Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 18
Eun Young...
sangat menyukai Min Soo.
Aku tahu.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Kudengar kau bertemu Min Soo.
Kau tidak mendengar sesuatu darinya?
Min Soo tampak seperti orang yang benar-benar baik.
Aku rasa dia cocok untuk Eun Young.
Kau tahu dia yang menyebabkan kecelakaan mobil...
dan kau masih berpikir seperti itu?
Ya.
Aku suka caranya bersikap...
setelah melakukan kesalahan.
Kenapa kau tidak memberitahu Eun Young...
bahwa Min Soo yang menyebabkan kecelakaan mobil?
Itu hanya...
membuatku yakin bahwa dia orang yang baik.
Eun Young sudah tahu...
bahwa dia baik.
Jadi aku rasa aku tidak perlu mengatakannya.
Kenapa kau melakukan itu?
Apa yang kau sukai tentang suamiku?
Dia tidak mencintaimu 100%...
dan aku harus mengatakan bahwa dia tidak akan bertanggung jawab untukmu.
Kenapa kau melihatnya?
Masa depan atau tanggung jawab...
Aku tidak berpikir tentang hal itu.
Lalu kenapa kau tidak tidur dengannya?
Apa yang kau lakukan?
Kalian bahkan pergi ke hotel. Apa yang kalian berdua lakukan?
Cara kalian bersikap anggun dan berjiwa besar membuatku merasa lebih jijik.
Apa kau pikir itu bukan perselingkuhan...
jika kau tetap menjaga keluargamu ketika kau melihatnya?
Apa kau pikir semuanya baik hanya jika kau tidak tidur dengannya?
Kenapa kau tidak mencoba memilikinya?
Ketika jatuh cinta, kau menginginkan semuanya.
Sudah sewajarnya kau ingin memilikinya.
Aku sudah berkencan dan menikah dengan keributan.
Aku sangat mencintainya...
ingin memilikinya dan akhirnya benar-benar memilikinya.
Aku memiliki dia.
Aku tahu rasanya memiliki seseorang.
Keinginan untuk memilikinya...
bukanlah prioritas utama.
Eun Young dan aku...
tidak bisakah kau memisahkan kami dan melihatnya saja?
Aku bisa melihat secara terpisah ketika aku tidak tahu...
tapi aku tidak bisa melakukannya lagi karena aku tahu semuanya.
Aku melihat bahwa dia dihantui olehmu.
Dan kalian berdua sama-sama sembrono.
Lalu...
Tidak bisakah kau menerima Eun Young?
Tidak masalah denganku.
Min Soo yang mengatakan tidak.
Min Soo...
Aku rasa dia melakukannya untukmu.
Menolak Eun Young-ku.
Bahkan jika mereka menikah, kau tidak perlu melihatku...
dan aku tidak akan membiarkan kau mendengar apapun tentangku.
Bagaimana mungkin?
Aku akan memutus Eun Young dari hidupku.
Aku akan memutus hubunganku dengan keluargaku.
One Warm Word
Dimana tempat panas terkini yang wanita sukai?
Kenapa kau bertanya tentang hal itu?
Aku akan makan malam diluar dengan istriku untuk waktu yang lama.
Ketua, kau benar-benar...
bagus dalam memberi makan ikan yang sudah tertangkap (istri).
Hey!
Menikah selama lebih dari 10 tahun, itukah yang terjadi?
Atau apakah kau melakukan sesuatu yang salah?
Berhenti bicara hal-hal yang tidak perlu. Kau tahu tempat tersebut atau tidak?
Tempat dimana kau bisa mengatur suasana hati yang baik.
Itu terlalu umum. Restoran Italia?
Bukankah itu terlalu umum?
Lalu... Bagaimana dengan restoran Prancis?
Wanita menyukainya. Apapun kalimatnya, jika "Perancis" ada...
didalamnya, pasti tampak seperti sesuatu untuk mereka.
SMS aku dimana tempatnya.
Ya, Ketua.
Ketika aku tidak bisa mendapatkan pekerjaan dan aku bukan apa-apa...
Aku mengajakmu putus karena aku merasa rendah diri.
Tapi kau menghentikanku.
Kau melamarku.
Aku tidak menyesal telah mencintaimu.
Tabrak lari yang kau alami...
Akulah yang melakukannya.
Eun Young dan aku...
tidak bisa bersama karena hal itu.
Jadi hilangkanlah beban dari pikiranmu.
Jika aku putus dengan Oppa...
Aku akan membencimu sampai aku mati.
Masuklah.
Selamat Datang.
Silakan duduk.
Apa kau sudah berpikir?
Aku tidak akan menuntut.
Aku rasa kami bisa mengakhiri perceraian ini dengan kesepakatan bersama.
Sepertinya kau memiliki banyak kasih sayang yang tersisa untuk suamimu...
dan tidak bisa melihat kenyataan.
Apa kau mempercayai orang yang memiliki bisnis besar dan...
berselingkuh seperti suamimu akan setuju untuk mengklaim pembagian harta?
Pembagian harta, hak asuh anak, hak orang tua...
dan tunjangan adalah semua yang kami butuhkan untuk disetujui, kan?
Ya. Jika kau berpikir untuk bercerai dengan kesepakatan, itu semua sudah cukup.
Tapi aku yakin dia tidak akan setuju dengan hal itu. Lebih baik...
untuk memulai gugatan dan lampiran darurat pada harta yg tidak bergerak.
Kau harus mengumpulkan bukti-bukti perselingkuhannya tanpa dia tahu.
Keuntunganmu untuk membuatnya menjadi pasangan yang penuh dengan kesalahan.
Apakah perselingkuhan hati juga dihitung...
untuk menjadi pasangan yang penuh kesalahan?
