Operation Proposal by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSubs
Jika saat itu aku tak menyerah akan bisbol,
akankah segalanya berubah?
Segalanya akan baik-baik saja.
Apa bisbol itu hanya lelucon bagimu?
Pemilik sarung tangan ini adalah pelempar terbaik.
Kami akan memutuskan untuk membatalkan seluruh program bisbol.
Aku mau kau memberiku kancing kedua seragammu.
Jika kau kembali lagi kali ini, apa kau kira kau bisa memberikan kancing itu padanya? Kenapa kau begitu yakin?
Hilang. Kancingnya tidak disini.
Tidak! Tidak! Jangan!
Apakah ini kancingnya? Bukan, bukan ini.
Tunggu dulu. Inikah kancingnya? Coba lihat.
Sepertinya benar. Ini kancingnya.
Bagaimana cara kau membedakannya?
Kenapa kau begitu peduli pada kancing ini?
Bukankah sudah kukatakan? Ini bukan kancing biasa.
Kancing ini ada di atas hatiku selama 3 tahun ini.
Ini kotak hitam yang telah merekam semua kenangan SMAku.
Kalau begitu, lupakan saja.
Walau kau menemukan satu kancing yang mirip, takkan ada artinya.
Benar, Baek-ho. Lupakan saja dan ayo pergi.
Aku tidak bisa. Ini sangat penting.
Hey. Aku lapar.
Ayo pergi.
Pink.
Kuning.
Darimana saja kalian?
Ya, Baek-ho...
Urusan lelaki.
Tapi, kenapa?
Apa kau lupa? Kita pernah bilang bahwa saat kita lulus, kita akan mengubur kapsul waktu.
Benar. Tapi, bukankan kita mengatakannya sebelum kita SMA?
Kau masih mengingatnya?
Ini. Tunggu sampai kita bertemu setelah acara kelulusan berakhir.
Masukkan yang ingin kau kubur dan bawa itu bersamamu.
Baek-ho, dimana dia?
Di ruang menjahit.
Ruang menjahit? Apa yang ia lakukan disana?
Kancingnya...
Tidak, bajunya sobek saat bertarung.
Kenapa tiba-tiba ia melakukan hal seperti itu? Sejak kapan ia menjahit bajunya sendiri?
Aku akan kesana dan memberikan ini untuknya.
Ini. Kancing kedua. Kudengar karena kancing itu adalah yang terdekat dengan hati,
kancing itu sangat spesial.
Jadi, jika kau memberikan kancing keduamu pada seseorang,
berarti kau memberikan hatimu padanya. Atau sesuatu yang seperti itu.
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Apa itu?
3 tahun dari sekarang, saat kita lulus...
Kancing itu.
Berikan padaku kancing kedua seragammu.
Jangan meninggalkan hati dan perasaanmu begitu saja di lantai.
Teman masa kecilmulah yang menjahitkannya untukmu.
Walaupun aku kembali,
aku tetap meninggalkan hatiku dan perasaanku di lantai begitu saja.
Aku bahkan tak bisa memberikan kancingku padanya.
Bisakah aku mendapatkan Yi-seul?
Apa yang kau lakukan disini?
Apa? Aku tidak melakukan apa-apa.
Selama 3 tahun, kau tak pernah masuk ke ruangan ini.
Dan katamu kau sedang tidak melakukan apa-apa?
Tidak... Aku hanya...
Sebelum kelulusan, aku hanya ingin melihat semua kelas yang tak pernah aku masuki.
Ini tempat yang baik untuk mengingat seluruh memori indah kita.
Kenapa kau datang kemari?
Ah, apresiasi yang tenang?
Terserah apa katamu. Aku hanya mau memberikan ini padamu.
Ini amplop kapsul waktumu.
Masukkan sesuatu yang ingin kau kubur dan tunggu sampai kita semua bertemu.
Silakan lanjutkan seluruh kenangan manismu, Tuan Mesum.
Apa? Mesum?
Apa?
