Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Kemarilah.
Aku bukan wanita yang dengan mudah datang ketika namanya disebut.
Sandarkan kepalamu di bahu Oppa.
Aku bukan wanita yang dengan mudah menyandarkan kepalanya ketika disuruh.
♫ Aku ingin bertanya... ♫
♫ Aku ingin memegangmu... ♫
♫ Maafkan aku, maafkan aku... ♫
♫ Karena aku tidak bisa mengatakan apapun... ♫
♫ Aku merindukanmu... ♫
Kau juga kesepian.
Seperti aku.
twitter : @minnurika_
One Warm Word
Episode Terakhir
Bangunlah, putriku.
Ayo kita makan.
Tidak bisakah aku tidur sebentar lagi?
Tidak.
Kau harus membangunkan Yoon Jung, lihat dia.
Aku mengerti.
Yoon Jung, Yoon Jung.
Bangunlah!
Bangun.
Tapi Ibumu pergi untuk membujuk Eun Young, apa yang terjadi padanya?
Haruskah aku kesana juga?
Biarkan Ibu yang membujuknya. Dia akan marah jika kau mengganggunya.
Ya, benar.
Aku mengajak Unni datang dan makan siang bersama, selagi kita mengambil foto "remake" itu.
Akankah melakukannya bisa mengubah apapun?
Aku rasa itu lebih baik daripada tidak mencoba.
Aku tidak tahu apakah dia akan datang karena Eun Young ada di rumah.
Minumlah sedikit. Tidak baik banyak minum ketika makan.
Ya.
Mari kita menemui Ibu hari ini.
Adik ipar juga menelpon beberapa saat yang lalu dan menyuruh kita kesana.
Dia ingin mengambil gambar keluarga.
Akhirnya, berakhir dengan baik.
Eun Young sudah keluar dan aku rasa dia di sana.
Aku makan dengan baik.
Sikat gigimu selama sekitar lima menit.
Baiklah.
Apa kau mengatakan padanya kau akan pergi?
Aku mengatakan padanya bahwa aku akan membicarakannya dulu denganmu dan meneleponnya kembali.
Apa kau akan baik-baik saja bertemu adik ipar?
Eun Young mungkin tidak ingin melihatku.
Aku bertanya, bagaimana perasaanmu.
Apa yang bisa aku katakan?
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Yang terbaik adalah aku datang untuk mengakhiri hubunganku dengan mereka...
Apa maksudmu tidak ada yang bisa kau lakukan?
Kau bisa saja hanya tinggal dan diam. Kau tidak harus selalu melakukan sesuatu! Kau selalu...
Kenapa kau terus mencoba melakukan semua atau menyelesaikan segalanya?
Diam saja.
Adik ipar dihantam oleh batu yang dilemparkan orang tak dikenal di jalan.
Dari sudut pandangnya, orang yang tak dikenal itu adalah kakaknya.
Benar.
Dalam hal ini, kau pikir dia ingin melihatmu?
Kau sudah bangun?
Ya. Ibu?
Aku kemari untuk mengajakmu makan, tapi kau sedang tidur jadi aku hanya menunggu sampai kau bangun.
Seharusnya kau membangunkanku.
Kau sangat kaku.
Bagaimana kau bisa menerima kakakku seperti itu?
Aku tidak menerimanya. Aku memukulnya sebanyak yang aku bisa.
Itu pertama kalinya aku memukulnya sejak dia lahir.
Benarkah?
Tapi tampaknya seolah-olah kau menyukainya.
Aku tidak membencinya.
Jika kau ingin memukulnya, kau pasti telah mematahkan kakinya!
Bukan hanya aku yang memukulnya, tapi seluruh kota memukulnya!
Kau pasti lebih menyukainya.
Dia dimarahi oleh senior sekolahnya.
Dan ada rumor bahwa aku adalah seorang ibu yang psiko.
Kau pasti lebih dan lebih menyukainya!
Ibu, itu tidak benar! Kenapa mereka berbicara tentangmu?
Akhirnya hanya berubah seperti itu.
Kata-kata tanpa kaki berjalan sejauh seribu mil, salah dimengerti dan berubah...
Kau harus menjual apartemen itu dan pindah, tapi karena perekonomian sedang tidak baik akhir-akhir ini, mereka tidak menjualnya.
Aku rasa ada banyak hal yang tidak aku tahu.
Tunggu sampai kau menikah dan memiliki anak.
Kau tidak harus memiliki satu, tapi dua anak. Kau harus merasakan apa yang aku rasakan sekarang.
Ibu, aku masih ingat kau mengatakan "setidaknya cobalah mengejar setengah dari apa yang kakakmu lakukan" ketika aku kelas lima!
Aku mengatakannya?
Aku tidak ingat.
Aku rasa orang tua menipu diri mereka sendiri dengan berfikir bahwa mereka tidak pernah menyakiti anak-anak mereka.
Kenapa aku harus berada dalam posisi seperti ini dan menjadi orang tua?
Eun Jin mengatakan bahwa dia hidup dengan cara yang aku pilihkan baginya untuk membuatku bahagia...
dan dia membenciku untuk itu.
Dia mengatakan hal yang sama.
Dia mengatakan bahwa dia tidak bebas karena harapanmu dan ayah.
Dia mengatakan bahwa dia iri padaku. Tapi apakah itu masuk akal?
Tidak.
Apa yang akan terjadi padaku tanpa Ayahmu?
Sekarang anak-anak bergiliran menyalahkanku atas hidup mereka.
Sekarang aku ingin mendengar apa yang Jin Cheol katakan.
Unni tidak akan datang.
Aku tahu dia akan melakukannya. Kenapa melakukan sesuatu yang tidak ada artinya?
Apa kau menelepon Unni?
Ya, aku mengatur sebuah acara.
Ingat gambar ini?
Aku tidak ingat kapan kami mengambilnya.