Mereka pergi ke hotel, tapi...
mereka mengatakan bahwa mereka tidak pernah tidur bersama.
Bukankah mereka saling menyentuh ketika mereka pergi ke sebuah hotel?
Aku tidak berpikir mereka hanya berselingkuh secara hati.
Akhir-akhir ini, jika pasangan mengirim SMS lebih sering pada orang lain selain pasangannya...
itu dianggap sebagai kecurangan.
Dan cukup untuk diterima sebagai perselingkuhan.
Aku katakan sebelumnya, apakah kau mengetahui semua properti suamimu?
Ya. Aku sudah membuat daftarnya.
Aku akan berbicara dengan suamiku tentang rinciannya...
dan kembali jika tidak bisa membuatnya setuju.
Aku bilang pasti. Kau pasti...
akan datang menemuiku nanti.
Aku sudah mencoba berbagai jenis nasi yang dibungkus...
tapi ini pertama kalinya aku mencoba nasi dibungkus Salmon.
Apakah enak?
Aku suka salmon.
Kau suka semuanya kecuali bubur.
Kau makan apa yang kau masak dengan baik.
Adakah sesuatu yang salah dengan itu?
Tidak, orang yang memasak makanan biasanya tidak memakannya dengan baik.
Karena mereka muak dengan makanan yang mereka masak.
Aku tidak memiliki itu.
Meskipun aku memasaknya, rasanya tetap nikmat.
Ngomong-ngomong...
kau tidak harus memakannya, bukan?
- Kenapa? - Karena kau dibayar untuk ini.
Kapitalisme dangkal!
Anna.
Tidakkah kau mengatakan sesuatu yang terlalu kasar?
Kau yang memulainya.
Di depan makanan. Karena kau dibayar, kau tidak harus memakannya.
Kau mengatakan bahwa kau dibayar untuk makanan.
Jika kau seperti itu...
Aku tidak bisa membangun hubungan manusiawi denganmu.
Makanlah.
Aku tidak mau. Aku wanita yang sensitif.
Aku juga sensitif.
Makanlah.
Jika kau benar-benar memintaku...
Aku akan memakannya.
Kau yang lebih tua.
Aku tidak benar-benar memintanya.
Haruskah aku tidak datang di waktu berikutnya?
Tidak, makanlah.
Kau bilang kau menyukaiku.
Sulit untuk menjadi dekat denganku, tapi...
setelah kau dekat denganku, orang mengatakan bahwa mereka tidak ingin tetap melekat padaku.
Aku tidak ingat pernah mengatakan hal itu.
Cobalah untuk mengingatnya.
Akan sangat sempurna jika kita makan...
kue tart dan yogurt es krim setelah menyelesaikan ini.
Tentu, makanlah.
Baiklah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Kita harus pergi bersama.
Apakah kau ingin pergi?
Apa yang tersisa dalam hidup? Hanya makananlah hal yang tersisa.
Aku harus makan ketika aku bisa.
Jika aku sakit, aku tidak bisa makan.
Lalu siapa yang akan membayar?
Oh, kapitalisme murahan ini!!!
Mari kita pergi.
Tidakkah kau berdandan terlalu berlebihan?
Aku hanya mencocokkan pakaian mewahku. Buka pintunya.
- Anna. - Ya?
Kau sedikit gemuk, tapi kau memiliki kulit yang cerah.
Tak bisakah kau menghilangkan kata gemuk itu?
Jika aku menjaga kata-kataku ketika aku bersamamu, kenapa aku harus bertemu denganmu?
Kalau begitu, aku akan terang-terangan.
Kau sudah melakukannya. Kau tidak pernah kehilangan kata-kata untukku.
Kau adalah pertama yang melakukannya.
Ibu, apa kau tahu bahwa pipimu turun?
Aku tahu. Itu karena aku sudah tua.
Aku akan mendapatkan beberapa prosedur untuk melakukannya.
Tapi aku tidak bisa pergi hari ini karena semua yang terjadi di sekitarku.
Kau mau pergi denganku dan melakukannya bersama-sama?
Kau juga membutuhkan beberapa 'tempat' untuk diurus. (bagian tubuh)
Aku tidak memiliki 'tempat' yang perlu diurus.
Itulah yang kau pikirkan.
Dari perspektifku, kau penuh dengan kesalahan.
Mari kita berhenti berbicara terang- terangan tentang penampilan kita.
Tapi penampilanmu tidak kurang ketika dengan orang lain.
Tidak mudah untuk terlihat seperti itu...
ketika usiamu lebih dari 50 tahun.
Aku bukan 50 tahun!
Aku tidak bisa pergi denganmu dengan perasaan seperti ini. Astaga.
Anna?
Anna!!
Anna!!!!
Halo?
Dimana kau?
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Kau ingin makan malam di luar?
Tidak...
Ada yang ingin kukatakan padamu, jadi aku akan pulang lebih awal.
Suasananya kikuk.
Apa?
Aku mencoba menunjukkan padamu bagaimana perasaanku, tapi itu tidak mudah.
Aku rasa kau juga harus berlatih...
untuk menunjukkan emosimu.
Aku cukup penasaran untuk bertanya, tapi...
Aku tidak marah.
Aku hanya benar-benar penasaran.
Apa itu?
Kencan seperti apa yang kau lakukan dengannya?
Bagaimana kau untuknya?
Aku sangat penasaran.
Betapa baiknya kau untuknya sehingga dia jatuh cinta padamu?
Aku mencoba yang terbaik untuk menyelesaikan masalah ini.
Jangan mencoba.
Aku katakan padamu bahwa aku tidak memiliki perasaan yang tersisa.
Hanya memecahkan rasa penasaranku.
Dengan mengatakan bahwa aku mencoba menyelesaikan masalah ini...
berarti aku ingin kau memiliki...
kepercayaan pada seseorang setidaknya padaku.
