Tidak. Apa yang sedang mereka lakukan?
Tidak!
Cut! Lampu!
Hey, lampu jalan! Apa yang kau lakukan?
Apakah kau mengigau?
Bagus! Cukup untuk hari ini. Sampai disini!
Sampai disini.
-=Festival Pertunjukkan Musim Dingin 2001=-
-=Episode 2=-
2001?
Hey, Chan-wook. Tahun berapa ini?
- 2004. - Apa?
Apakah kau telah menjadi nenek pikun?
Kenapa kau bisa lupa ini tahun berapa?
Jangan bercanda. Aku serius.
Serius. Tahun berapa ini?
Tahun lalu adalah tahun 2000.
Dan kita mengadakan pesta yang meriah, apakah kau lupa?
Berarti sekarang adalah 2001.
Kita berada di tahun pertama di SMA Haneul.
Jika aku bisa mengatur waktu, aku akan lompat 3 tahun dari sekarang...
Sehingga sekarang adalah tahun pertama kita di universitas, bukan di SMA.
Jika begitu, ini benar-benar 2001 sekarang.
Kami masih di bangku SMA.
Aku sudah kembali. Aku kembali. Aku kembali!
Aku benar-benar...
Kau telah menghancurkan latihan kita.
Apa yang membuatmu begitu senang?
Bodoh.
Tidak!
Jangan bilang tadi kau bermimpi dicekik oleh hantu perawan?
Sebenarnya, mimpiku 100 kali lebih seram daripada itu.
Pagi ini aku bertugas sendiri.
Kau tahu itu kan?
Maaf...
Apakah dia marah karena aku tidak membantunya mengerjakan tugas pagi?
Kau bilang kau akan meminta maaf dengan membeli tiket bioskop.
Bioskop yang baru dibuka itu...
mendapat rating 5 bintang!
Popcorn-nya pasti sangat enak.
Kita harus pergi dan mencobanya.
Tiket bioskop?
Hey, berhenti bercanda.
Kau tidak bisa menipuku.
Sepertinya kau lupa.
Aku rasa aku adalah orang paling bodoh karena berharap kau akan mengingatnya.
Sudahlah.
Tidak perlu lagi.
Tiket bioskop?
Untuk film apa?
Mungkin dia marah karena tiket bioskop.
Ayo, cepat!
Mereka semua,
adalah teman sekelas kita.
Mereka bahkan mengambil gambar.
Sebagai temannya, haruskah kita menolongnya...
atau menghentikannya?
Tidak bisakah dia menyerah saja?
Kenapa? Siapa bilang dia tak punya kesempatan?!
Kenapa dia harus menyerah sekarang?
Dia baru 17 tahun.
Dia tidak boleh menyerah dengan mudah. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?
Kang Baek-ho, ada apa denganmu?
Kalian semua, keluar. Hentikan ini!
Kau tak bisa melakukan ini. Kau tak bisa melakukan ini.
Minggir! Keluar! Cepat. Ayo.
Dengar, Tae-nam. Kau tidak boleh menyerah.
Chae-ri akan selalu ada di sisimu.
Selama kau tidak menyerah, semuanya akan berjalan dengan lancar.
Kau mengerti?
Ham Yi-seul.
Benar, aku akan duduk di samping Yi-seul!
Sempurna! Ini hebat!
Ini adalah pertanda baik, pertanda yang sangat baik.
Sekarang aku hanya perlu mencari tahu tentang tiket film.
Kang Baek-ho.
Ini untukmu.
Apa itu?
Aku meminjam CD ini darimu.
Kau bukan ikan mas.
Sebenarnya apa yang ada di kepalamu?
Mengapa kau tidak bisa mengingat apapun?
Ah, aku ingat sekarang.
Tiket film.
Oh, itu G.O.D.
Ini live album mereka.
Kau juga punya ini?
Aku selalu ingin mendengar CD ini.
Baek-ho.
Pinjamkan ini padaku.
Tolong pinjamkan ini padaku! Tolong, tolong, tolong...
Jangan!
Kau tidak bisa meminjamkan CD ini padanya... Dia akan merusakkannya.
Aku akan berhati-hati agar ini tidak rusak.
Jadi katamu...
Terakhir kali aku meminjamkanmu CD Fin.K.L.-ku,
kertas liriknya kembali dengan terlihat seperti kain pembersih.
Itu karena...
kami tidak bisa berhenti melihat fotonya. Itulah mengapa jadi sejelek itu.
Bagaimanapun, jika kau masih ingin mendengar CD itu
lebih baik jangan pinjamkan padanya.
Kau dengar yang ia katakan.
Lupakan saja.
Aku akan pergi bertemu dengan Fin.K.L. yang sungguhan.
Kau benar-benar suka bermimpi.
Guru datang!
Ah, benar-benar!
Kau membuka jendela untuk membiarkan angin masuk ke kelas?
Hari ini kita akan melakukan apa yang aku katakan minggu lalu.
Di permulaan semester, kalian pasti sangat bersemangat untuk pindah tempat duduk.
Semua anak perempuan diam dulu di tempatnya.
Anak-anak lelaki akan keluar sekarang dan menunggu di luar kelas.
Ayo mulai.
