Yi-seul.
Perhatikan baik-baik.
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja tiba, bagaimana bisa kau melakukan ini, Pelatih?
Di dalam sini... ada kamu.
Tidak!!
Cut!
NG! (NG - No Good)
Kang Baek-ho, apa yang kau lakukan?
Suasananya baru saja benar.
Ini adalah musim dingin di tahun pertama kami di universitas.
Tapi, apa yang sedang kalian lakukan?
Sepertinya ada masalah.
Chan-wook, aku berhenti.
Jangan, Pelatih.
Kau benar-benar punya bakat berakting.
Ditambah, kau sangat tampan.
Walau begitu, ini agak...
Hey, aku sungguh tak bisa melakukan ini.
Ayo kita mengikuti rencana awal
dan biar Chae-ri yang melakukannya, oke?
Lalu bagaimana dengan pemeran utama prianya?
Aku, aku.
Apa?
Tidak, maksudku bagaimana jika Yi-seul dan aku yang melakukannya?
Tidak.
Kau berakting seperti sedang membaca buku teks.
Tidak.
Tunggu sebentar.
Aku punya ide.
Bagaimana dengan bintang film, Lee Soo-hyuk?
Lee Soo-hyuk?
Lee Soo-hyuk yang ada di
film itu?
Ya.
Tunggulah beberapa hari dan aku bisa membawanya kemari.
Bagaimana?
Ini dia.
Oh. Oh, Tuhanku.
Orang tampan dan gagah itu
adalah bintang film Lee Soo-hyuk?
Ya Tuhan. Lee Soo-hyuk
ada di depan pintu tokoku.
Apakah dia orang yang kau kencani selama 2 hari terakhir ini?
Aku akan memperkenalkannya pada kalian lain kali.
Aku pergi dulu.
Ch..Chae-ri. Hey, Chae-ri.
Jadi saingan kita adalah bintang film Lee Soo-hyuk.
Kenapa saingan kita menjadi semakin berat setiap tahunnya?
Karena dia adalah Chae-riku.
Semua pria terpikat padanya.
Di komik-komik, selalu dikatakan
semakin kuat sainganmu,
aku, tokoh utama Joo Tae-nam,
akan menjadi semakin kuat juga.
Aku tak merasa kau mempunyai suatu kemajuan,
kau menurun.
Diam, bocah.
Bocah, tak bisakah kau tidak memakai aktor seperti itu?
Aktingnya juga jelek.
Benar kan?
Benar, Direktor Song?
Baik. Ayo kita mulai dari awal.
Walaupun cukup disayangkan,
terima kasih Pelatih dan Yi-seul untuk segalanya.
Lakukan yang terbaik.
Aku akan mempersiapkan kelasku.
Ayo kita pergi ke kelas juga.
Hey.
Kau juga pergi?
Ajussi, aku titip kameraku. (Ajussi - paman)
Baiklah.
Jin-joo.
Kau harus berkontribusi pada filmku juga.
Apa..yang bisa kulakukan?
Bernyanyi.
Nyanyikanlah beberapa lagu bagi kami.
Kau juga bisa bermain gitar,
jadi kau bisa juga bermain sambil bernyanyi.
Kau bisa melakukannya kan?
Terima kasih.
Aku mengandalkanmu.
Baek-ho,
kau sungguh tak bisa berakting.
Ya?
Tapi dengan lenganmu yang terbuat dari besi
kau sangat hebat dalam memegangi microphone.
Lengan dari besi ini tidak melemah sama sekali.
Universitas Haneul, berjuang!
Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua. Satu, dua.
Satu, dua, tiga, empat! Satu, dua, tiga, empat!
- Universitas Haneul, berjuang! - Berjuang!
Musim panas 2004, setelah insiden itu terjadi,
aku tidak bisa berdiri di lapangan bisbol lagi.
Hey.
Aku akan pergi duluan.
Anak itu, apakah ia sungguh tak mau bermain bisbol lagi?
Bukannya ia tak mau, ia tak bisa.
Apa maksudmu?
PTSD, post traumatic stress disorder. Pernahkah kau mendengarnya?
Anggap saja PSTD adalah sebuah luka fisik.
Bukan masalah mudah untuk diselesaikan.
Kau tidak bisa hanya bergantung pada kemauan.
Apa maksudmu...ia tidak akan bisa bermain bisbol lagi?
Apakah itu maksudmu?
Sayang sekali.
Begitulah...
Tidak bisa begitu.
Sebagai seorang pelatih,
bagaimana bisa kau mengatakannya dengan begitu mudah dan tak berperasaan?
