Itu bukan kancing biasa.
Itu ada di dekat hatiku selama 3 tahun.
Kancing itu adalah kotak hitam yang telah merekam semua kenangan masa SMA-ku.
Kancingnya...
Jika dulu aku memberikan kancing itu padanya,
mungkin Yi-seul akan memasukkan kancing itu ke dalam kapsul waktu...
Kancing keduaku.
Pencuri!
Kembalikan! Kembalikan bisbol pada kakakku!
Aku yakin ada seseorang di sisimu
seseorang yang akan lebih sedih darimu jika kau melepaskan bisbol.
Aku Ham Yi-seul.
Kang Baek-ho takkan pernah melukaiku.
Yi-seul selalu ada di sisiku.
Aku mengira aku dapat menyatakan perasaanku kapan saja.
Ini...
Inilah ciuman pertamamu.
Apa yang kau lakukan?
Kang Baek-ho, kau...
hanya karena aku membiarkanmu melakukan apa yang kau inginkan,
jangan kira kau bisa bercanda seperti ini denganku!
Jika kau berlaku seperti ini lagi, aku akan memberitahu kakek.
Tunggu. Tunggu dulu. Yi-seul! Yi-seul, bukan begitu maksudku. Jujur!
Jangan ikuti aku.
- Kuberitahu kau, ini tidak bekerja. - Itu tidak mungkin.
Jangan bicara lagi, kembalikan uangku.
Kenapa ini menimbulkan banyak masalah?
Biar aku melayaninya dulu.
"Aku pernah melihatmu sebelumnya." Itukah yang ingin kau katakan?
Ya.
Aku punya wajah yang sangat umum.
Itu yang semua pelangganku katakan.
Tapi kenapa ini tidak bekerja?
Selamat Hari Valentine!
Halo, semuanya.
Hari Valentine yang hanya setahun sekali telah tiba.
Hari ini terasa manis seperti coklat trufel
bagi pasangan.
Bagi mereka yang lajang, hari ini terasa pahit
seperti coklat bonbon yang berisi wiski.
Tapi yang jelas adalah
kau akan merindukan cinta pada hari ini.
[Chan-wook]
Hey, Kang Baek-ho, kenapa kau masih belum tiba?
Dimana?
Hey, kenapa kau selalu lupa segalanya?
Apa kau lupa?
Hari ini adalah hari pertunangan Yi-seul.
Hey, apa kau dengar aku?
Apa kau tak akan datang dan mengucapkan selamat padanya?
Halo?
Hal...?
[Kau diundang ke resepsi pertunangan Kwon Jin-won dan Ham Yi-seul...]
Apa kau berhasil menghubunginya?
Dia masih tidur bukan?
Tidak, sepertinya tidak.
Apa ia benar akan datang?
Mungkin... ya.
Mungkin?
Wow, Pelatih.
- Kau terlihat sangat tampan. - Kau tampan.
Apa yang harus dilakukan oleh pria sepertiku?
Kenapa kau begini tampan?
Bukan kau yang harusnya memujiku. Pengantinku harus bilang aku tampan.
Bagaimana penampilanku?
Sekarang tak ada yang bisa memanggilku perampok buaian bukan?
Tak peduli betapa tampannya dirimu, semua orang akan memanggilmu begitu.
Seorang guru tua mengambil keuntungan dari posisinya untuk menipu murid muda.
Apa yang kau maksud guru tua dan murid muda?
Kau kira kau sedang membuat sinetron yang rumit?
Lagipula, Pelatih terlihat 5 tahun lebih muda darimu.
Hey, Chae-ri.
Walau itu kenyataan, kau tak boleh sejujur itu.
- Apa-apaan? - Yi-seul.
Putri siapa ini yang begitu cantik?
Ia putriku, tapi aku tak tahu jika ia putrimu atau bukan.
Kau, apa maksudnya itu?
Yi-seul.
Kita harus berlatih cara berjalan untuk masuknya pengantin.
Itu tidak dilakukan sampai resepsi pernikahan.
Huh?
Kau tak melakukannya di pesta pertunangan?
Oh, aku...
Ayah, kau berlatih semalaman bukan?
Aku ketahuan.
Hey, Kang Baek-ho.
Apa yang kau lakukan?
Aku bilang kau tak perlu datang kesini hari ini.
Aku ingin ada disini.
Oh, baiklah.
Aku harus bermain hari ini.
Pertandingan pertama?
Ya.
Kenapa semua orang yang berkompetisi di pertandingan latihan begitu bekerja keras?
Raut wajahmu membuat rasanya seperti kita bermain di final Pertandingan Bisbol Dunia.
Tidak perduli kau ada di team pertama atau kedua,
atau apakah itu adalah pertandingan latihan atau pertandingan sungguhan, pertandingan adalah pertandingan.