Kepercayaan seseorang...
tergantung pada bagaimana kau bertindak hari ini.
Mari kita berbicara tentang kepercayaan itu.
Aku telah menemukan tempat yang baik di mana kau bisa membuka toko Udong.
Dimana?
Kau ingin pergi ke sana?
Mari kita pergi.
Aku rasa kau terlalu baik.
Aku harap aku memiliki kakak ipar sepertimu, agar aku bisa bermain dan tidak melakukan apa-apa.
Jika kau adik iparku, aku tidak akan melakukan ini untukmu.
Dia tidak pernah ingin aku melakukan hal ini.
Kenapa tidak meneleponnya dan pergi dengannya?
Dia akan menjadi orang yang memiliki tempat ini, jadi dia harus melihatnya terlebih dahulu.
Tidak.
Aku akan melihatnya dan jika aku menyukainya, aku akan menandatangani kontraknya.
Tentu, jika kau melihatnya dan menyukainya, maka tidak ada lagi yang perlu dipertimbangkan.
Kau pandai mencari tempat yang baik.
Tapi tidakkah kau lelah?
Kau harus rapat kembali dan memenuhi janji.
Sungguh baik untuk sibuk dengan pekerjaan kantor.
Betapa melegakan, kita bisa mempertahankan bisnis kita di saat-saat seperti ini.
Hormat!
Katakan kepada mereka bahwa aku akan berkunjung nanti, dan dalam perjalanan kesana, mari kita berhenti di toko bunga.
Lagi?
Eun Young!
Aku di depan rumahmu, buka pintunya.
Mari kita bicara.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Tolong berikan setangkai mawar.
Ya, hanya satu.
Ya, baiklah.
Satu tangkai sudah cukup!
Maka kau harus mengatakan kepadaku sebelumnya!
Aku berpikir untuk membeli ini dan mencoba melupakan rasa malu dalam perjalanan ke sini.
Banyak orang yang memberi bunga karena hari ini adalah White Day.
Jangan lakukan hal ini lagi.
Baiklah, aku juga tidak suka melihatmu melakukan hal ini untuk keinginanmu sendiri.
Ambil ini.
Aku lebih suka setangkai bunga daripada seikat bunga.
Kau akan tertusuk!
Kau terlalu pilih-pilih.
Satu tangkai mawar sudah cukup untuk menunjukkan ketulusan.
Baik untukmu karena kau tidak harus mengeluarkan uang sebanyak itu.
Aku sudah membuat reservasi atas nama Kim Sung Soo.
Ya, ikuti aku.
- Dimana Yoon Jung? - Dia di kamar Hoon bersama Hoon.
Tidakkah Sung Soo memintamu untuk makan malam dengannya?
Aku hanya berpikir untuk pulang.
Aku pergi ke rumah Eun Young dan dia tidak membuka pintu untukku.
Mungkinkah dia tidak ada di rumah?
Aku rasa dia dirumah.
Dia bahkan tidak mengangkat teleponku. Aku akan mampir nanti.
Maafkan aku.
Hentikan sekarang.
Sekarang aku muak mencoba menemukan kesalahan itu.
Dimana ayah?
Dia istirahat di kamar.
Ayah.
Kau di sini?
Apakah kau sedang membaca surat kabar?
Sekarang sulit bagiku untuk membacanya.
Ayah, aku minta maaf.
Aku adalah putri sulung...
tapi karenaku, banyak hal menjadi berantakan.
Ini bukan salahmu, jadi berdiri dan duduklah.
Semua ini terjadi karena memang harus terjadi.
Tidak mudah untuk semuanya terkait dengan hal ini.
Pada saat seperti ini, terimalah.
Bahkan jika kau mencoba mencari tahu...
siapa yang salah atau bagaimana semua ini terjadi...
Kau tidak akan mendapatkan apa-apa dan kau hanya akan menderita sendiri.
Tapi aku tetap minta maaf.
Aku juga minta maaf.
Kenapa?
Aku harus kuat...
untuk berada di sisimu sebagai ayahmu.
Tapi sekarang, karena hal ini sudah terjadi...
Aku menyesal dan mulai bertanya-tanya 'semua ini apa'.
Aku sering melewati kesulitan...
jadi aku pikir aku bisa mengatasi semuanya...
tapi aku salah.
Semakin sulit, dan aku marah.
Ayah...
Tidakkah kau seharusnya
bertemu Sung Soo malam ini?
Ya, tapi...
Aku hanya berpikir untuk pulang.
Kenapa?
Apa bedanya jika aku bertemu dengannya?
Kalian berdua...
hanya memberiku rasa sakit dengan cara yang berbeda.
Kau memiliki waktu yang sulit karena kami, kan?
Kau...
ingin berjalan-jalan, kan?
Ini semua salahku.
Aku bilang, ini bukan salahmu.
Bagaimana bisa kau menyalahkan satu orang untuk semua kejadian yang saling terkait.
Setiap orang pasti memiliki andil di dalamnya.
Aku tidak tahu jawaban untuk hidup, tapi aku tahu hal ini.
Kau tahu siapa orang yang paling bahagia di dunia ini?
Orang yang tidak memiliki siapapun...
yang membantu mereka ketika mereka jatuh.
Itulah sebabnya kita menikah dan menjadi pasangan.
Untuk menciptakan seseorang yang membantumu ketika kau jatuh.
Kau berada di atas tanah sekarang.
Jika dia mengulurkan tangan padamu, maka kau harus meraihnya.
Apa yang terjadi?
Bersiap-siaplah untuk pergi keluar.
Aku pikir aku memecahkan masalah satu anak, dan sekarang kita harus pergi untuk memecahkan...