Chae-ri! Chae-ri! Aku tidak bisa melihatmu.
Kau tidak boleh mengintip.
Kau harus mencoba tumbuh lebih tinggi sepertinya.
Kau sangat memalukan.
Tae-nam.
Aku memberitahumu ini karena aku temanmu.
Apa?
Tempat duduk Chae-ri...
Bisikkan aku.
Benarkah? Kau memang teman sejati.
Hanya kau.
Aku sudah puas dengan tempat dudukku.
Sekarang aku harus pindah.
Dimana Yi-seul akan duduk?
Ah, mungkinkah karena
aku memilih tempat duduk yang salah,
dia marah?
Oke, semua anak lelaki boleh masuk ke kelas.
Meja yang ada kertasnya adalah meja yang sudah dipilih oleh anak perempuan.
Kalian bisa memilih sisanya.
Kalian harus memilih tempat duduk.
Cepat, pilih yang kau mau.
Kang Baek-ho. Kau harus memilih tempat duduk yang enak.
Kau harus memilih dengan benar.
Apakah disini?
Atau disana?
Oh! Tunggu..tunggu!
Jika aku adalah Yi-seul, maka...
Kang Baek-ho, disini!
Aku sudah menyiapkan tempat duduk untukmu.
Oh, maaf Song-kyu. Ini tempat duduk Baek-ho.
Apa? Kau sangat pelit.
Aku bilang maaf.
Kang Baek-ho, cepat!
Apa yang kau lakukan?
Pagi ini kau terus meminta supaya aku menyisakanmu tempat duduk.
Cepat duduk!
Anak-anak, duduk!
Cukup. Anak-anak perempuan, kalian sudah bisa masuk.
Duduk di kursi yang telah kalian pilih.
Kenapa kau duduk disini?
Jujur.
Kau mengintip bukan?
Tidak.
Bagaimana bisa aku mengintip?
Kita memang jodoh. Itulah mengapa aku bisa duduk di dekatmu.
Apa, jodoh?
Yi-seul memilih tempat duduk awalnya.
Meja sebelahku.
Jika aku adalah Yi-seul, aku pasti akan memilih tempat itu.
Aku harusnya tahu ia akan memilih tempat itu.
Kenapa aku tidak duduk di sampingnya?
Bagaimana bisa aku bahkan gagal di hal mudah seperti ini?
Untuknya.
Kerjakan PRmu dan ulangi pelajaran hari ini.
Itu saja. Kelas selesai.
Aku kembali ke masa lalu...
dan tetap tidak bisa melakukannya dengan benar.
Hey, ayo keluar. Aku ingin minta tolong.
Apa?
Apakah kalian punya uang?
Uang?
Berapa?
Cukup untuk membeli 2 tiket di bioskop baru.
Ini tidak cukup.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Aku harus menjelaskan bahwa aku tidak bisa mengajaknya hari ini.
Ayo masuk, masuk.
Apa kau sudah menonton film itu?
Belum.
Baek-ho akan mengajakku menonton film itu hari ini.
Jadi, aku sudah menunggu-nunggu...
Kau harus menontonnya.
Filmnya sangat menyentuh.
Benarkah?
Yoo Ji-tae sangat keren!
Film itu dapat rating 4 bintang!
Aku sangat penasaran!
Aku sudah tak sabar!
Dia tidak marah tentang tempat duduk?
Aku ingat sekarang! Itulah mengapa dia marah di foto itu.
Dia benar-benar ingin menonton film itu.
Itu bukan hanya sebuah film.
Kang Baek-ho, kau benar-benar payah!
Kau bahkan tidak tahu hidupmu bergantung pada sebuah film.
Aku harus membawanya menonton film itu.
Tidak peduli bagaimana caranya, aku harus mendapat tiket itu.
Tunggu aku, Ham Yi-seul!
Bagaimana bisa cinta berubah?
Yi-seul bukan tipe wanita seperti itu.
Itu tidak mungkin.
Sungguh tidak mungkin.
-=Ruang Musik=-
Semuanya silakan duduk.
Kelas akan segera dimulai.
Chan-wook.
Apa kau melihat Baek-ho?
Dia diluar, mencari sesuatu.
Huh?
Tiket bioskop.
Apa?
Aku bahkan tidak punya uang. Bagaimana bisa aku mendapat tiket itu?
Siswa, kau harus mendonor darah. Kau kelihatan sangat sehat.
Donorkanlah darah. Kau akan melakukan kebaikan besar.
Benar! Aku harus mendonorkan darah! Saat kau mendonorkan darah, mereka memberimu tiket bioskop gratis.
Ajumma, terima kasih! Donor darah. Aku mau donor darah! (Ajumma - bibi)
Dimana? Pelanggan baik. Pelanggan baik, pelanggan baik.
Saat Tuhan menutup satu pintu, Ia akan membuka pintu lain.
Sekalipun langit jatuh, kau bisa lolos lewat sebuah lubang. -=Peribahasa Korea=-
Ya. Ini pertanda baik.
Siswa! Siswa, ini cukup.
Kau bisa bangun sekarang.
Kau boleh mengambil lebih jika kau mau.
Aigoo. Sudah lama kami tidak pernah melihat anak muda sepertimu.