Juga, aku ingin sekali berdiri di tempat pelempar hari ini.
Baiklah. Bersiaplah, Nak.
Aku hanya merasa aku hidup saat aku melempar bola.
Jika aku tak bermain bisbol sekarang, aku rasa aku akan jadi gila.
[Selamat] [Pertunangan] [Kwon Jin-won & Ham Yi-seul]
"Ini bukan resepsi pernikahan yang sesungguhnya."
Aku tidak lagi berpikir seperti itu, bahwa untungnya ini bukan pernikahan.
Apa yang harus kulakukan untuk membuat Yi-seul lebih memilihku daripada Pelatih?
Tidak, maksudku kenapa ia tetap memilih pelatih daripada aku?
Aku sangat marah.
Tidak, jadilah lebih jujur, Kang Baek-ho.
Kau bukan marah karena Yi-seul.
Kang Baek-ho yang masih menjadi orang bodoh sampai sekarang,
orang itu adalah kau.
Foul.
Kau tak tahu apa-apa.
Baek-ho, kau...
sungguh tak tahu apa-apa.
- Kang Baek-ho! - Kang Baek-ho!
Hey, Kang Baek-ho!
B..bocah itu, apa yang ia lakukan?
Terima kasih sudah datang.
Kau harus menikah secepatnya.
Jika kau berkelahi lebih awal,
pesta pertunangan kami pasti akan dibatalkan.
Terima kasih karena paling tidak kau menunggu sampai pesta pertunangannya selesai.
Maafkan aku.
Yi-seul tidak datang.
Aku tidak membiarkannya datang.
Jika itu adalah aku, aku takkan mau ia melihatku seperti ini.
Kau tiba-tiba berkelahi di lapangan hari ini.
Aku takkan menanyakan alasannya.
Tapi lain kali sebelum kau membuat masalah,
berikan Yi-seul dan aku sebuah tanda sebelumnya.
Maafkan aku, Pelatih.
Apakah sebagai pelatihmu atau agenmu, aku belum menuntaskan tugasku.
Nanti, kau harus minta maaf pada Yi-seul.
Aku yakin kau tahu seperti apa dia.
Oh, kau mengagetkanku.
Hey, untuk seseorang yang akan segera menikah,
kau cukup berani untuk datang ke taman sendirian.
Kau datang.
Maaf.
Untuk apa?
Untuk tidak datang ke pesta pertunangan?
Atau untuk dihukum karena kelakuan buruk?
Keduanya.
Tidakkah kau bosan?
Apa? Ayunan?
Bukan, film itu.
Dia adalah mentorku.
Tom Cruise?
Jerry Maguire.
Kau tak tahu kan?
Aku...
awalnya ingin menjadi agen yang lebih baik dari Jin-won.
Aku ingin menjadi agen yang pintar dan sukses,
lalu menjadi Jerry Maguire bagi Kang Baek-ho.
Itu adalah mimpiku.
Aku harusnya belajar lebih giat...
dan menjadi orang yang lebih mampu.
Jika seorang pemain mempercayai seorang agen, pasti ada sesuatu yang spesial darinya.
Aku ingin orang-orang berpikir begitu tentangku.
Hey, apakah kau Putri Pyong-kang atau sesuatu?
Sepertinya kau sadar bahwa kau mirip dengan si bodoh On-dal.
Hey!
Ini, ini untukmu.
Apa ini?
Aku pergi untuk pekerjaan saat Natal dan kita tidak bertemu.
Aku lupa tapi aku ingat hari ini.
Ini...
mungkin adalah hadiah Natal terakhirku untukmu.
Sampai sekarang, aku selalu mengatakan padamu kata-kata seperti:
Berusahalah, semangat dan berjuang.
Tapi hari ini, aku akan memberitahumu sesuatu yang lain.
Kang Baek-ho,
tidak apa walau kau berhenti mencoba.
karena hingga kini kau sudah melakukan yang terbaik.
Bagiku, kau adalah pelempar terbaik.
Cukup bagiku jika aku bisa menjadi penggemar nomor 1 Kang Baek-ho.
Hal itu adalah sesuatu yang bisa kau banggakan, jangan lupa.
Merry Christmas.
Pada akhirnya, akulah yang selalu menerima.
Saat aku kecil, setelah ayah meninggal, ibuku sangat sibuk.
Aku tak pernah lagi menantikan Natal, sampai aku bertemu Yi-seul.
Tapi aku...
Tapi aku, Kang Baek-ho...
Kenapa aku tak pernah memberikan hadiah Natal untuk Yi-seul?
Aku malah duduk disini dan mengeluh karena Yi-seul tidak memilihku.
Apa aku bahkan punya hak untuk marah?
