Episode 8
Kang Baek-ho.
Baek-ho.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Tunggu.
Diam disana dan jangan bergerak.
Aku akan memberitahumu dari sini saja.
Jika aku melihat wajahmu,
aku takkan bisa berkata jujur.
Apakah kau tahu
bahwa 14 tahun telah berlalu?
Kita telah saling mengenal selama itu.
Walau 14 tahun adalah waktu yang sangat lama, tapi bagiku 14 tahun terasa begitu cepat.
Dan itu semua karenamu.
Kelas 1, kelas 2,
liburan musim panas dan musim dingin
Karena aku selalu bersama denganmu...
Kang Baek-ho
Kau tahu...
Sebenarnya aku...
Aku Kang Baek-ho.
Tolong tinggalkan pesan.
Mahasiswi-mahasiswi yang cantik itu ada disini!
Hey, Baek-ho! Mahasiswi-mahasiswi yang cantik itu ada disini!
Apakah kau ikut? Mahasiswi-mahasiswi yang cantik itu ada disini!
Cepat kesini. Mahasiswi-mahasiswi yang cantik itu ada disini!
Cepat kesini.
Yi-seul tiba-tiba berkata bahwa dia takkan bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Dia khawatir dia tidak akan bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Ini bukan waktunya berbaring dan tidur seperti ini.
Esai itu mungkin akan merubah kehidupan Yi-seul.
Sama seperti surat Yi-seul yang telah mengubah hidupku.
Paling tidak, aku tak ingin Yi-seul memiliki penyesalan apapun.
Sama seperti Yi-seul membantuku mewujudkan mimpiku,
aku ingin membuat mimpinya terkabul.
Permisi...
Bisakah kau memberiku nomor Kevin Park?
Tolong biarkan aku bertemu dengannya.
Satu menit saja cukup.
Ini berhubungan dengan kehidupan seseorang.
Maaf, tapi kami tidak bisa memberikan informasi pribadi tamu kami.
Oh, itu...
Pak!
Pak! Pak! Pak, tunggu sebentar!
Mohon tunggu sebentar.
Ada urusan apa?
Ya, ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apakah kau mengenalku?
Aku mengenalmu, tapi mungkin kau tak mengenalku.
Jika kau ingin bertemu dengannya, kau harus membuat janji dulu.
Kau tak bisa muncul begitu saja dan menyita waktu kami.
Dengarkan saja apa yang ia ingin katakan,
karena ini hari Natal.
Kudengar kompetisi esai akan ditutup hari ini.
Kami berhenti menerima esai satu jam yang lalu.
Ya, aku tahu itu.
Tapi jika kau menunggu sedikit lagi,
beberapa jam lagi saja, temanku akan datang untuk mengumpulkan esainya.
Dia terlambat karena dia baru mulai mengerjakannya pagi ini,
tapi jika kau membaca apa yang dia tulis, kau akan..
Menepati batas waktu yang ditentukan adalah kualitas dasar.
Apa menurutmu seseorang yang bahkan tak bisa melakukan sesuatu tepat waktu,
bisa menjadi seorang agen?
Tidak, tidak... dia bisa.
Dia benar-benar memiliki apa yang dibutuhkan untuk menjadi seorang agen yang hebat.
Sebenarnya, aku tak tahu apa yang dibutuhkan untuk menjadi seorang agen,
tapi temanku ini,
dia adalah manajer yang paling jujur,
pelatih yang paling kasar,
dan pendukung yang paling hangat bagi para pemainnya.
Dia adalah pilar pendukung bagi pemain yang terluka,
dan minuman pembangkit energi bagi pemain yang lelah.
Untuk pemain yang kehilangan mimpinya...
Kau bisa.
Lihat aku.
Ini aku, Ham Yi-seul.
Kang Baek-ho takkan pernah menyakitiku.
Itu adalah fakta seperti langit yang biru,
dan salju yang putih.
dia adalah seseorang yang akan membantu mereka menemukan mimpinya kembali.
Paling tidak, dia adalah orang seperti itu bagiku.
Kelihatannya menarik.
Siapa kau?
Aku Kang Baek-ho, seorang pelempar di tim bisbol Universitas Haneul.
Apakah kau pemain yang cukup luar biasa bagi manajer itu?
Em, ya...
Batas waktunya akan ditunda sampai tengah malam.
Lebih telat dari itu,
aku takkan menerima esainya walaupun kau ini Park Chan-ho.
Bos...
Bukankah hari ini hari Natal?
Merry Christmas.
Terima kasih.
Terima kasih, Pak.
Yi-seul, masih belum terlambat.
Jadi jangan menyerah.
Kau masih punya waktu sampai tengah malam untuk mengumpulkannya. Kau mengerti?
[SMP Haneul]
Aku gagal lagi menyatakan perasaanku.