Terima kasih banyak.
Kau pasti akan diberkati karena kebaikanmu.
Aku yang harusnya berterimakasih. Aku pergi dulu.
Apa kau tidak punya sesuatu untukku?
Apa?
Tanda terima kasih untuk pendonor darah...
Ah, benar. Aku hampir lupa.
Bagaimana ini,
aku hampir lupa memberikannya padamu.
Rasanya seperti kami hanya ingin mengambil darahmu.
Tentu saja, kau harus mendapat sesuatu ganti donasimu.
Ini. Makanlah sebanyak yang kau mau.
Kalau kau mau lagi, beritahu aku saja.
Apa? Bukan ini. Jika kau mau menyumbangkan darah...
bukankah kalian memberikan 2 tiket bioskop?
Tiket bioskop? Itu aneh.
Aku tidak pernah mendengar tentang pemberian tiket bioskop.
Kami tidak memberi tiket. Siapa yang berkata bahwa jika kau mendonorkan darah...
kami akan memberimu tiket bioskop?
Baek-ho, anak itu.. Dia bolos pelajaran dan makan siang.
Kenapa ia bertingkah seperti ia akan mati jika tidak mendapat tiket bioskop?
Mungkin tiba-tiba ia sangat ingin menonton film.
Apa kau kira Baek-ho sama sepertimu?
Aku tidak yakin.
Ia berlaku seperti jika ia tidak mendapat tiket bioskop hari ini,
ia akan mati.
Kadang-kadang dia memang aneh,
kita tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Apa dia bertaruh tentang sesuatu?
Mungkin dia tahu seseorang yang akan menukar tiket bioskop dengan tiket bisbol.
Benarkah?
Jika aku tahu itu, aku akan pergi dengannya.
Bagaimana bisa anak itu
selalu beruntung?
Aku bersyukur pacarku lebih suka menonton bioskop daripada bisbol.
Bisbol itu panas di musim panas dan dingin di musim gugur. Merusak kulit.
Bioskop bisa hangat atau sejuk.
Sangat nyaman.
Kuharap kau tidak melakukan hal aneh di tempat gelap.
Tae-nam, ada apa denganmu?
Kau bilang pacarmu.
Aku pasti salah dengar.
Apa kau tak tahu Chae-ri punya pacar?
Dia seorang pelempar di game terakhir yang kita mainkan dengan SMA Han River.
Han River. SMA Han River?
Apakah yang tinggi itu?
Dia 187 cm.
Tubuhnya juga bagus.
Dia sangat tampan.
Wajahmu sangat biasa.
Tae-nam, semangatlah.
Makan yang banyak, atau kau tak akan tumbuh.
- Tae-nam, duduk. - Oke.
Benar. Mereka mulai memberi tiket gratis untuk pendonor darah sejak 2002.
Aku benar-benar bodoh!
Memberikan cuma-cuma darahku yang berharga.
Ah, halo.
Tapi sekarang, dimana bisa kudapat tiket bioskop?
Kau bisa memenangkan kupon roti gratis selama sebulan.
Peralatan sekolah atau kosmetik.
Selain itu, mereka juga memberikan tiket bioskop gratis.
Kau bisa makan roti dan menonton film gratis.
Tiket bioskop!
Selamat datang di pembukaan Han Bakery.
Untuk pembukaan toko baru kami, mari berikan tepuk tangan.
Siapa yang memenangkan tempat pertama,
akan memenangkan roti gratis dari Han Bakery selama sebulan.
Juara kedua,
akan mendapatkan 2 tiket bioskop gratis.
Aku kembali ke masa lalu,
hanya untuk mendapatkan 1 kesempatan.
Kang Baek-ho, lebih baik kau makan sampai mati.
Matipun, kau tak boleh menyerah.
Kita akan mulai. Siap. Mulai!
Cepat, cepat! Ayo cepat! Semangat! Semangat!
Benar yang mereka katakan, bahwa kau tak bisa
mendapatkan semua yang kau inginkan.
Kenapa kau terdengar seperti nenek-nenek?
Oppa. (Oppa - pacar, kakak laki-laki)
Walau di permukaan ia terlihat sempurna,
rasanya terkadang ia membuatku sesak.
Sesak? Kenapa?
Ia mau aku memberitahunya setiap hari apa yang aku lakukan.
Jika aku tak melakukannya,
ia akan sangat marah.
Aku sangat lelah. Aku ingin putus dengannya.
Ah, Chae-ri.
Kau jatuh cinta dan putus begitu cepat.
Kau harus lebih bersabar.
Bukankah ia pacarmu yang ketiga tahun ini?
Menurutku,
masalahmu adalah kau terlalu sabar.
Kenapa denganku?
Kalau kau memegang pemukul,
kau harus mengayunkannya sekuat yang kau bisa.
Kalau kau begitu lama memilih,
kau tak akan pernah bisa memukul home-run.
Kalau kau menunggu sampai kita lulus,
selesai sudah.
Game over, game over.
Kenapa tiba-tiba aku merasa aku tersandung sesuatu?
Paling tidak, kau harus memberikan sinyal ke lelaki yang kau sukai.
Walau aku memberikan sinyal padanya,
aku tak yakin ia akan menyadarinya.