Aku ingin memberikannya hadiah Natal.
Walaupun hanya sekali, aku ingin kembali ke masa lalu
dan memberikannya hadiah Natal yang ia inginkan.
Aku ingin memberikannya
kegembiraan dan kenangan indah seperti yang telah kuterima.
Kau punya 2 bola yang ditandatangani oleh Park Chul-soon. (Park Chul-soon - pelempar Korea)
Oh! Konduktor!
Reaksimu sangat baik.
Ini adalah waktuku untuk muncul.
Ada banyak orang yang menganggap kehadiranku secara cuma-cuma.
Sungguh, terima kasih banyak.
Aku sangat berterima kasih karena kau kembali lagi.
Sungguh, terima kasih banyak.
MVP Liga Bisbol Profesional 1982,
22 kemenangan yang ajaib...
Semua ini terjadi sebelum kau lahir. Darimana kau mendapatkan bola-bola ini?
Ini adalah benda langka.
Oh, bola-bola itu diberikan ayahku untukku.
Oh.
Ini dia bola lain dari Park Chul-soon.
Sebenarnya, aku lebih menyukai yang ini.
Bola itu dari tahun 1995.
Seorang pelempar dengan karir 14 tahun yang ditolak...
Dia tidak mengundurkan diri dalam kehormatan dan mewariskannya.
Sebaliknya, ia ngotot untuk memenuhi takdirnya di tempat pelempar.
Hal tersebut jauh lebih agung daripada menjadi legenda yang membosankan.
Itulah mengapa aku menginginkan bola ini.
Cukup untuk mengirim anak menyedihkan sepertimu kembali ke masa lalu lagi.
Terima kasih.
Hey, kau harus berterimakasih pada pelempar nomor 21 ini.
Kalau kau sangat berterimakasih padaku, maka belajarlah bagaimana cara melempar seperti pelempar ini.
Ya, aku mengerti.
Aku akan mengingatnya. Terima kasih.
Renovatio.
Yi-seul!
[Sebuah tinju bergantung pada timing!]
- Hey, hey, hey! [Tinju bergantung pada timing!]
- Hey, hey, hey! - Pukul dia! Pukul dia!
Hey, hey!
- Ya! Ya! - Pukul dia! Pukul dia!
Hey, Kang Baek-ho! Apa yang kau lakukan?!
Fokus!
- Hey! Hey! - Tolong!
- Aku bertaruh padamu untu babak ini!! - Hey! Hey!
Satu, dua, tiga!
Hey, hey. Dia tidak bisa bangun. Dia tidak bisa bangun.
Kau harusnya menghitung sampai 10! 10!
Aku menang bukan? Cepat berikan uangnya.
Keren. Keren.
Kau baru saja kembali dan kau dikalahkan. Ada apa denganmu, Kang Baek-ho?
Apa kau melihat pandangan mata Pelatih?
Dia tidak bermain-main.
Wow. Lengannya seperti batu.
Kukira dia adalah Popeye.
Siapa yang mengira bahwa badannya begitu atletis padahal wajahnya sangat cantik?
Aku tak pernah mengiranya.
Bagaimana denganku? Bagaimana denganku?
Kau diciptakan untuk diejek dengan tubuh terburuk,
terimalah apa yang kau miliki dan jangan meminta lebih.
Tapi kenapa aku mengikuti kompetisi yang sudah jelas hasil akhirnya itu?
Apa yang kau bicarakan?
Bukankah kau yang ingin melakukannya?
Kang Baek-ho yang bodoh.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Ada pertunjukkan disana.
Ayo kesana. Ayo.
Hanya ada 1 minggu lagi sebelum Natal.
2 minggu setelah itu,
masa remajaku akan bertambah 1 tahun lagi.
Di waktu yang mendepresikan seperti ini, hal terbaik untuk dilakukan adalah...
- Berbelanja! - Berbelanja!
Masih ada 1 minggu lagi.
Aku masih punya kesempatan di Natal ini.
Tapi,
apa hadiah Natal yang paling wanita sukai?
Jelas sekali mereka menginginkan tas rancangan designer dan sepatu.
Bukan, aku bukan membicarakan tentang apa yang Chae-ri suka.
Sulit dikatakan. Semua orang menyukai hal yang berbeda.
Kurasa wanita akan menyukai hadiah apapun asalkan hadiah itu diberikan oleh lelaki yang mereka sukai.
Mereka lebih takut bahwa si laki-laki takkan memberikan hadiah bagi mereka.
Kenapa tak pernah kau beritahu sebelumnya
bahwa tidak memberikan hadiah akan menjadi masalah, Chan-wook?
Ini gayamu, gayamu.
Itu bukan gayaku.
Benar-benar!