Kang Baek-ho.
Kita sungguh tak pernah bisa bersama.
Kau terlihat sangat kacau.
Pelatih.
Maafkan aku.
Sebuah strike out mungkin akan melukai harga dirimu, tetapi itu adalah sebuah pengalaman yang berharga.
Karena akan ada data baru.
Karena itulah, seperti yang telah kukatakan kepadamu sebelumnya,
ini hanyalah inning pertama.
Masih ada 8 kesempatan lagi sampai inning ke-9.
Hidup berbeda dengan bisbol.
Tidak, hidup sangat mirip dengan bisbol.
Itulah kenapa aku menyukai bisbol.
Jika kau berlari sekeras yang kau bisa,
kau mungkin masih bisa membalikkan keadaan.
Benarkah?
Aku akan masuk duluan.
Ham Yi-seul.
Dimana kau?
Sekarang..
tak ada lagi yang ingin kau katakan bukan?
Pulanglah.
Dingin!
Inilah yang disebut White Christmas.
Dingin sekali.
Oh, aku belum pernah melihat syal itu sebelumnya.
Syal ini bermerk!
Syal itu sangat mahal.
Darimana kau mendapatkannya? Siapa yang memberikannya padamu?
Seorang wanita memberikannya padamu bukan?
Teman sekerjaku memberikannya padaku sebagai hadiah.
Dia pasti menyukaimu.
Tidak, bukan begitu.
Pasti wanita itu menyukainya.
Hanya ada 1 alasan kenapa wanita memberikan hadiah seperti ini.
Ini memang syal bermerk.
Lihat warnanya.
Terasa begitu lembut.
Biarkan aku memakainya sebentar, oke?
Tentu.
Takkan ada bedanya.
Apakah syal ini membuatku terlihat lebih keren?
Ya, kau memang terlihat lebih baik dengan syal itu.
- Aku ke WC sebentar. - Oke.
- Biar kulihat. - Apakah cocok untukku?
- Aku juga ingin pakai. - Cocok denganku?
Selesai.
Kau telah bekerja keras.
Kau pasti jadi melewati Malam Natal yang membosankan karenaku.
Jika aku ingin mendapatkan agen hebat di masa depan,
paling tidak aku harus membuat investasi mulai dari sekarang.
Apa?
Apa kau tak tahu bahwa aku adalah orang yang sangat perhitungan?
Kini sisanya tinggal bagianku.
Aku akan mengantar ini.
Istirahatlah.
Oke, terima kasih.
Tidak apa.
Yi-seul?
Dia menginap di kantor Pelatih Jin-won untuk menyelesaikan esainya.
Halo?
Kang Baek-ho.
Oh.
Syal itu...
Hey, ini cocok sekali denganku.
Jin-joo, bisakah kau memberikan ini padaku?
Siapapun pria itu, lupakan dia.
Dia tak tahu perasaanmu dan selalu membuatmu menangis.
Pria seperti itu tidak layak menerima hadiah seperti ini.
Jangan terlalu kecewa, oke?
Pada akhirnya,
aku gagal memberikan Yi-seul apa yang paling dia inginkan di Natal ini lagi.
Dan kata-kata yang paling ingin kukatakan...
Hadiah Natal terbaik dalam hidupku...
adalah dirimu.
Merry Christmas.
Kevin!
Oh.
Halo.
Ini esai yang kubicarakan.
Aku serahkan padamu.
Aku akan membacanya dengan baik.
Merry Christmas.
Jika kau menyukainya, masuk dan cobalah.
Bagaimana penampilanku?
Cocok sekali denganmu.
Bodoh.
Kenapa kau selalu membuat hatiku bimbang setiap kali aku ingin menyerah?
Selamat Hari Valentine!
Hari Valentine telah tiba.
Bagi pasangan kekasih, hari ini adalah hari yang terasa seperti coklat manis.
Bagi yang lajang, hari ini mungkin terasa pahit
seperti rasa coklat berisi wiski.
Tapi, yang pasti adalah
kau akan memikirkan cinta hari ini.
Oh, Baek-ho sudah datang.
- Halo. - Hai.
Apa kau ada latihan siang ini?
Ya.
Mereka keterlaluan, membuatmu berlatih di hari dingin seperti ini.
Apakah benar bahwa hanya 7 pemain yang bisa mengikuti kamp musim semi?
Ya, itu benar.
Tapi kau harus berlatih di udara dingin seperti ini.
Tak bisakah mereka langsung mengijinkanmu ikut?
Baiklah.
Kami datang.
Kenapa kalian bertiga datang bersama?
- Aku bekerja di dekat sini. - Oh, okay.
Ya, dan mereka habis bekerja di toko coklat.
Aku akan flu jika kita terus begini.
Ayo kita akhiri disini dan pulang.