Apakah aku mengatakannya begitu mudah dan tak berperasaan?
Cobalah mengerti.
Oke, aku akan mencoba mengerti.
Asalkan pelempar yang mempunyai sarung tangan biru itu dibicarakan,
Manajer Ham kita langsung kehilangan rasionalitasnya.
Aigoo.
Baek-ho.
Kang Baek-ho.
Baek-ho.
Aigoo, maaf.
Dimana anak itu?
Baek-ho, bocah ini,
kabur kemana kau sebenarnya?
Bocah.
Aigoo.
Bagaimana orang bisa melakukan hal itu dimana saja?
Baek-ho!
Hey, kataku.
Bangunkan bocah yang sedang tidur.
Kang Baek-ho, kakek datang.
Hey, apa yang kau lakukan, Bocah?!
Sekarang, sekarang, aku sedang di kelas.
Apa?
Aku sedang ada kelas.
Apa! Bocah yang tak punya pengetahuan selain bisbol...
Apa? Sedang ada kelas?
Kau akan datang kesini sendiri,
atau aku harus menyeretmu?
Aigoo, benar-benar!
Aigoo, aigoo.
Profesor, maafkan aku.
Aku akan langsung mengambil bocah ini.
Jika bocah ini tetap disini, ia hanya akan mengganggu kelasmu.
Ya, ya.
Apa kau kakek dari Kang Baek-ho?
Bukan, aku bukan kakeknya.
Keluargaku tak punya anak sebodoh ini.
- Oh sial! - Ya.
Aigoo. Terima kasih.
Harganya 14,000 won.
Bayar.
Ya.
Kakek.
Kenapa kau tiba-tiba datang ke sini
tanpa memberitahu kami dulu?
Umm... Itu karena...
Aku kebetulan lewat universitas ini.
B..bocah ini...
A..aku?
Si bocah Baek-ho ini terus menggangguku
dan bilang, "Kakek, kau harus melihat-lihat kampus."
Aku sudah bilang aku tak mau,
tapi bocah ini terus memaksaku.
Aku tak punya pilihan lain.
T..tidak. Tidak.
Kakek, kau ini benar-benar...
"Memukul adalah timing. Melempar adalah mengganggu timing tersebut."
Warren Spahn*. (*pelempar terkenal dari Amerika)
"Gairahku akan bisbol
tak bisa diukur dengan pengukur kecepatan."
Tom Glavine*. (*pelempar terkenal dari Amerika)
"Saat bisbol tidak lagi menyenangkan, bisbol bukan lagi sebuah pertandingan."
Joe DiMaggio*. (*pemain bisbol terkenal dari Amerika)
Hebat sekali.
Profesor Kwon,
kalau begitu apa kutipan favoritmu?
"Kau bisa belajar sedikit dari kemenangan. Kau bisa belajar segalanya dari kekalahan."
Christy Mathewson*. (*pelempar terkenal dari Amerika)
Aku telah membuat keputusan hari ini.
Apa?
Huh?
Aku telah memutuskan bahwa Profesor Kwon akan menjadi calon suami Yi-seul.
Apa?
Kenapa kau seperti ini, Kakek?
Aku telah membelikanmu makan siang bukan?
Kakek, tidak sopan bicara begitu kepada pelatih.
Apakah itu tidak sopan?
Tidak, Pak.
Suatu kehormatan bahwa kau berpikir begitu terhadapku.
Apa yang kau bicarakan saat aku tak ada?
Bukan apa-apa.
Kami hanya membicarakan dengan siapa kau melakukan ciuman pertamamu.
- Apa!? - Apa?!
Kakek!
Bir.
Gelas.
Tuang.
Ayam.
Apa kau benar-benar ingin tahu?
Aku ingin tahu...
siapa yang sebenarnya mencuri ciuman pertama Yi-seul.
Aigoo. Aku kenyang.
Kalau begitu aku akan memberitahu kalian sekarang.
Ciuman pertama Yi-seul...
adalah dengan...
Ngomong-ngomong, Kek, itu tidak dihitung sebagai ciuman pertama.
Kenapa tidak dihitung, Bocah?
Di hari kelahirannya,
di dunia ini,
orang pertama yang mencium bibir malaikat itu...
Bocah ini,
jika itu bukan ciuman pertama, lalu apa itu?
Hey, bocah.
Jika kau cemburu, katakan saja.
Bilang saja kau cemburu.
Cemburu karena apa?
Aku tak cemburu sama sekali.
Aku bisa jamin
jika kau terus bertingkah seperti ini,
kau tak akan pernah mendapat giliran.
Mengerti?
Apa?
Hey, bocah.
