Operation Proposal by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
-=Episode 4=-
Bocah.
Kau kelihatan senang membuatku khawatir.
Selamat pagi.
Berani sekali kau membuat anak perempuanku tak pulang semalaman!
Karenamu, aku melewatkan pertandingan terbesar di sejarah Korea.
Kau kira aku akan senang?
Sayang.
Aku minta maaf... Apakah Yi-seul...
Dia tak boleh keluar rumah selama 3 hari.
Korea menang kemarin, makanya ia tak terlalu marah padanya.
Ini salahku...
Tentu saja! Ikut aku.
- Kemana? - Ikut saja.
Sayang.
Ayahmu merasa jika Baek-ho melihat para pemain berlatih,
ia akan termotivasi.
Jadi, ia membawanya kesana.
Tapi kaki Baek-ho
tidak boleh terlalu lelah.
Siapa itu?
Kau tak ingat Kwon Jin-won?
- Kwon Jin-won? - Ia pernah menjadi pelempar yang hebat.
- Apa? - Saat ia kelas 1 SMA...
ia ditarik oleh liga utama.
Pemain itu adalah Kwon Jin-won?
Tapi sejak itu, tidak ada yang tahu kabarnya.
Dia adalah pilihan pertama di catatan.
Tapi ia menciderai lengannya di latihan musim semi.
Segalanya berakhir disana.
Begitu rupanya.
Tapi, untuknya
hal ini tidak berarti hidupnya berakhir.
Ia terlihat seperti anak orang kaya.
Setelah ia berhenti main bisbol, ia langsung pergi ke Harvard.
Harvard? Hebat sekali!
Siapa yang tahu kita akan berakhir seperti ini?
Aku sungguh mengira aku akan menjadi anggota grup seperti Fin.K.L.
atau artis seperti Lee Young-ae.
Kau adalah pemandu sorak profesional terbaik. Bukankah itu sama saja?
Lalu, karena Chan-wook adalah seorang kameramen, apakah ia sama seperti seorang direktor?
Tentu saja berbeda. Tidak semua orang yang memegang kamera adalah direktor.
Tapi, aku masih merasa Baek-ho yang menyerah akan bisbol...
adalah kejutan terbesar.
Masih belum terlambat.
Kau bisa mengubahnya, Kang Baek-ho.
Yoo Chae-ri?
Siapa kamu?
Agensi YM?
Seorang reporter, penyanyi, artis...
Semua yang kau inginkan bisa terjadi.
Kau punya penampilan yang sangat menarik.
Benarkah?
Tentu saja. Kau tertarik dengan industri entertainment bukan?
Tentu saja.
Kalau begitu, kau harus mulai sekarang juga, sebelum Piala Dunia berakhir.
Kabari aku besok.
Telepon aku.
Siapa itu? Orang itu kelihatan seperti orang mesum.
Apa yang kau pegang?
Kau tak perlu tahu.
Hey, apa itu!
Chan-wook! Video Piala Dunia-mu sangat terkenal!
Video Chan-wook?
Maksudmu video yang ada Chae-ri?
Kau benar-benar membuatnya sendiri?
Kau hebat sekali!
Aku tahu kau suka film, tapi aku tak tahu bahwa kau sangat berbakat!
Itu bukan apa-apa, hentikan.
Kau membuatku malu.
Apa maksudmu ini bukan apa-apa?
Setelah melihat ini,
beberapa perusahaan entertainment telah menghubungiku 2 hari ini.
Itu jadi semakin sulit.
Jadi kaulah yang membuat Chae-ri menjadi pemandu sorak Piala Dunia. Aku kira kau seharusnya membantuku.
Itu adalah bantuan bagiku! Terima kasih, Chan-wook.
Jika aku terkenal nanti, aku takkan melupakanmu.
Tapi, yang mana yang harus kupilih?
Kang Baek-ho. Apa yang kau lakukan?
Yoo Chae-ri, jangan menghubungi orang-orang itu.
Mereka semua penipu.
Apa yang kau bicarakan?
Joo Tae-nam, cepat ambil kartu-kartu itu. Cepat!
Tae-nam, jangan.
Jika kau mau melindungi Chae-ri, percayalah padaku.
Kau harus menjaga Chae-ri.
Bisakah aku?
Song Chan-wook, jangan bermain bisbol lagi.
Apa?
Jangan bermain bisbol lagi, buatlah film.
Kenapa?
Kau selalu ingin membuat film dari dulu.
Jika kau tak mencobanya,
kau akan menyesalinya nanti.
Kau pasti akan menyesalinya.
Ya...
Bagaimana caranya orang sepertiku bisa menjadi direktor film?