Jika kita tidak bekerja, apakah seseorang akan memberikan kita uang secara cuma-cuma?
Hari Valentine adalah even terbesar setelah Natal.
Bagaimana bisa kita beristirahat di hari seperti ini?
Bagaimana bisa?
Ajussi, tolong berikan aku sup hangat.
Oh, itu Pelatih dan Yi-seul.
Wow, Pelatih Jin-won terlihat tampan di foto.
Yi-seul terlihat secantik artis.
Awalnya aku merasa aneh,
tapi kini mereka terlihat sangat cocok bersama.
Apa kalian ingat?
Sangat lucu saat Pelatih menyatakan perasaannya pada Yi-seul.
Ya, ya. Di taman bermain yang begitu ramai.
Jika kau ingin menyatakan perasaanmu,
kau harus memikirkan lokasi dan atmosfir.
Bukankah begitu?
Aku sangat kaget saat itu.
Jika kupikir-pikir,
tampaknya Pelatih tak berpengalaman di bidang itu.
Kenapa?
Menurutku itu sangat keren, karena pernyataan saat itu begitu mengejutkan.
- Halo. - Halo.
Selamat datang, tentara.
Baik, apa yang ingin kalian pesan?
Kalian ingin makan apa?
Tentara Park Chul-soo memesan ramen.
Bagaimana denganmu?
Tentara Ra Ji-chan memesan jajangmyun. (Jajangmyun - mi kacang hitam)
Apakah ada?
Kalian pasti tentara baru.
Apakah ini pertama kali bagi kalian untuk ijin keluar kamp?
Bagaimana kau tahu itu?
Semua tentara baru terlihat seperti ini.
Baiklah, mood-ku sangat baik hari ini. Aku akan membuatkan jajangmyun yang enak untukmu.
Terima kasih.
Kembali.
Ada begitu banyak makanan yang ingin kita makan saat kita melakukan wajib militer.
Kalau kuingat-ingat,
Baek-ho ada di angkatan darat saat Pelatih menyatakan perasaannya pada Yi-seul.
Benar. Saat itu dia baru masuk wamil.
Itulah kenapa tak ada kau saat itu.
Kenapa kita tidak mengunjunginya sama sekali saat dia menjalankan wamil?
Bukankah anak ini melarang kita untuk datang?
Tapi paling tidak kita harus datang mengunjunginya saat dia menyelesaikan pelatihan dasarnya.
Melihat orang lain dikunjungi keluarganya sambil makan masakan rumah,
pasti sangat mengecewakan baginya.
Itu benar, tapi dialah yang membuat kita tak pernah mengunjunginya.
Oh, Baek-ho!
Sangat bahaya bila kau tidak mengunci pintu.
Apanya yang bahaya?
Kami telah tinggal disini bertahun-tahun.
Komplek ini tidak begitu bahaya.
Itukah mengapa kau tinggal disini dan tak pernah pindah rumah?
Kami sungguh ingin pindah rumah.
Kami sempat berencana untuk pindah ke apartemen di komplek sebelah.
Tapi kenapa kalian tidak pindah?
Karena Yi-seul telah lulus dari SMA,
kami merasa kami harus meminta pendapatnya.
Tapi saat kami membicarakannya, dia sangat menentangnya.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
Dia hanya bilang bahwa komplek ini adalah seperti kampung halamannya.
Jika kami ingin pindah, kami bisa pindah tanpa dia.
Dia tetap memaksa, maka kami menyerah.
Aku tak pernah tahu itu.
Siapa yang bisa menghadapi anak keras kepala seperti dia?
Itu benar.
Kita jarang melihat perempuan sekeras kepala putrimu.
Baik, sudah selesai. Ayo masuk.
Oke.
- Aku akan membawa ini. - Oke.
Jadi kenapa kau datang?
Tiba-tiba aku ingin bertemu denganmu.
Walau kau tak serius, aku senang mendengarnya.
Tidak, aku serius.
Apakah ada yang terjadi?
Tidak, aku hanya...
Aku ingin memberitahumu bahwa makan siang yang kau bawakan untukku,
saat aku menyelesaikan pelatihan dasar wamilku,
sangat enak.
Kang Baek-ho.
Baek-ho!
Kenapa kau datang?
Kau tak melarangku datang.
Bibi...
Ini, makan ini. Ini juga.
Makan pelan-pelan, oke?
Pelan-pelan.
Minumlah.
Dari semua makan siang yang pernah kumakan,
makan siang hari itu adalah yang paling enak.
Tiba-tiba aku teringat,
dan ingin bertemu denganmu.
Begitukah?
Itu benar, makan siang yang kusiapkan pasti lebih enak,
daripada makan siang yang Yi-seul siapkan untukmu setelah itu bukan?
Apa?