Aku tidak mesum! Yi-seul, ini hanya salah paham.
Aku cuma.. model ini..
Kau terlihat sangat lucu saat kau berkelahi dulu.
Kukira kau akan terlihat keren seperti di film-film.
Tapi apa kau tahu kalian semua terlihat konyol?
Kenapa kalian selalu melakukan hal bodoh seperti itu?
Bukan begitu.. Yi-seul.
Chae-ri sedang menungguku. Jangan lupa bawa amplopmu nanti.
Kang Baek-ho. Kang Baek-ho. Baek-ho.
Ada apa denganmu?
Tak kusangka aku bisa melihat manajer tim lesu seperti ini.
Pelatih, apa yang kau lakukan disini?
Aku ingin memberi salam pada guru-guru,
dan memastikan bahwa tim bisbol kita lulus SMA.
Terima kasih karenamu, mereka semua lulus.
Jadi, kalian semua akan masuk ke Universitas Haneul?
Kalian selalu bersama. Tak pernahkah kalian bosan?
Kau terdengar agak iri?
Seperti biasa, aku tak bisa menang melawan manajer tim.
Kau benar. Aku iri.
Melihat kalian, aku berharap
dulu aku mempunyai teman-teman seperti kalian.
Sudah terlambat untuk melakukannya sekarang.
Tapi daripada berteman,
aku sedang merencanakan bagaimana untuk menyiksa murid-muridku.
Apa?
Aku akan pindah ke Universitas Haneul untuk menjadi konsultan olahraga.
Jika kalian tidak datang menemuiku, kau akan menyesalinya.
Aku akan mengikuti perkembangan kalian selama 4 tahun ke depan, jadi bersiaplah.
Kedengarannya adil. Sampai jumpa nanti, Pelatih.
Aku percaya pada lengan Kang Baek-ho yang hebat!
Yi-seul, apa yang akan ia masukkan ke kapsul waktunya?
Apa yang ingin ia masukkan kesana?
Jika aku bisa memberikan kancingku padanya,
Mungkin dia ingin memasukkan kancing itu ke dalam.
=Siswa SMA Haneul, kami punya sebuah pengumuman.=
=Hari ini, program STV, "Teriakkan Dari Atap"=
=akan mengambil gambar disini.=
=Semua siswa diundang untuk berpartisipasi.=
"Teriakkan Dari Atap"? Itu dia!
Halo, siswa SMA Haneul. Halo semuanya!
Karena hari ini adalah hari kelulusan,
kami merasa para siswa disini dapat membuat even ini menjadi spesial.
Jadi, mari kita mulai. Mari kita dengar perasaan seperti apa yang ingin para siswa ini katakan.
Mari "Teriakkan Dari Atap"!
Ibu, setiap hari aku berkata bahwa aku mendapat tugas piket.
Aku pergi jam 4 pagi ke sekolah.
Sebenarnya, itu semua bohong.
Aku hanya mencoba melindungi jambangku.
Jadi aku datang ke sekolah lebih pagi setiap hari.
Aku akan melindungi pemberian Tuhan ini dengan hidupku.
Pernahkah kau dengar jambang alami? Aku akan melindungi pemberian Tuhan ini dengan hidupku.
Guru-guru, tolong lindungi jambang!
Tolong lindungi mereka!
Itu takkan hilang.
Bukankah itu bola homerun-mu?
Biasanya kau menyimpannya di brankas dan tak membiarkan orang lain menyentuhnya. Kenapa kau bawa kesini?
Aku akan masuk TV dan menyatakan cintaku pada Chae-ri,
lalu aku akan memasukkan bola ini ke kapsul waktu.
Ini kenangan SMA-ku yang sangat berharga.
Kau begitu menyukainya?
Apa yang akan Chae-ri masukkan ke kapsul waktunya?
Aku tak tahu tentang Chae-ri, tapi sepertinya Yi-seul akan mengubur semacam surat.
Apakah itu surat cinta?
Apa? Surat?