Dia tidak akan mengangkat teleponku.
Eun Jin juga mampir dan dia bilang sepertinya Eun Young ada di dalam.
Kalau begitu, kita bisa meminta bantuan petugas kebersihan untuk membukakan pintu.
Siapa itu?
Ibu, aku rasa aku harus membawa Yoon Jung bersamaku.
Kenapa kau tidak datang?
Aku minta maaf tapi...
Aku tidak ingin keluar.
Aku pergi ke rumah ibuku dan mengambil Yoon Jung.
Apakah kau tahu apa yang aku persiapkan untukmu sejak pagi ini?
Aku menyiapkan sebuah acara!
Aku membeli satu tangkai mawar dan membuat reservasi di restoran Perancis.
Aku tidak suka acara seperti itu, aku tidak suka sesuatu yang istimewa.
Aku ingin memandikan Yoon Jung, menyuapinya, dan menidurkannya lalu pergi tidur.
Apa kau bertemu seseorang hari ini?
Bagaimana kau tahu bahwa aku bertemu seseorang hari ini?
Aku mencoba untuk fokus hanya padamu hari ini dan sekarang aku bisa melihat semuanya.
Kakak Min Soo.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Aku harus mencoba apa yang aku bisa.
Jadi apa yang kau katakan padanya agar mereka bisa menikah?
Aku mengatakan bahwa aku akan memutus hubunganku dengan keluargaku.
Dengan siapa?
Dengan keluargaku.
Di mana kau sekarang? Jangan pergi ke manapun dan tunggu aku.
Aku di tengah jalan.
Aku akan pulang.
Anna memiliki... karakteristik yang cukup.
Kenapa?
Dia pergi dan meninggalkanku sendirian.
Kami sudah berjanji untuk keluar membeli pencuci mulut.
Aku rasa kau menyukai Anna.
Kenapa?
Wajahmu terlihat baik ketika kau berbicara tentangnya.
Kau tampak hidup.
Aku?
Kau tidak bisa menyembunyikan wajahmu.
Itu karena aku sangat jujur.
Telepon adikmu besok.
Kenapa?
Ketika kau pergi...
adikmu melakukan banyak hal untukku.
Bukankah dia mengatakan bahwa dia ingin membuka sebuah restoran sendiri?
Ya.
Aku akan membantunya dengan sejumlah uang.
Aku ingin membelikannya sebuah officetel ketika dia meninggalkan rumah ini.
Tapi dia pergi begitu saja.
Kau tidak perlu melakukannya.
Kau pernah melihat ibu mertua seperti ini?
Seorang ibu mertua yang begitu lemah dan masuk akal.
Sekarang kau memintaku melakukan sesuatu seperti ini.
Aku mengatakan padanya tentang restoran adiknya.
Terima kasih, Ibu.
Dia akan tahu harus berterimakasih kepada siapa jika kau memberikannya secara langsung.
Dia akan lebih berterimakasih jika kau memberikan itu padanya.
Jika kau tidak bisa mengembalikan semuanya bahkan setelah melakukan semua ini...
berarti kau sangat tidak kompeten.
Ya.
Kapan kau akan pulang ke rumah?
Aku akan segera sampai.
Kau sudah sampai?
Apa yang kau maksud dengan kau ingin memutus hubunganmu dengan keluargamu?
Mari kita keluar, Yoon Jung akan mendengar kita.
Apa maksudnya itu?
Begitulah maksudnya.
Tapi bagaimana mungkin?
Kau akan pergi ke luar negeri atau semacamnya?
Atau apakah artinya kau akan menghilang tanpa seorangpun tahu?
Aku akan tetap berhubungan denganmu.
Apa?
Bahkan jika aku menghilang, aku akan tetap berhubungan denganmu.
Aku tidak mengatakan bahwa aku akan memotong hubunganku dengan Yoon Jung.
Jika aku hanya berhenti menemui orang tuaku...
maka aku tidak akan berhubungan dengan Eun Young.
Dan Eun Young tidak harus mendengar tentangku.
Hah... Kau sangat tidak masuk akal.
Itukah yang terbaik yang bisa kau lakukan untuk membuat adikmu menikah?
Apakah ada cara lain?
Adikmu bisa menyerah.
Sayang...
Jika dia tidak bisa menyerah, maka biarkan mereka hidup bersama selama sekitar satu tahun.
Lalu mereka akan putus bahkan ketika kita melarangnya.
Mereka saling mencintai!
Kita telah melakukan hal itu dan hidup dengan cinta sebelumnya!
Seberapa baik pada awalnya?
Kita telah gagal tapi...
ada beberapa pasangan yang menjalani kehidupan yang indah bersama selamanya!
Ini adalah adikku, aku harus merestuinya!
Dan Eun Young tumbuh tanpa mengetahui apa itu kegagalan.
Ini adalah kegagalan pertama yang harus dia hadapi dalam hidupnya.
Seperti kakaknya, aku ingin dia merasakan bagaimana rasanya mencintai dan dicintai.
Aku mengerti.
Aku sangat berterima kasih kepadamu akhir-akhir ini,
Berterimakasih?
Ya.
Kau tiba-tiba membuatku merasakan kehangatan di sini... bahkan jika itu bukan kata-kata yang hebat.
Benarkah?
Ya.
Terima kasih.
Jika kau mengatakannya dua kali, tidak akan berhasil seperti saat pertama!
Kau tersenyum.
Itulah. Betapa lucunya manusia.
Bagaimana kau masih bisa...
tersenyum dan makan di saat seperti ini?
Kau sangat menyedihkan saat-saat ini... dan itu membuatku gila.
Aku tidak mengatakan hal itu karena aku lebih baik darimu.
Tidak bisakah kau juga kasihan padaku?