Bukankah Yi-seul mengunjungimu saat kau mendapat promosi?
Kurasa saat itu kau masih menjadi tentara.
Dia menyiapkan makan siang dengan susah payah.
Tapi dia bersikeras ingin menyiapkannya sendiri, maka aku tak membantunya sama sekali.
Kurasa dia menghabiskan semalaman untuk menyiapkannya.
Bibi, maafkan aku.
Aku akan pulang duluan.
Maafkan aku.
Yi-seul datang.
Saat aku masih menjadi prajurit.
Yi-seul datang.
Ke kamp tempat aku bertugas.
Tentara Kang Hye-sung.
Tentara Kang Baek-ho.
Tentara Lee Kyu-hyun.
Itu pasti bukan dia.
Pasti bukan dia.
Yi-seul, bagaimanakah kabarmu?
Ada saat dimana aku merasa nyaman jika aku memikirkan Yi-seul.
Setiap kali aku merindukan Yi-seul,
aku akan mengeluarkan salib kayu ini dan merapikannya.
Salib ini kecil dan dibuat dengan kasar,
tapi salib ini sangat berharga bagiku.
Pada akhirnya, aku tak bisa memberikan kalung ini padanya.
Aku tak bisa memberikan kalung ini padanya.
Dan saat aku menjalani masa wajib militerku,
Pelatih menyatakan perasaannya pada Yi-seul untuk pertama kalinya.
Bukankah Yi-seul mengunjungimu saat kau mendapat promosi?
Baek-ho ada di angkatan darat saat Pelatih menyatakan perasaannya pada Yi-seul.
Ya, kau benar. Baek-ho sedang berlatih sebagai tentara.
Itulah kenapa tak ada kau saat itu.
Hari itu,
jika aku bertemu dengan Yi-seul...
Musim dingin itu,
jika aku menyatakan perasaanku kepada Yi-seul sebelum Pelatih...
jika aku memberikan kalung ini padanya...
Aku ingin kembali.
Aku ingin memutar waktu.
Aku ingin merubah hal-hal ini.
Hal yang hebat mengenai penyesalanmu,
adalah sepertinya penyesalanmu tak pernah menyusut sampai kapanpun.
Kau datang lagi?
Tidak mudah menyimpan begitu banyak penyesalan.
Ya, maafkan aku.
Tidak, aku memujimu.
Kau tak perlu meminta maaf.
Maksudku adalah syukurlah kau selalu mendapatkan alasan yang baik untuk kembali.
Jadi,
apakah kau akan mengirimku kembali lagi?
Aku sangat terkejut bahwa kau ingin kembali ke saat itu.
Aku tak percaya ada pria Korea yang ingin kembali ke masa wajib militer,
ke masa dimana ia adalah tentara.
Sungguh mengagetkan.
Tak peduli bagaimanapun, aku tetap ingin kembali ke saat itu.
Aku benar-benar harus kembali ke saat itu.
Inilah bola yang sangat cocok untuk tujuan ini.
Mereka bilang wamil adalah kuburan atlet.
Tapi ada orang-orang yang menyelesaikan wamil mereka,
dan bisa masuk ke liga utama.
Semoga beruntung.
Renovatio, Renovatio, Renovatio!
Yi-seul!
Aku kembali.
Tentara Kang Baek-ho dari Angkatan Darat.
Aku tak pernah membayangkan bahwa aku akan bergabung kembali dengan tim ini.
Tunggu.
Tapi...
Ini berarti,
atasanku adalah...
Hey, Kang Baek-ho!
Kang Baek-ho, kenapa kau bengong?
Ya, ini Tentara Kang Baek-ho!
Berani sekali kau tak memperhatikan sepatu yang kau semir
yang akan dipakai para sersan terhormat untuk latihan?
Ya.
Tentara Kang Baek-ho akan menyemirnya lagi.
Jujurlah padaku.
Apa kau menganggap aku ini lelucon?
Hanya karena aku ini lebih pendek dan tua darimu,
kau mengira kau bisa menyepelekan aku?
Hanya karena kau lebih tinggi dan lebih muda,
kau bisa menganggap remeh atasanmu walaupun kau hanya seorang tentara?
Tidak!
Aku mempunya teman yang pendek dan terlihat tua juga.
M..meski aku mempunyai teman seperti itu,
aku tak pernah meremehkannya karena hal itu.
Kau masih belum mengerti apa maksudku bukan? Bangun.
Apakah kau barusan berkata bahwa aku pendek dan tua?
Apakah kau mengejekku?
Tidak!
Berikan sepatunya padaku.
Satu.
Dua.
Bau sekali.
Tiga.
Bagian ini belum disemir.
Apa kau menyemirnya dengan benar?
Maafkan aku.
Aku akan menyemirnya lagi!
Lihat?
Teknik yang hebat.