Orang tua paling benci melihat anak-anak mereka bertengkar di depan mereka.
Orang tuamu mengalami waktu yang sangat sulit akhir-akhir ini.
Aku ingin melakukan ini untuk mereka sebagai menantu mereka.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Jam berapa sekarang?
Waktunya makan.
Ini.
Apa ini?
Setelah kita menikah...
Aku rasa aku tidak pernah menyiapkan makanan untukmu.
Kau...
benar-benar seseorang yang melakukan segala sesuatu dengan sempurna ketika kau menginginkannya.
Ini sangat menyentuh.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah makan setelah bangun tadi dan lari pagi.
Makanlah.
Kenapa?
Aku bermimpi, bahwa setelah bercerai...
aku hidup bahagia dan berkencan dengan pria yang lebih muda 10 tahun agar kau melihatnya...
dan membuka sebuah restoran dengan uang yang kau berikan padaku dan mendapatkan banyak uang...
sehingga kau bisa melihatnya...
Itu adalah balas dendam yang aku impikan.
Tapi kenyataannya...
aku merasa kau akan baik-baik saja tanpaku.
Jadi balas dendamku sekarang hanya lewat sebuah piring.
Aku juga ingin menebus kesalahan padamu...
tapi itu menyakiti egoku untuk hidup denganmu seperti ini.
Kau benar-benar jahat, tapi...
kenapa hatiku tidak berhenti mengarah padamu?
Kenapa aku sebaik itu padamu?
Kenapa aku meminta untuk melakukan perjalanan kenangan ini?
Jika kita membuat kenangan seperti ini...
bagaimana aku bisa berpisah denganmu tanpa penyesalan?
Cepat makanlah dulu.
Tapi aku masih akan tetap berpisah denganmu.
Sekarang aku tidak bisa hidup...
dengan cara yang kita lakukan.
Aku tidak bisa kembali ke tempat itu.
Aku tidak bisa hidup seperti itu lagi.
Aku tahu.
Pertama, mari kita jaga apa yang ada di depan kita.
Makanlah.
Kau di sini!
Aku kemari karena agen real estate mengatakan padaku bahwa kau ada di sini.
Apa yang membawamu kemari?
Aku memilih restoran ini dan presiden yang membuat keputusan akhirnya.
Kau akan mendapatkan keuntungan besar dari sini.
Kau pasti senang memiliki kakak ipar yang baik.
Ya.
Bagaimana kau akan menata tempat ini?
Kau bisa memilihnya. Haruskah aku memberikan beberapa pilihan?
Oh, setelah aku memutuskan bagaimana menata tempat ini...
Aku akan meminta bantuanmu jika memang harus...
Mintalah bantuan padaku!
Ya.
Kau berada di sini tepat waktu.
Aku adalah orang...
yang tepat waktu.
Inilah tempatku bekerja dan hidup.
Bukankah ini terlalu sempit?
Tidak apa-apa. Duduklah.
Aku membuat kepiting goreng bawang putih.
Cobalah beberapa.
Bagaimana aku bisa langsung makan begitu aku sampai di sini.
Mari kita lihat...
Bagaimana?
Aku menggoreng kepiting dengan cangkangnya, jadi...
penuh dengan chitosan (?).
Sangat renyah.
Karena aku menggorengnya dua kali.
Aku rasa aku lebih sering melihatmu daripada Mi Kyeong.
Apakah Mi Kyeong...
bercerai?
Aku tidak tahu. Mereka pergi melakukan perjalanan bersama.
Tapi mereka masih akan bercerai.
Aku tidak tahu apa yang mereka lakukan...
Akhir-akhir ini anak-anak memang terlalu rumit.
Kau mengatakan hal itu karena kau tidak pernah bercerai.
Perceraian biasanya memang sangat rumit.
Perceraian itu sendiri sudah sangat sulit.
Bahkan tanpa penyesalan terhadap satu sama lain...
perceraian masih sangat sulit.
Anna...
karena kau telah melakukannya sekali...
tidak akan sulit bagimu untuk melakukannya dua kali.
Apa?
Aku ingin kau bercerai.
Kenapa?
Kau terlalu sibuk!
Pekerjaanmu sibuk...
dan kau masih harus mengurus suamimu, sehingga kau tidak punya waktu.
Kau tidak punya waktu untuk kau habiskan denganku.
Kau membuatku datang ke sini.
Ibu!
Tapi itu tidak berarti bahwa aku sangat menyukaimu.
Tapi tetap saja, kenapa kau dicekik oleh seorang pria pada usia itu?
Sekarang aku hidup dengan mudah karena suamiku sudah meninggal.
Kau sudah pernah menikah sekali.
Kenapa kau menikah dua kali?
Ketika aku melihatmu, Anna...
Kau tampak agak bodoh.
- Ibu! - Nasi gulung salmon benar-benar enak.
Kenapa kau tidak membuat nasi gulung...
daripada memasaknya dengan cara biasa?
Ibu, aku bertanya padamu setelah berpikir tentang hal ini dengan hati-hati...
jadi jangan melakukannya dengan cara yang salah.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu untuk menemukan dirimu.
Apa maksudmu?
Apa kau pernah meragukan...
identitas seksualmu?
Hey! Aku seorang wanita!
Baiklah, atur pertemuan untuk besok pagi.
Baiklah, datanglah jam 7 besok.
Ya.
Apa kau kesini ketika kau sedang sibuk?
Aku memindahkan semua jadwal sampai besok.
Begitulah aku akhir-akhir ini...
Dengan ekonomi yang buruk...
Aku menjadi sangat serius.
Kau pasti memiliki waktu yang sulit.
Tidak mudah untuk mendapatkan uang.
Tapi kenapa kau peduli tentang hal-hal seperti itu?
Sekarang aku keluar untuk mencari peluang bagiku untuk bekerja...
dan aku menyadari betapa sulitnya itu.