Itu bukan gayaku!
Jika kau menyukainya, masuk dan cobalah.
Mencoba pakaian tidak perlu membayar.
Haruskah aku?
Bayangan Yi-seul di cermin sangat cantik,
otakku hampir berhenti.
Bagaimana penampilanku? Apa ini bagus?
Ya.
Mantel itu tidak buruk karena itu bisa menutupi figurmu yang patut dikasihani.
Apa?
Mantel ini cocok untukmu.
Berapa harganya?
Terima kasih.
Terima kasih telah datang berkunjung.
Apa? Berapa harganya?
Lupakan saja. Ayo pergi.
Kemana mereka pergi?
Permisi, tunggu sebentar.
Berapa harga mantel itu?
Apa kau ingin membelikannya untuk pacarmu?
Ya, mantel itu sangat cocok untuknya.
Dari semua orang yang pernah mencoba mantel ini, dialah yang paling cocok memakainya.
Berapa harganya?
499,000 won (sekitar Rp5,000,000.)
Apa?
Jika kau membelinya, aku akan memberikannya padamu seharga 490,000 won.
Oh... 490,000.
Oke.
Permisi.
Aku pasti akan kembali untuk membelinya di Malam Natal.
Bisakah kau menyimpannya untukku?
Apa kau benar-benar akan membelinya?
Ya. Apapun yang terjadi, aku akan membelinya.
Sinterklas takkan memberikan hadiah untuk orang yang berbohong, kau tahu itu kan?
Ya, tentu saja aku tahu. Terima kasih.
Kau harus. Kau harus.
Oke.
Baiklah. Ini adalah pertandingan terakhir, Kang Baek-ho.
Minggu depan,
kau akan hidup atau mati.
Ya.
Permisi, permisi.
Baik, take 1!
Myung-hee, kita...
Take 2!
Hey, kenapa kau terlihat begitu muram?
Kenapa hanya ada kalian berdua?
Aku tak tahu.
Yang lainnya sedang bekerja paruh waktu.
Mereka bekerja keras untuk mendapat uang. Mereka tak akan bermain dengan kita.
Tapi kenapa kalian berdua begitu murung?
Besok adalah Hari Natal.
Joo Tae-nam,
bisakah kau menemaniku ke suatu tempat?
Hey.
Kenapa kalian pergi tanpa menghabiskan makanan kalian?
Aigoo.
Lihatlah Yoo Chae-ri yang hebat.
"Hidup ini seperti jjajangmyun.
Sekali kau menghabiskannya, takkan kembali lagi." (Dari "Fantasy Couple")
Nyonya Na Sang-shil mengatakannya berkali-kali.
Wow.
Jin Joo,
warna itu sangat cocok denganku.
Jin-joo, kau punya waktu sampai Natal.
Jadi rajutlah dan buatlah menjadi sangat panjang.
Aigoo. Sungguh bisa diandalkan.
Penelitian Tim Independen?
Pemikiran untuk Membuat Tim Bisbol Profesional Baru.
Klub Bisbol Generasi Ketiga.
Kapan kau punya waktu untuk meneliti semua ini?
Oh.
Saat pertama kali aku melihat kalian di lapangan bisbol,
Kang Baek-ho berkata bahwa...
ada banyak hal-hal yang berharga di dunia ini selain bisbol.
Tapi bagi beberapa orang, tak ada apapun yang lebih berharga dari bisbol,
terutama bagi orang-orang seperti dia dan aku.
Baek-ho berkata seperti itu?
Saat itu, aku memutuskan untuk tidak meninggalkan apa yang paling kusuka.
Karena dia, aku menemukan mimpiku yang baru.
Mimpi?
Aku ingin membuat sebuah klub baru.
Klub baru?
Sebuah klub untuk pemain-pemain seperti Baek-ho, yang bisa melewati kemerosotan...
dan berjuang sampai akhir, walau ia cidera.
Juga untuk pemain-pemain yang dikeluarkan dari universitas atau gagal di audisi untuk tim profesional,
pemain-pemain profesional yang telah dikeluarkan dari tim,
dan pemain-pemain yang ingin terus berlatih bermain bisbol.
Ini adalah sebuah tim yang akan mengumpulkan pemain-pemain seperti itu dan melatih mereka.
Apakah ada tim seperti itu?
Tentu saja belum ada,
makanya aku ingin membuatnya.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Sungguh membuat orang benci.
Membuat orang benci?
Karena kau menyimpan mimpi itu hanya untuk dirimu sendiri.
Kalau begitu apakah kau mau bergabung denganku?
Aku yakin kami akan butuh seorang manajer sepertimu
Benarkah?
Kau tak bisa membatalkannya.
Tentu saja. Itulah apa yang akan aku katakan.