Maksudmu Yi-seul akan mengubur selembar surat? Surat apa?
Baek-ho, ada apa? Apa kau sakit?
Yi-seul. Dimana Yi-seul?
Kenapa kau mencari Yi-seul? Giliranmu sebentar lagi.
Bersiaplah.
Yi-seul. Aku harus mencari Yi-seul.
Baek-ho.
Kau mau kemana? Kau harus menolongku. Ada begitu banyak hal yang ingin kulakukan.
Kenapa aku harus membantumu?
Baek-ho!
Aku takut jika aku mengatakannya,
segalanya akan berubah. Maka sampai sekarang, aku belum bisa mengatakannya.
Tapi aku akan mengatakannya sekarang.
Aku, Ham Yi-seul menyukai Kang Baek-ho.
Aku sangat menyukai Kang Baek-ho.
Semuanya bermula dari surat itu.
Surat yang Yi-seul tulis di kelulusan SMP.
Jika aku tidak melihat surat itu di hari pernikahannya,
waktu ini terselip, dan diriku kini takkan ada.
Aku harus menghentikannya. Aku tak bisa membiarkannya memasukkan surat itu ke kapsul waktu.
Aku harus memastikan Kang Baek-ho melihat surat itu di 2012.
Sebuah kapsul waktu. Kau benar-benar mempunyai teman-teman yang tak biasa.
Tapi. Aku ingin bertanya.
Itu terlihat sangat ringan.
Sebuah surat... surat cinta? Itu terlihat sangat ringan.
Sebuah surat... surat cinta?
Ini adalah sebuah surat. Sebuah surat... surat cinta?
Ini adalah sebuah surat.
Itu mengagetkanku.
Karena kau adalah manajer tim yang sangat serius, menakjubkan bagiku bahwa kau menulis surat cinta.
Tapi kau tak ingin menyampaikannya, sebaliknya kau ingin menguburnya?
Karena rasanya ini tidak ditakdirkan.
Kenapa begitu?
Aku terus merasa bahwa kami tidak akan bisa bersama.
Sebenarnya...
aku akan memberikan ini padanya 3 tahun yang lalu. Tapi aku tak bisa.
Awalnya aku ingin memasukkan hal lain ke kapsul waktu.
Aku hanya tak merasa bahwa kesempatan kedua akan berhasil.
Kau tahu kenapa aku suka bisbol?
Karena kau punya 3 kesempatan.
Apa?
Pemukul mempunyai paling tidak 3 kesempatan.
Kau juga memberikan tim lawan 3 out bukan? Itulah bisbol.
Kenapa tak kau berikan 1 kesempatan lagi padanya?
Bukankah memalukan jika kau hanya akan mengubur surat ini?
Bagaimana jika berakhir dengan 3 strike?
Lalu, bisakah kau menyerah begitu saja?
Kalau begitu itulah panggilanmu.
- Apa? - Saat itu, aku mungkin akan menasihatimu...
bahwa kini, kau tak perlu bertahan, sebaliknya kau harus menyerang.
Aku pergi dulu.
Terima kasih, Pelatih.
Sampai jumpa di universitas.
Kita sudah mendengar bocah jambang dan kita mengetahui banyak tentangnya.
Tapi katanya pengetahuan yang terlalu banyak bukanlah hal yang baik.
Guru-guru mungkin akan datang ke sekolah jam 4 pagi hanya untuk menegaskan seragam.
Jadi mari kita panggil siswa selanjutnya.
Omo!
SMA Haneul sepertinya memiliki banyak siswa spesial.
Beberapa terlihat menyeramkan sehingga guru-guru pasti takut melihat mereka.
Jadi, cerita apa yang akan kita dengar selanjutnya?
Kesini dan ambillah pengeras suaranya.
Oh, kau menyeramkan, sangat menyeramkan.
Apa yang ia lakukan?
Kenapa ia tak mengatakan apa-apa?
Jin-joo, fighting! Tidak apa-apa. Kau bisa melakukannya.
