Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Aku tidak mencintaimu.
Kau bohong.
Kau mengatakan, bahkan jika aku tidak menyukaimu...
Kau akan menyukaiku, kan?
Oppa, ada apa? Apa aku melakukan kesalahan?
Kau tidak bisa melakukan hal ini. Kau sendiri yang mengatakan bahwa tidak ada hubungan yang sederhana antara pria dan wanita.
Aku berkencan denganmu setelah pengakuanmu, tidakkah kau tidak?
Kau menyatakan cinta padaku.
Ini juga sulit untukku...
Jika sulit, kenapa kau melakukannya?
Ada apa? Biarkan aku tahu. Kita bisa mengatasinya bersama-sama.
Aku pergi.
Apakah ini takdir?
Takdir yang kau bicarakan... apakah sudah datang kepada kita?
Hari dimana unni-ku bertemu noona-mu?
Tidak.
Jika tidak, penjelasanmu tidak masuk akal!
Oppa, kau tidak bisa melakukan ini...
Bahkan jika kita putus, kau harus memberikan alasan yang jelas!
Apakah alasan yang jelas bisa dibicarakan ketika dua orang berpisah?!
Aku membuatnya jelas seperti yang kukatakan...
kau dan aku putus...
adalah pilihanku.
Apa?
Aku tidak ingin terseret oleh takdir lagi.
Kata 'pilihan'...
berarti itu keinginanmu, kan?
Ya, itu keinginanku.
Jadi, terimalah mulai sekarang.
Brengs*k!
Aku harap kakimu patah dalam perjalanan pulang!
One Warm Word
Episode 16
Kau suka buku?
Tentu saja.
Meskipun tidak tampak seperti itu, tapi aku pria terpelajar.
Ambillah buku-buku ini.
Kolera Si...
Dilihat dari judulnya, buku ini sepertinya sulit.
Aku tidak suka jika buku ini sulit dibaca.
Baiklah kalau tidak mau.
Tidak.
Aku akan membawanya ketika aku pergi untuk bertemu para gadis.
Aku rasa itu akan membuatku terlihat benar-benar kaya.
Perhatikan jalan.
Ya.
Brunch sudah tiba, Ahjumma yang malas. (Brunch = sarapan dan makan siang yang digabung)
Karena aku sudah melihatmu bertindak seperti tidak ada yang terjadi...
mari kita berbicara tentang topik utama.
Kemarin... apa yang kau lakukan setelah kau pergi?
Aku pergi untuk melihat Ayah.
Aku...
sudah berpikir dengan hati-hati...
tentang apa yang harus aku lakukan untukmu.
Jika kau ingin menikahi Eun Young, kau bisa melakukannya.
Tidak masalah bagiku.
Kami putus.
Aku sudah bertemu dengan Eun Young tadi.
Min Soo...
Kami tidak bisa melanjutkan hubungan ini...
demi semua orang.
Jangan pikirkan orang lain, pikirkan dirimu sendiri saja.
Lakukan, jika kau menginginkannya.
Aku termasuk dalam "semua orang."
Aku mengatakan putus untuk diriku sendiri.
Kau dan kakak ipar...
adalah alasan berikutnya.
Apa yang aku lakukan kepada kakak Eun Young?
Noona...
Aku ingin memberikan pembelaanku.
Aku akan membela diriku sendiri.
Aku tidak berencana untuk itu, sungguh.
Aku hanya ingin mengancamnya.
Aku rasa jika aku menakutinya, dia akan segera menyerah.
Aku mengiriminya surat.
Itu tidak berhasil.
Dia bertemu kakak ipar lagi.
Kau menangis setiap hari di ruang penyimpanan...
jadi aku meningkatkan tingkat ancamannya.
Jadi aku meminjam mobil.
Itu adalah mobil yang tidak teridentifikasi...
dan ketika aku akan menginjak rem...
aku malah menginjak pedal gas.
Aku pergi ke rumah sakit...
untuk mengecek keadaannya.
Aku memastikan mereka tidak terluka.