Ritme yang tepat dan kuat.
Ya, kau memiliki teknik yang sangat hebat!
Kepala di lantai.
Apa?
Aoa?
Kepalamu di lantai sekarang juga!
Turun!
Turun.
Lihat bagaimana kau bergerak.
Hey, Kang Baek-ho.
Ya, ini Tentara Kang Baek-ho.
Apa kau melihat wajahmu terpantul?
Ya.
Ya, aku melihatnya dengan sangat jelas.
Ini gila.
Ini tak terpikirkan olehku.
Inilah cara menyemir sepatu.
Kau mengerti?
Ya, aku mengerti!
Tentara Kang Baek-ho akan mengingat ini!
Bangun!
Kembali ke saat aku menjadi tentara,
berarti orang ini akan muncul lagi.
Kenapa kau tak menyadarinya, Kang Baek-ho?
Tentara Kang Baek-ho!
Cukup, cukup.
Tentara Kang Baek-ho!
Baiklah.
Kesetiaan dan ketulusan.
Tentara Kang Baek-ho telah menyelesaikan tugasnya dan bergabung kembali dengan unit!
Hey, Kang Baek-ho!
Ya, ini Tentara Kang Baek-ho.
Apa kau tahu hari apa ini?
Ya, kami boleh menggunakan telepon hari ini.
Wow, ternyata kau tahu!
Jadi kau tahu tentang itu.
Ini pertama kalinya sejak kau bergabung bukan?
Benar.
Apa kau senang?
Ya, aku senang.
Siapa yang akan kau telepon?
Apakah rahasia?
Tidak, aku akan menelepon temanku.
Teman?
Wanita?
Atau pria?
Wanita.
Bocah, kau harusnya menjawab "pacar" dan bukan "teman".
Kenapa?
Apa kau takut bahwa seseorang akan merebutnya jika kau menyebutnya?
Tidak, itu karena dia belum menjadi pacarku.
Belum?
Seberapa jauh hubunganmu dengannya?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
Apa kau bercanda?
Tidak, hanya saja aku belum menyatakan perasaanku padanya.
Berapa lama kalian saling kenal?
Aku mengenalnya sejak aku berumur 8 tahun.
8?
Apa kau bercanda?
Aku tidak bercanda!
Tidak...
Jadi, selama 10 tahun ini,
kau belum pernah menyatakan perasaanmu atau bahkan memegang tangannya?
Apa saja yang kau lakukan selama ini?
Cepat pergi.
Cepat.
Apa?
Pergi.
Beritahukan perasaanmu padanya.
Apa?
Jika kau tak meneleponnya dan menyatakan perasaanmu padanya sekarang juga,
Tentara Kang Baek-ho,
kau akan merasakan bagaimana tinggal di neraka.
Mengerti?
Tidak, Pak, ini terlalu mendadak.
Apakah kau ingin tinggal di neraka sekarang atau kau akan menelponnya?
Tentara Kang Baek-ho akan melaksanakan perintah!
Tentu saja kau harus melaksanakannya.
Unit militer terkuat!
Jangan mempermalukan nama Unit Militer Ki-gang.
Ayo langsung telpon.
Cepat.
Baik.
Pernyataan cinta yang tak bisa kulakukan selama 10 tahun.
Aku tak pernah mengira akan melakukannya melalui telepon di angkatan darat.
Tapi jika kupikir-pikir,
ini adalah kesempatan yang bagus.
Ya.
Kau bisa melakukannya.
Kau bisa.
Kau bisa melakukannya, Kang Baek-ho.
Halo?
Kenapa tiba-tiba kau datang?
Aku hanya lewat dan ingin mampir.
Ada apa?
Sepertinya ada yang ingin kau katakan.
Apakah terlalu jelas?
Kau mudah ditebak.
[Proposal Rencana Bisnis dan Tesis Investasi SPORT K untuk Membangun Klub Baru]
Ini...
Apakah ini sungguhan?
Bagaimana menurutmu?
Jika ini diterima,
rencana kita akan terwujud dalam beberapa tahun.
Terima kasih.
Apa?
Karena menyebutnya rencana kita.
Apakah kau berpikir untuk meninggalkanku dan mengerjakannya sendirian?
Tidak.
Aku telah bekerja begitu keras supaya asistenku yang pintar,
takkan berkata bahwa aku adalah bos yang tak berguna.
Kalau begitu, aku masuk dulu.
Oke, selamat malam.
Ini hanyalah awal,
tapi aku begitu bersemangat hingga kurasa aku takkan bisa tidur malam ini.
Menurutmu berapa tahun yang kita butuhkan untuk membentuk sebuah klub?
2 tahun?
3 tahun?
Apakah menurutmu kau bisa mengumpulkan dana secepat itu?
Kita tidak perlu dana begitu banyak.