Tampaknya sangat sulit untuk berhasil hanya dengan menjual sesuatu.
Sulit.
Ketika kau menganggapku sebagai ibumu...
Kurasa aku menganggapmu sebagai Ayahku...
Perlindungan yang tidak pernah kudapatkan dari Ayahku...
Aku mengharapkannya darimu.
Sekarang, setelah aku sampai disana, kau telah melakukannya untukku selama 20 tahun.
Kerja yang bagus, Sayang.
Bagaimana dan siapa yang akan memberitahu Hye Hwang dan Hye Joon?
Kenapa kita mengatakan kepada anak-anak kita...
ketika kau tidak yakin?
Aku yakin tentang perceraian.
Hanya saja emosiku terbolak-balik.
Kenapa emosi itu begitu kotor?
Kenapa mereka tidak bisa bersih dan tetap tersisa?
Haruskah aku membersihkannya untukmu?
Bagaimana?
Aku akan menciummu sekarang.
Kenapa?
Karena aku ingin menciummu.
Aku tidak mau.
♫ Aku mencintaimu... ♫
♫ Katakan kita bersama-sama, Sayang... ♫
♫ Kau dan aku. ♫
Aku egois dan mementingkan diri sendiri.
Dan kau...
masih milikku.
♫ Aku mencintaimu. ♫
♫ Katakanlah kita bersama-sama, Sayang. Katakanlah kita bersama-sama. ♫
♫ Aku membutuhkanmu. ♫
♫ Aku membutuhkanmu selamanya, Sayang. ♫
♫ Kau dan aku. ♫
Itu semua bohong...
ketika aku mengatakan padamu bahwa aku tidak mau.
Aku adalah...
seorang wanita yang berusaha keras untuk mencintaimu...
daripada mencintai diriku sendiri.
♫ Aku mencintaimu. ♫
♫ Katakanlah kita bersama-sama, Sayang. ♫
♫ Katakanlah kita bersama-sama. ♫
♫ Aku membutuhkanmu. ♫
♫ Aku membutuhkanmu selamanya, Sayang. ♫
♫ Kau dan aku. ♫
Kau di rumah?
Ya, apa yang membawamu kemari?
Kakakku dan kakak iparku tidak di sini, kan?
Aku tahu kau punya pembantu, tapi aku rasa masakanku sudah lebih baik, jadi aku datang.
Apa yang akan kau masak untukku?
Kau suka daging...
jadi aku membuat hidangan dengan bok choy.
Seandainya steak, yang kau butuhkan...
hanyalah daging yang baik dan kau tidak perlu apa-apa lagi.
Ya, aku melihat bahwa kita memiliki rasa yang berbeda dengan makanan, jadi aku memilih daging.
Aku memiliki rasa yang sama dengan Ibu Hye Hwang.
Ya, tapi ini masih enak.
Ya.
Aku di sini.
Oh, Hyungnim!
Oh, kau di sini?
Ya, kau di sini?
Ya.
Bagaimana dengan istrimu?
Dia juga tidak akan pulang hari ini?
Aku akan memberitahumu setelah semuanya siap, jadi tunggulah.
Bagaimana aku bisa menunggu jika kalian berdua seperti itu?
Aku tidak bisa makan apapun karena aku kehilangan nafsu makanku.
Kau mau?
Tidak.
Mari kita bicara.
Kau ingin minum denganku?
Aku tidak minum ketika aku terluka karena itu juga menyakiti egoku.
Apa kau masih menyalahkanku?
- Tidak. - Jadi sudah selesai?
Ya.
Terima kasih untuk restorannya!
Ibuku mencarikannya untukmu!
Aku selalu memberitahumu...
tapi kau adalah keluarga kami.
Kenapa kau tidak akan membawa kami sebagai keluargamu?
Aku rasa aku tidak bisa menjadi keluarga dengan orang-orang yang menyakiti kakakku...
karena aku menghubungkan hidupku dengan kakakku.
Aku tahu kau bersikap seperti Ayahku...
Benarkah?
Aku pikir aku merasakan cinta satu sisi padamu.
Aku rasa aku sudah tua sekarang, ini sangat sulit.
Aku masih muda.
Aku rasa kau sudah tua.
Itu sebabnya aku mengajakmu keluar...
untuk minum!
Jadi sekarang aku minum setelah digoda oleh setan.
Aku berbicara dengan kakakku...
dan kami memutuskan untuk menjaga jarak dan menjalani hidup kami sendiri.
Kau melakukannya dengan baik.
Aku mulai lagi dari awal dengan kakakmu.
Kau tidak akan bercerai?
Kami akan bercerai sementara kami mulai berkencan.
Apakah itu masuk akal?
Tidak ada hubungan seperti itu di dunia ini, terutama pasangan suami istri...
tetaplah sama bahkan jika mereka terlihat seperti itu.
Setiap pasangan suami istri memiliki hubungan yang berbeda tergantung pada bagaimana dua orang itu menjalani kehidupan mereka.
Orang lain mungkin berpikir itu aneh, tapi jika keduanya bahagia, aku rasa tidak masalah.
Hal yang sama berlaku untuk cinta.
Beberapa orang hidup bersama karena mereka saling mencintai...
tetapi ada orang-orang yang harus berpisah karena mereka saling mencintai.
Hal itu tergantung dari apa yang mereka pilih.
Memang benar bahwa cintamu rusak karena aku...
Masalah ini bisa menjadi sederhana...
tapi semua menjadi terlalu rumit.
Tapi kau tahu? Aku percaya pada kekuatan cinta.
Dan... Aku percaya padamu.
Aku tidak percaya pada diriku sendiri sekarang.
Aku memulihkan kepercayaan itu.
Aku melihat apa yang bisa aku lakukan dalam situasi yang paling kritis.
Tapi aku tidak yakin apakah bisa seperti itu atau apakah aku bisa melakukan lebih banyak lagi...