Aku...takut akan dunia ini.
Kurasa dunia ini juga takut padaku.
Kecuali 1 orang.
Orang itu tidak menghindariku. Ia bicara padaku dan tersenyum padaku.
Walau aku sempat berpikir untuk berhenti sekolah,
aku bisa menahannya, dengan melihat orang itu.
Hari ini, orang itu akan lulus.
Aku ingin memberitahunya sebelum dia pergi...
Karenamu, aku menjadi gigih.
Karenamu, aku punya impian.
Kudoakan kesehatan dan kebahagiaan untukmu, Sunbae. (Sunbae - senior)
Apa kau tahu apa ini?
Ini kupon untuk menonton 10 film gratis.
Simpan ini. Jadi jika aku lupa nanti,
kau masih bisa menggunakannya.
Ham Yi-seul. Kamu. Kamu. Kamu.
Kang Baek-ho, apa yang kau lakukan disini?
Bukankah kau dan yang lain ada di atap?
Bodoh, aku disini karena aku tak melihatmu disana.
Sudah hampir giliran Tae-nam. Cepat kita pergi.
Tunggu dulu. Bukankah kau punya sesuatu untuk kau teriakkan?
Berhenti bicara yang tak masuk akal. Cepat, kita pergi. Kalau tidak, kita akan melewatinya.
Tunggu sebentar.
Aku menemukannya. Untunglah.
Untunglah. Terima kasih, Yi-seul.
Hey, Kang Baek-ho di tahun 2012.
Kau harus membaca surat itu, mengerti?
Itu adalah pengakuan yang sangat menyentuh.
Walau kita tak tahu siapa dia,
tapi kita yakin ia telah menerima pesan ini.
Jadi, teman kita yang selanjutnya.
Apa kabar? Aku senior, Joo Tae-nam.
Sejak mulai SMA, aku menyukai seorang gadis.
Gadis itu adalah Chae-ri yang sangat cantik.
Aku tak bisa hidup karenanya. Sangat memalukan.
Gadis itu menyuruhku memukul homerun, maka aku melakukannya.
Dan juga, agar aku lebih tinggi, aku minum susu setiap hari.
Chae-ri, aku mencintaimu!
Selamat atas kelulusanmu! Terima kasih karena kau ada di dunia ini.
Chae-ri, aku mencintaimu!
Selamat atas kelulusanmu!
- Terima kasih karena kau ada di dunia ini. - Aku sangat malu. Apa yang ia lakukan?
Maksudmu kau tak tersentuh oleh apa yang ia lakukan?
Pengakuan Tae-nam membuatku malu.
Dia bisa mengatakan perasaannya yang sebenarnya.
Aku sangat kagum padanya karena ia bisa mengatakan apa yang ia rasakan.
Ayo masukkan ini.
Aku juga!
Tutup itu.
- Aku sangat penasaran. - Apa itu?
Oke, ini cukup.
Kapan kita akan membukanya?
Kapan ya?
Aku sangat penasaran jadi seperti apa kita saat kita membukanya.
Tak boleh ada yang mengintip.
Terutama kau, Joo Tae-nam.
Aku tahu, tapi aku sangat penasaran.
Kenapa? Apa yang kau masukkan kesana? Beritahu aku.
Chae-ri. Beritahu aku. Beritahu aku. Beritahu aku.
Aku sudah tahu apa yang kau masukkan tanpa perlu melihatnya. Haruskah kuberitahu kau?
- Kau sudah tahu? - Tentu saja.
Bola homerun yang kucium.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tae-nam, kau kira kami semua tak tahu?
Apa? Aku juga tahu.
Ayo pergi. Aku sangat lapar.
Kau juga tahu?
Aku telah memikirkannya sebelumnya, tapi aku benar-benar tak tahu.
Tentang apa?
Kau, tentu saja. Kau pasti tak menyangka.
Tak akan ada yang tahu apa yang aku masukkan untuk Kang Baek-ho.