Oh!
Ini Jerry Maguire.
Kau pernah menonton film itu sebelumnya?
- Sebenarnya, ini adalah film tentang hidupku... - Ini adalah film tentang hidupku...
Benar-benar guru dan murid.
Pelatih, maukah kita menonton film ini?
Kenapa kau tak menanyakan apa yang kita lakukan disini?
Aku tak peduli apa yang kita lakukan.
Asalkan aku bersamamu, apapun yang kulakukan aku bahagia.
Maafkan aku.
Apa kau merasa tak sehat?
Ada apa?
Kau tidak seperti Putri Chae-ri.
Sebenarnya...
aku datang kesini untuk menemui pacarku.
Kalau begitu apakah ini semacam operasi gerilya?
Apa kau ingin aku meninjunya?
Aku akan membelikanmu lagi setelah kau makan ini, oke?
Tae-jung.
Kau bisa mengatasi anak-anak.
Ayahnya mengeluh setiap hari.
Berapa umur anakmu?
Berapa anakmu?
Dua? Tiga?
Aku belum menikah.
Aku seorang pelajar, pelajar.
Ya ampun.
Kukira kau seumuran dengan suamiku.
Berapa umur suamimu?
33 tahun.
Aku 10 tahun lebih muda darinya.
Chae-ri, ayo kita pergi...
- Terima kasih. - Terima kasih. Selamat Natal.
Ada kue disini.
Spesial Natal...
Ya, kue...
Dik, apa kau mau kue?
Ajussi, apa kau benar-benar Sinterklas? (Ajussi - paman)
Apa?
Bisakah aku memberitahumu keinginanku?
Keinginan? Apa itu keinginanmu?
Ayahmu?
Dimana ayahmu?
Apa kau punya saudara?
Bagaimana dengan ibumu?
Ibuku bekerja.
Kalau begitu,
apa kau punya teman?
Ya, aku punya.
Kyung-woon, Min-jae dan So-yeon.
Sepertinya kau menyukai So-yeon.
Oh, benar!
Ayahmu menitipkan kue pada Sinterklas.
Apa kau mau kuenya sekarang atau nanti malam?
Benarkah? Ayahku sungguh menitipkan kue padamu?
Tentu saja.
Tunggu sebentar. Biar kulihat.
Ini.
Kau berbohong. Kau berbohong bukan?
Sinterklas bahkan tak tahu namaku.
Bagaimana Sinterklas tahu ayah menitipkan ini untukku?
Kenapa aku tak tahu?
Bukankah namamu Kim Do-hyun?
TK Haneul, Kelas Anak-anak, Kim Do-hyun. Benar kan?
Bagaimana kau tahu?!
Apa kau benar-benar Sinterklas?
Apa ini benar-benar hadiah dari ayah?
Tentu saja.
Tapi, jika kau tak cepat-cepat mengambilnya, Sinterklas lain akan mengambilnya.
Apakah itu tidak apa-apa?
Tidak.
Terima kasih, Kakek Sinterklas.
Selamat Natal.
[TK Haneul, Kelas Anak-anak, Kim Do-hyun]
Sinterklas macam apa yang hanya bisa menipu anak kecil?
Kau hebat.
Aigoo. Apakah kau datang untuk membeli kue?
Ya, Bocah.
Kenapa tiba-tiba kau bekerja sebagai Sinterklas?
Aku tak pernah melihat Sinterklas yang begitu kurus.
Seorang Sinterklas harusnya memiliki tubuh sepertiku,
Benar, kau membutuhkan tubuh dengan perut yang penuh bir untuk...
Apa katamu?
Pakai ini.
T..tidak, tidak. Untuk apa ini?
Ini terlalu kecil. Tadinya aku mau membuangnya.
Makanya kuberikan padamu.
Tapi tetap saja...
Tapi kenapa kau tak pernah datang untuk makan malam akhir-akhir ini?
Entah kenapa, keluargaku hanya memasak makanan yang Kang Baek-ho sukai.
Aku mengerti.
Aku akan datang secepatnya.
- Oke. - Silakan.
Ya.
Ini.
Ya, terima kasih. Pulanglah dengan hati-hati.
Bekerja keraslah.
Silakan melihat kue-kue ini.
Ada diskon Natal.
Aku sudah bilang padamu bahwa aku sangat sibuk bukan?
Sebentar saja, hanya sebentar.
Kenapa aku tak bisa menghubungimu?
Aku juga sudah lama tak bertemu denganmu.
Lagipula, ini kan Natal.
Yoo Chae-ri.
kau cukup pintar untuk mengetahuinya dari dulu bukan?
Aku bukan pelajar.
Aku adalah dokter yang sangat sibuk.
Aku punya banyak hal yang harus kuurus selain dirimu. Aku lelah.