Kau itu lelaki,
mengapa kau tak bisa berterus terang dan mengatakannya?
Seseorang yang bahkan tak bisa menyatakan perasaannya,
hak apa yang ia miliki untuk membicarakan tentang ciuman pertama?
Apa maksudmu?
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Selama aku masih hidup,
aku tak akan menyerahkan Yi-seul kepada seseorang sepertimu, mengerti?
Ingat kata-kataku baik-baik.
Oh, tapi...
kenapa kau tak menginap di rumah Yi-seul?
Kenapa kau mau menginap di tempatku seperti ini?
Bagaimana bisa aku mengganggu anak itu?
Aigoo.
Aku merasa tempat ini adalah tempat yang paling nyaman.
Jadi tidak apa-apa jika kau menggangguku?
Hyung! Hyung! (Hyung - kakak laki-laki)
Pencuri!
Kembalikan padaku!
Kau orang jahat!
Hyung! (Hyung - kakak laki-laki)
Hyung!
Maafkan aku.
Tapi, aku juga tidak memiliki bisbol lagi.
Chae-ri, apa ini?
Wow, ini...
Oh! Ini, jangan-jangan ini...
Ini adalah sepatu balet Ferragamo.
Oh, dan apa ini?
Tidak.
Apakah yang di depan mataku sungguh tas terbaru Louis Vuitton musim ini?
Bagaimana?
Apakah cocok denganku?
Tidak, kurasa lebih cocok denganku.
Tidak.
Lee Soo-hyuk dan aku...
Oh.
Akhirnya, akhirnya, kini, benar-benar,
rasanya aku sudah menemukan belahan jiwaku.
Apakah itu jodoh hanya karena dia tinggi?
Aku merasakan sengatannya.
Itu yang kau katakan setiap hari.
Tegangannya berbeda kali ini.
Argh! Benar-benar!
Hanya dengan monster
dan vampir, aku merasa masih ada 2% yang kurang,
tapi aku tak tahu apa yang kurang.
Hey, hey, hey. Direktor Song,
kau masih mempertahankan ide
tentang monster Han River?
Selain itu,
cobalah membuat film sageuk, sageuk. (Sageuk - film sejarah)
Oh, negaraku.
Negaraku.
Tidak, tidak.
Biar bagaimanapun, kau membutuhkan sebuah kisah cinta,
kisah cinta remaja yang telah ditakdirkan namun tak berjalan lancar.
Dan juga, kau harus punya akhir yang bahagia.
Untuk kisah cinta yang sedih,
kau langsung tahu akhirnya tepat sejak film itu dimulai.
Aku paling benci itu.
Hey, hey.
Bagaimana dengan ini?
"Cinta tak pernah berubah!!"
Cintaku berubah.
Dinginnya.
Itu selimutku.
Bangun!
Liburanku mulai hari ini.
Aku tidak punya pekerjaan, Kakek.
Aku bisa tidur seharian.
Tolong biarkan aku.
Dingin! Dingin!
Apa?
Apa yang terjadi?
D..dimana ini, Kakek?
Kang Baek-ho, aku telah menculikmu.
Apa?
Kang Baek-ho, selamat datang di pelatihan neraka.
Terima kasih.
Ini hebat.
Hey, bocah.
Aku menangkap sesuatu. Aku menangkap sesuatu.
Dengan lembut. Lembut.
Aku sungguh menangkap sesuatu. Aku sungguh menangkap sesuatu.
Aku menangkap sesuatu!
- dengan kail ikan... - aku menangkap sesuatu!
Aku tak tahu kau melakukan kerja bakti.
Apa kau tahu kenapa aku suka olahraga?
Karena bakat tidak mendiskriminasi status ekonomi dan sosial.
Tapi dalam olahragapun,
kau butuh lingkungan yang baik dan dukungan keluarga
untuk berkembang.
Benar.
Karena walau kau punya bakat
tak ada gunanya jika tak ada orang yang membantumu menyadarinya.
Seperti permata yang terkubur dalam tanah.
Jadi ia akan ada di dalam tanah seumur hidup
dan diinjak-injak oleh orang yang lewat,
sampai ia hilang tanpa jejak?
Tapi jika itu ditemukan...
akan ada yang lebih baik dari itu.
Apa itu?
Kerja keras.
Semakin banyak kerja keras yang kau lakukan, semakin banyak yang akan kau dapatkan.
Mungkin inilah kenapa
dunia olahraga sangatlah simpel.
Aku rasa tak ada pasar yang lebih kapitalis dari olahraga.
Kau sudah tahu itu!
Kau benar-benar manajer yang hebat.