Paling tidak kau harus mencoba.
Coba saja. Walau kau tak menjadi direktor,
kau bisa menjadi kameramen olahraga.
Tapi kau paling tidak harus mencoba, mengerti?
Kang Baek-ho, ada apa denganmu?
Kau mengatakan hal-hal yang aneh.
Kang Baek-ho, ada apa?
Akhir-akhir ini kau tak seperti dirimu. Apakah sesuatu terjadi?
Jangan ikuti aku.
Sejak ayah memarahimu kemarin,
apa kau merasa tidak enak?
Sudah kubilang jangan ikuti aku.
Memang kau akan pergi kemana?
Aku punya urusan.
Apa?
Jadi jangan ikuti aku, mengerti?
Apa yang akan kau lakukan?
Ada yang ingin kubicarakan, makanya aku datang.
Pelatih, apa kau percaya akan keajaiban?
Apa maksudmu apakah aku percaya pada pilar batu? Apa itu maksudmu?
Aku tidak bercanda. Aku serius.
Tidak, aku percaya pada sains.
Aku percaya. Karena kenyataan bahwa aku berdiri disini adalah keajaiban.
Aku akan menang.
Cidera ini, aku akan mengalahkannya.
Ada hal-hal di dunia ini yang tidak bisa dilewati dengan hanya mengandalkan kekuatan pikiran.
Hanya karena kau gagal sebelumnya,
tidak berarti bahwa aku juga akan gagal.
Menakjubkan. Jadi kau kira kau mengenalku sebaik itu?
Itukah maksudmu?
Karena kau sudah tahu, biar kuberitahu kau sesuatu.
Di dunia ini, ada banyak hal yang lebih penting daripada bisbol.
Tidak bagiku.
Semua pemain yang pernah harus menyerah akan bisbol tahu hal ini.
Walau di dunia ini ada banyak hal yang lebih penting daripada bisbol,
bagi beberapa orang,
tidak ada satu hal pun
yang bisa menggantikan bisbol.
Orang-orang seperti kau dan aku.
Jangan bicara omong kosong, Kang Baek-ho.
Aku akan menang dari cideraku. Aku akan melewati masa-masa sulit.
Jangan ikut campur dengan urusanku.
Aku juga akan melakukan apa yang harus aku lakukan, Pelatih...
supaya aku bisa menjadi kuat sepertimu.
Saat itulah aku bisa bertanding secara adil denganmu.
Bertanding? Kau dan aku?
Ya.
Untuk apa?
Kau akan tahu itu di masa depan.
Maka, aku tak bisa menyerah akan bisbol.
Penyesalan karena kehilangan sesuatu yang berharga cukup sekali.
Untuk menjadi pemilik sarung tangan itu,
kurasa kau layak.
Kenapa kita datang kemari?
Apa kau punya pemain yang baik?
Tidak, tak ada yang bisa bermain bisbol.
Lalu, setelah kembali dari luar negeri, kenapa kau datang kemari?
Untuk menjelaskan situasinya.
Kita harus memperlihatkan dunia yang sebenarnya pada mereka.
Sebagai senior mereka, hanya ini yang bisa kulakukan. (Sunbae - senior)
Kau harus fokus pada situasimu sendiri.
Cepat kembali dan bantu kami.
Kau sudah bekerja dengan baik tanpaku.
Aku suka memiliki cucu presiden di sisiku.
Aku harus baik padamu karena kau adalah pegawai "parasut" (seseorang yang mendapat pekerjaan karena koneksi.)
Jangan memilih-milih murid.
Datanglah dan bekerja untuk organisasi tim.
Tanda tangan disini.
Apa ini?
Petisi?
Ada pegawai "parasut" disini.
Kita tak bisa membiarkannya membubarkan tim bisbol kita.
Orang yang bahkan tak mengerti arti kata "base" di "baseball".
Kenapa kita harus mempercayainya?
Aku mau protes ke Departemen Pendidikan.
Apakah ia yang akan dikeluarkan,
atau kita yang dikeluarkan,
kita akan lihat siapa yang dikeluarkan duluan.
Jangan mengoceh padaku, cepat tanda tangani.
Sekarang jika aku mengingat-ingat, Yi-seul tidak menyukai Pelatih awalnya.
Jika karena situasi ini, keduanya jadi menjauh,
akankah aku mendapat kesempatan yang lebih bagus?
Jika orang di sisi Yi-seul bukan Pelatih
aku bisa menjadi orang itu.
Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Lemparan yang buruk bahkan lebih parah saat kau terburu-buru.
Jika ini terjadi di pertandingan yang sebenarnya,
kau akan kalah.