Aku ingin memastikan bahwa aku tidak bisa berbuat lebih banyak lagi...
Ada sebuah pohon di masa lalu.
Dan pohon itu memiliki anak laki-laki yang dia cintai.
Setiap hari anak itu datang ke pohon itu dan...
Apakah kau lelah?
Ya, aku harus membacakan ini untukmu.
Sangat menyenangkan karena kau membacanya untukku.
Kau belum tidur?
Aku lelah, tapi karena kau datang, aku terbangun.
Benarkah? Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Tidak, mari kita tidur di sini bersama.
Kenapa kau tidak tidur sendirian akhir-akhir ini?
Aku menjaga mataku untuk melihat kalian berdua.
Yoon Jung!
Aku tahu kau akan mengatakan itu. Kalau begitu, kita tidur di sini bersama-sama.
Kau bilang kau tidak mempercayai orang tuamu?
Kita tidak bisa tidur di sini bersama.
Kita bisa!
Bacakan untukku juga! Kenapa kau hanya membacanya untuk Ibumu?
Baiklah, aku akan membacanya juga untukmu.
Sampai mana aku tadi?
Disini.
Setiap hari, anak itu datang ke pohon dan...
dan mengumpulkan daun yang jatuh.
Oh, sekarang kita harus syuting film mata-mata sehingga kita harus tidur bersama.
Aku khawatir sampai kapan dia akan merasa tidak aman.
Bukankah seharusnya berakhir ketika kita memberinya seorang adik?
Tidak mungkin...
Sangat sulit untuk membesarkan anak.
Rasanya seperti orang tuaku membesarkanku dengan mudah tapi kenapa seperti ini?
Jika ibumu mendengar kau mengatakan hal itu, dia akan kecewa.
Sudah hampir waktunya ibumu pergi ke rumah sakit!
Benarkah?
Ya! Katakan pada adikmu untuk membawa ibumu kesini.
Lebih baik bagimu untuk mengatakannya daripada aku mengatakannya pada adik ipar.
Aku mengerti.
Ayo kita tidur sekarang. Rasanya seperti aku tidak melakukan apapun tapi sepanjang hari sudah berlalu.
Ya, hari berlalu dengan cepat.
Waktu seperti terbang di usia 30-an kita...
dan mereka mengatakan bahwa waktu berlalu lebih cepat di usia 40-an kita.
Aku rasa itulah bagaimana kita menjadi tua.
Dan kita akan segera sampai di usia 40-an kita.
Setelah kita memasuki usia 40-an, mata kita akan menua.
Aku merasa nyaman.
Aku juga.
Sudah begitu lama sejak kita berbaring bersama.
Ya, sudah lama.
Aku mencintaimu.
Mari kita tidur.
Kita perlu mematikan lampu.
Oh, aku akan melakukannya.
Kau orang yang mengagumkan.
Sekarang, karena kau terlalu sering mengatakannya...
Aku mencoba terlalu keras untuk melakukan hal-hal yang menakjubkan.
Aku mencintaimu, Na Eun Jin.
Kenapa kau tidak mengatakan hal itu juga?
Aku mencintaimu, Kim Sung Soo.
Presiden.
Ya?
Buku yang kau berikan padaku terakhir kali, haruskah aku berikan kembali padamu?
Kenapa?
Oh um... Aku tidak bisa memahami kata yang tertulis.
Aku ingin memberikannya pada orang lain, tapi karena halaman pertama hilang, kau bisa dengan mudah mengatakan bahwa itu bukan buku baru, jadi aku tidak bisa.
Kau tidak bisa mengerti, tapi...
itu buku yang bagus untuk seseorang yang mengerti.
Berikan kepada seseorang secara gratis.
Aku mengerti.
Tapi sepertinya ini buku yang berharga untukmu, jadi haruskah aku mengembalikannya padamu?
Kau tidak mendengarkanku?
Aku tidak membutuhkannya. Isinya sudah ada dihatiku.
Aku minta maaf karena aku tidak bisa memberikan masa depan.
Semua orang akan memulainya seperti kita, bukan?
Lalu mereka akan terbiasa dengan itu...
dan semua akan memudar...
mereka tidak akan merasakan apapun...
dan batas-batas akan menjadi tidak jelas...
dan mereka akan segera merasa tidak bersalah.
Mereka hidup dengan orang lain ketika mereka saling mencintai...
Orang yang tidak bisa hidup denganmu tetapi kau cintai, merupakan perselingkuhan.
Kita berselingkuh...
Pelanggan 225!
Tolong pindahkan ke bentuk tunai.
Ya.
Anda harus menulis informasi pribadi anda di belakangnya.
Nomor kewarganegaraan dan nomor telepon anda.
Kenapa aku harus menulis nomor kewarganegaraanku...
ketika aku ingin mencairkan cek ini?
Oh, kau mencoba mengekspos-nya setelah mendapatkan informasiku, kan?
Tidak, Tuan. Karena kemungkinan kebangkrutan atau cek palsu...
yang dapat terjadi dalam proses, anda harus memberikan informasi itu.
Apakah kau mengatakan bahwa...
wajah seperti ini akan menguangkan cek palsu atau apa?
Tidak, Tuan...
Anda dapat mengatakan bahwa ini adalah aturan yang dibuat untuk mencegah kemungkinan masa depan yang buruk.
Tapi kau harus bertanya, pemikiran seperti itu tergantung pada orang itu!
Aku kecewa karena menjadi setampan ini, dan sekarang kau meragukanku?
Aku rasa tidak baik menggunakan piring yang sering kau lihat di setiap restoran.
Ada alasan mengapa mereka sering menggunakannya.
Mereka mudah pecah karena terlalu banyak orang yang menyentuhnya.
Tapi kau masih harus memiliki karakteristik sendiri.
Noona, itu adalah restoran Udong. Rasa harus didahulukan.