Kita pasti bisa mengumpulkannya.
Kau sungguh seperti Joan of Arc.
Kepercayaan dirimu adalah yang terbaik, Ham Yi-seul.
Baiklah kalau begitu.
Menyetirlah dengan hati-hati, Bos.
Pelatih, Guru, Bos.
Tak ada yang kusukai.
Halo.
Ini rumah Yi-seul bukan?
- Aku... - Apakah ini Baek-ho?
Ini Baek-ho bukan?
Ini aku.
Oh, Bibi.
Bagaimana kabarmu?
Apakah kau baik-baik saja?
Ya, ya, aku sangat sehat.
Dimana Yi-seul?
Yi-seul?
Oh, dia baru saja keluar.
Kurasa dia tak pergi jauh.
Bisakah kau telpon lagi nanti?
Tidak, tak apa. Aku akan menelpon lagi di lain waktu.
Hey, Baek-ho.
Saat Yi-seul mengunjungimu waktu itu,
aku membuatkan ayam kesukaanmu tapi lupa memasukkannya.
Aku akan memasakkannya untukmu saat kau kembali.
Kapan kau mendapat hari libur?
Aku masih belum tahu kapan liburanku.
Apakah kau dan paman sehat?
Ya, kami sangat sehat.
Jaga dirimu baik-baik, oke?
Hati-hati dan jangan melukai dirimu selama latihan.
Oke, sampai jumpa.
Tentara Kang Baek-ho akan menghubungimu lagi.
Oke.
Baek-ho, jaga dirimu.
Oke.
Yi-seul sudah datang.
Yi-seul...
telah datang mengunjungiku.
Meskipun aku telah kembali,
aku tak bisa bertemu Yi-seul saat ia datang mengunjungiku.
Apa maksudmu bahwa kau akan menelpon lagi?
Dasar bodoh...
Kau benar-benar sial.
Bagaimana bisa kau gagal menelponnya?
Itulah kenapa dia masih belum menjadi pacarmu bahkan setelah selama ini.
Apakah kau takkan meminta maaf?
Maafkan aku!
Itu benar, bodoh.
Kau harus merasa bersalah sebagai pria.
Sebagai pria di angkatan bersenjata,
terutama bawahanku, kau harus merasa bersalah karena ini.
Bahkan aku merasa malu karena ini.
Ya, maafkan aku.
Karena dia tidak mengangkat telpon dan kau tidak menyatakan perasaanmu,
aku akan menepati janjiku dan kau harus berlari dan carikan aku sekotak rokok! Cepat.
Apa?
A.. apa?
Bergerak!
Ya, Tentara Kang Baek-ho akan mencarinya sekarang!
Konduktor bodoh itu,
kenapa dia tidak akurat jika memang ingin mengirimku kembali?
Aku tak bisa bertemu Yi-seul dan sekarang aku terjebak dengan...
Sersan Park.
Aku harus menjalani masa terburuk di hidupku sekali lagi.
Hey, Kang Baek-ho,
buat apa kau kembali kesini?
Dasar orang gila!
Dingin!
Maafkan aku, sungguh.
Aku tak tahan lagi. Aku sangat lelah.
Jika tidak, aku takkan melakukannya.
Mereka tak memperlakukan dokter sebagai manusia.
Mereka memperlakukan dokter lebih buruk daripada anjing buangan.
Chae-ri, aku sangat lelah dan kesepian.
Oke, aku mengerti.
Aku mengerti, jadi jangan begini. Ayo pulang, oke?
Alkohol.
Berikan aku alkohol lagi.
Aku ini bukan dokter.
Aku ini rakyat biasa sekarang.
Aku bukan lagi dokter.
Aku ingin alkohol lagi
Kenapa kalian diam saja?
Jae-soo!
Pria itu sungguh tak punya sopan santun saat mabuk.
Chae-ri.
Apa kau tahu betapa kesepiannya aku bekerja di rumah sakit?
Setiap hari, aku harus berhadapan dengan orang sakit dan mengoperasi mereka.
Hal terburuk adalah...
seseorang sepertinya...
aku pernah bertemu orang gila sepertinya...
Hentikan.
Akhirnya aku harus menulis surat permohonan maaf,
dan harus bekerja lembur lebih banyak.
Itulah kenapa...
Itulah kenapa, meski aku sangat merindukanmu,
meski aku ingin mencarimu dan minta maaf, aku tak bisa.
Aku jujur.
Aku mengerti.
Bangunlah.
Aku akan mengantarmu pulang.
- Apa? - Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak, tidak.. Maksudmu kau akan kembali lagi padaku?
Chae-ri, maukah kau kembali padaku?
Ini...
Apa kau mengingat ini?
Kau...
masih menyimpan ini?
Aku tak pernah meninggalkannya.