Pemain dalam, kalian kelihatan kasihan!
- Hey, kau harus melemparnya lebih keras. - Aku sudah melemparnya dengan keras.
Hey! Awas!
Maaf.
Untuk seseorang yang selalu masuk tanpa mengetuk pintu,
kau terlihat malu-malu.
Aku sudah minta maaf.
Kalau kau tak mau bolak-balik, tunggu saja disini.
Aku akan bicara setelah ini.
Berikan padaku.
Apa kau menunjukkan rasa iba pada musuhmu?
Luka musuh juga harus dirawat.
Itu perlakuan manusiawi, seperti Palang Merah.
Untung sekali kau tidak patah tulang.
Kenapa kau tidak melakukan apa-apa?
Aku adalah alasan mereka tak bisa bermain.
Minimal ini yang aku kira mereka akan lakukan.
Jadi, apa yang membuat manajer datang ke kamp musuh?
Benar. Aku mendeklarasikan perang.
Mendeklarasikan perang?
Ini surat protes untuk Dewan Pendidikan.
Seluruh pemain dan siswa telah menandatanganinya.
Kami tak suka caramu melakukan sesuatu.
Jika kau tak mau mengikuti kami,
maka tolong pikirkan ulang metodemu.
Kau harus merespon di akhir latihan hari ini.
Dia mengerti rasa sakit kehilangan bisbol.
Aku mencoba memberitahu seseorang yang sepertiku,
bahwa ada hidup tanpa bisbol.
Aku masih belajar menerima ini untuk diriku.
Apa ini?
Apa?
Sepertinya ini review kita.
Song Chan-wook, baseman ketiga.
Kekurangan kelenturan dan kecepatan.
Dia punya kemampuan untuk cepat merespon situasi.
Dia pintar dalam menulis dan seni
Dia sangat berbakat di industri yang berhubungan dengan video.
Daripada berakhir di program tentang olahraga,
akan lebih menguntungkan untuknya berada di lingkungan yang lebih bebas dan kreatif.
Tapi ia terlihat ragu-ragu untuk mencoba.
Walau ia tenang dan analitis,
karena merasa kewajibannya,
ia tak bisa menyerah akan bisbol.
Aku ingin memasukkannya ke Festival Film Remaja.
Joo Tae-nam. Ia punya bakat dalam interpersonal dan berorganisasi.
Dia akan sangat cocok di bidang manajemen relasi publik.
Ia adalah penggalang dana terbaik di acara sekolah.
Ia menunjukkan bakat dalam bisnis.
Ia pernah memukul homerun demi mendapat ciuman dari wanita yang ia sukai.
Itulah kenapa ia tak bisa melepaskan bisbol.
Aku...aku pernah bermain bisbol, seperti mesin bisbol.
Aku hanya memikirkan bisbol, seperti orang bodoh yang tak punya pikiran.
Maka saat aku kehilangan bisbol,
aku ingin menyerah akan hidup.
Ada kehidupan sebelum bisbol.
Aku sedang belajar bahwa ada hidup setelah bisbol.
Aku membutuhkan waktu yang lama.
Sebagai pelatihmu,
aku tak berencana untuk mengubah metodeku karenamu.
Apakah itu butuh beberapa bulan atau beberapa hari,
aku akan melatihmu
dengan cara yang aku inginkan.
Meski jika hari ini adalah hari terakhirku,
aku harus melakukannya seperti ini. Untuk itu---
Tunggu dulu.
Bisakah aku mengambil petisi yang telah aku tanda tangani?
Aku, junior Song Chan-wook,
akan keluar dari tim bisbol. Terima kasih untuk segalanya.
Aku, junior Joo Tae-nam, akan keluar dari tim bisbol.
Junior Ma Bong-tae, akan keluar dari tim ini.
Bagaimana denganku?
Apa yang kau tulis di reviewku?
Bahwa aku selalu membuat masalah, tidak tahu cara mengetuk pintu,
tidak sopan dan keras kepala?
Hal-hal seperti itu?
Kau benar-benar menakutiku.
Kenapa?
Karena kau bisa membuat opini yang objektif dan akurat tentang dirimu sendiri.
Apa maksudmu?
Aku takkan keluar.
Jika seseorang mengibarkan bendera putih ke musuhnya,
kau harus menunjukkan pengampunan berdasarkan hukum internasional bukan?
Tergantung kondisinya.
Kau takkan menyesalinya, takkan menyesalinya, tak akan...
Berhenti mengatakan hal yang akan kau sesali, Kang Baek-ho!
Orang yang menempel review itu di loker hari ini adalah kau kan, Yi-seul?