Piringnya juga penting!
Aku akan membelinya untukmu.
Aku akan segera mendapatkan banyak uang, aku juga akan membeli beberapa untukku sendiri.
Aku dengar kau berkencan ketika kau akan bercerai!
Kau bertemu kakak iparmu?
Ya.
Itulah sebabnya wajah kakakku begitu cerah.
Benar-benar aneh tapi menyenangkan.
Senang mendengarnya.
Kau sudah memilih nama untuk restoranmu?
Ya, Stray Cat Udong Restaurant. (Restoran Udong Kucing Tersesat)
Stray Cat Udong Restaurant? (Restoran Udong Kucing Tersesat)
Apa artinya?
Tidak ada artinya, hanya sebuah kalimat.
Apakah Eun Young meneleponmu?
Kami bertemu sekali karena dia datang ke tempatku.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata bahwa dia mengerti aku.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Kalau bukan untukku...
jika aku menyelesaikan semua dengan Ayah Hye Hwang tanpa harus membuntutinya...
tidak akan ada yang tahu bagaimana hubungan kita dengan mereka.
Dan kau bisa menikahinya.
Jangan katakan itu. Kau tidak perlu menyesali apapun.
Fokuslah pada kehidupanmu sendiri.
Eun Young dan aku memiliki cerita kami sendiri.
Bagaimana kita semua terkait...
menjadi halaman dalam kisah cinta kami, itu semua tergantung pada kami.
Tolong menjauhlah jika kau orang ketiga.
Aku mengerti.
Aku datang ke sini untuk meminta maaf padamu.
Terakhir kali... Aku mengatakan padamu untuk putus...
Aku minta maaf soal itu... Aku hanya berpikir tentang hubungan kami.
Kami?
Ya, kakakmu dan aku.
Kakakmu merasa sangat sakit, sehingga aku ingin membantunya.
Jika kau mencoba menemukan masalah utamanya...
aku rasa semuanya dimulai dari aku.
Ini bukan hanya kesalahan kakakmu.
Kau pasti memiliki waktu yang sulit...
karena kau tiba-tiba tertabrak di jalan.
Aku minta maaf padamu karena melalui semua ini karena kami...
Aku rasa kalian berdua berada dalam keadaan bahagia.
Jika kami hanya berada dalam hubungan pria dan wanita...
ini akan menjadi mustahil.
Aku rasa ini semua mungkin karena kami adalah pasangan suami istri.
Kita semua manusia dan kita pernah membuat kesalahan.
Eun Jin dan aku sama-sama manusia.
Aku tiba-tiba bisa mengerti seperti itu.
Kau mengatakan kepadaku terakhir kali.
Struktur dasar keluarga adalah suami dan istri.
Kau sudah membuat pilihanmu sendiri.
Kami akan mendukungmu.
Sekarang, mari kita mulai negosiasi ketiga kita.
Sepertinya kau menikmati pertemuan kita.
Aku tidak tahu, tapi aku rasa begitu.
Aku rasa aku suka negosiasi.
Oh.
Ini.
Apa ini?
Dokumentasi untuk kepemilikan real estate.
Kenapa kau tidak mengurusnya?
Apa kau ingat hal itu?
Apa?
Tetapi jika kita sendirian setelah mengirim anak-anak kita ke istri-istri mereka...
Aku ingin tinggal di tempat yang damai.
Kenapa?
Aku ingin tinggal dengan hanya kita berdua.
Kita tidak pernah tinggal dengan hanya kita berdua.
Benar. Kalau begitu, mari kita lakukan.
Tidak ada perceraian dalam hidupku.
Untuk melalui kehidupan pernikahan denganmu selamanya...
itu adalah pemberian.
Aku telah menyiapkannya untuk masa depan kita.
Tidak ada "jika" dalam hidup...
tetapi jika... Aku tidak tahu tentang perselingkuhanmu...
maka hidupku adalah kehidupan yang sempurna sebagai seorang wanita.
Inilah sebabnya kenapa kau masih bangga...
karena kau merasa bahwa kau melakukan segalanya untukku...
bahkan setelah kau tertangkap.
Kenapa kau membuat masa depan kita sendiri?
Tak bisakah kau berbicara denganku?
Kau menyukai lahan ini?
Kau ingin datang melihatnya denganku?
Tak bisakah kau memintaku melihat lahan bersama...
dan berpikir tentang bagaimana membangun rumah bersama-sama?
Itulah bagaimana kita menjalani hidup kita.
Aku yang memutuskan dan kau mengikuti keputusanku.
Benar, itulah bagaimana hal itu terjadi.
Itulah bagaimana hal itu terjadi... Itulah bagaimana kita...
Ya.
Aku tidak akan mengambil lahan ini. Berikan padaku dengan sesuatu yang lain.
Janji lisan adalah janji. Kau mengatakan bahwa kau akan menerimanya.
Kau tidak bisa mengembailkannya sekarang.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa begitu kejam?
Bagaimana kau bisa begitu baik?
Akan sulit bagimu untuk...
bertemu seseorang yang begitu baik.
Kau tahu seberapa baiknya kau...
Kau sangat kaya.
Aku ingin mengakhirinya di sini sekarang.
Aku pergi.
Kenapa?
- Mari kita melakukannya dengan cara kita. - Apa?
Aku akan memberi saran dan kau yang memilih.
Sekarang aku tidak membuat keputusan dan kau tidak mengikuti, tapi kau yang memilih.
Katakanlah.
Sangat berlebihan bagi kita untuk bercerai.
Ketika kau mengatakan bahwa kau tidak menyesal karena kau sudah mendedikasikan dirimu, kau sedang berbicara tentang kehidupan pernikahan kita.
Benar.
Aku akan mengakhiri kehidupan pernikahan seperti itu untukmu.
Bagaimana?
Kita tidak perlu mendokumentasikan pernikahan kita, dan hanya hidup seperti ini.