Oh!
Bukan, bukan begitu...
Aku tidak pernah ahli di area ini.
Apapun yang kulakukan, tidak pernah ada kemajuan.
Seperti kebiasaan.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Kita punya 1 orang tereliminasi dan yang lain akan segera tereliminasi.
Kini 4 orang sudah tereliminasi dan tersisa 2 orang.
Apakah kau menyerah?
Yes! Akhirnya, kita punya pemenang!
Kemenangan di depan mata! Juara 2, juara 2.
Akhirnya aku bisa berhenti.
Kenapa aku juara pertama?
Kang Baek-ho, kau benar-benar sial.
Pasti menyenangkan mempunyai seseorang
yang sangat peduli padamu.
Tapi, apa gunanya jika kau tidak bisa mendapatkan orang yang kau cintai?
Kau mungkin tak akan pernah menemui seseorang yang mencintaimu sebesar itu.
Lalu bagaimana denganmu?
Apa?
Baek-ho.
Ada apa?
Takkah kau dengar ia bolos sekolah hanya karenamu?
Hanya untuk mendapatkan tiket bioskop.
Apa kau yakin Kang Baek-ho akan melakukan hal seperti itu?
Aku sangat yakin ia tidak akan melakukan hal-hal seperti itu.
Tapi tetap terasa menyenangkan.
Sudah kubilang bukan begitu.
Apa?
Kang Baek-ho. Aku dengar kau sedang mencoba membeli tiket bioskop.
Apa pedulimu pada urusan orang lain?
Aku sedang dalam mood yang tidak baik sekarang
karena dua tiket bioskop itu.
Tunggu...
Hey! Kang Baek-ho akan menyatakan cintanya pada seorang wanita!
Apa? Menyatakan perasaan? Dimana?
Benarkah?
Apa katamu? Dengan siapa?
Ayo lihat!
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu sejak pertama kali aku melihatmu.
Kakimu yang seksi, pinggangmu yang ramping, dan juga bibirmu yang manis.
Apakah dia gila?
Karenamu, aku tidak bisa tidur. Aku tidak bernapsu makan.
Aku hanya melihatmu.
Kau selalu ada di kepalaku.
Aku tahu inilah cinta.
Ambillah ini. Tolong terima surat ini.
Ini hatiku. Tolong terimalah.
Apa ini? Benar-benar!
Bukan begitu. Ini, tiketnya. Tiket, tiket!
Kau tidak apa-apa? Biar kulihat.
Jangan!
Itu sangat parah.
Baek-ho. Tidakkah kau tahu apa yang akan terjadi?
Apa kau harus melakukan ini?
Aku menyesal karena harus memberitahumu...
sepertinya kau tidak akan menonton film apapun hari ini.
Kang Baek-ho.
Ya, Pak Guru.
Jangan!
Jangan? Kenapa jangan?
Yang jangan kau lakukan adalah bolos pelajaran Matematika untuk menonton film, anak nakal.
Berhenti omong kosong, ikut aku.
Tadi bukan main-main. Kau bahkan bisa melihat bekas tangannya.
Ditambah bolos sekolah, ia bahkan tidak bisa menonton film.
Kenapa ia melakukannya?
Aku tidak tahu.
Dia bilang bahwa hidupnya bergantung pada tiket film itu.
Bodoh, bodoh, bodoh, sungguh bodoh.
Maaf. Ini salahku.
Tapi... untunglah kau yang mengatakannya daripada aku.
Aku sangat merasa bersalah padanya.
Apanya yang untunglah? Mengapa kau merasa bersalah?
Jika kau menyukainya, maka katakanlah kau menyukainya.
Tidak penting apa yang akan terjadi, kau harus mengatakannya dengan mulutmu sendiri.
Jangan kekanak-kanakan.
Kau tidak perlu semua ini. Yang kau perlukan adalah bilang, "Aku menyukaimu."
Jika kau tidak melakukannya, kau akan menyesal seumur hidupmu.
Di masa depan, akan terasa sangat menyakitkan.
Sakitnya akan terasa 1000 kali lebih parah dibandingkan dengan tamparan di wajah.
Karena kau tak pernah mengatakan kata-kata itu.
Anak bodoh!
Cepat duduk. Cepat!
Dan sekarang karena kita telah...
Pak Guru!
Apa, Kang Baek-ho?
Bisakah aku menukar tempat duduk?
Menukar tempat duduk? Anak ini.
Kalau aku duduk disini, aku tidak bisa melihat papan tulis.
Lalu kenapa kau duduk di belakang?
Aku tidak tahu penglihatanku tiba-tiba berubah.
Hey, Kim Song-kyu. Kau mau duduk disini kan?
Tukar tempat denganku.
Aku? Tentu saja. Terima kasih!
Besok kita mempunyai pertunjukan penting, maka jangan terlambat.
Iya.
Oh, benar...
Kumpulkan catatan Matematikamu dan siswa piket akan membawanya ke kantorku.
Kenapa kau mau duduk disini?
Seperti kataku, aku tak bisa melihat papan tulis.
Mata kiri dan kananmu sama-sama 20/20. Kenapa kau tak bisa melihat?