Apa? Bukan aku.
Bertengkar dengan pelatih sepertinya telah membuat kalian berdua menjadi dekat bukan?
Sungguh, bukan aku.
Ngomong-ngomong, menurutmu darimana ia mendapat informasi tentang kita?
Apa kau kira ia mengumpulkan informasi seperti itu hanya dengan duduk diam?
Tentu saja ia berusaha keras untuk berkeliling dan mencari informasi.
Ajussi, bagaimana kau tahu?
Apakah jangan-jangan..?
Bukan aku...aku.. si Pelatih...
Aku tak tahu darimana ia tahu tempat ini. Ia terus menanyakan banyak pertanyaan tentang semua orang.
Lagipula, bukankah itu baik mempunyai guru yang sangat peduli padamu?
Aku sangat tersentuh.
Kau mungkin tak tahu ini, tapi aku selalu ingin menjadi guru yang baik.
Aku pernah bermimpi untuk menjadi guru hebat seperti Mr.Keating di "Dead Poets Society".
"Kapten, oh kaptenku"
Bukankah kau bilang ia adalah seorang guru? Kenapa kau memanggilnya kapten?
Apakah ia guru di atas kapal?
Apa kau tahu apa arti "carpe diem"?
Kenapa aku membicarakan seni pada orang seperti kalian? Benar-benar.
Tapi, bagaimana bisa ia tahu tentang alasan aku memukul homerun?
Chae-ri bilang ia akan mencium siapapun yang memukul homerun. Makanya kau melakukannya.
Apa ada orang di sekolah kita yang tidak tahu itu?
Baek-ho, makan ini.
Kenapa kau hanya memberi makanan ke Baek-ho dan bukan untukku?
Berikan aku makanan juga.
Kang Baek-ho, terima kasih.
Kartu nama yang kau buang keluar, itu benar-benar dari agensi palsu.
Semua yang menelepon mereka dibohongi. Benar-benar suatu bencana.
Jika bukan karenamu, hal itu pasti terjadi juga padaku.
Ini, minum ini. Aku traktir.
Untuk apa itu?
Kurasa aku akan bekerja untuk perusahaan produksi pamanku.
Kurasa aku harus mencobanya.
Itu bagus!
Aku tak ingin mengatakan ini sebelumnya.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali, jadi dengarkan dengan baik.
Terima kasih... karena telah mengenalku lebih dari diriku sendiri.
Jangan membuatku mual.
Ayo makan!
Terkadang aku lupa...
bagaimana bahagianya kami dulu.
Aku ingin tetap terus hidup seperti ini.
Jika aku tinggal disini, aku tak perlu kembali ke 2012 dan melihat pernikahan Yi-seul.
Sayangnya,
karirmu sebagai pemain bisbol telah berakhir.
Walaupun rehabilitasimu sukses,
kau tak akan menemukan tim yang mau menerimamu.
Maaf.
Jin-won.
Pelatih.
Seperti yang kukatakan padamu sebelumnya.
Kau adalah orang yang luar biasa, bahkan lebih luar biasa daripada dulu.
Luar biasa dalam hal apa?
Aku ini arogan. Aku dikenal sebagai "Hitler Parasut".
Lihat, kau bahkan punya nama panggilan yang keren.
20 tahun berlalu sebelum aku mendapat nama panggilanku.
Aku terlihat seperti komedian dengan dahi lebar. Namamu masih lebih baik.
Ketulusan akan menyentuh orang.
Walau aku belum mengirim siapapun ke sekolah top di Seoul,
aku bisa menilai orang dengan cukup baik.
Salah satu dari anak-anak ini akan berhasil.
Akan ada orang yang lebih baik darimu. Seseorang yang akan lebih dari yang lain.
Jika ada orang itu, walaupun satu, aku akan sangat senang.
Hey, ayo minum.
Kau tak sepertiku sama sekali. Kau terlalu tampan.
Ah, itu bagus!
Seharusnya sekalian saja ia bawa botol itu. Paling tidak dia masih punya sedikit hati nurani.
Kenapa dia seperti ini?
Dia keterlaluan. Anak itu, Baek-ho.
Kuharap ia menghargai apa yang Yi-seul lakukan untuknya.
Dia sebaiknya masuk ke Liga Utama, atau kupatahkan kakinya yang lain.
Apa kau mau Yi-seul membakar rumah ini untuk membuat sup tulang?
Aku pasti sudah gila.
Ini. Makan ini 1x sehari.
Kau tak boleh lupa meminum ini.
Apa ini?
Itu bisa menyembuhkan patah tulang dan penyakit lain.