Aku selalu membawanya kemana-kemana
di tanganku.
Jae-soo.
Chae-ri.
Tidak apa.
Tidak apa, tidak apa.
Bangun, oke?
Ayo.
Bangun.
Tae-nam.
Nyalakan mobilnya.
Apa?
Oh, oke.
Chae-ri.
Chae-riku.
Aku pergi dulu.
Oke, hati-hati.
Chae-riku.
Apa artinya mencintai seseorang?
Apakah kau harus sampai begitu?
Apakah itu perlu?
Itu perlu.
Kau mengagetkanku.
Aku mengerti bagaimana perasaan Tae-nam.
Aku akan mendukungnya sampai akhir.
Dia bisa bicara dengan baik.
Sersan Park!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau tak bisa lihat?
Apakah aku terlihat seperti sedang bermain sepak bola?
Oh, kau suka bisbol?
Aku pernah menjadi pemain bisbol.
Oh, benarkah?
Di tim apa? Apa posisimu?
Dengan siapa kau bicara begitu tak sopan?
Oh, maafkan aku.
Apa kau tertarik dengan bisbol?
Ya!
Pernahkah kau mendengar Hanbit Thunders?
Apa?
Ya.
Aku pernah bermain untuk tim itu.
Oh.
Oke.
Dia berbohong.
Hey, apakah itu begitu mengejutkan?
Ya, aku memang tak terlalu hebat.
Hanya tim cadangan.
Aku hanya bermain di tim cadangan.
Itulah kenapa banyak orang yang tak tahu.
Hanya sesama pemain di tim itu yang mengenalku. Hanya beberapa.
Oh, oke.
Aku tak pernah mendengar namanya, dulu atau sekarang.
Apa kau bermain bisbol?
Ya, sedikit.
Begitu?
Pria Korea selalu berkata bahwa
mereka bisa bermain sepak bola atau bisbol.
Apa kau ingin melempar bola?
Oke.
Tapi apakah kau akan menangkap bola?
Ya, aku tadinya merupakan penangkap ke-4 di tim.
Oh, oke.
Karena kita tak ada kegiatan, ayo bermain.
Tanah itu menandai dimana kau harus berdiri.
- Ya. - Tanah itu sama seperti tempat pelempar berdiri di permainan.
Jika kau bisa melempar lurus ke target dari sini,
aku akan membelikanmu es krim.
Benarkah?
Tentu saja.
- Ya. - Tertawalah.
Lemparlah.
Tunggu, tunggu!
Tunggu, tunggu.
Jangan melemparnya tanpa teknik.
Lempar dengan benar dan buatlah strike.
Aku hanya akan membelikanmu es krim jika kau berhasil membuat strike.
Oke.
Oh!
Sersan Park!
Sersan! Sersan!
Apa kau baik-baik saja?
Gosh.
Sersan, apa kau baik-baik saja?
Huh?
Hey, Kang Baek-ho.
Ya, ini Tentara Kang Baek-ho.
Apa pekerjaanmu?
Aku Tentara Kang Baek-ho!
Bukan, maksudku, apa pekerjaanmu diluar?
Aku seorang pemain bisbol.
Pelempar?
Ya, benar!
Tim mana?
tim bisbol Universitas Haneul.
Begitu.
Aku hanya bercanda tadi. Hanya bercanda, mengerti?
Tertawa.
Bisakah kau.. bisakah kau menangkap lemparanku sekali lagi?
Aku sangat ingin melempar bola.
Sudah begitu lama sejak terakhir kali seseorang bisa menangkap lemparanku.
Rasanya sangat menyenangkan, Sersan Park.
Begitukah?
Ini juga pertama kali aku menangkap lemparan seperti ini.
Jadi inilah bagaimana pemain bisbol melempar bola.
Hey, Kang Baek-ho.
Ya, ini Tentara Kang Baek-ho.
Apa kau mau bermain bisbol denganku kapan-kapan?
Benarkah?
Terima kasih, Sersan Park!
Dengan catatan,
kau yang membeli es krim.
Aku tak pernah mengira
Sersan Park akan menangkap lemparanku.
Aku tak pernah membayangkan
bahwa aku akan berhubungan baik dengan Sersan Park.
[Kang Baek-ho]
Lee Kyung-sun
Tentara Lee Kyung-sun disini.
Cepat.
Jung Ji-hyun
Tentara Jung Ji-hyun disini.
Choi Chi-hoon
Tentara Choi Chi-hoon disini.
Aigoo, kau terlihat berantakan.
Ini untukmu.
Kim Min-suk.
Tentara Kim Min-suk disini.
Hanya sebuah surat.
Kang Baek-ho.
Tentara Kang Baek-ho disini.
Ini semua untukmu.
Benarkah?
Bermimpilah.
Hanya satu.