Jika kau mengasihaniku, maka aku merasa sakit untuk itu.
Tapi aku tidak merasa sakit.
Tidak terasa sakit?
Kau mengatakan padaku terakhir kali...
bahwa kau ingin menyentuhku karena kau mengasihaniku.
Ya.
Kau adalah orang yang baik...
Aku beruntung karena jatuh cinta denganmu...
Itulah yang aku pikirkan.
Kau merasakan sakitku...
seolah-olah itu rasa sakitmu.
Benar, kan?
Ya.
Jadi, mari kita akhiri.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku tidak tahu...
Aku juga tidak tahu...
Aku hanya kasihan padamu.
Jadi itu membuatku ingin melakukan sesuatu untukmu.
Kau membuat hatiku bergerak.
Apa ini?
Aku akan meletakkan ini, seperti ini di lemari es.
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang begitu penting tentang menjajarkan itu?
Aku senang sekarang.
Aku tidak ingin melihatnya tercampur.
Aku suka bagaimana semuanya berada ditempat seharusnya.
Aku tahu kau di sana, jadi buka pintunya.
Buka!
Cukup, pergilah!
Kami akan memanggil petugas kebersihan untuk membukakan pintu jika kau tidak membukanya!
Buka!
Aku minta maaf karena mengganggumu.
- Sayang! - Ya, dia akan membukanya untuk kita.
Terima kasih.
Astaga! Hey!
Eun Young!
Sayang! Hubungi 911!
Eun Young! Bangun!
Astaga, apa yang harus kita lakukan?
- Kau di sini? - Ya.
- Bagus. - Ya.
Makan malam?
Aku sudah makan.
Kau bekerja begitu keras hari ini.
Istirahatlah, ibu.
Aku mengerti.
Kau beristirahatlah juga.
Ya.
Kau pulang lebih awal.
Ya, aku mencoba datang lebih awal.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Daripada di sini,
kenapa kita tidak pergi ke ruang kerjamu?
Ini...
adalah daftar properti kita.
Katakan padaku apa yang terlupa dan apa lagi yang perlu ditambahkan.
Mari kita beritahu Hye Hwang dan Hye Joon...
bahwa kita berpisah karena perbedaan gaya kita.
Hye Joon pernah mengatakannya sekali.
Dia mengatakan bahwa dia sangat terkejut melihat pertengkaran orang tua temannya.
Dia tidak pernah melihat kita bertengkar...
jadi dia berpikir bahwa semua pasangan tidak pernah bertengkar.
Aku tidak suka suara yang keras, berisik, dan pertengkaran.
jadi kita berdua menahannya.
Kita berdua membuat kamar kita sendiri...
dan saling mendiskriminasi satu sama lain.
Aku menyadari bahwa aku tidak punya banyak kenangan denganmu.
Kita tidak memiliki kenangan khusus untuk diri kita sendiri...
karena kita sibuk dengan keluarga kita.
Semua kenangan yang aku miliki hanya dengan keluarga.
Jika kita memiliki ingatan seperti itu...
maka bukankah akan...
sulit bagi kita untuk berpisah?
Sekarang aku bisa melihatmu dengan jelas.
Kau masih mencintaiku.
Jangan salah paham.
Kau bertanya padaku sebelumnya...
"Bagaimana kau berkencan dengannya?"
"Bagaimana kau untuknya?"
Jika perasaanmu terhadapku telah berakhir, kenapa kau ingin tahu tentang hal itu?
Sekarang aku tidak akan merengek kepadamu.
Aku mencoba melakukan hal itu untuk pertama kalinya, tapi...
sekarang kau menolakku, itu benar-benar menyakitkan.
Seperti yang kau katakan, aku memiliki sistem untuk mencoba memecahkan masalah.
Aku hanya memperhatikan ketika ada masalah.
Jika tidak ada, aku berpikir bahwa semuanya damai dan berjalan dengan baik.
Karena keluarga yang kita bangun bersama cukup tenang dan berjalan dengan baik...
Aku pikir kita tidak punya masalah.
Sekarang aku menyadari bahwa...
bisa menjadi masalah ketika tidak ada masalah...
dengan dua orang yang hidup bersama.
Karena pengorbananmu...
kita mampu untuk tetap tenang.
Tapi sepertinya kau telah menggoyangkan...
ketenangan sebelum terasa seperti mata badai.
Mereka mengatakan bahwa orang yang menyebabkan masalah harus menyelesaikannya, jadi aku harus memecahkan masalah ini.
Tapi masalah ini...
berhubungan dengan orang-orang.
Aku tidak bisa menyelesaikannya sendiri.
Kita harus memecahkan masalah ini bersama-sama.
Aku tahu.
Jadi kita berusaha memecahkan masalah ini.
Sangat ironis.
Sekarang kita mencoba untuk bercerai...
tapi kita mulai memecahkan masalah bersama seperti pasangan suami istri yang sebenarnya.
Aku akan melalui masalah ini.
Kita harus menyepakati pembagian properti, tunjangan, hak asuh anak dan hak orang tua...
jika kita ingin bercerai.
Aku mengerti.
Pengacara mengatakan bahwa jika aku tidak bisa sepaham denganmu...
maka yang terbaik untukku adalah menuntutmu.
Kau adalah pasangan yang melakukan kesalahan.
Aku tahu.
Tapi kita tidak perlu saling menuntut satu sama lain.
Aku juga setuju.
Dan kau... jangan tinggal di sini karena anak-anak.
Aku mengatakan bahwa aku tidak ingin ibu mertua memanggil anak-anakku kemari.
Jika kita berpisah, anak-anak harus datang ke sini.
Anak-anak juga harus tahu.
Ini adalah sesuatu yang akan mempengaruhi kehidupan mereka.
Kau tampak lebih bahagia di officetel itu...
daripada di sini.