Setiap kali aku bertugas denganmu,
aku selalu mengerjakan semuanya sendiri.
Aku selalu harus bersih-bersih dan memeriksa semuanya.
Sekarang, kau bahkan bolos kelas Matematika?
Katakan saja padaku. Sebenarnya kenapa kau terus mengikutiku?
Apakah kau senang aku dihukum?
Ah, apa-apaan ini? Benar-benar!
Kang Baek-ho!
Senang bertemu denganmu. Namaku Ham Yi-seul.
Halo.
Ini. Kau mungkin bisa memakainya sekarang.
Hey! Apakah kau bodoh?
Kenapa kau setuju melakukan hal seperti itu?
Kau kira untuk siapa aku melakukan ini?
Kuharap kau tak mencoba menyalahkan aku.
Maaf. Aku bahkan tak bisa menepati janjiku.
Kang Baek-ho, kau selalu begini.
Tidak apa. Aku sudah mengiranya.
Aku sudah berusaha sekeras yang kubisa.
Apa kau tahu apa saja yang harus aku lewati untuk mendapat 2 tiket bioskop?
Apakah ada yang memintamu melakukan itu?
Maaf.
Aku tahu kau tak peduli seberapa besar aku berusaha.
Karena tidak ada gunanya pada akhirnya.
Sepertinya aku tidak punya otak.
Akhirnya, aku hanya seseorang yang tak pernah menepati janji dan selalu mengecewakanmu.
Aku sungguh minta maaf.
Kau punya..otak. Kau membuatku sedikit senang.
Walau tidak berakhir dengan baik,
tapi aku merasakannya di hatiku.
Aku tahu kau berusaha untuk menepati janjimu. Aku merasakannya disini.
Kang Baek-ho. Kau sudah berusaha keras hari ini.
Apa itu tadi? Dia jelas-jelas tersenyum.
Yi-seul tersenyum padaku bukan? Yes!
Memang, baik sekali kau kembali, Kang Baek-ho!
Baek-ho! Pak Guru berkata ia akan mengembalikan tiket bioskopnya kepadamu.
Ya. Cepat ambil tiket itu.
Benarkah?
Aku tak yakin Baek-ho tahu...
apa yang kau rencanakan untuk ulang tahunnya.
Bagaimana bisa ia tak menyadarinya? Ini hari ulang tahunnya.
Aku mulai menghitung mundur 1 bulan sebelum ulang tahunku.
Apa-apaan kau, anak SD?
Dia memang setinggi anak SD...
karena itu ia bertindak seperti anak SD.
Ah, jadi sekarang kau menusukku di dalam hati?
Tapi dengan wajah seperti itu, kau tak bisa menjadi anak SD.
Gadis bodoh ini...
Yi-seul!
Oh!
Pak Guru. Sungguh, terima kasih ba...
Happy Birthday!
Pelempar terbaik, Kang Baek-ho!
Beritahu keinginanmu!
Pemain terbaik yang akan selalu menjadi yang terbaik!
Happy Birthday!
Kang Baek-ho. Happy Birthday to you.
Saat kau melihat ini, datang dan temui kami di tempat biasa.
Anak-anak ini.
12 tahun yang lalu, aku tak tahu apapun tentang Yi-seul.
Karena ia selalu ada di sisiku, aku kira ia akan selalu ada.
Aku selalu mengganggunya dengan tipuan bodoh dan lelucon seperti anak-anak.
Aku selalu mengecewakannya dan membuatnya marah.
Selalu seperti itu.
Aku sangat bodoh karena berharap akan ada sesuatu yang berbeda.
Cukup. Pergilah.
Aku harus lebih memikirkan Yi-seul.
Aku harusnya lebih jujur padanya.
Aku harusnya membuatnya tersenyum tiap hari.
Itu membuatku sedikit senang.
Walaupun tak berakhir dengan baik, aku merasakannya di hatiku.
Aku tahu kau telah berusaha untuk menepati janjimu. Aku merasakannya disini.
Kini aku mau mengubah semua ekspresi Yi-seul.
Aku mau mengubah semuanya menjadi senyuman. Itu yang ingin aku lakukan.
Ham Yi-seul.
Aku ingat.
Kenapa Yi-seul marah hari itu.
Hey, kenapa kau baru datang sekarang?
Cepat!
Happy Birthday.
Itu saja? Cepat berikan hadiahku.
Apa? Kenapa dia seperti ini?
Pinjamkan padaku. Pinjamkan padaku.
Jangan! Pinjamkan padaku. Pinjamkan padaku.
Jangan!
Apakah ini yang terjadi?
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Yi-seul telah memberikan begitu banyak sinyal padaku.
Yang hanya aku yang bisa tahu. Yang hanya aku yang bisa mengerti.
Sebenarnya berapa banyak yang telah aku lewati?
Kau tak tahu apa-apa.
Baek-ho, kau... benar-benar tak tahu apa-apa.
Pada akhirnya, akulah yang tak pernah tahu.
Aku tak tahu kenapa aku mau membuatkan sarung tangan itu untukmu.
Apa?
Aku tak pernah tahu apapun.
Aku tak pernah bicara jujur padanya.
Kesempatan itu selalu ada disana, menungguku.
Akhirnya aku menemukannya...