Tolong ambilkan bolaku.
Terima kasih.
Kurasa aku telah menemukannya.
Apa?
Apa yang ingin aku lakukan di masa depan.
Aku ingin menjadi ahli dalam petak umpet.
Ahil petak umpet?
Seorang ahli petak umpet
yang menemukan bakat-bakat yang terkubur di dalam tanah.
Aku ingin menjadi manajer olahraga
yang melatih pemain-pemain kelas dunia.
Nona muda yang naif.
Itu namanya bukan manajer,
melainkan agen olahraga.
Aku tahu itu.
Anak-anak, ayo bermain bersama Noona. (Noona - kakak perempuan)
Kata siapa kau boleh menyentuh bola?
Kakek.
Itu bukan bola yang
boleh dipegang oleh bocah sepertimu.
Cepat lepaskan bola itu.
Bocah.
Aku tak membawamu kesini untuk membuatmu bermain bisbol.
Jangan salah paham.
Kau tahu apa yang paling aku benci?
Itu adalah orang-orang yang bermain bisbol
saat mereka belum berhak untuk bermain.
Itu adalah pelecehan terhadap bisbol. Mengerti?
Pergi dan potong kayu.
Apa hak yang perlu dicapai?
Bagaimana kau mendapatkannya?
Apakah kau akan mati kesakitan jika kau tak bisa bermain bisbol?
Apa kau sudah mempersiapkan dirimu untuk menukar sesuatu untuk itu?
Bocah, bisbol adalah gairah.
Apa kau punya gairah itu sekarang?
Huh?
Pergi dan potong kayu.
Ia tidak mengangkat teleponnya?
Jika ia akan melepaskannya semudah itu,
ia tak akan membawanya kesana.
Baek-ho pasti kesusahan sekarang.
Bagaimana jika kondisinya memburuk?
Yi-seul.
Kurasa ini adalah kesempatan terakhir Baek-ho.
Apa maksudmu?
Kau juga tak ingin Baek-ho menyerah akan bisbol bukan?
Itu benar,
tapi Baek-ho tidak sehat sekarang.
Kakekmu telah melatih ratusan pemain bisbol.
Banyak orang memanggil kakekmu sebagai ular beracun, macan, Dewa Kematian, dan lain-lain.
tapi tak ada yang bisa melihat luka seorang pemain lebih baik dari kakekmu.
Tak akan ada orang
yang lebih baik daripada kakekmu.
Apa kau tahu kenapa kakekmu
tidur di rumah Baek-ho dan bukan disini?
Ia tak pernah mengatakannya
tapi aku yakin ia menginginkan anak lelaki
yang akan menjadi pemain bisbol.
Tapi yang ia dapatkan hanyalah anak perempuan dan cucu perempuan.
Mungkin ia memang sudah dinasibkan mendapat keturunan perempuan.
Sama saja dengan menantunya.
Mungkin itulah mengapa ia membenciku.
Banyak pria yang ingin menikahi ibumu
cukup banyak untuk dijadikan tim bisbol.
Setelah mendengar bahwa teman baik Yi-seul bermain bisbol,
Baek-ho menjadi seperti cucu laki-laki bagi kakekmu.
Kau!
Kau mencuri hal yang berharga dari kakakku!
Apa hak yang kau punya untuk berdiri di lapangan bisbol,
pencuri?
Maafkan aku.
Ini kesalahanku.
Aku juga tak ingin kehilangan bisbol.
Aku juga ingin bermain bisbol.
Maafkan aku.
Aku ingin bermain bisbol.
Kang Baek-ho, bangun!
K..Kakek.
Cepat bangun.
Ikut aku.
Bangun!
Kita sampai.
Dimana ini?
Cepat keluar.
Lihat ini.
Wow.
Banyak sekali.
Kau.
Kau adalah pelempar itu.
Kenapa kau datang? Mau apa kau disini?
Karenamu, lengan kakakku patah dan ia tak bisa bermain bisbol lagi.
Kenapa kau datang kemari?!
Aku akan memberimu pelajaran.
Apa kau ingin mati?!
Pergi ke neraka.
Cukup, Choi Yoon-ho.
Dia tamuku.
Tamu? Tamu apa?
Bagaimana bisa orang ini adalah tamumu?
Berhenti membuat masalah. Pulanglah.
Ini kampung halamanku.
Kita seumuran, jadi tak perlu bicara begitu formal.
Oke.
Unntuk seseorang yang hanya tau bisbol...
saat aku berhenti bermain bisbol dan kembali kemari,
mereka bahkan mengibarkan bendera untukku.
Adikku menganggapku idolanya.