Seperti yang kau katakan, kita tidak memiliki banyak kenangan diantara kita.
Semua hanya dengan keluarga kita.
Sebagian besar dari mereka ada di sini.
Kau...
Maafkan aku.
Tidak.
Aku juga harus disalahkan.
Aku terlalu sibuk mengurus orang lain...
jadi aku membuang diriku sendiri.
Maafkan aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Bangunlah.
- Kenapa? - Aku akan mengantarmu ke officetel-mu.
Jangan mengkhawatirkan ibu, aku bisa merawatnya.
Hiduplah sendiri dan bebas.
Jangan mengurusi makanan seseorang, jangan bersih-bersih, dan laundry pakaianmu...
Nikmati hidupmu.
Tidurlah yang nyenyak.
Terima kasih.
Maaf karena mempertimbangkan pengorbananmu untuk menjadikannya sesuatu yang jelas.
Ya.
Berhati-hatilah ketika kau pulang.
Ya.
Hati manusia sangatlah sulit.
Kita sudah melakukan semuanya...
tapi aku masih harus tidur di bawah.
Aku takut.
Aku tahu.
Aku akan menunggu sampai kau membuka hatimu.
Aku sakit sekarang.
Aku tahu.
Aku juga sakit.
Tapi kau tidak bisa hanya berbaring karena kau sakit.
Kau harus minum obat, makan dan tidur.
Kau mengatakan banyak hal baik hari ini.
Apa aku sebaik itu?
Sedikit.
Sangat jelas bagi kita untuk berbaring di tempat tidur yang sama...
Aku tahu...
Hal-hal yang jelas...
sebenarnya tercipta karena berbagai masa lalu.
Ibu.
Ya?
Aku tidak bisa tidur. Aku rasa aku banyak tidur sebelumnya.
Kemarilah. Kau bisa tidur di sini.
Ayah, apa yang kau lakukan di sana?
Oh, aku datang.
Aku akan tidur sambil memeluk ayah hari ini.
Akhirnya kau jatuh pada pesonaku.
Aku menyukaimu, ayah.
Mari kita mulai lagi.
Apakah kau bisa memaafkan aku?
Aku tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Tapi aku hanya kasihan padamu.
Aku tetap ingin melakukan segalanya untukmu.
Apakah kau tahu siapa orang yang paling menyedihkan di dunia ini?
Seseorang yang tidak memiliki siapapun yang membantu mereka...
ketika mereka jatuh.
Itulah sebabnya seseorang menikah...
dan menjadi suami dan istri.
Untuk memiliki seseorang yang akan membantumu bangkit...
ketika kau jatuh.
Akhirnya semua kembali normal.
Apa yang kau lakukan?
Kau datang?
Aku membeli beberapa sup galbi dari restoran hotel.
Bagaimana dengan istrimu?
Aku mengatakan padanya untuk pergi.
Apa?
Dia kembali karenamu.
Apa gunanya dia tinggal di sini jika hatinya tidak.
Jadi?
Kau tahu bagaimana profesor...
mendapatkan satu tahun cuti setelah bekerja selama 10 tahun, kan?
Apakah dia seorang profesor?
Dia bekerja selama 20 tahun tanpa liburan, ibu.
Ini adalah liburan dengan tetap tinggal di rumah!
Dimana tempat yang lebih nyaman daripada rumah?
Ibu.
Aku tidak ingin bercerai.
Tapi aku mungkin harus bercerai.
Betapapun kau mencoba untuk mengubah kami...
jika kami tidak memecahkan masalah kami sendiri, maka kami tidak akan bisa tinggal bersama.
Jadi...
apakah dia ingin bercerai setelah semuanya?
Seseorang yang melakukan kesalahan justru marah, mereka mengatakan... kenapa dia seperti itu?
Kenapa mereka tidak memiliki kesabaran dan begitu lemah?
Pengorbanan besar apa yang dia lakukan?
Ibu, ibu Hye Hwang melakukannya dengan baik. Kau pasti tahu apa yang telah dia lakukan.
Baiklah. Jika dia ingin pergi setelah aku menempel padanya seperti itu...
maka aku tidak bisa berbuat apa-apa lagi.
Kau tidak akan menelepon Hye Hwang dan Hye Joon, kan?
Jika aku ingin menelepon mereka, aku pasti sudah melakukannya.
Apa kau pikir aku ingin melihat...
cucuku yang berharga terluka?
Terima kasih, Ibu.
Setelah kami menyelesaikan masalah kami, aku akan memberitahu anak-anak.
Kau tidak perlu mengucapkan terima kasih padaku.
Ini semua demi diriku sendiri.
Lakukan apapun yang kau inginkan.
Apakah ini hidupku? Ini hidupmu.
Ini adalah masalah besar.
Hidupmu juga hidupku...
Ya, Nyonya Choo Young Ae!
Anna?
Ya, ibu.
Kau penuh rasa kemanusiaan.
Kau tidak akan meneleponku setelah bersikap seperti itu?
Oh ibu, bagaimana kau tahu bahwa aku penuh rasa kemanusiaan?
Apa yang kau lakukan, Anna-ku yang manusiawi?
Aku memberikan uang muka untuk satu tahun, dan ada banyak hal yang ingin aku makan.
Aku tahu ibu. Haruskah aku memasak sesuatu dan mampir?
Sepertinya bagus.
Kita tidak bisa makan tart itu.
- Aku ingin pergi ke sana. - Tentu saja.
Anna dengan kemanusiaannya, akan membawamu ke sana.
Sampai jumpa segera.
Baiklah.
Dia tergila-gila hanya karena satu kata itu? Astaga...
Kau sangat sederhana.
Akhirnya sekarang dia...
mendapat pelatihan dariku.