Sarung tangan yang terlewati dariku 12 tahun yang lalu.
Happy Birthday! Yi-seul.
Aku sangat benci diriku yang tak pernah menemukan ini.
Walau harus melupakan harga diriku,
aku ingin melihat Yi-seul lebih dari apapun. Aku merindukannya.
Baek-ho, kenapa kau begitu terlambat?
Kami kira kau tak akan datang.
Apakah kita mata-mata sekarang?
Mengapa kau membuat hal-hal menjadi sangat rumit?
Hadiah yang begitu spesial, bagaimana jika aku tak bisa menemukannya?
Oh, benarkah?
Ini. Tanda terimanya.
Apa?
Apa ini?
Tak bisakah kau lihat?
Ini kupon untuk 10 film gratis.
Simpan baik-baik agar jika aku lupa...
kau bisa menunjukkannya padaku.
Kang Baek-ho.. apa kau sakit?
Kalau kau tak mau, kembalikan padaku.
Tidak. Aku akan menyimpannya.
Oh, ngomong-ngomong...
kau harus datang ke sekolah lebih pagi besok.
Kenapa?
Tidak apa-apa. Aku barusan menulis rahasia terbesarmu di papan tulis.
Apa? Apa katamu?
Apa yang kau tulis?
Beritahu aku. Cepat beritahu aku.
Apa, apa itu?
~ Happy Birthday to you. ~
~ Happy birthday dear Baek-ho, happy birthday to you! ~
Semua yang ada disini tidak berubah.
Sekolah tidak berubah begitu banyak.
Walau siswanya sangat berubah.
Apa menurutmu aku banyak berubah?
Tentu saja.
Walau dari dulu kau sudah tampan,
namun sekarang kau 100 kali lebih tampan.
Bagaimana dengan tim bisbol?
Tidak sama dengan saat kau ada disana.
Sekarang mereka semua muda dan tidak dewasa.
Apa ini? Para siswa suka menulis di papan tulis?
Aku akan melakukannya.
-=Orang yang paling penting bagimu ada di sebelahmu.=-
Ini kue yang sangat enak dan menakjubkan, kue manis, baru keluar dari oven.
Kenapa rasanya seperti ini?
Kue ini tidak enak.
Apa? Apa kau ingin mati dalam 1 tiupan?
Jika aku mati, aku takkan mati sendirian.
Oh, kau tahu dialognya!
"Apa?" Kau lupa dialog itu.
Apa?
Bagus. Kau juga sudah menonton.
Sudahkah kau menonton "Organ"? "Organ"?
Kisah cinta mereka sangat tragis.
Tapi aku tak mengerti kenapa mereka tidak bisa bersama.
Benar, benar. Mereka saling mencintai.
Kalian berdua benar-benar berjodoh.
Cepat. Lilinnya meleleh.
Pamanmu telah menyiapkan pidato spesial untuk ulang tahun Baek-ho.
Diambil dari puisi kesukaanku...
Baek-ho. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Aku mencintaimu. Sampai kematian memisahkan kita.
Aku mencintaimu. Happy Birthday-day-day!
Tidak jelek bukan?
Apakah kau Raksasa Hijau?
Ah, sungguh lucu!
Kita harus mengambil gambar untuk mengingat ini.
Tapi aku tidak membawa kamera.
Siapa itu?
Itu keponakanku.
Jika dia keponakanmu, apakah dia putri dari orang yang meninggal di kecelakaan mobil?
Betul. Dia satu-satunya yang selamat.
Makanya aku mengajaknya tinggal disini bersamaku.
Tapi akhir-akhir ini, ia tidak suka bicara atau berada dengan orang lain.
Jadi, aku harap kalian bisa memperlakukannya dengan sangat baik.
Halo. Aku Song Chan-wook.
Apakah kau mau berfoto bersama kami?
Chan-wook. Sini, sini.
Duduklah. Aku akan mengambil gambar kalian.
Omo. Kau harus liat wajah Baek-ho.
Terlihat seperti topeng!
Oke, siap? 1-2-3. Katakan "tteokbokki"! (Tteokbokki - kue beras)
Cepat! Cepat masuk ke dalam.
Kita tidak bisa masuk begitu saja.
Lepaskan! Lepaskan!
Kalian semua cepat masuk ke dalam.
Berhenti mencari masalah.
Sudah kubilang kita tidak bisa masuk begitu saja.
Berhenti bilang begitu!
Dimana aku?
Kenapa kalian semua begitu kuat?
Kita sudah menaruh uangnya di amplop merah. Jangan menyusahkan.
Ini 14 Februari 2012?
Apakah aku sudah kembali?
Masuk saja kalau begitu, masuk saja.
Tapi, ini bukan resepsi pernikahan.
Kalian benar-benar...
- Ini pesta untuk mempelai pria. - Ini bukan resepsi pernikahan.
Jadi setelah ia menikah, ia tidak akan dikuasai istri.
Apakah maksudmu ini semua akan menentukan seluruh pernikahan?
Apa kau akan bersikap dengan baik disini?
Itu bukan pertanyaan tentang siapa yang berkuasa dalam pernikahan.
Itu agak sedikit...
Tetap saja, kita tak bisa masuk ke dalam begitu saja.
