lalu.
Apa kau tak penasaran?
Kenapa?
Bolehkah aku jujur?
Ya.
Jujurlah padaku.
Karena aku takut.
Hari itu, untuk pertama kalinya,
kau bukanlah Kang Baek-ho yang kukenal.
Apapun alasanmu,
aku takut aku takkan bisa mengerti
dan aku takut aku akan kecewa padamu.
Aku tak berani bertanya.
Maafkan aku.
Itu semua sudah berlalu.
Kau tak perlu mengingatnya lagi.
Aku pergi dulu.
Tim utama. Tim utama. Tim utama.
Aku hanya perlu lulus ujian dan aku akan masuk ke tim utama.
Jangan minum lagi.
Hey, ada apa dengannya hari ini?
Mulai besok, aku akan menjadi pemain tim utama.
Aku.. aku akan masuk ke tim utama.
Lalu aku akan menyatakan perasaanku.
Apanya yang tim utama.
Apakah pemain tim utama dipilih berdasarkan seberapa kuat mereka minum alkohol?
Hey, bangun.
Hey.
Jika aku berhasil masuk ke tim utama,
aku akan mengatakannya.
Apa?
Bagaimana perasaanku..
Selama ini, aku benar-benar..
Benar-benar apa?
Hari itu,
kau bukanlah Kang Baek-ho yang kukenal.
Ada banyak saat dimana aku sedih karenamu.
Tapi, tak pernah sekalipun aku pernah kecewa
pada pelempar Kang Baek-ho.
Hari itu,
sebelum ujian...
karena cemburu
aku kehilangan kesempatan yang hanya datang
sekali seumur hidup begitu saja.
Aku mengecewakan Yi-seul.
Kenapa kau seperti itu, Kang Baek-ho?
Bagimana bisa kau membuat kesalahan yang begitu besar?
Jika aku bisa kembali ke saat itu, aku takkan membuat kesalahan yang sama lagi.
Paling tidak, aku ingin menunjukkan padanya diriku yang melempar dengan baik.
Datanglah.
Tolong datanglah.
Seumur hidupku
inlah pertama kalinya aku bertemu dengan anak yang tak tahu malu sepertimu.
Konduktor.
Ya, konduktor sialan itu telah muncul.
Konduktor sialan itu,
kenapa dia tak mengirimku ke waktu yang tepat?
Jika kupikir-pikir, aku benar-benar tak punya harga diri.
Aku mengirimmu kembali tapi aku dikata-katai.
Tapi saat kau memanggilku, aku datang.
Pasti menyenangkan jika mengirimmu kembali dapat membuahkan hasil.
Kau selalu kembali dengan tangan kosong.
Sebenarnya aku tidak mengerti arti yang sebenarnya.
Setelah aku mengataimu, aku sangat merasa bersalah.
Terima kasih banyak karena kau datang lagi.
Tolong jangan salah paham.
Selama ini aku suka menonton aksi-aksi yang kau lakukan.
Jadi aku memang sudah berencana untuk datang lagi, itulah kenapa aku datang kali ini.
Aku tidak datang karena kau memanggilku.
Terima kasih.
Dan juga
kau ingin kembali ke tiga tahun lalu
saat kau dengan bodohnya menghancurkan kesempatanmu bukan?
Benar.
If youJika kau kembali,
paling tidak kali ini kau takkan minum
dan masuk ke lapangan dengan keadaan mabuk.
Tapi bisakah kau lulus di ujian itu dan menjadi pemain di tim utama?
Aku akan berusaha semampuku. Sungguh.
Yang kau inginkan adalah tim utama atau Yi-seul?
Aku ingin
menjadi pria yang bisa dibanggakan oleh Yi-seul.
Semakin lama, kau jadi semakin tidak tahu malu.
Ya. Maafkan aku.
Saat nama Park Chan-ho disebutkan,
orang-orang selalu mengingat rekor 124 kemenangan Asia di Liga Utama Amerika.