Itulah mengapa ia berlaku seperti itu.
Tolong mengertilah.
Baik.
Tapi, kenapa kau datang kemari?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Apa itu?
Apa yang kau lakukan?
Aku sungguh minta maaf.
Hari itu, aku membuat kesalahan
yang mengubah hidupmu.
Meski aku tak bisa memutar kembali waktu atau memberikanmu kompensasi,
aku akan meminta maaf padamu dengan segala kerendahan hatiku.
Apakah kau..
melakukannya dengan sengaja?
Tidak, bukan?
Kau tak melakukannya dengan sengaja.
Kau hanya melakukan yang terbaik untuk pertandingan itu.
Aku masih ingat wajah panikmu
saat kau sadar bahwa bola yang kau lempar mencideraiku.
Bangunlah.
Kudengar kau berhenti bisbol,
dan tak bisa melempar bola lagi.
Begitulah.
Maukah kuberitahu kau satu rahasia?
Setelah berhenti dari bisbol
aku mulai memancing. Sebenarnya, aku merasa lega.
Aku tahu bahwa aku tak akan bisa menjadi pemain bisbol profesional.
Aku sudah menyerah akan bisbol dan berusaha kabur darinya.
Saat aku kembali kesini setelah terluka karenamu,
hatiku terasa sangat lega.
Choi Hyun-woo.
Tapi, kau berbeda.
Saat kau bertanding,
walau kau tak terlalu menonjol,
kau tetap bersinar.
Kau terlihat sangat menikmati dirimu sendiri.
Pikiranku melayang saat aku melihatmu seperti itu, dan itulah kenapa aku terkena bolamu.
Tapi...
Itu bukan...
Aku tak mau kau berhenti bermain bisbol sepertiku.
Aku tidak sedang berusaha terlihat keren.
Aku sangat berharap kau akan memainkan bagianku juga.
Bahkan akan lebih baik jika kau bisa menjadi pemain hebat
yang bisa didukung oleh adikku.
Aku sungguh minta maaf pada adikmu.
Sampaikan padanya.
Beritahu dia aku minta maaf.
Beritahu langsung padanya saat kau sudah berhasil.
Aku agak sibuk, jadi lebih baik aku pergi sekarang.
Kang Baek-ho.
Aku yakin ada seseorang di sisimu,
seseorang yang akan lebih sedih darimu jika kau berhenti bermain bisbol.
Kakak!
Kau disini!
Ayo pulang! Cepat!
Ya, ayo pulang.
Aigoo, kau tak bisa begitu.
Tak bisa.
Kenapa aku tak bisa mengambil itu saja?
Berikan saja padaku itu.
Aigoo, kenapa orang tua sepertimu membutuhkan ini?
Kepada siapa kau akan memberikannya sampai kau ngotot begini?
Aigoo, bukankah sudah kubilang?
Tubuh cucu laki-lakiku terlalu lemah.
Aku ingin memasakkan sesuatu yang bergizi untuknya.
Akhir-akhir ini, ia tidak bisa tidur nyenyak dan terus-menerus bangun dengan keringat dingin.
Aigoo, itu karena tubuhnya terlalu lemah.
Kalau begitu, gunakan ini untuk memasak sup.
Berikan sup ini padanya selama 3 hari 2 malam
dan tubuhnya akan lebih sehat.
Benar.
Aigoo, kenapa ia begitu lama?
Aku ambil ini.
Kau terlambat.
Apa yang terjadi?
Kapan kau datang?
Takkah kau penasaran kenapa aku ada disini?
Manajer datang untuk si pemain bisbol!
Apa yang kau lakukan, Kang Baek-ho?
Bukankah harusnya kau melempar bola?
Yi-seul...
Jangan mencoba menghentikanku.
Aku takkan datang jika aku akan membiarkanmu menghentikanku.
Jangan khawatir, aku siap.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang menunggu.
Menunggu bolanya Pelempar Kang Baek-ho...
Ham Yi-seul.
Lempar bolanya.
Sekali saja.
Cobalah melempar bola itu.
Kau takkan mengulangi kesalahan itu lagi.
Jadi jangan khawatir dan lempar saja, kumohon.
Tidak.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Lihat aku.
Ini aku, Ham Yi-seul.
Kang Baek-ho takkan pernah menyakitiku.
Fakta itu sama seperti langit yang biru
dan salju yang putih.
Jadi lempar saja.
Tidak, aku tak akan melemparnya.
Ini tak semudah kau berbicara.
Lengan ini, tidak bergerak seperti yang kumau.
Lakukan yang ingin kau lakukan.