Apa? Apa kau memberikanku sesuatu yang aneh?
Sup tulang dan pil. Apa kau kira aku ini orang tua atau apa?
Lakukan saja apa yang manajermu katakan.
Ya, aku mengerti.
Dan juga, Kang Baek-ho. Beritahu aku yang sebenarnya.
Aku tahu kau bertanggung jawab.
Untuk apa?
Untuk menempel semua review itu.
Bukan aku. Kenapa kau mengira begitu?
Kau berimajinasi. Apa kau punya bukti?
Mungkin aku memang tak punya bukti, tapi aku punya intuisi yang kuat.
Semua orang mendapat review, kecuall kau.
Tapi kau tak perduli.
Lalu kenapa?
Kang Baek-ho yang kukenal, pastinya tak suka ditinggalkan tentang apapun.
Jika semua orang dihukum kecuali kamu,
kau akan mengangkat tangan dan meminta untuk dihukum bersama kami.
Kau, kadang..kau tahu terlalu banyak.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena, kau hanya tahu satu sisi dari pelatih.
Kau harus tahu musuhmu lebih baik sebelum menghadapinya.
Kau telah melakukan hal yang baik.
Kau selalu mencoba terlihat keren.
Ya..
Sepertinya ia tidak butuh pertolonganku. Ia seorang pria yang hebat.
Aku tak bisa berkata apapun tentangnya.
Tapi, kau tak tahu berapa besar aku menyesalinya.
Kang Baek-ho, bolehkah aku memintamu melakukan sesuatu?
Apa?
Bola ini, tanda tangani untukku.
Kenapa kau mau bola itu?
Strike yang barusan kau lempar. Aku ingin mengingatnya selamanya.
Ya, itu hal minimal yang bisa kulakukan sebagai seorang penggemar.
Tentu saja. Berikan padaku.
Apa kau punya pulpen?
Pulpen?
Aku akan membawamu ke Liga Utama, Kang Baek-ho.
Cukup kan? Sebenarnya aku berharap dibayar lebih dari ini.
Tapi aku akan menerima ini untuk sekarang.
Ini akan jadi buktiku supaya kau tak lupa nanti. Ayo kesini.
Kalau kau berani mencoba mengubah pikiranmu, kau akan mati.
Pegang ini. 1-2-3
Yi-seul! Apa kau tak akan pergi kerja?
Aku terlambat! Aku pergi sekarang!
=Selamat Hari Valentine!=
=Halo semuanya. Hari ini adalah Hari Valentine.=
=Untuk kalian yang sedang menjalin hubungan, hari ini akan terasa seperti coklat trufel. Untuk kalian yang single, mungkin rasanya seperti bonbon wiski yang pahit.=
=Tapi satu hal yang pasti.=
=Paling tidak hari ini, kalian semua akan memikirkan cinta.=
=Hari ini adalah hari Maraton Internasional Seoul.=
=Sepertinya hari ini, kita punya cinta dan maraton.=
=Jika kau memikirkannya, mereka punya banyak kesamaan.=
=Jika kau tak melewati garis finish, kau takkan pernah tahu siapa yang menunggumu disana.=
=Jadi, bagi mereka yang cintanya seperti maraton, dan bagi mereka yang lari pada hari ini,=
=Kami semua mendukungmu di Hari Valentine ini. Sebuah lagu dari Kim Beom-soo.=
Aku sudah kembali.
Hari ini 14 Februari 2012. Ini hari pernikahan Yi-seul.
Pagi itu, aku mendapat telepon karena aku kesiangan.
=Kang Baek-ho, apakah kau harus begini?=
=Bukankah sudah kubilang datang ke lapangan lebih pagi untuk berlatih?=
=Lebih baik kau ada disini dalam 30 menit.=
=Kau lebih baik cepat. Mengerti?=
Lapangan bisbol. Lapangan bisbol? Lapangan bisbol!
Lapangan bisbol. Aku bekerja di lapangan bisbol. Aku bukan salesman lagi. Aku ada di tim!
Inilah yang kuinginkan!
Kang Baek-ho, kau berhasil!
Semuanya, berjuang!
Kang Baek-ho, ayo pergi!
Hey, kau ada di bawah anak tangga disini.
Kenapa tak kau lakukan hal yang kusuruh?
Kenapa kau begitu terlambat?
Maafkan aku.
Kang Baek-ho.
Apa yang harusnya sedang kau lakukan?
Beritahu aku.
Mencatat rekor pertandingan, mengatur peralatan, jadwal berlatih, bus dan loker, reservasi, mengantar snack...
Oke. Hentikan.
Baek-ho. Kau punya banyak pekerjaan.