Seiring kita menjadi dewasa,
kita tak akan tahu banyak tentang satu sama lain.
Kau tahu itu. Selanjutnya,
kau akan selalu tahu segalanya tentangku.
Seperti sekarang.
Pakaian dalam yang kau pakai setiap pertandingan dan yang tak pernah kau cuci.
Aku tahu itu. Pakaian dalam yang kau pakai setiap pertandingan dan yang tak pernah kau cuci.
Apa? Pakaian dalam yang kau pakai setiap pertandingan dan yang tak pernah kau cuci.
Yang kau masukkan ke dalam. Pakaian dalam yang kau pakai setiap pertandingan dan yang tak pernah kau cuci.
Apa? Pakaian dalam yang kau pakai setiap pertandingan dan yang tak pernah kau cuci.
Pakaian dalam keberuntunganmu. Pakaian dalam yang kau pakai setiap pertandingan dan yang tak pernah kau cuci.
Apa? Pakaian dalam yang kau pakai setiap pertandingan dan yang tak pernah kau cuci.
Benarkan? Menjijikan. Memang mirip denganmu.
Bukan itu!
Pasti itu.
Kubilang bukan itu!
Kalau kau melakukannya, akan jadi benar-benar lucu.
Kau sangat menjijikan.
Yi-seul, berhenti disana!
~ Congratulations and celebration! ~
~ Selamat atas kelulusanmu. ~
Hari ini akhirnya datang, huh?
Selamat, tteokbokki spesial kelulusan. (Tteokbokki - kue beras)
Rasanya berbeda.
Benar. Rasanya seperti apa?
Seperti kesemek.
Kenapa kau bisa bilang kesemek?
Aku mengira ini kesemek, karena rasanya seperti kesemek. Jika kau ingin tahu bagaimana rasanya...
Bagus sekali. Kau sangat bagus.
Tae-nam, makan yang banyak, oke?
Lagu yang kau nyanyikan sangat bagus.
Kau tidak boleh menyerah.
Oh, ngomong-ngomong. Beritahu aku jika lelaki itu membuatmu sedih.
Aku akan membantumu memberinya pelajaran.
Makan ini. Coba ini.
Kau juga makan.
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya menyadari bahwa ini juga adalah akhir dari bisbol.
Kau tak akan menjadi manajerku di universitas?
Aku juga harus menjalani jalanku.
Tak peduli seberapa besar aku menyukai bisbol, aku tak bisa menjadi pemain bisbol.
Jika aku memikirkannya,
seluruh waktuku di SMA dihabiskan dengan tim bisbol.
Apa itu?
Majalah.
Coba kulihat.
Hey, aku pergi duluan.
Kenapa?
Aku lupa bahwa aku punya janji. Aku pergi dulu.
Benar. Besok aku harus bangun pagi untuk mengantar susu. Aku lupa.
Orang yang mengantarkan susu boleh minum sebanyak yang ia mau.
Ia juga berolahraga dan akan jadi lebih tinggi.
Chae-ri, aku sudah bertambah tinggi.
Jika aku harus bangun sangat pagi besok untuk mengantar susu, aku harus pulang sekarang.
Mau kemana mereka sebenarnya?
Jangan pedulikan mereka. Mereka sudah dewasa.
Dewasa?
Sudah jam segini?
Kita juga harus pulang.
Taruh saja disitu.
Hey anak-anak.. ini. Mereka memintaku memberikan ini padamu.
-=Ikuti panahnya.=-
Lapangan bisbol?
Lapangan bisbol... Ayo pergi.
Tenang sekali. Tak ada orang disini.
- Lampunya menyala. - Apa yang terjadi?
Apa yang harus kita lakukan?
Selesai!
Bagus sekali. Ayo.
Ham Yi-seul.
Yoo Chae-ri. - Apa ini?
Baek-ho bilang... jika kalian tak menangis di hari kelulusan, tak ada gunanya.
Ayo kita mulai!
Fighting! Fighting! Cepat lari!