Ayo kita putus.
A..aku akan menjadi lebih baik.
Aku akan lebih pengertian dan maklum.
Aku takkan mengeluh karena tak bisa bertemu denganmu.
Kau kira aku tak mengenalmu?
Kau adalah wanita untuk dipacari.
Kau tak perlu menahannya.
Aku tak perlu wanita untuk dipacari,
aku butuh wanita untuk dinikahi.
Apakah kita...
tidak saling mencintai?
Sungguh?
Kenapa kau begitu kekanak-kanakan?
Kau tiba-tiba membicarakan cinta, sungguh membuatku ingin tertawa.
Kim Tae-soo.
Ya.
Aku sangat sibuk. Aku pergi dulu.
Kapten Joo, operasi gerilyanya telah gagal.
Seorang member tim telah kembali dengan luka.
Yoo Chae-ri, kau terlihat sangat kekanakan kini.
Kau sungguh bodoh.
Ayo kita pergi.
Kau tidak bodoh.
Kubilang kau tidak bodoh, Yoo Chae-ri.
Jika kau bodoh, lalu aku ini apa?
Apa aku ini amat sangat bodoh?
Aku akan menangis.
Jangan dekati aku.
Jangan lihat aku.
Aku mengerti.
Aku takkan mendekatimu.
Aku akan berdiri disini dan tidak bergerak 1 cm pun, oke?
Mulai sekarang, aku adalah patung es.
Beku.
Cukup.
Aku akan ada disini.
Aku akan selalu ada di sisimu
apapun yang terjadi.
Kapanpun kau membutuhkanku,
aku akan selalu ada di sisimu.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Ya, di saat seperti ini,
kau harus menyenderkan kepalamu ke bahuku dan berkata,
"Bolehkah aku menangis sekarang?"
Ini scene yang sempurna untuk dialog-dialog terkenal.
Jadi ayo.
Bersandarlah padaku.
Hey, ayo bersandar padaku.
- Hey. - Apa?
Sudah cukup.
Ibu, apakah orang ini begitu pendek
sehingga ia harus naik ke atas kursi?
Apa?
Hey!!
- Hey - Jangan menangis. Tidak apa-apa. Tidak apa.
Aku sungguh ingin...
sup kacang kedelai.
J... Jin-joo.
Aku merinding.
Jin-joo sungguh seperti pembaca pikiran.
Lalu, haruskah aku bertanya padanya kapan aku akan menikah?
Jin-joo bukan peramal.
Terima kasih atas makanannya.
Ham Yi-seul.
Pelatih, ada apa tiba-tiba?
Kenapa kau tak mengangkat teleponmu?
Huh?
Ada yang aneh dengan ponselku akhir-akhir ini. Baterenya cepat habis.
Apa itu?
Kevin Park mengadakan Kontes Esai Pelajar Korea.
Aku tahu.
Bukankah Kevin Park adalah agen Liga Utama MBA?
Aku tiba-tiba terpikir akan esai final yang kau buat.
Aku ingin memasukkan esaimu ke kontes itu.
Apa?
Batas waktu untuk itu...
sebenarnya jam 6 sore ini,
tapi Kevin belum akan kembali sampai besok pagi.
Jadi kita masih punya waktu. Bagaimana jika kita mencobanya?
Ini adalah kesempatan yang penting bagi Yi-seul.
Bahkan setelah ia menjadi member dari departemen PR di tim,
Yi-seul selalu menyesal telah melewatkan kesempatan untuk menjadi
agen profesional olahraga.
Apa hadiahnya jika kau menang?
Kau memenangkan magang di kantor Amerika selama liburan musim panas.
Jika kau bekerja dengan baik, ada kemungkinan belajar di luar negeri atau mendapat pekerjaan.
Tapi yang paling penting,
ini adalah kesempatan yang baik untuk berlatih menjadi agen profesional.
Ini terlalu dipaksakan.
Dengan esaiku, bagaimana bisa aku...?
Kami mengadakan pesta Natal di rumah Baek-ho malam ini.
Benarkah?
Apakah terlalu mendadak?
Ya, Pelatih.
Aku akan mempersiapkannya dengan baik tahun depan, lalu...
- Coba saja. - Apa?
Jangan begitu. Coba saja dulu.
Tak ada ruginya bagimu.
Hanya sebuah pesta. Kita bisa menundanya besok.
Bukankah sama saja setiap tahun.
Lagipula, bukannya kita akan segera berpisah.
Orang yang berkata bahwa kita harus mengadakan pesta ini apapun yang terjadi...
adalah kau, Kang Baek-ho.
Aku baru ingat aku belum menyelesaikan kerja paruh waktuku.
Jangan begini. Pulanglah dan persiapkan.