Apa kau mengeluh tentang pekerjaanmu?
Tidak.
Bagaimana kau mendeskripsikan pekerjaanmu dalam satu kata?
Pelayan?
Anak ini. Inilah kenapa kau tetap begini.
Ini bukan hanya pekerjaanku.
Mereka tak bisa melakukan apa-apa tanpaku.
Kau harus merasa kau itu penting.
Pelayan? Kau kira kau itu pelayan?
Kau harusnya menulis novel.
Ikuti aku. Aku...
Aku...
adalah pemain serba bisa.
Lihat. Tidakkah terdengar lebih baik?
Bagi yang mendengar dan berbicara.
Sangat terdengar lebih baik.
Hey, pemain serba bisa.
Ya?
Kau tahu kita punya pertandingan dengan tim 1 siang ini. Bersiaplah. Ayo!
Hei, pemain serba bisa, cepat. Cepat!
Baek-ho!
Apa?
Berapa kali telah kukatakan, siapkan es batunya?
Orang baru bahkan tak bisa melakukannya dengan benar?
Ini bukan es, ini air.
Kau tak seharusnya berbicara pada sunbae-mu seperti itu. (Sunbae - senior)
Tidak, maksudku...
Maaf. Akan kuambilkan yang baru.
Yi-seul.
Ada apa?
Aku datang untuk menemuimu dan Chae-ri.
Chae-ri juga berlatih disini.
Oh, benarkah?
Kang Baek-ho. Kang Baek-ho. dimana kau?
Sepertinya kau sangat sibuk. Aku hanya ingin mengatakan halo.
Kau lebih baik cepat!
Aku pergi sekarang.
Ya. Walau aku pulih dari cideraku, aku tetap tidak menjadi pelempar.
Sepertinya satu-satunya hal yang berubah
adalah daripada menonton pertandingan dari jauh,
aku kini menonton dari dekat.
Ya, hyungnim? (Hyungnim - kakak)
Ya. Ya. Aku pergi sekarang. Baik. Aku tahu.
Pelatih, kau memanggilku?
Oh, pelatih?
Baek-ho. Bagaimana kabarmu?
Siapa yang kau panggil pelatih? Saat ia masih bermain, ia dipanggil "Pemukul Ajaib". Kini ia membuka agensi olahraga.
Sulit dipercaya instruktur kelas dunia sepertinya mempunyai murid sepertimu.
Aku sangat menikamati beberapa bulan yang kulewati sebagai pelatih anak-anak itu.
Itu juga dimana aku bertemu tunanganku.
Bagaimana bisa kau begitu tenang sekarang?
Kudengar calon istrimu pernah menjadi muridmu.
Ya.
Ini. Aku mau memberi ini padamu secara langsung. Ya.
Ini. Aku mau memberi ini padamu secara langsung.
Terima kasih, pelatih.
Baek-ho. Kang Baek-ho dimana kau?
Permisi, sepertinya aku harus pergi sekarang. Aku akan bicara denganmu nanti.
Oke, pergilah. Cepat.
Aku kashan pada Baek-ho.
Ia adalah pemain yang sangat berbakat.
Tapi kau tak bisa menjadi seorang pemain hanya dengan bakat.
Selain bakat, orang harus bekerja keras. Itulah caranya.
Kebenaran yang keras.
Apa yang kau lakukan?
Yi-seul.
Kau disini?
Apa yang kau lakukan?
Kau menjahit kancing seragam Baek-ho?
Mmm...
Seperti ibu rumah tangga saja.
Tapi kenapa kau melakukan ini untuknya?
Ia telah bergantung padamu sejak kecil. Tapi kau akan segera menjadi istri orang lain.
Ia tak bisa terus memintamu melakukan ini.
Baek-ho tidak tahu.
Aku melihat seragamnya dan melihat ada kancing yang hilang.
Bukan kancing biasa, ini kancing kedua, maka aku harus memperbaikinya.
Kancing kedua?
Benar, aku ingat. Saat kita ada di sekolah dulu...
bukankah kau bilang jika kau menyukai seseorang,
kau akan meminta kancing keduanya?
Kenapa harus kancing kedua?
Apa ada arti spesial?
Hatinya...
Karena kancing itu kancing terdekat dengan hatinya.
Seluruh memori sekolah, cinta, perasaan orang itu,
segala yang ia alami dalam hatinya,
terikat di kancing itu selama 3 tahun.
Itulah alasannya.
Aku tidak tahu ada arti yang begitu dalam. Aku kaget kau bisa mengatakan hal seperti itu.
Untungnya, tak pernah ada yang memintaku.