Aku tak akan bergerak dari sini sampai kau melemparnya.
Ham Yi-seul,
berhenti membuat keributan.
Apa yang kau tahu?
Aku tahu.
Aku mengenalmu, Kang Baek-ho.
Aku percaya padamu.
Ini.
Erm, apakah Yi-seul sudah pulang?
Belum.
Kalau begitu dimana dia?
Dimana lagi?
Tepat dimana kau meninggalkannya.
Apa?
Ham Yi-seul!
Apa kau gila?
Apa kau mencoba membunuh dirimu sendiri?
Hey.
Apa kau tahu betapa dinginnya sekarang?
Kau sudah berada disini daritadi!
Apa kau mencoba membunuh dirimu sendiri?
Pergi.
Apa?
Jika kau tak akan melempar bolanya,
pergi saja.
Aku sudah bilang bukan?
Aku takkan bergerak sampai kau melempar bolanya.
Ham Yi-seul, bibirmu membeku
dan aku tak bisa mendengar apa yang kau katakan sama sekali.
Walau bibirku membeku,
aku masih bisa mengayunkan pemukul bisbol.
Lempar saja.
Yi-seul, ada apa denganmu?
Aku tahu. Aku tahu aku sangat keras kepala.
Jadi cepat lempar bolanya.
Jika kau tak ingin aku membeku disini sampai mati...
lempar bolanya!
Baik.
Aku mengerti.
Tapi kau berbeda.
Saat kau bertanding,
walau kau tak terlalu menonjol,
kau masih bersinar.
Kau terlihat sangat menikmati dirimu.
Tak peduli...
apa yang terjadi dulu, harusnya aku membuatmu bangkit.
Gagal membuatmu tetap ada di lapangan...
Itu sungguh, sungguh adalah penyesalan terbesarku.
Kang Baek-ho, kau bisa melakukannya.
Kau harus melakukannya.
Lihat disana.
Yi Seul menunggu.
Lempar, kumohon.
Kau bisa melakukannya.
Sekali lagi!
Ham Yi-seul!
Nak!
Yi-seul!
Ham Yi-seul!
Hey!
B..bagaimana dengan Yi-seul?
Apakah ia lebih baik?
Demamnya memburuk, Kek.
Yi-seul, bertahan disana.
Apa yang harus kita lakukan?
Hey, ada apa dengan mobilnya?
Gosh, apa yang terjadi?
Benar-benar.
Gosh, ini menyebalkan.
Ini, ini.
Hey, ayo pergi bersama.
Maka kita bisa bergantian menggendongnya.
Kakek.
Apa?
Aku akan pergi duluan.
Jangan terlalu khawatir dan tunggulah disini.
Hey, hey, hey. Baek-ho.
Aku bisa melakukannya.
Tidak, Kek, tunggulah disini.
Kami akan pergi duluan.
Sampai jumpa di rumah sakit.
Hey Baek-ho!
Hey, hey, Baek-ho!
Hey, Baek-ho!
Aku titipkan Yi-seul padamu!
Ini aku, Ham Yi-seul.
Kang Baek-ho takkan pernah melukaiku.
Fakta itu seperti langit yang biru
dan salju yang putih.
Gadis bodoh!
Aku takkan pernah melukaimu?
Kenapa kau begitu pemberani?
Kenapa kau tak pernah menyerah?
Apa yang begitu bagus tentangku?
Kenapa kau melakukan ini untuk lelaki tak berguna sepertiku?
Yi-seul, kita hampir sampai.
Kita hampir sampai di rumah sakit.
Kau mengerti?
Ya.
Tidak, Baek-ho...
bisa melakukannya.
Kang Baek-ho.
Hey!
Kau lari begitu cepat!
Hey, Baek-ho.
Walau kau berhenti main bisbol,
kau mungkin akan sukses sebagai pelari maraton.
Bagaimana jika kau menggunakan kesempatan ini
untuk pindah ke cabang olahraga lain?
Ini?
Tapi... kenapa kau tak berikan langsung padanya?
Tidak penting karena ia sudah sembuh.
Meski begitu...
Baek-ho,
apa kau tahu penyesalan terbesarku?
Pikiranku selalu penuh dengan bisbol.
Aku sangat asyik dengan para pemain bisbol
dan tak pernah bisa mengurus keluargaku.
Aku kira aku bisa mengundurkan diri dari bisbol saat aku tua
dan mengurus keluargaku setelah itu.
Tapi ia meninggal tanpa peringatan.
Siapa yang tahu bahwa ia akan meninggal begitu cepat?