Kau tak pernah tahu apa yang akan terjadi.
Jerry Maguire.
Meski begitu...
Hey. Aku pergi dulu.
Kerja paruh waktu?
Aku juga punya kerja paruh waktu!
Hey, aku..aku harus pergi. Aku pergi dulu.
Ayo cepat pergi ke ruang penelitian juga.
Oke.
Action!
Scene 4, take 3.
Tolong keluar. Keluar. Cepat. Cepat.
Selama 20 tahun,
aku sangat bodoh karena tak pernah memberikannya hadiah sekalipun.
Aku tak bisa menghancurkan kesempatan terbesar dalam hidup Yi-seul.
Bagaimana bisa hadiah biasa dibandingkan dengan masa depan Yi-seul?
Jawabannya...
sudah terlalu jelas.
Cut! NG! NG!
Sekali lagi.
Cut! Kenapa kau selalu mengacau di bagian itu?
Hey, apa kau baik-baik saja?
Kau tak terlihat sehat.
Aku tak apa-apa.
Hey, aku akan dibayar lebih hari ini bukan?
Kenapa kau begitu membutuhkan uang?
Apa yang ingin kau beli?
Bukankah kau sedang menabung untuk biaya produksi festival film?
Kita ada di situasi yang mirip.
B..bagaimana kau tahu?
Aku tak pernah memberi tahu siapa-siapa.
Lagipula, aku ingin memberikan hadiah pada seseorang.
Siapa?
Yi-seul?
Kang Baek-ho, kau biasanya sangat dingin.
Tapi kadang-kadang, kau sangat hangat kepada Yi-seul.
Aku?
Ya.
Hey, aku tahu sedikit tentang wanita.
Jika kau mulai bersikap baik padanya,
kau yang akan sakit hati.
Lebih baik kau terus dingin padanya.
Tunggu... maksudmu aku selalu memperlakukan Yi-seul dengan dingin?
Kau menjadi lebih baik padanya seiring kau bertambah tua,
tapi biasanya kepribadianmu sangat dingin.
Lagipula, bukannya kau dan Yi-seul punya hubungan yang begitu spesial.
Apa maksudmu?!
Hey, lebih baik, jangan memaksakan diri. Pulang dan beristirahatlah.
Kalau tidak, biaya berobat akan jadi lebih menakutkan.
Tidak, aku harus menyelesaikan ini.
Oke, ayo.
Ayo kita mulai dari bagian terakhir yang barusan.
Action!
Scene 4, take 4.
Cut!
Chan-wook.
Kau sudah bekerja keras.
Baek-ho...
Ini upahmu hari ini, termasuk uang lembur.
Kerja bagus.
Pulang dan beristirahatlah.
Terima kasih, Chan-wook.
Jangan! Jangan!
Kau mengagetkanku.
Cepat lepaskan itu. Cepat.
Aku mau membeli ini. Lepaskan, cepat. Cepat.
Astaga! Kenapa kau berlaku seperti ini?
Aku...
Ini. Ini 490,000 won.
Ini.
Anak ini lebih serius dari yang kuduga.
Baiklah, aku sedang dalam mood yang baik.
Belikan bunga untuknya.
Terima kasih. Terima kasih.
- Hati-hati di jalan. - Ya, terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Hey, Kang Baek-ho, Aku tahu kau akan seperti ini.
Kau bukannya terbuat dari besi. Apa kau sungguh tak apa?
Oke. Aku tak apa.
Tapi, aku penasaran...
bagaimana perkembangan esai Yi-seul.
Apa ini waktunya untuk mengkhawatirkan esai Yi-seul?
Yi-seul tiba-tiba bilang bahwa ia tak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Ia khawatir takkan menyelesaikannya tepat waktu.
Hey.
Masih ada waktu sebelum Yi-seul selesai.
Setelah ia selesai, aku akan memberitahumu.
Oke, Chan-wook. Aku serahkan padamu.
Ya.
Oke.
Jadi itulah yang terjadi.
Biarpun begitu, lebih baik mencoba...
daripada membiarkan hatimu sesak.
Itu benar...
Kau punya juga, huh?
Huh?
Apa?
Masalah yang kau hindari.
Jika kau membicarakan esai, aku masih jauh.
Aku tak yakin aku bisa menyelesaikannya dalam beberapa jam.
Aku tak seharusnya duduk bersantai disini.
Bukan itu yang kubicarakan.
Kau selalu memendam segalanya sendiri
dan tak pernah mengatakan apa-apa,
hingga kau membuatku frustasi.
Hey, jika aku serius, aku bisa melakukannya juga.
Walaupun hanya sekali,
ikutilah kata hatimu.
Ouch!
Pasien, dimana yang sakit?