Orang-orang hanya mengingat hal-hal hebat seperti hadiah jutaan dolar.
Tapi tahukah kau apa yang paling kuingat tentang Park Chan-ho?
"Meski aku tak bisa memberi garansi bahwa aku akan menjadi nomor 1,
aku berjanji aku akan melakukan yang terbaik untuk menjadi nomor 1."
Kutipan dari Park Chan-ho inilah yang paling cocok denganmu sekarang.
Terima kasih.
Aku akan berusaha keras.
Jangan hanya berusaha keras. Lakukan dengan benar dan lihat apa yang terjadi.
Renovatio.
Yi-seul!
Selanjutnya, berite mengenai peluncur Kim Yoon-a.
Sebelumnya, penampilannya di final
mendapatkan skor 69.50 dan berhasil menempati peringkat pertama.
Skor akhirnya diatas 193 poin.
Kim Yoon-a menerima skor tertinggi untuk menang.
- Kang Baek-ho! Kim Yoon-a menerima skor tertinggi untuk menang.
Pelatih mencarimu.
Apakah kau sudah mendengar tentang ujian masuk tim utama besok?
Aku kembali.
Persiapkan dirimu dengan baik.
Benarkah?
Apakah kau keluar dari universitas untuk menjadi pemain profesional
hanya untuk berada di tim cadangan seumur hidupmu?
Pelatih, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau belum tentu berhasil, kenapa berterima kasih padaku?
Lakukanlah seperti yang biasa kau lakukan.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Bagus.
Aku sudah kembali.
Jangan biarkan ujian ini menjadi mimpi buruk lagi, Kang Baek-ho.
Apapun yang terjadi besok, kau harus berhasil.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif, anda akan masuk ke kotak suara.
Mohon tinggalkan pesan anda setelah bunyi.
Aku harus mencegahnya dulu.
Ya, aku masih bisa mencegahnya sekarang.
Maafkan aku, Pelatih, tapi ini tak boleh terjadi.
Ya, Jae-soo. Aku akan segera kesana.
Oke.
Hey.
Pria itu tidak serius denganmu.
Dia hanya memanfaatkanmu seperti dulu karena dia kesepian sekarang.
Dia akan mengkhianatimu lagi.
Aku tahu.
Jika kau tahu itu, kenapa kau masih berhubungan dengannya? Ini tidak seperti dirimu, Yoo Chae-ri.
Inilah aku.
Aku juga
memiliki hati yang tak bisa kukontrol.
Pergilah.
Itu karena kau masih mencintainya bukan?
Kau harus tetap berusaha.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Aku tak tahu apa yang orang lain pikirkan,
tapi aku mengerti apa yang kau rasakan.
Karena itu aku takkan mencegahmu.
Jangan khawatir dan pergi saja.
Paling tidak, aku akan selalu mendukungmu.
Hey, Joo Tae-nam.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus mengejar Chae-ri.
Kenapa aku harus mengejarnya?
Kau akan menyesalinya suatu hari nanti.
Aku takkan menyesal.
Hey.
Bukankah kalian sudah tahu?
Dia takkan pernah mencintaiku, tak peduli apapun yang kulakukan.
Di hidupku ini
aku puas hanya dengan melihatnya setiap hari.
Aku ditakdirkan untuk menjadi bunga matahari yang hanya melihat dirinya.
Bunga matahari yang sangat pendek.
Hey, Joo Tae-nam!
Kau akan menyerah bahkan sebelum kau menyatakan perasaanmu?
Kau bahkan memukul homerun untuk Chae-ri.
Semua orang berkata bahwa itu tidak mungkin, tapi kau berhasil melakukannya.
Pertahankan dia.
Gunakan tanganmu untuk mempertahankan dia dan jangan biarkan dia pergi.
Kau mengerti?!
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, anda akan masuk ke kotak suara.
Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi.
Ham Yi-seul, sebenarnya ada dimana kau?
Senang bertemu dengan anda.
Namaku Ham Yi-seul.
Senang bertemu denganmu, Ham Yi-seul.