Jika aku mengingat-ingat,
Tak pernah sekalipun aku bilang padanya
"Terima kasih" atau "Aku mencintaimu"
selama 40 tahun kita bersama.
"Aku bisa mengatakannya besok."
"Aku bisa mengatakannya lain kali."
"Aku bisa mengatakannya tahun depan."
Sebelum aku menyadarinya,
40 tahun berlalu.
Baek-ho.
Ya.
Orang yang menunda sesuatu sampai esok hari adalah orang bodoh atau orang yang tak berguna.
Apa?
Nak, kenapa kau tak bisa lebih tegas?
- Tidak, aku... - Kau akan menyesalinya.
Jika kau hidup sambil berpikir bahwa akan selalu ada hari esok,
kau akan menemui penyesalan.
Jangan lupakan ini.
Orang yang menunda sesuatu sampai esok hari adalah orang yang menyedihkan.
Kau dengar?
Ya.
Ini dia rasanya.
Nenek pasti telah memberikan resep bubur kacang merahnya pada kakek sebelum ia meninggal.
Kakek sangat lucu.
Ia adalah figur yang menyeramkan bagi orang lain
tapi ia tak pernah lupa apa yang kusukai.
Aku masih penasaran seperti apa itu makanan di rumah sakit.
Biarkan aku keluar secepatnya.
Ada banyak yang harus kulakukan di rumah.
Kau takkan mengunjungi kakekmu?
Aku bertemu dengannya barusan.
Lagipula, aku akan mengunjunginya saat liburan musim panas dan kami bisa bertemu sepuasnya.
Kita tak perlu bertemu sekarang.
Aku ingat sekarang.
Yi-seul dan aku tidak bertemu dengan kakek di musim panas itu.
Kakek meninggal sebelum liburan musim panas.
Ayo pergi.
Pakai ini.
Kemana?
Bertemu kakek.
Kita bisa bertemu dengannya lain kali.
Ham Yi-seul.
Jangan menunda apa yang bisa kau lakukan hari ini.
Jangan menunda sesuatu dengan berpikiran bahwa segalanya tak akan ada yang berubah.
Jika kau ingin bertemu dengannya, temui dia.
Jika kau merasa itu enak, beritahu dia.
Jangan menyesali sesuatu seperti yang aku alami.
Sangat bodoh menunda sesuatu untuk dilakukan lain kali.
Mengerti?
Ayo cepat.
Perkataan kakek membuat hatiku yang penuh penyesalan berdenyut lagi.
Yi-seul yang akan selalu ada di sisiku
kukira itu akan berlangsung selamanya.
Kukira aku bisa menyatakan perasaanku kapan saja.
Walau ia ada di sisiku,
aku tidak melakukan apa-apa.
Walau ia ada sangat dekat,
aku tidak menyampaikan perasaanku padanya.
Aku tak pernah mengira ia akan pergi ke satu tempat
yang tak bisa kuraih.
Aku tak ingin Yi-seul merasakan suatu penyesalan.
Tidak perlu bertambah seorang bodoh untuk menderita dari penyesalan.
Kakek!
Kakek.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Yi-seul ingin bicara denganmu.
Bubur kacang merahnya sangat enak.
Aigoo, apa kau lari dengan pakaian seperti ini hanya untuk memberitahuku hal itu?
Apa kau ingin masuk rumah sakit karena hipotermia lagi?
Lihat?
Sudah kubilang tak ada gunanya.
Kita berlari sejauh itu hanya untuk dimarahi.
Aigoo, oke, kembalilah.
Aigoo, hey.
Udaranya dingin. Ini.
"Hachi", jaga kesehatanmu juga.
Jangan lewati waktu makan hanya karena kau tinggal sendiri.
Jangan khawatirkan aku.
Jaga pemain bisbolmu ini.
Pria ini terlalu lemah untuk bermain bisbol.
Apa yang salah denganku?
Anak ini...
Tidak mungkin kau bisa menjaga Yi-seul
saat badanmu begitu lemah.
Buat tubuhmu lebih sehat, apa kau mengerti?
Geez!
Siapa yang kau bilang lemah?
Siapa yang menggendong cucumu
dan berlari ke rumah sakit?
Aigoo, anak ini.
Bawa keyakinan itu ke lapangan bisbol.
Kau akan sukses dalam apapun yang kau lakukan, oke?
Nak...
Baiklah, pergilah.
Cepat masuk!
Maaf.
Terima kasih.
Baek-ho, kau benar.
Lelaki itu...
Hey, hey kalian!
Chae-ri, Chae-ri disini.
Orang itu juga disini...
Pria itu juga disini.
Hey!
- Hey, Tae-nam! - Tae-nam!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau baik-baik saja?