Jangan lewatkan sarapanmu.
Ini bubur, bangunlah.
Kau harus makan karena kau harus minum obat.
- Kau baik-baik saja? - Ya, dia baik-baik saja.
Kau benar-benar terkejut tadi malam, kan, Ibu?
Aku bahkan tidak ingin berpikir tentang hal itu.
Tapi berapa banyak yang kau minum untuk membuat lubang di perutmu?
- Hentikan?! - Aku hanya kagum.
Aku telah melihat seseorang dengan lubang di perutnya setelah minum selama seminggu, tapi...
dia minum selama beberapa hari kurang darinya.
Ibu, kami akan pergi.
Ya, pergilah, jika Jin Chul di sini lebih lama lagi...
tekanan darah Eun Young akan memburuk.
Ini semua untuk membuatmu tertawa.
Hentikan.
Bagaimana ayahmu?
Dia sedang sarapan.
Ayah memiliki sakit kepala di punggung kepalanya.
Aku tidak tahu apakah dia akan menambah pil tekanan darahnya saat ini.
Aku mengerti. Aku pergi.
Kami akan pergi sekarang, Eun Young.
Ibu, kami akan datang lagi nanti.
Tidak, sudah cukup jika aku di sini. Kalian tidak perlu datang.
Urus makanan ayahmu dan Hoon.
Baiklah.
Makanlah. Ini.
Kenapa memprovokasi Eun Young?
Karena dia memprovokasiku!
Aku juga menyukainya sekali. Kenapa membuat masalah besar tentang hal itu?
Cinta kita juga berhasil.
Bahkan jika kita bertengkar, kita tetap hidup bersama-sama.
Ini pertama kalinya dia memberikan hatinya begitu dalam.
Hubungi kakakku.
Katakan padanya?
Mereka tidak bisa tidak melihat satu sama lain selamanya...
dan ketika kau sakit, hatimu juga melemah.
Katakan padanya agar dia bisa berbicara dengan Eun Young ketika dia sedang jatuh.
Aku mengerti.
Bagaimana hasilnya kemarin?
Pasti berhasil!
Wajahmu bersinar!
- Tidak, tidak! - Kenapa?
- Dia mengatakan bahwa dia tidak suka acara seperti itu. - Wanita seperti apa yang tidak suka acara seperti itu?
Aku rasa kau bersikap canggung.
Tidak, bukan itu! Dia benar-benar mengatakan bahwa dia tidak menyukainya.
Apakah dia menginginkan sesuatu yang lebih besar? Sebuah perjalanan... sesuatu seperti itu?
Perjalanan?
Ya. Sebuah hotel dimana kau bisa melihat pantai.
Hanya berpikir tentang hal itu, sudah membunuhku.
Pikirkan sendiri.
Benar. Aku akan mencarinya dan mengirimkan e-mail padamu.
Biasanya perjalanan itu...
begitu buruk ketika kau berada di sana, tapi itu menjadi kenangan setelah kau kembali.
Cobalah. Cobalah. Cari dan berikan padaku.
Aku mengerti.
Ya?
Eun Young dirawat di rumah sakit.
Dia tidak akan bisa pergi ke bank hari ini.
Aku mengerti, aku akan memberitahu mereka.
Dimana dia sakit?
Ada lubang di perutnya.
Kenapa begitu tiba-tiba?
Ibu!
Bagaimana kau bisa di sini?
Jin Chul meneleponku.
Ibu, apakah kau menghabiskan malam di sini?
Ya, tentu saja, kemana lagi aku harus pergi?
Pasti sulit untukmu.
Tubuhku tidak penting sekarang, tapi hatiku sakit melihatnya seperti itu.
Ibu, kau suka kopi, kan?
Ya.
Sebelum aku menikah, kita pergi ke sebuah kafe yang bagus dan minum kopi bersama.
Aku tidak ingat karena sudah terlalu lama.
Apa yang harus kita lakukan tentangnya?
Mereka belum bertemu terlalu lama dan dia sudah jadi seperti itu?
Apa yang membuatnya jatuh cinta seperti itu?
Aku tidak tahu apakah dia akan bisa menemukan cinta lagi.
Apa yang dia katakan?
Dia tidak mengatakan apapun. Bibirnya terkunci.
Apakah kau bertemu Min Soo?
Ya.
Apa yang dia katakan? Apakah dia mengatakan bahwa dia akan benar-benar putus dengan Eun Young?
Apakah kakaknya keberatan?
Tidak, bukan kakaknya, tapi...
Aku rasa itu adalah pilihannya sendiri.
Aku rasa dia memiliki pemikiran yang tepat. Aneh bagi mereka untuk mengatakan bahwa mereka akan menikah.
Ibu, biarkan saja mereka.
Aku tidak tahu.
Jika dia menginginkannya, aku akan membiarkan mereka. Aku tidak bisa melihatnya seperti itu.
Aku akan memberitahu Min Soo untuk datang.
Ya, lakukanlah.
Aku hanya akan melihat wajah Eun Young lalu pergi.
Bahkan jika dia mengatakan sesuatu yang jahat, biarkan saja. Jangan menyimpannya di dalam hati.
Sejak kecil, dia selalu cemburu, harus melakukan apa yang ingin dia lakukan...
Sangat tidak adil bagiku untuk mendengar bahwa aku hanya mencintaimu tapi dia tidak.
Aku pikir semuanya berbeda.
Apa?
Orang.
Bahkan ketika kau dibesarkan dalam situasi yang sama...
bahkan ketika kau memiliki orang tua yang sama...
bahkan dengan tindakan yang sama, orang-orang memaknainya berbeda.
Ini bukan salahmu.
Aku pikir semua orang mengambil...
sebanyak yang mereka tahu dan sebanyak yang bisa mereka melihat.