Mari kita hidup terpisah.
Rumahmu, rumahku. Mari kita hidup terpisah.
Mari kita hidup seperti itu selama sekitar satu tahun dan kemudian berpikir tentang perceraian.
Bebas selama sekitar satu tahun.
Lupakan tentang hidupku.
Itu adalah saran yang menarik.
Kau cerdas.
Aku akan memikirkannya.
Kau ingin makan sesuatu sebelum kau pergi?
Suamiku memiliki jam lembur hari ini.
Aku tidak ingin menghabiskan waktu berjam-jamku untukmu.
Apakah kau tahu seberapa keras kami bekerja ketika kau tidak ada?
Kekacauan selama perang 6,25 bukanlah apa-apa!
Seluruh bank menderita kebocoran informasi.
Tapi dimana kau ketika semua itu terjadi?
Kau hampir harus menulis permintaan maaf tertulis...
tapi kau tidak perlu melakukannya berkat kakak iparmu...
Maafkan aku. Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak lain kali... tapi tidak hari ini.
Aku mendengar bahwa Min Soo sudah membuka sebuah restoran.
Bagaimana kau tahu?
Aku meneleponnya.
Kami masih berhubungan. Aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan membayarnya dengan mengunjunginya sesekali jika restorannya sudah dibuka.
Apakah dia keluar dari restoran tempat dia bekerja saat ini?
Kau lebih buruk daripada orang asing setelah kau putus.
Dia belum keluar.
Kenapa, kau ingin membayar kunjungannya atau sesuatu?
Tidak!
Aku mendukung kalian sebagai pasangan.
Yang lain tidak menyukai kalian berdua.
Mereka mengatakan bahwa kalian berdua terlalu berbeda dari latar belakang kalian.
Terutama, mereka mengatakan bahwa kau terbuang.
Bagaimana bisa seseorang terbuang dalam hubungan pria dan wanita?
Hey! Aku mendukung kalian berdua!
Kau marah bahkan ketika aku memberitahumu semuanya!
Kau bahkan tidak akan minum denganku!
twitter : @minnurika_
Aku hanya jalan-jalan...
dan sampai di sini...
Kenapa tidak mengatakan bahwa aku mampir dalam perjalananku?
Tapi kami sudah putus...
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku mengerti dia...
Pilihan itu...
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku menghormatinya.
♫ Aku ingin memberitahumu. ♫
♫ "Aku mencintaimu, aku mencintaimu." ♫ ♫ Bukankah kau juga merindukan kata-kata ini? ♫
♫ Aku ingin mendengarmu. Aku ingin merasakanmu. ♫
♫ Lagi. ♫
♫ Ketika musim dimana kau meninggalkanku tiba. ♫
Eun Young!
Unni...
Kenapa kau ingin bertemu denganku di sini ketika diluar sangat dingin?
Aku ingin menyakiti diriku sendiri.
Aku ingin menyiksa tubuhku sendiri.
Lalu aku bertanya-tanya apakah aku bisa melupakannya...
Kenapa kau harus melupakannya?
Dia mengatakan tidak...
Dan aku bisa mengerti semuanya.
Dia mengatakan bahwa dia merasa seperti orang jahat ketika dia bersamaku...
lalu bagaimana aku bisa menahannya.
Aku sangat tidak layak.
Tidak ada orang yang bisa aku ajak bicara, kecuali kau.
Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi...
dan membencimu sampai aku mati.
Tapi tidak ada orang yang bisa aku ajak bicara.
Tidak ada yang tahu ceritaku kecuali kau.
Ceritaku dan dia... cerita kami...
Apakah kami benar-benar berakhir?
Dimana akhirnya?
Jika kau tidak ingin, maka semua tidak pernah berakhir.
Benarkah?
Sangat sulit menemukan pria yang kau cintai.
Sangat hebat bisa hidup dengan seseorang yang kau cintai.
Kita masih punya waktu.
Maka waktu akan memberitahumu segalanya.
Apakah cintamu nyata atau tidak.
Unni, kenapa kau melakukan hal seperti itu?
Mengapa dia melakukan hal seperti itu?
Mengapa kalian berdua melakukan hal seperti itu?
Jika kalian berdua tidak melakukan apapun, maka aku akan bahagia.
Aku akan bahagia!
Eun Young! Lebih dekatlah dengan ibumu, ini tidak seperti gambar lama!
Kau harus memegang leher Ibumu lagi!
Seperti ini?
Kenapa kau tidak mencekikku saja?
Maaf Ibu, aku pikir aku siswa SD.
Oh, bagus!
Unni! Senyumlah dengan cerah!
Sekarang, aku akan mengambilnya. Satu dua tiga!
Tapi apakah hanya ibumu orang tuamu?
Apakah ibumu satu-satunya orang yang merasa buruk?
Hei.
Aku telah bekerja siang dan malam untukmu tapi kenapa aku tidak bisa ikut di foto itu?
Ayahmu marah lagi...
Tidak, aku tidak marah! Tapi itu benar!
Ini sangat benar.
Kita telah bekerja sangat keras untuk mereka dan kenapa mereka mengambil gambar hanya dengan ibu mereka?
Benar, kan, Sung Soo?
Hyung, kemarilah!
Ayah, kemarilah juga!
Kita memintanya sendiri, tapi mari kita pergi!
Hei, kenapa tidak bergabung saja dengan mereka?
Ayah!
Bagaimana dengan Hoon dan bibi dan aku? Kenapa tidak memasukkan kami?
Benar! Kenapa mengecualikan mereka? Kita semua keluarga!
Ayo kita semua masuk!
Ayo!
Berdiri!
Ini!!
Aku akan mengambil saranmu.
Aku dalam keadaan lemah sekarang.
Aku tidak ingin melihat dunia dalam keadaan seperti ini.