Kenapa?
Orang sepertiku mempunyai ratusan anak lelaki yang akan memintanya.
Tapi karena hanya ada 1 kancing, pasti akan jadi aneh rasanya.
Kau benar-benar Chae-ri.
Ngomong-ngomong,
sudahkah kau berikan undangan pernikahanmu pada Baek-ho?
Maukah kau memberikannya ini untukku?
Mempelai pria, Kwon Jin-won dan mempelai wanita, Ham Yi-seul. 14 Maret 2012, Rabu siang jam 1.
Dulu 1 minggu. Kini 1 bulan.
Pernikahannya 1 bulan lagi.
Pernikahan ini akan terjadi lagi di depan mataku.
aku telah berusaha keras.
aku memulihkan cidera kakiku dan aku tak pernah menyerah akan bisbol.
Tapi satu-satunya yang berubah hanyalah kini aku mengurus tim bisbol.
Dan pernikahan yang diundur 1 bulan.
Kau menyedihkan, Kang Baek-ho. Sangat menyedihkan.
Bagaimana kau hidup sebelum kau kembali?
Kenapa kau punya ini?
Lihat baik-baik. Hati yang terus kau hilangkan,
seseorang menemukannyadan menjahitnya dengan baik untukmu.
Apa maksudmu?
Kang Baek-ho, apa kau tahu...
Apa?
Ini. Kancing kedua.
Kudengar karena kancing itu yang terdekat dengan hati,
kancing itu sangat spesial.
Jadi, jika kau memberikan kancing itu pada seseorang,
artinya kau memberi hatimu padanya. Atau sesuatu seperti itu.
Hei. Hanya karena kau menjahit kancing,
takkah kau kira itu terlalu berlebihan?
Bukan aku.
Jangan meninggalkan hatimu seenaknya dan menaruh perasaanmu di lantai.
Teman masa kecilmu yang menjahitkannya untukmu.
Kalau kau merasa berterimakasih,
lakukan yang terbaik membawa hadiahnya.
Yi-seul!
Aku tak perduli apa katamu, jelek sekali.
Seragam sekolah lain jauh lebih bagus.
Aku tak merasa itu jelek. Apa yang salah?
Seragam perempuan terlihat sangat bagus,
tapi tidak dengan seragam laki-laki.
Apa-apaan itu? Ini bukan era 80-an.
Aku tak merasa seragammu sejelek itu.
Apakah kau serius?
Kau benar-benar punya selera yang buruk. Ayo pergi.
Mereka menunggu.
Kang Baek-ho.
Huh?
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Apa itu?
Kau mau aku memberimu telur dari kue berasku bukan?
Aku membicarakan hal yang harus kau lakukan 3 tahun lagi.
Permintaan apa yang harus dilakukan 3 tahun lagi?
Kau mau berjanji atau tidak?
Oke. Apa itu?
3 tahun dari sekarang...
saat kita lulus...
Benda itu.
Aku mau kau berikan padaku kancing kedua seragammu.
Apa? Kancing?
Kenapa kau mau kancing itu?
Karena..aku suka kancing itu.
Kalau begitu, bonus dari kancing kedua,
aku akan memberikanmu semua kancingnya.
Kalau perlu aku berikan seragamnya padamu. Bagaimana?
Bukan itu yang kuinginkan!
Kenapa kau marah?
Aku hanya mau kancing kedua.
Mengerti? Kau sudah berjanji.
Oke.. aku mengerti.
Ayo pergi sebelum mereka makan semuanya.
Kenapa...kenapa baru sekarang aku ingat?
Kenapa kau lupa itu, Kang Baek-ho?
Ini semua karena sebuah kancing! Kau bahkan tak bisa memberikan padanya apa yang ia inginkan.
Aku ingin kembali. Aku ingin merubahnya.
Aku ingin kembali ke hari kelulusan.
Aku ingin memberikan kancing yang Yi-seul inginkan. Aku ingin bilang padanya bahwa aku ingat janjiku.
Jelas-jelas kau lupa,
maka kau akan berbohong padanya.
Tapi, kurasa apa yang kita lakukan sekarang...
sama saja untuk Yi-seul.
Sejak kapan kau ada disana?
Kapan, dimana, bagaimana, mengapa?
Kapan kau akan berhenti punya begitu banyak pertanyaan?
Kenapa kau selalu penasaran?
Bisakah aku kembali lagi?
Bukankah aku hanya perlu meminum ramuan itu?
Aku hanya ingin kembali ke hari kelulusan.
Tentu saja kau bisa kembali.
Aku hanya tak yakin kau bisa mengubah sesuatu.