Nama, Yoo Chae-ri.
Selama 3 tahun ini, kau telah menjadi pemandu sorak bagi tim bisbol SMA Haneul.
Kau dilepas dengan penuh hormat, karena telah memberikan dukungan bagi tim bisbol.
2004, oleh Tim Bisbol SMA Haneul.
Nama, Ham Yi-seul.
Selama 3 tahun ini, kau menjadi manajer Tim Bisbol SMA Haneul.
Apakah turun hujan atau salju... kau bekerja lebih keras daripada seluruh pemain. Kau kini dilepas dengan hormat.
2004, oleh Tim Bisbol SMA Haneul.
Cepat.
Kang Baek-ho.
Apa?
Tidak apa-apa. Tapi di masa depan, jangan lagi mengerjaiku.
Yi-seul, benar-benar. Aku dengan berhati-hati...
Siapa tahu? Apa kau sungguh dipukuli hanya untuk membodohiku?
Bukan, bukan. Bukan seperti itu.
Baek-ho, apa yang kau lakukan? Cepat kesini!
Cepat, kita ambil foto. Cepat.
Siap? Oke.
Cepat.
=Selamat Hari Valentine. Hari ini adalah hari Valentine.=
=Bagi pasangan, hari ini akan lumer dengan manis seperti coklat trufel.=
=Bagi mereka yang single, mungkin terasa pahit seperti bonbon wiski.=
=Tapi 1 hal yang pasti. Hari ini, cinta ada dimana-mana.=
Apa ini? aku bukan penangkap! Seharusnya aku menjadi pelempar.
Apa yang aku lakukan disini?
Apa itu? Strike?
Apa?
Bagaimanapun kau melihatnya, itu jelas-jelas strike.
Strike!
Itu penilaian yang buruk! Kau tak tahu apa yang kau lakukan! Bagaimana bisa itu adalah strike?
Apakah kau buta?
Kang Baek-ho, berhenti mengacaukan permainan dan enyahlah!
Anak gila itu lagi. Bukankah harusnya kau ada di sekolah?
Sebenarnya apa yang telah kau lakukan padanya? Ia selalu seperti ini.
Strike! Out! Game Over!
Orang yang terdekat dengan pemain, melihat permainan adalah wasit.
Aku masih belum juga berhasil bermain di lapangan.
Apakah bisbol tak menerimaku?
Atau aku melepaskan bisbol?
Bisbol dan Yi-seul... Semua yang aku inginkan, perlahan-lahan semakin menjauh.
Penilaian macam apa itu? Apa yang kau tahu tentang bisbol? Kau pecundang.
Kau tak boleh mendekati lapangan bisbol.
Apa kau tahu?
Kakakku bahkan tak bisa menonton pertandingan.
Kau mengambil sesuatu yang penting dari kakakku.
Hak apa yang kau punya untuk berada di lapangan bisbol, Pencuri?
Hey! Apa yang kau lakukan?
Tidak apa.
Apa maksudmu "Tidak apa"? Dia membentakmu setiap hari, itu tidak apa-apa?
Setiap hari kau dilempari telur, dilempari kacang.
Ia menghinamu terus-menerus, apakah itu tidak apa?
Itu masalah bagiku! Aku tak akan diam lagi.
Anak itu, aku akan melaporkannya!
Hey, dia juga seorang penggemar.
Kau tak boleh mengatakan hal itu sebagai seorang pegawai.
Ayo kita pergi. Yang lain menunggu.
Tae-nam, kami datang.
Kau datang?
Dimana Chae-ri?
Dia pergi untuk membeli sesuatu. Dia akan segera kembali.
Apa yang terjadi padamu?
Anak gila itu datang lagi.
Anak itu sangat aneh.
Anak itu tidak menjijikan!
Ia mungkin terlihat seperti monster yang menjijikan,
tapi ia lebih baik daripada orang lain. Ia mempunyai karakter.
Kenapa kau tak mengerti apa yang kukatakan?
Berapa banyak yang sudah ia minum?