Aku merasa bahwa sepertinya aku akan lebih terluka.
Aku ingin bekerja perlahan-lahan.
Itu bagus.
Aku pikir aku bisa mendapatkan bantuanmu karena aku lebih kuat.
Egoku menjadi lebih kuat.
Jadi aku tidak menghubungkan bantuanmu dengan egoku.
Orang-orang hidup dengan saling membantu, kan?
Benar.
Kau semakin kuat.
Terima kasih. Aku akan pergi sekarang.
Aku akan menjadi lebih kuat dan lebih cantik.
Kau harus melakukannya.
Aku harap aku masih mencintaimu bahkan jika aku menjadi seperti itu.
Kau adalah satu-satunya pria yang aku cintai.
Jika itu semua menjadi sebuah kebohongan, maka aku menjadi terlalu menyedihkan.
Kenapa kau tidak kembali tidur?
Mereka mengatakan bahwa gambar adalah semua yang tertinggal, lihatlah ini.
Apa?
Wow, mereka semua tampak begitu bahagia.
Aku ingin tahu apakah Sung Soo dan Eun Jin benar-benar bisa hidup bahagia bersama.
Jangan berpikir tentang hal itu.
Lihat saja apa yang ditampilkan di foto ini.
Lihat lihat, lihat bagaimana mereka terlihat bahagia.
Mereka semua senang.
Oh, kau salah.
Hei, kemarilah!
Astaga.
Oh, kepalaku sakit.
Aku juga.
Aku senang karena kau bersamaku.
Aku juga.
Jika bukan kita berdua, lalu siapa yang akan mengerti kita?
Benar. Ketika aku membesarkan anak-anak, aku pikir mereka segalanya bagiku.
Tapi bagaimana bisa mereka semua memukulku dari belakang?
Jika aku tahu itu, aku akan lebih baik padamu.
Jadi, sudah aku katakan sebelumnya! Aku bilang untuk bersikap lebih baik padaku!
Kau harus mendengarkanku.
Ya, aku harus mendengarkanmu.
Aku tahu bahwa anak-anak selalu...
memukul bagian belakang orang tua mereka, tapi...
Astaga...
Aku tidak tahu bahwa anak-anakku akan melakukan itu.
Aku tahu...
Sayang!
Oh, Na Ra! Ayo kita tidur.
Ya, mari kita tidur. Kita harus tidur untuk bangun besok dan hidup.
Oh, anak-anak itu...
Aku tidak tahu siapa yang akan menyakiti kita besok...
mari kita mengantisipasinya.
Astaga...
Aku berharap mereka tidak akan menyakiti kita lagi.
Benar-benar menyakitkan ketika anakku menyakitiku.
Tapi siapa yang bisa menghentikan itu?
Tapi apa yang akan kita lakukan dengan Eun Young?
Bisakah dia menikah?
Aku rasa dia tidak akan menikah. Dengan siapa dia akan hidup dengan sikap itu?
Min Soo adalah yang terbaik...
Bukankah mereka mengatakan bahwa mereka saling mencintai?
Ya.
Maka semua hal akan berhasil dengan baik.
- Akankah mereka bisa? - Ya, mereka akan melakukannya.
Atau jika tidak, mereka tidak saling mencintai.
Jika anak-anak muda itu tidak dapat memecahkan kesulitan itu...
lalu apa yang harus kita lakukan?
Ini berarti seperti itulah cinta mereka.
Benar, kita harus menerima mereka.
Tapi bagaimana kalau Eun Young ingin tinggal bersama kita selamanya dan tua sendiri?
Oh, aku bilang jangan khawatir!
Akankah semua berubah jika kau khawatir terlebih dahulu?
Aigoo, mari kita tidur sekarang.
Baiklah.
- Aigoo. - Ya, mari kita tidur.
Aku mencintaimu.
Eun Jin, Jin Chul, Eun Young.
Astaga, aku bilang, hentikan!
Bagaimana aku bisa berhenti? Mereka adalah anak-anakku...
Pemikiran yang bagus untuk menjalankan kelas memasak.
Maukah kau membantuku?
Tentu saja, aku akan membantumu.
Aku ingin melakukannya di officetel-ku.
Pertama...
cobalah untuk menjalankannya di dapurku.
Tidak sekarang.
Aku tahu.
Ini sangat bagus untukmu dan Eun Jin.
Haruskah aku tidak membicarakan tentang Eun Jin?
Tidak.
Bagaimana dia?
Aku dengar dia sudah pindah.
Mereka tidak meninggalkan kota. Sepertinya dia berada di tempat yang baik bersama suaminya.
Mereka berolahraga di taman kota...
dan mereka tampak benar-benar hebat.
Sekarang orang-orang mengatakan bahwa mungkin rumor itu salah.
Song Mi Kyeong
Apakah kau baik-baik saja?
Bagaimana kabarmu?
Duduklah.
Ya.
Aku baik.
Akhir-akhir ini, aku merawat diriku sendiri dan mencoba mencari tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku ingin hidup dengan baik.
Pikiranmu... kadang-kadang sampai padaku.
Aku rasa yang terbaik adalah menyelesaikan semuanya dan melanjutkan hidup sehingga aku ingin bertemu denganmu.
Ya.
Kau terlihat baik.
Aku baik-baik saja.
Aku bahagia dengan suamiku...
semua menjadi jauh lebih baik dari sebelumnya.
Haruskah aku berterima kasih kepadamu?
Kehidupan pernikahan kami...
kami tidak tahu, tapi...
kami berada di krisis terbesar saat itu.
Kami menyadari krisis itu karena kau.
Saat ini, aku dan suamiku menjadi lebih baik.
Seperti ketika kami sedang berkencan.
Bagaimana dengan suamimu?
Kami memutuskan untuk hidup bersama.
Dan kami memutuskan untuk tidak meninggalkan lingkungan kami.
Apakah suamimu menerimamu?