Kang-ho.
Tentara Kang-ho disini.
Kenapa kau mendapat begitu banyak?
Siapa punya ini?
Aigoo.
Park Jun-ho
[Dari Ham Yi-seul] Park Jun-ho
[Dari Ham Yi Seul] Tentara Park Jun-ho.
Apa ini?
Kenapa bau?
Bersihkan.
Apa kau baik-baik saja?
Bagaimana kesehatanmu?
Kudengar masa tentara adalah yang paling sulit.
Aku khawatir kau mempunyai atasan yang menyusahkanmu.
Kami semua baik-baik saja.
Hey, Kang Baek-ho.
Apakah surat itu dari wanita itu?
Valentine-mu untuk 15 tahun...
Ham Yi-seul itu bukan?
Guru Jin-won berhenti dari sekolah,
dan mulai mempersiapkan perusahaan secara resmi.
Aku juga membantunya.
- Direktor Pencahayaan! - Ya.
Chan-wook bekerja keras sebagai direktor pencahayaan.
Atur pencahayaannya untuk scene ini.
Baik.
Chae-ri dan Tae-nam bekerja paruh waktu,
di taman bermain sepanjang liburan musim dingin.
Kami akan pergi ke taman bermain bersama di hari terakhir mereka bekerja.
Semua orang sedih karena kau tak disini.
Kurasa kau takkan bisa ikut kami ke taman bermain.
Aku akan menikmati wahana yang ada menggantikan dirimu.
Jaga dirimu.
Semangat!
Ham Yi-seul, kau keterlaluan!
Apa kau tahu kenapa aku ada disini?
Tapi kini kau mengatakan bahwa kau akan pergi ke taman bermain?
Kami akan pergi ke taman bermain bersama di hari terakhir mereka bekerja.
Taman bermain.
Mereka bilang Pelatih menyatakan perasaannya pada Yi-seul di taman bermain.
Ya, ini dia.
Inilah alasanku kembali.
Tidak.
Aku tak bisa membiarkan Pelatih menyatakan perasaannya.
Apa yang harus kulakukan?
Ada apa denganmu?
Aku...
Tidak, tidak ada apa-apa.
Beritahu aku.
Hey, Kang Baek-ho.
Ya, ini Tentara Kang Baek-ho.
Kesini sebentar.
Aku tak bertanya sebagai sersan.
Aku akan bertanya sekali lagi padamu sebagai penangkap.
Sesuatu terjadi bukan?
Bukankah kita jadi lebih saling pengertian selama bermain bisbol?
Aku mempelajarinya sebagai sesama pemain,
bahwa kita tak boleh menyembunyikan sesuatu dari yang lain.
Tidakkah kau merasa begitu?
Aku mengerti.
Ayo hentikan ini.
Aku tak mau berusaha menangkap bolamu,
dan malah membuat jariku bengkak.
Aku harus keluar.
Ijin keluar..
Aku harus pergi keluar.
Aku harus pergi. Apapun yang terjadi, aku harus pergi.
Kau gila.
Apakah angkatan darat adalah tempat bermain?
Walau kau ini kopral, kau tak bisa pergi begitu saja.
Jika kau bisa datang dan pergi sesukamu,
ini takkan disebut angkatan darat;
ini akan disebut hotel!
Aku mengerti.
Tapi aku harus pergi.
Baik.
Bukannya aku bisa memberimu ijin keluar,
tapi berikan aku alasanmu dulu.
Apa alasanmu?
Anak keras kepala...
Lakukan sesukamu.
Dia...
akan menikah.
Jika aku tidak melakukan apa-apa,
dia akan
menikah
dengan lelaki lain.
Kurasa aku akan muntah.
Ayo keluar dari sini.
Jantungku akan berhenti jika kita naik lagi.
Pengecut.
Ayo naik yang itu.
Ayo mengantri.
Sepertinya kita akan mati saat lampu merah berubah menjadi hijau.
Peduli apa, ayo cepat!
Sudah lama aku tak datang ke tempat seperti ini. Aku sungguh tak tahu apa yang bisa kulakukan disini.
Kalau begitu apa yang suka kau lakukan?
Berolahraga?
Olahraga?
Kalau begitu...
Hey! Kemana kita pergi?
Guru!
Apa kau baik-baik saja? Guru?
Guru!
Bangun!
Guru!
Guru, bangun...
Hey!
Apa kau yakin pacarmu disini sekarang?
Apa ini?
Hey teman-teman, apa kabar?
- Baek-ho! - Baek-ho!
Kang Baek-ho!
Dia sudah gila!
Dia benar-benar gila.
Aku tidak tahu dulu,
seberapa bahagianya aku melihat senyumannya.
Hey.
Ini.
Apa ini?
Ham Yi-seul!
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Aku menyukaimu.