Kau berdarah.
Joo Tae-nam, apa yang kau lakukan?
Apa kau sudah gila?
Iya!
Yoo Chae-ri,
aku sudah gila.
Apa kau tahu pria ini sudah menikah?
Apa?
Apa katamu?
Itu tidak mungkin.
Mungkin kau menganggapnya hanya gadis biasa.
Tapi ia berarti lebih daripada itu untukku.
Untukku,
wanita ini sangat berharga
hingga ada saat-saat dimana aku merasa aku tak kuat melihatnya.
Apa kau benar-benar mencintai Chae-ri?
Hentikan, Joo Tae-nam.
Apa kau akan bercerai dan menikahi Chae-ri?
Hentikan!
- Beritahu aku. - Tae-nam.
Beritahu aku!
Lepaskan!
Hey, hey.
Jawab.
Hey.
Jawab, pria brengsek!
Katakan sesuatu!
Hey, hey.
Maafkan aku.
Aku harusnya memberitahumu lebih awal.
Tidak terlalu buruk juga untukmu, bukan?
Berkencan dengan bintang membuatmu merasa seperti bintang.
Bukankah kau menikmati menjadi sorotan?
Satu untuk istrimu.
Dan satu untuk temanku.
Itu benar.
Aku sebenarnya tersesat karena seluruh sorotan
dan akupun dipermainkan oleh pria jelek.
Aku bahkan tak punya hak untuk menamparmu.
Tapi tolong berhati-hati.
Karena aku akan mengatakan di website fanclubmu
bagaimana kau berpura-pura menjadi pria lajang padahal kau sudah menikah.
Gadis mata duitan Yoo Chae-ri
melaporkan kembali ke posisi awalnya, semuanya aman dan tenang.
Maaf karena telah membuat kalian khawatir selama ini.
Ini.
Baek-ho sudah kembali.
Putri Chae-ri juga kembali.
Remaja-remaja yang meninggalkan rumah kini telah kembali.
Ayo kita minum untuk merayakannya.
Ini.
Bersulang untuk pembuat masalah muda kita.
Bersulang!
Oh ya, kau tahu,
Itu.. "Hachi", apa artinya itu?
Kau memanggil kakekmu begitu tadi.
"Hachi"?
Oh, itu nama panggilan kakek.
Nama panggilan?
Yup.
Kata pertama yang bayi katakan
biasanya "ibu" atau "ayah" bukan?
Ya.
Tapi aku menyebut "Hachi".
Ia mau aku berkata "Harabeoji". (Harabeoji - kakek)
Jadi ia mulai mengajariku kata itu sejak aku berumur 100 hari.
Harabeoji, Harabeoji, Harabeoji...
Dan kata itu menjadi "Hachi".
Pria yang mengambil ciuman pertamamu sungguh sangat sabar terhadapmu.
Itu tidak dihitung sebagai ciuman pertamaku!
Jangan sampai kudengar kau bercanda seperti itu lagi.
Aku akan sangat marah padamu.
Kalau begitu kapan?
Kapan ciuman pertamamu?
Ciuman pertamamu...
Apa kau bertanya karena kau tak tahu?
Apa?
Apa kau sungguh bertanya karena kau tak tahu?
Ya.
Ciuman itu adalah denganmu!
Apa?
Aku?
2002, pertandingan Piala Dunia melawan Italia.
Saat An Jung-hwan membuat gol!
Ada apa denganmu, benar-benar?
Kau mencuri ciuman pertama seseorang
dan tak bisa mengingatnya sama sekali?
Oh gosh.
Bagaimana bisa kau menghitungnya sebagai ciuman?
Siapa bilang begitu?
Hanya karena kau tak bisa ingat,
jangan buat orang lain melupakannya seperti itu!
Hey, itu adalah kecelakaan. Bagaimana bisa kau sebut itu ciuman?
Kau ingat saat Hwang Soon-hong bangun setelah ia jatuh.
Kau ingat saat Park Ji-sung mencetak gol.
Kau ingat saat Brazil memenangkan Piala Dunia.
Kau ingat semua pertandingan dari Piala Dunia.
Tapi kau tak bisa mengingat hal yang paling penting.
Itu...
Itu adalah ciuman pertamamu.
Permisi, berapa harga mantel ini?
Apa kau akan membelinya untuk pacarmu?
Kalian berdua cocok sekali.
Aku ingin ada di tim untuk pertandingan hari ini.
Benarkah?
Ya.
Menjadi Jerry Maguire pribadimu
selalu menjadi impianku.
Aku punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Kau tahu...
sebenarnya aku...