Sepertinya dia mendengar bahwa skenarionya ditolak.
Dia telah minum sejak subuh.
Di novel-novel, monster tak pernah hidup.
Pengantin tidak berubah menjadi vampir begitu saja.
Harga barang sungguh tak waras. Sayuran jadi sangat mahal.
Bagaimana kita harus bertahan?
Darimana saja kau? Diluar sangat dingin.
Apa yang akan kau lakukan jika bayinya sakit?
Ayah kandungnya tak akan pernah bermain dengannya seperti itu.
Ayah kandungnya membuangnya. Bagaimana bisa kau membandingkannya?
Semua tetangga berpikir Tae-nam adalah ayahnya.
Mereka bahkan bilang bahwa Tae-nam mirip dengan anak itu.
Dia selalu senang mendengarnya.
Cinta itu harus dibagikan.
Jika kau mencintai seseorang, kenapa kau harus memperdulikan harga dirimu?
Itulah jenis cintamu. Jenis cintaku adalah harga diri.
Karena itu, aku takkan pernah menikah denganmu.
Chae-ri mempunyai anak dari selebriti yang ia temui di universitas, dan ia menjadi ibu tunggal.
Tae-nam menjaganya.
Temanku, Chan-wook, yang aku nasihati untuk masuk ke bisnis entertainmen,
skenarionya ditolak dan ia jatuh ke depresi berat.
Dan aku.
Hari itu. Hanya karena satu kesalahan.
Lemparan yang buruk mengubah hidup seorang pemain. Dia berhenti bermain bisbol.
Sejak hari itu, aku tidak bisa melempar lagi.
Dimanakah salahnya?
Kenapa kami berakhir seperti ini?
Kang Baek-ho, kau harus semangat.
Maaf, apa kau mau turun?
Sungguh, apakah kau bodoh? Kenapa kau terus diam saja?
Apa kau sengaja? Itu adalah kecelakaan, kecelakaan.
Itu bukan salahmu. Kenapa kau tak bilang padanya?
Diam, atau kuturunkan kau.
Tapi aku...aku, Kang Baek-ho. Ada satu hal yang sangat aku sesali.
Saat itu, apapun yang terjadi,
aku tak bisa membantumu bangkit
dan kembali ke tempat pelempar. Aku sangat, sangat menyesali itu.
Yi-seul.
Bagaimana bila aku bisa kembali?
Aku tak akan tinggal diam.
Yi-seul.
Jika bocah itu muncul lagi, aku tak peduli,
aku akan memarahinya.
Aku akan mengatakan padany bahwa bukan hanya kakaknya yang kehilangan bisbol,
Apa dia kira kau mau menjadi wasit?
Aku akan mengatakannya. Aku akan memberitahunya.
Yi-seul. Ham Yi-seul.
Bagaimana jika..bagaimana jika aku bisa kembali ke saat itu?
Jika aku bisa kembali ke tempat pelempar lagi?
Maka, apakah aku takkan kehilanganmu?
Kau harus bersyukur karena kau tak punya saudara iparku.
Saat aku meminta restu mereka untuk pernikahanku, apa kau tahu seperti apa ayah mertuaku?
Kau tak tahu. Kukira aku akan mati sebelum menikah.
Kudengar ia adalah seorang pelatih bisbol legendaris. Aku pernah bertemu dengannya sebelumnya.
Benarkah? Saat itu, aku yakin ia tak pernah mengira kau akan menjadi suami cucunya.
Jika ia tahu kau akan menjadi suami cucunya,
mungkin ia akan memasukkanmu ke kamp pelatihan neraka selama 1 bulan.
Kamp pelatihan neraka?
Mungkin tidak hanya 1 bulan. Ia mungkin berpikir 2 bulan tidak akan cukup.
Orang itu menyayangi cucunya bahkan lebih dari putrinya sendiri.
Baek-ho.
Omo.
Selamat malam semuanya, Pelatih.
Kenapa ia minum begitu banyak?