Tolong aku.
Dimana yang sakit?
Disini. Disini...
- Disini. - Disini?
Sebelah lagi. Sebelah lagi.
Disini?
Pasien, dimana dan kapan kau melukai dirimu?
Ayo kita ke ruang UGD dulu dan mengikuti prosedur emergensi.
Enyah.
Apa yang kau sentuh sekarang?
Kubilang kepalaku sakit.
Kenapa kau memegang pantatku?!
Hanya karena kau dokter, kau kira kau bisa melecehkan pasien?
Tidak, barusan kau jelas-jelas berkata bahwa yang sakit adalah disitu.
Kau teriak dan memanggilku.
Aku jelas mengatakan bahwa bukan pantatku.
Ini parah.
Aku tak mau dirawat oleh dokter seperti ini di rumah sakit seperti ini.
Ini keterlaluan.
Dokter Kim, datang ke kantorku.
Aku... benar-benar...
Kapten Joo Tae-nam, operasi gerilya sukses.
Ya, Chan-wook?
Apa?
Apa dia benar-benar sakit?
Aku tahu ini akan terjadi.
Apa dia meminjam uang di rentenir?
Kenapa dia bekerja begitu keras?
Lalu?
Apa Baek-ho sendirian di rumah sekarang?
Dia tak perlu pergi ke rumah sakit?
Oke.
Apa kau sudah selesai?
Apa kau menyerah?
Pelatih.
Wajahmu seakan berkata ada sesuatu yang mengganggumu.
Ada seorang anak.
Dia bermain bisbol sejak kecil karena dia menyukainya.
Dia juga bermain bisbol di SMP.
Begitulah bagaimana dia hidup.
Tapi, ada saat dimana ia harus membuat keputusan.
Apakah ia akan menjadi pemain bisbol,
atau
apakah ia akan menjadi orang yang selamanya mencintai bisbol?
Jika saat itu datang,
bagaimana kau bisa memutuskan?
Tidak ada jawaban yang pasti, tapi aku akan memberitahumu situasiku.
Ya, itu pertanyaan apakah kau akan mencintai walaupun menyakitkan.
Apa?
Saat dimana kau memilih untuk menjadi atlet profesional,
bisbol tak lagi menjadi hal yang menyenangkan.
Akan ada latihan yang tak berkesudahan dan sakit yang sangat menyakitkan.
Kadang kau akan merasakan kemerosotan yang akan menentukan keadaanmu.
Bisakah kau bertahan dari semua itu?
Kau hanya perlu menanyakan itu pada dirimu sendiri, bukan?
Di lain soal,
jika kau ingin bisbol yang sangat kau sukai
terus menjadi hobi dan kesenangan terbesar dalam hidupmu,
maka memilih untuk mundur 1 langkah akan menjadi keputusan terpintar.
Benarkah begitu?
Kau akan menyesal apapun yang kau pilih.
Maka, keputusan untuk mendekat atau menjauh
dan keputusan mana yang akan memberi penyesalan lebih besar...
tanyakanlah pada dirimu sendiri dan cari jawabannya.
Di kebanyakan situasi,
kau akan tahu hasilnya dengan mengukur-ukur pilihanmu.
Pelatih, maafkan aku.
Jika aku tak pergi sekarang, aku akan menyesalinya.
Apakah ini saat yang begitu penting?
Tak bisakah ditunggu hingga kau menyelesaikan esaimu?
Maafkan aku.
Oh, hati-hati!
Kang Baek-ho.
Baek-ho.
Aku ingin bicara padamu.
Tunggu.
Diam disana dan jangan bergerak.
Aku akan memberitahumu dari sini.
Jika aku melihat wajahmu,
aku takkan bisa jujur.
Apa kau tahu...
14 tahun telah berlalu?
Selama itulah kita sudah saling mengenal.
Walau sudah begitu lama,
aku merasa waktu berlalu begitu cepat.
Dan itu semua karenamu.
Kelas 1, kelas 2,
libur musim panas, libur musim dingin...
Karena aku selalu bersama denganmu...
Kang Baek-ho...
Kau tahu...
Sebenarnya, aku...
Paling tidak, aku tak ingin Yi-seul memiliki penyesalan.
Tolong biarkan aku menemuinya.
1 menit saja cukup.
Ini berhubungan dengan hidup seseorang.
Apa kau mengenalku?
Aku mengenalmu, tapi mungkin kau tak mengenalku.
Sungguh...
tak ada jawaban bagi kita.
Dimana kau tinggalkan otakmu?
Prajurit, Kang Baek-ho!
Tidak, aku tak bisa membiarkan pelatih menyatakan perasaannya duluan.
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus aku lakukan?
Hadiah Natal terbaik di hidupku...
adalah kau.