Kami melakukan banyak hal di masa lalu bersama-sama...
Hiduplah dengan baik.
Tidak berarti aku memaafkanmu.
Ya.
Aku akan meninggalkan Eun Young dan Min Soo untuk melakukan apa yang mereka inginkan.
Jika mereka ingin menikah karena mereka jatuh cinta, aku akan memberitahu mereka untuk melakukannya.
Ya.
Tapi, aku berharap mereka tidak melakukannya.
Aku harap itu bukanlah cinta bagi mereka.
Aku harap itu adalah cinta yang berubah dari waktu ke waktu.
Ketika sepuluh tahun berlalu...
mungkin menjadi sesuatu yang tidak penting.
Ya.
Aku tahu bahwa kau tidak bisa memutus...
hubungan dengan keluargamu, tapi itu masih sampai padaku.
Terima kasih.
Untuk apa?
Semuanya.
Wajahmu bersinar.
Kau juga mengatakannya sebelumnya.
Seperti seorang wanita yang dicintai oleh suaminya.
Saat itu, aku sangat menderita.
Kau mungkin belum tahu...
tapi kau selalu mengatakan hal yang salah.
Jawablah.
Ini suamiku.
Itulah sebabnya kau harus menjawabnya.
Ya, Sayang?
Aku harus pergi ke pemakaman nanti, tolong siapkan setelan hitamku.
Aku mengerti.
Kau sedang diluar?
Ya. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Sekarang, aku akan melupakanmu.
Jadi, lupakan aku juga.
Menyakitkan bagi kita untuk mengingat satu sama lain.
Ya.
Aku akan pergi dulu.
Kau keluarlah nanti. Aku tidak ingin kita keluar bersama-sama.
Ya.
1 Tahun Kemudian
- Permisi. - Ya?
Bisakah kau memanggil koki-nya kemari?
Untuk apa?
Jika kau tidak ingin menutup toko ini, panggil dia keluar, cepat.
Ya.
Seorang pelanggan sedang mencarimu.
- Siapa? - Di sana.
Pelanggan, apakah kau memanggilku?
Ya, aku memanggilmu
Apa kau koki-nya?
Ya, benar.
Aku datang untuk makan Udong, bukan mie.
Mie-nya terlalu tipis.
Itu adalah pilihan.
Kau bisa pergi ke restoran yang membuat mie Udong tebal.
Apakah kau baru saja mengatakan kepada pelanggan untuk pergi?
Tidak.
Bukankah kau memberitahuku untuk pergi ke toko mie Udong tebal?
Tidak, aku tidak mengatakannya. Silakan menikmati mie Udong tipis di sini hari ini...
dan lain kali, aku mengatakan bahwa akan lebih baik untuk pergi ke toko mie Udong tebal.
Ah, benarkah?
Ya, benar.
Aku mengerti. Kalau begitu aku akan menahannya untuk hari ini.
Dan lain kali, aku akan memakannya dengan nikmat.
Maukah kau datang lagi?
Aku akan datang. Apa aku tidak bisa?
Kau tidak bisa.
Tidak, kau bisa. Lalu...
Ibu! Ayah!
Putraku tumbuh dengan baik!
Cepatlah kemari!
Tinggalkan barang-barang itu padaku.
Ayah, Ibu.
Kita harus memberinya kredit karena terlalu santai.
Ah, bagaimana hasilnya, Ayah?
Apa?
Apa kalian hidup bersama?
Sudah berakhir.
Kemana kita harus pergi sekarang?
tentu saja kau harus pergi ke rumah untuk melihat Nenek.
Dengan ibumu.
Ayo kita pergi.
Ini.
Maaf.
Jam berapa sekarang? Jika kau akan datang terlambat, setidaknya katakan padaku.
Aku bilang kau tidak harus datang. Kau menggunakan waktu tanpa alasan.
Kita harus pergi menjemput Yoon Jung.
Akhir-akhir ini kau terlalu mudah menggunakan kata-katamu!
Aku terluka.
- Aku melakukannya? - Ya!
Ya, kau akan benar-benar melukai perasaanku.
Bahkan jika aku terlambat, kau harus berpikir tentang betapa sulitnya bagiku untuk sampai ke sini tepat waktu.
Kenapa kau tidak memikirkan hal itu?
Maafkan aku.
Kau mengatakan maaf seperti itu?
Kau harus memberikan kompensasi untuk itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Beri aku lebih banyak uang untuk dihabiskan. Ini terlalu sedikit.
Berapa banyak?
100 dolar.
Itu terlalu banyak.
Hey! 50 dolar.
30 dolar.
Baiklah!
Orang yang paling menyedihkan di dunia ini...
adalah orang yang ketika mereka jatuh, tidak memiliki siapapun untuk mengangkat mereka.
Aku terjatuh.
Ketika aku jatuh, pria ini, yang berjalan bersamaku...
memegang tanganku.
Kami pasangan suami istri.
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
terimakasih telah menyaksikan drama ini dengan subtitle saya ^^
semoga bisa bertemu di drama-drama selanjutnya ^^
Terima kasih kepada The Dangerous Love Team! Manajer Channel: doramasasiaticos2 dan sweetlola
English Moderator: SignsofSerendipity, JulilArchuleta, ki_ki4ever, aphrodite10031, h8terproof, kristensgem
Segmenter: gesti_lagi, AmyPun, SignsofSerendipity, Bastet, hiriko, s14950, vixenluv08, scircus, FlawlessDNA,
Segmenter, cont:. ElfSonya, mrchocopenguin, iJUSTloveYOU, shidoka, Janice0317, kristensgem, SHMS, wardah
Subbers: sophie3028, torinj, FlawlessDNA, snsd_ROCKS, ElfSonya, jane316, koharu0208, snsd_ROCKS
Editor: Lazarini (Pemimpin Redaksi), Beccah, yiji1997, torinj