Apakah itu masuk akal untukmu?
Kita sudah bilang kita tidak bisa.
Cepat masuk, cepat.
Yi-seul! Yi-seul!
Kang Baek-ho!
- Tunggu! Tunggu sebentar! - Yi-seul! Kau belum menikah?
Tak pernahkah kau lihat orang menikah sebelumnya?
Ada apa denganmu?
Baek-ho! Cepat sadar.
Pernahkah kau lihat hadiah pernikahan mengirim dirinya sendiri ke si pengantin?
Jangan lupa, kau dan sang pengantin telah berteman selama 20 tahun!
Aku tahu itu. Lalu, kapan pernikahannya?
Selasa depan, bodoh.
Jadi, ia masih belum menikah.
Pernikahannya telah diundur 1 minggu.
Yahoo! Permainannya berakhir!
Kau bertahan dengan baik.
Bagaimana bisa kau jatuh seperti itu begitu saja?
Semuanya sudah bekerja keras. Masuklah dan mari makan.
Ayo masuk.
Chae-ri, berapa banyak isinya?
Wow, benarkah?
Yi-seul masih belum menikah.
Yi-seul belum menikah.
Ia belum menikah! Belum menikah! Belum menikah!
Cheers!
Sebagai acara spesial...
apakah kau mau dipukuli, atau menyanyi untuk kami?
Aku akan menyanyi.
Ia memilih untuk menyanyi.
Walaupun kita tidak tahu lagu apa yang ia telah siapkan.
Ambil mic-nya.
Mempelai pria dan wanita menyanyi dengan baik.
Kita tidak bisa melewati ini.
Mari, kita sambut Chae-ri yang akan menari untuk kita.
Chae-ri! Chae-ri!
Minggir, bodoh.
Wow! Itu pemukul bisbol Lee Man-soo.
Apakah ini sarung tangan Park Chil-soo?
Wow! Bola yang ditandatangani Kim Joo-seon.
Sarung tangan ini dibuat oleh perusahaan ayahku.
Ini dibuat khusus untukku. Hanya ada satu di dunia ini.
Apa kau mau mencobanya?
Yi-seul pernah bertanya padaku.
Dan aku berjanji padanya...
Jika ia menemukan seseorang yang spesial, aku akan membuatkan sarung tangan untuknya.
Aku tak mengira ia akan memintaku paling tidak selama 10 tahun.
Apakah itu saat kau SMA 2?
Ah, ya.
Yi-seul bilang padaku bahwa kau akan menjadi pelempar yang bahkan lebih hebat dari Park Chan-ho.
Dia bilang itu akan menjadi kebanggaanku.
Saat kau menyerah akan bisbol, ia mungkin menangis lebih banyak darimu.
Maafkan aku.
Jangan beritahu Jin-won tentang ini.
Dia tak pernah mendapat sebuah sarung tangan.
-=Kwon Jin-won dan Ham Yi-seul. 21 Februari 2012. Selasa, jam 4 sore=-
Berarti, ini bukan mimpi.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Walaupun tak berakhir dengan baik,
aku merasakannya di hatiku.
Aku menemukan apa yang tak bisa aku temukan sebelumnya.
Yi-seul memberikanku sebuah sarung tangan.
Aku tak tahu apakah ini sebabnya,
tapi pernikahan Yi-seul telah diundur 1 minggu.
Pak Guru, bangunlah.
Kau minum berapa banyak?
Guru? Aku bukan Pak Guru.
Aku suaminya Yi-seul.
Hey, Kang Baek-ho. Beri salam.
Ini pengantinku, istriku.
Karena dia adalah istri gurumu, kau harus memanggilnya, oh benar, "samo". (Samo - nyonya)
Jadi, begitulah kau akan memanggil istriku.
Bagaimana samo-mu ini? (Samo - nyonya)
Bukankah ia sangat cantik, sangat menggemaskan?
Ia masih belum menjadi istrimu.
Dia bukan "samo"mu.
Aku tak tahu apakah ia cantik atau menggemaskan...
yang aku tahu ia sangat menyeramkan.
Ia menyeramkan bukan? Kau tahu itu juga?
Aku tahu. Aku tahu dengan sangat baik. Cepat, ayo pergi.
Bodoh. Apakah kau tahu seberapa besar aku mencintaimu?
Anak ini. Bahkan sejak kecil kau selalu berbeda dengan yang lain.
Ia mungkin menyeramkan, tapi ia adalah homerun hidupku.
Pemukul Kwon Jin-won! Dia adalah homerun karir Liga Utamamu!
Hey, pernahkah kau memukul homerun?
Belum. Tapi aku pernah kena pukulan homerun.
Sepertinya kau lupa.
Aku ini pelempar, pelempar.
Ah, benar.
Cukup bicaranya. Kau harus pulang dan istirahat.
Besok kau ada rapat dengan KB.
Tapi, tak ada hal lain yang berubah.
Yi-seul masih menjadi tunangan Pelatih.
Minggu depan, ia akan menjadi pengantinnya.
Ini pertama kali aku melihat Pelatih berlaku seperti itu.
Cinta bisa melakukan itu bahkan pada laki-laki yang paling sempurna.