Apa maksudmu?
Pertama kali, aku mengerti karena kau baru pertama. Kau masih baru.
Kau berhasil menemukan hadiahnya.
Kau mencoba menyatakan perasaanmu di papan tulis.
Walaupun itu dihapus sebelum ia melihatnya.
Jadi untuk itu, aku akan memberimu nilai B.
Tapi, saat kedua, apa yang terjadi?
Jika kau punya hati nurani,
kau tak akan bilang padaku bahwa itu karena kau tak punya cukup waktu.
Kau menghabiskan setiap hari bersama selama musim panas yang menyenangkan itu
dan apa yang kau katakan?
"Aku akan membawamu ke Liga Utama?"
Apa kau mengira itu adalah pengakuan cintamu yang tulus?
Itu bukan?
Jadi, mari bicarakan masalah yang kau punya sekarang.
Jika kau kembali lagi kali ini,
apa kau kira kau bisa memberikan kancing itu padanya? Mengapa kau begitu yakin?
Karena itu adalah alasanku ingin kembali.
Jadi, sepanjang hidupmu,
segalanya selalu berjalan sesuai yang kau inginkan?
Apa yang kau coba katakan?
Apa kau tahu kenapa Goo Dae-seong adalah pelempar yang hebat?
Karena kepercayaan dirinya. Kualitas dasar seorang pelempar adalah kepercayaan diri.
Ini. Kali ini, kuharap kau berhasil.
Renovatio, renovatio, renovatio, renovatio.
Yi-seul!
-=Acara Kelulusan SMA Haneul ke-47=-
Apa? Apa? Apa yang terjadi?
Baek-ho, mengapa kau teriak?
Kau memperburuk keadaan.
Aku tak pernah mau bertarung. Aku tak pernah mengatakannya!
Bertarung?
Jangan begini, jangan.
Chae-ri, apa yang harus kita lakukan jika mereka terluka?
Bukankah harusnya kau coba menghentikan mereka?
Sejak zaman purba, laki-laki selalu harus pergi berperang.
Mereka memperebutkan wanita tercantik di dunia ini.
Itu yang terjadi di mitologi Yunani.
Kau tahu, cerita kuda kayu?
Pertarungan Troy?
Itu dia.
Untuk cinta seorang wanita,
2 negara bahkan akan berperang.
Darah panas lelaki.
Oh, bukankah itu romantis? Ini benar-benar hadiah kelulusan terbaik.
Guru!
Hentikan! Hentikan! Semuanya berhenti!
Kalian berdua! Berhenti kataku!
Ini pagi hari di kelulusan kita. Kenapa kita malah bertarung?
Darimana saja kau?
Tae-nam menantang pacar Chae-ri dari SMA Han River untuk bertarung.
Jadi jika itu adalah pertarungan antara mereka berdua, kenapa kita bisa ikut?
Kenapa kita melakukan ini?
Orang itu adalah pemimpin di sekolahnya.
Tae-nam berpura-pura sebagai pemimpin disini.
Lagipula, jika itu untuk Chae-ri,
kau mungkin akan bungee jump dari atap Gedung 63.
Tentu saja.
Jika Chae-ri mau berada di sisiku,
tentu saja aku bisa melakukan itu.
Itulah kenapa kau menakutiku.
Hilang! Hilang!
Baek-ho. Ada apa? Apa kau terluka?
Hilang.
Apa?
Ini. Kancing ini.
Kancing?
Di seragamku. Ini. Kancing kedua.
Dimana kancingnya? Apa kau melihatnya?
Ada dimana itu?
Mungkin jatuh waktu kita sedang bertarung.
Lihat, aku kehilangan semuanya.
Bocah-bocah itu mencengkram kita dan menarik baju kita. Akan mengagetkan jika kancing-kancing tidak lepas.
Baek-ho! Baek-ho!
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak!
Tidak, tidak!
Operation Proposal Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah ppriscaa
Credit DarkSmurfSub
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it for FREE @ islandsubs.com
Yang ini? Atau yang ini? Bantu aku cari.
Aku hanya datang untuk melihat apakah kau lulus.
Terima kasih untukmu, kami semua lulus.
Apakah kau gila?
Kita sudah bilang bahwa kita akan mengubur kapsul waktu di hari kelulusan.
Aku percaya tulang Kang Baek-ho akan pulih.
Apa yang Yi-seul masukkan di kapsul waktu?
Teriakkan dari atap!
Aku mencintaimu, dan selamat atas kelulusanmu.
Lari lebih cepat! Lebih cepat!
Jika saja kita bisa kembali.
Di dalam sini.. ada kamu.
Tidak!