Bagaimana perasaanmu?
Aku bertemu Min Soo.
Apa kau memberitahu ibu...
bahwa dia yang menyebabkan kecelakaan?
Tidak.
Bagaimana dengan suamimu?
Tidak, aku tidak mengatakannya...
Jangan pernah mengatakannya pada mereka.
Aku mengerti.
Dia melakukan kesalahan...
tapi kaulah orang yang memberikannya alasan.
Dia tidak akan melakukan hal itu jika bukan tentang kakaknya sendiri.
Tentu saja, bahkan jika kau berada di posisi itu...
Aku tidak akan melakukannya untukmu.
Aku sekolah ke perguruan tinggi...
mendapat pekerjaan...
dan dicintai...
karena aku ingin menunjukkan seberapa baiknya aku.
Kau selalu mendapatkan cinta dari ayah dan ibu...
guru juga selalu menceritakan kesempurnaanmu setiap kali aku pergi ke sekolah.
Untuk disebut sebagai Eun Young, adik Eun Jin, daripada semata-mata sebagai diriku sendiri...
Aku benci itu.
Tapi...
karena caramu hidup lebih baik daripada aku...
Aku mengidolakanmu.
Ayah dan ibu lebih ketat padaku karena...
jika aku salah, akan...
mempengaruhi kalian semua.
Aku iri padamu yang begitu bebas.
Kau selalu melakukan apapun yang kau inginkan.
Kompetisi...
Aku menyembunyikannya dalam diriku.
Dunia ini begitu kejam.
Ini bukan kesalahanku...
tapi kenapa aku yang harus dihukum?
Apa gunanya hidup di dunia seperti itu?
Kenapa aku harus mencoba hidup dengan baik...
di dunia yang tidak adil dan gila ini?
Aku tidak akan mencoba lagi...
Aku akan merusaknya.
Aku akan menjadi jahat.
Pergilah.
Aku tidak ingin melihatmu.
Masuklah.
Kau memintaku untuk makan di luar denganmu, tapi kau sedang bersih-bersih sekarang?
Aku hampir selesai. Duduklah.
Ibu mertua mengatakan bahwa dia akan memberimu sebuah restoran.
Kenapa?
Karena dia tidak melakukan apapun untukmu ketika kau keluar untuk hidup sendiri.
Syukurlah.
Aku rasa dia memiliki kasih sayang untukku karena kita tinggal bersama.
Aku juga berpikir seperti itu.
Ya, ibu.
Bisakah kau bicara sekarang?
Ya, bicaralah.
Aku ingin bertemu denganmu, kau punya waktu?
Apa karena kami?
Tidak, karena Eun Young.
Apakah sesuatu terjadi pada Eun Young?
Dia di rumah sakit.
Apa?
Aku mengerti... Di rumah sakit mana dan kamar nomor berapa?
Eun Young dirawat di rumah sakit?
Ya...
Aku harus pergi noona.
Ya, pergilah.
Kita harus melanjutkan perceraian kita...
tetapi ada banyak hal untuk diputuskan, bukan?
Mari kita bicara secara resmi.
Kenapa kau tidak menjawabku?
Baiklah.
Kau sangat tajam dan keras kepala.
Aku pikir, aku hidup hanya...
bertemu dengan selera orang lain seperti ketika aku tinggal di sini.
Ayah, ibu, kau dan anak-anak...
Aku rasa aku telah berusaha keras untuk dicintai oleh semua orang.
Aku rasa aku mencintai untuk dicintai.
Aku tidak ingin melakukannya lagi.
Apakah kau tahu bagian terbaik dari pengorbanan ini?
Kau tidak memiliki perasaan yang tersisa.
Halo?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku tidak melakukan apapun.
Kertas kemarin, daftar properti.
Ya.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Ada beberapa perubahan yang harus dibuat.
Aku rasa begitu.
Dimana kau ingin bertemu?
Apa kau ingin datang ke officetel?
Tidak, mari kita bertemu di tempat lain.
Tidak di kedua rumah kita.
Baiklah, kau yang memilih.
Na Eun Young.
Wow, kucing liar.
Sangat cantik.
Apa kau memberinya makan?
Tidak, dia akan lari.
Aku ingin menyentuhnya.
Kau hanya bisa melihat mereka dari jauh.
Kau harus memberi mereka makanan dan menjauh, dengan begitu mereka akan datang.
Jangan lakukan itu padaku, tatap aku.
Ini adalah pertama kalinya bagi kita datang ke tempat seperti ini berdua.
Kita selalu dengan anak-anak atau ibuku.
Kita selalu pergi melakukan perjalanan dengan keluarga kita.
Apa yang kau inginkan?
Daftar properti yang aku buat...
apa yang salah dengan itu?
Aku tidak sekaya yang kau pikirkan.
Terutama real estate...
kebanyakan sudah dijual kecuali satu tempat.
Kenapa?
Karena diinvestasikan dalam dana penelitian teknologi produk...
dan kami membutuhkan lebih banyak uang untuk menjangkau luar negeri.
Kenapa menggunakan uang pribadimu untuk perusahaanmu?
Bukankah seharusnya kau berinvestasi dengan uang yang kau diperoleh melalui perusahaanmu?
Aku pikir aku tidak perlu menjaga real estate itu.
Kita sudah memiliki lahan untuk pabrik-pabrik kita dan perusahaanku.
Pengacara mengatakan, seorang pengusaha sepertimu...
dan terutama orang yang tersesat karena wanita lain...
akan hampir selalu mengambil kembali properti mereka di tempat lain.
Jika kau sangat tidak mempercayaiku...
tuntut aku seperti yang pengacaramu katakan.
Kesepakatan terbaik dapat dibuat hanya jika kita berdua saling percaya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v