Perempuan tersentuh oleh perilaku seperti ini.
Benarkan, Yi-seul?
Ya...
Meski aku menemukan sarung tangan itu,
pada akhirnya, tak ada yang berubah.
Apakah ini akhir?
Tapi bukankah rasanya seperti ada yang hilang?
Benar. Rasanya seperti acara kelulusan.
Jika kita pulang sekarang, kita akan sangat menyesal.
Ayo pergi merayakannya, kita saja.
Kemana harus kita pergi?
Kemana lagi? Hanya ada 1 tempat.
Jadi..haruskah kita pergi?
Ayo pergi!
Ayo pergi, ayo, ayo, ayo!
Kang Baek-ho. Apa yang kau lakukan? Ayo cepat!
Ayo, kita pergi. Cepatlah!
Pelempar Y melempar strike!
Bagaimana ini?
Tak bisakah kau tangkap bolanya? Jangan biarkan itu mengenaimu.
Kang Baek-ho. Kang Baek-ho!
Chan-wook, ada apa?
Kang Baek-ho! Joo Tae-nam!
Lemparan yang buruk!
Lari lebih cepat, Chan-wook!
Terima kasih!
Setelah begitu lama, berada disini mengingatkanku akan SMA.
Aku tahu. Rasanya baru kemarin kita berada disini.
Tapi rasanya semuanya masih tetap sama.
Masa-masa itu adalah yang terbaik.
Saat itu, tak ada yang mengira kita akan menjadi seperti ini.
Aku benar-benar mengira aku akan menjadi bagian dari girlgroup seperti Fin.K.L.
atau aktris seperti Lee Young-ae.
Kau punya mobil dan menjadi kapten sebuah grup pemandu sorak profesional.
Bukankah tidak begitu berbeda?
Jadi, jika Chan-wook adalah kameraman,
ia sama saja dengan direktur film?
Tentu saja itu berbeda.
Memegang kamera di tanganmu tidak sama dengan menjadi direktur.
Apapun itu,
Di antara kita semua, kurasa Baek-ho yang menyerah akan bisbol adalah yang paling mengejutkan.
Lalu, dari antara kita semua, apakah Yi-seul satu-satunya orang yang mampu mencapai mimpi SMAnya?
Tidak, Aku juga bukan.
Mimpiku adalah menjadi manajer untuk Liga Utama tim bisbol.
Kita semua punya mimpi yang besar.
Dulu, rasanya semuanya akan menjadi kenyataan.
Ini membuatku sedikit sedih.
Aku, aku, mimpiku terwujud.
Apanya yang terwujud?
Dulu dan sekarang,
mimpiku adalah terus mengikuti Chae-ri kemana-mana.
Itulah yang kupikirkan.
Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?
Kita masih muda.
Lagipula, kita berlima masih bersama.
Bukankah itu cukup bagus?
Cukup bagus, bagus. Kalau begitu, bagaimana jika kita bersulang?
Mari kita bersulang untuk persahabatan kita, dan juga untuk kebahagiaan pernikahan Yi-seul. Bersulang!
5 sahabat yang menghabiskan masa muda mereka di lapangan bisbol...
kini bekerja di bidang yang berhubungan dengan lapangan itu.
Walau ia bukan seorang aktris,
Chae-ri menjadi seorang pemandu sorak.
Tae-nam menjadi manajer Chae-ri.
Kameramen channel olahraga adalah Chan-wook.
Yi-seul bekerja sebagai staf di tim bisbol.
Dan aku menjadi salesman yang menjual alat olahraga.
Ah, baik! Terima kasih.
Di antara kami semua, yang paling merasa sulit untuk menonton bisbol...
adalah aku.
Kalau begitu, selamat malam.
Kau juga. Masuklah.
- Yi-seul. - Baek-ho.
Kau duluan.
Tidak. Tidak apa. Kau saja duluan.
Jangan khawatir akan perkataan Chae-ri tadi.
Saat itu, kami tahu tak ada yang bisa kau lakukan.
Hanya saja Chae-ri, di ingatannya...
ia merasa kau sangat menjanjikan,
dan ia sangat sedih melihat bagaimana kau sekarang.
Bagaimana denganmu?
Huh?
Apa yang kau rasakan? Apa kau juga merasa bersalah untukku?
Tidak,
apa kau masih sedih melihatku sekarang?
Ya, itu....
Sudah larut malam. Kau harus pergi. Aku juga akan masuk ke dalam.
Ham Yi-seul.
Apakah menurutmu semuanya akan berbeda?
Jika aku...jika dulu aku tidak menyerah akan bisbol,
apakah semuanya akan berbeda?
- Tentang apa? - Kita.
Pemilik sarung tangan ini adalah pelempar terbaik!
Untukku, kau akan selalu menjadi pelempar terbaik.
Aku ingin kembali.
Semoga kau mendapat perjalanan yang menyenangkan.
Ini 2001, game terakhirku.
Aku sudah kembali! Aku kembali! Aku kembali! Aku kembali untuk mengulang semuanya.
Benar. Sekarang aku bisa.
Ayo!
Go Korea! Oi! oi! oi! Tendang! Gol!
Kang Baek-ho.
Apa kau kira bisbol hanya sebuah permainan?