Aku adalah ayahnya Jin-won.
Ya, senang bertemu dengan anda.
- Duduklah. - Terima kasih.
Tak perlu bersikap begitu formal.
Sebelum bergabung dengan perusahaan Direktur Kwon, aku adalah muridnya.
Bukan itu saja.
Apa?
Kau bukan hanya muridnya dan bawahannya.
Bagi Jin-won, kau adalah...
Apa maksudmu?
Ini pertama kalinya aku melihat anak itu
percaya, mengandalkan, dan peduli pada seseorang seperti ini.
Oh. Aku bukannya ingin membuatmu tidak nyaman.
Aku hanya memujimu.
Aku selalu penasaran denganmu.
Istriku dan aku sangat tertarik denganmu.
Ya, terima kasih.
Bolehkah aku bertanya alasan anda ingin bertemu denganku hari ini?
Aku mempunyai satu permintaan...
Permintaan?
Aku yakin kau tahu bahwa Jin-won akan segera mengambil alih Hanbit.
Saat dia masih bermain bisbol dan dibilang jenius,
kami mengira bisbol adalah takdirnya.
Itulah kenapa perusahaan membentuk tim bisbol.
Ya.
Kini aku ingin dia mengambil alih Hanbit tapi dia tak mau mendengarkan perkataanku.
Aku menemuimu
untuk memintamu meyakinkannya.
Apa yang ingin ia lakukan dengan keluar dari perusahaan?
Mungkin ini terdengar agak tidak sopan,
tapi aku tak bisa memaksanya.
Lagipula, aku bukan dalam posisi yang pantas untuk itu.
Lagipula..
Lagipula,
jika kau ingin menanyakan pendapatku,
maka aku akan jujur padamu.
Aku rasa Direktur takkan mengambil alih Hanbit.
Kenapa?
Karena dia mempunyai mimpi lain.
Mimpi lain?
Mimpi untuk membuat jalan baru yang tak pernah dijalani orang lain.
Jika tujuannya adalah mencapai sesuatu,
kau bisa berjalan lebih cepat dengan menjalani jalan yang sudah ada.
Bukankah begitu?
Tujuan akhir bukanlah apa yang ia inginkan.
Tujuannya yang sebenarnya adalah membuat jalan baru.
Tentu saja ini hanyalah pendapatku.
Sepertinya aku menemui orang yang tepat.
Presiden,
maafkan aku, tapi jika tak ada lagi yang ingin kau bicarakan denganku,
aku minta ijin untuk pergi sekarang.
Senang bertemu denganmu.
Mungkin kita akan sering bertemu lagi di masa depan.
Apa?
Ini, cobalah ini.
Panas.
Rasanya enak.
Makanlah.
Aku akan memasak lebih banyak agar kau bisa membawanya pulang.
Terima kasih.
Saat aku kecil,
setiap malam
seperti burung pipit yang terbang ke sarangnya,
aku datang ke rumah Yi-seul untuk makan malam.
Meski meja yang penuh dengan makanan sangatlah menyenangkan,
kenangan yang paling indah bagiku adalah figur punggung seorang ibu.
Itu adalah sesuatu yang tak pernah kumiliki,
figur hangat seorang ibu yang memasak untukku.
Apa aku terlihat tua dari belakang sekarang?
Apa?
Di dunia ini, orang yang paling mengingat punggungku
bukanlah ayah Yi-seul atau Yi-seul,
melainkan kau, Baek-ho.
Kau tahu?
Tentu saja. Aku seorang ibu.
Tapi, Baek-ho,
aku tahu itu karena aku adalah seorang ibu.
Wanita tidaklah seperti itu.
Huh?
Sering, wanita takkan tahu
kecuali kau memberitahunya pada mereka.
Meski dia menyadari perasaanmu,
jika kau tak menyatakannya dengan perkataan,
dia akan merasa bahwa itu semua tak ada artinya
dan mulai merasa ragu.