Apa ada yang terjadi, Baek-ho?
Dia baik-baik saja. Ia hanya bertemu teman lama.
Kalian bertemu setiap hari.
Dia akan segera menikah. Kenapa ia berlaku seperti ini?
Bawa dia ke kamarnya.
Tunggu, biar aku saja. Biarkan aku melakukannya, Baek-ho.
Tentu saja, ini harus dilakukan oleh tunangannya.
Baek-ho, minumlah dulu dengan kami sebelum kau pergi.
Tidak, terima kasih. Aku sudah banyak minum.
Aku akan pergi sekarang. Beritahu Ibu dan Pelatih salamku.
144. Tidak terlalu buruk. Apa ini kecepatan cemburu seorang Kang Baek-ho?
Kau datang. Kau datang lagi?
Apa kau tahu itu terdengar seperti apa?
Terdengar seperti, "Aku ingin kembali. Aku ingin pergi kembali." Seperti itulah aku mendengarnya.
Biarkan aku kembali. Kumohon, biarkan aku kembali. Bisakah?
Kau tak punya bola bertandatangan disini, apa yang akan kau berikan untukku?
Ini. Kalau begitu, aku akan menandatanganinya untukmu.
Kau bukan seorang pemain, kau seorang wasit. Kau kira aku begitu gampangan?
Kalau begitu beritahu aku apa yang kau inginkan. Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Atau haruskah aku pulang dan mengambil bola yang bertandatangan?
Kini, ada hal yang bisa kau lakukan.
Apa itu?
Dari tempat pelempar.
Apa?
Ambil posisi. Bersiap untuk melempar.
Ayo. Lempar bolanya. Ini biaya perjalananmu kali ini.
Bukankah kau bilang kau ingin kembali?
Bukankah kau bilang kau akan melakukan apa saja untuk kembali?
Tapi... itu.
Tidak ada bayaran, tak ada perjalanan.
Tidak ada bayaran, tak ada kesempatan.
Hidup ini seperti itu.
Aku tak bisa melakukannya. Aku tak bisa.
Ini kesempatan terakhirmu. Jika kau tak punya rasa percaya diri, menyerah saja.
Oke, baiklah. Kali ini, biaya perjalananmu...
untuk pertama dan terakhir kali, gratis.
Tapi jika kau pulang dengan tangan kosong, kau takkan menemuiku lagi.
Apa kau yakin kau ingin kembali?
Tapi aku...aku, Kang Baek-ho. Ada sesuatu yang aku sesali.
Saat itu,
apapun yang terjadi, aku tak bisa membantumu bangkit
dan kembali ke tempat pelempar.
Aku sangat, sangat menyesalinya.
Bagaimana jika aku bisa kembali?
Aku takkan diam saja.
Aku ingin pergi. Biarkan aku pergi kembali...
Renovatio, renovatio, renovatio. Yi-seul!
Yi-seul,
dengarkan baik-baik.
Hey, apa yang terjadi? Ada apa dengan pelatih?
Disini, di dalam sini.. ada kamu.
Tidak!
Operation Proposal Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa
Credit DarkSmurfSubs
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Kang Baek-ho! Kakekmu datang!
Orang ini, aku memilihnya untuk menjadi suami Yi-seul.
Apa? Kenapa?!
Sungguh menggemaskan. Aku pergi.
Dingin!
Kang Baek-ho, selamat datang di kamp pelatihan neraka.
Lempar itu. Sekali saja cukup. Lempar saja.
Apa yang kau tahu?
Aku hanya ingin memberi tahumu sesuatu!
Apa kau mau mati di tanganku? Kubunuh kau!
Apa yang kau lakukan?
Itu adalah kau.
Apa? Aku?
Sekarang...
Kang Baek-ho. Kau bisa. Kau harus melakukan itu. Lihatlah dia.
Yi-seul menunggumu. Lemparlah, kumohon.
Ham Yi-seul!
Nak!
Yi-seul! Ham Yi-seul!