Tapi karena dia tahu,
meski tak dikatakan,
dia tetap tahu bukan?
Dalam suatu hubungan,
bukan begitu caranya.
Itulah kenapa pria dan wanita sangat rumit.
Di matamu,
aku mungkin sangat mengecewakan, huh?
Tidak.
Di hatiku, kau akan selalu menjadi lelaki yang hebat.
Jadi Baek-ho, jadilah lebih percaya diri.
Ya, aku mengerti.
Aku akan lebih percaya diri.
Bagus.
Makanannya jadi dingin. Makanlah.
Oke.
Makan yang banyak.
Kau takkan memberitahuku apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa.
Presiden hanya menawariku sebuah kontrak,
tapi aku menolak karena aku tak puas dengan isi kontrak itu.
Jika dia menawarimu kontrak yang bagus lain kali, apakah kau akan pergi?
Apakah kau akan meninggalkanku?
Tapi, sebenarnya, aku tak terlalu cocok dengan perusahaan besar.
Aku sangat terintimidasi di depan presiden hari ini.
Kurasa aku lebih cocok berada di perusahaan lusuh.
A..apa? Perusahaan lusuh?
Hey.
Tidakkah kau keterlaluan?
Tidak jika dibandingkan dengan perusahaan lain.
Kau ini pegawai yang terlalu jujur.
Jadi? Apa kau akan memecatku?
Berhati-hatilah di jalan pulang.
Ham Yi-seul.
Sampai aku memecatmu, jangan tinggalkan aku.
Guru.
Aku pergi dulu.
Meski aku sudah tahu, tetap saja menyakitkan.
Aku tak tahu apakah lebih menyakitkan dulu atau sekarang.
Ini lebih sulit dari yang kukira.
Aku sangat mengerti itu sekarang.
Aku telah melihat Yi-seul menikah dengan Pelatih,
jadi kenapa pemandangan yang telah kulihat dua kali ini
membuat hatiku lebih sakit?
Sadarlah, Kang Baek-ho.
Jika kau tergoncang di saat ini, apa gunanya kau kembali kesini?
Baek-ho.
Ham Yi-seul, kenapa wajahmu seperti itu?
Apakah ada yang ingin menculikmu?
Tidak.
Ada apa?
Ada sesuatu yang sangat mendesak.
Apa?
Apa yang terjadi?
Ya.
Ada yang terjadi.
Sesuatu yang besar terjadi.
Jadi mulai sekarang, aku butuh bantuanmu.
Ada apa?
Pertama-tama, ikut aku.
Kemana?
Kau akan tahu saat kita tiba. Cepat, ayo pergi.
Kang Baek-ho.
Kau sudah bangun.
Pakai itu.
Ada apa ini?
Yi-seul.
Besok, aku..
Tidak.
Sebenarnya itu hari ini.
Siang ini,
aku akan mengikuti ujian.
Ujian?
Ujian masuk tim utama?!
Ya.
Benarkah?!
Kenapa kau tidak memberitahuku daritadi?
Tidak, tidak. Kalau begitu apa yang kau lakukan disini sekarang?
Kau harus bersiap-siap.
Bukannya mempertahankan kondisi tubuhmu, kau malah menyetir malam-malam.
Apa yang kau lakukan disini?
Ham Yi-seul.
Aku akan melempar bola ini sekarang.
Jika aku berhasil mengenai botol itu
ayo berpacaran denganku.
Yi-seul.
Tak bisakah kau lihat?
Aku sedang mengganti pakaian.
Hey, kenapa kau tiba-tiba mengganti pakaian di mobil?
Kang Baek-ho!
Fighting!
Kang Baek-ho, kau bisa!
Kau bisa!!
Akhirnya kau berhasil masuk ke tim utama.
Sekarang pasti adalah momen yang sangat emosional bagimu.
Kami punya berita baik.
M..menikah?
Menikah?
K..kalian berdua akan menikah?
Maafkan aku.
Kau ingin pertandingan yang adil bukan?
Aku menantangmu secara resmi.