Aku menerimanya sebagai takdir, sebagai semacam tanda.
Aku melakukannya sekali lagi.
Bagaimana bisa aku melakukan sesuatu seperti itu?
Dia kakak Eun Young.
Sesuatu yang buruk bisa saja terjadi.
Wanita yang kucintai...
Aku bisa menempatkannya dalam penderitaan.
Berbicara membuatku sadar bahwa aku benar-benar tidak punya alasan.
Aku anak seorang pela**r, itu benar...
Kau sudah memutuskan?
Apa yang kalian berdua putuskan?
Hari ini bukan tentang kami.
Ini karena Eun Young, Ibu.
Ada apa dengan Eun Young?
Halo!
Apakah berita buruk yang tertulis di wajahmu?
Tidak.
Ini.
Apa terjadi sesuatu?
Tidak.
Apa kau putus dengan Min Soo?
Kau tahu aku berkencan dengan Min Soo?
Tentu saja aku tahu. Semua 'Pasangan Perusahaan' mudah terlihat.
Terutama gadis unik sepertimu, bahkan lebih mudah terlihat.
Bagaimana kau tahu bahwa kami putus?
Orang lain bekerja diposisinya.
Apa?
Unni, bisakah ini benar-benar terjadi?
Kenapa tiba-tiba Oppa seperti ini?
Apa kau ingin mulai dengan secangkir teh?
Dia juga keluar dari bank.
Kenapa dia tampak seperti seseorang yang sedang bersiap-siap untuk putus denganku?
Rasanya seperti dia memutuskan semua yang berkaitan denganku.
Apa alasannya?
Sepertinya Oppa tidak akan pernah memberitahuku, jadi tolong beritahu aku, Unni.
Dunia seperti apa ini?
Unni...
Kau tahu, kan?
Kalian berlima, kecuali aku.
Ada sesuatu, bukan?
Apakah kau menyukai Min Soo-ku?
Ya.
Cukup untuk meninggalkan keluargamu?
Haruskah aku meninggalkan keluargaku...
jika aku ingin bersama dengan Oppa?
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Tanyakan pada Unni-mu.
Kau mengenal unni-ku?
Aku mengenalnya.
Bagaimana bisa?
Tanyakan itu juga pada unni-mu.
Kenapa kau butuh waktu lama untuk mengatakannya?
Orang yang berkencan dengan Eun Young...
Ya, Min Soo.
Ya...
Min Soo.
Kau bilang hanya melihat wajahnya dan langsung pergi.
Kenapa kau melakukan hal itu?
Noona Min Soo adalah...
istri dari pria yang aku kencani.
Apa...?
Jadi... Jadi, noona Min Soo... Jadi suami noona itu?
Tidak mungkin.
Bagaimana...?
Bagaimana mungkin ini bisa menjadi hubungan dengan takdir terburuk?
Ibu, apa yang harus aku lakukan dengan Eun Young?
Bagaimana apanya? Dia harus berhenti (menemui Min Soo).
Keluarga satu-satunya adalah noona-nya.
Dia tidak berhubungan dengan ibunya.
Aku tidak tahu banyak.
Aigoo, tidak mungkin.
Eun Young
Ya, Eun Young.
Unnie, di mana kau sekarang?
Di rumah. Rumah ibu.
Tunggu aku di sana. Aku harus bicara denganmu.
Baiklah.
Apakah itu Eun Young?
Kenapa dia tidak di bank saat ini dan malah berkeliaran?
Dia pasti sedang tidak waras.
Kau pergilah.
Apa?
Kau harus pergi. Tidak baik bagimu bersama Eun Young.
Dia akan membuat keributan besar jika dia tahu, kita tahu bagaimana dia akan bertindak.
Ibu!
Kita tidak akan tahu masa depan, tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana denganmu? Dan apa yang harus kita lakukan dengan Eun Young?
Pergilah!
Cepat perfi!
Dimana unnie?
Dia sudah pergi.
Kenapa dia pergi? Aku mengatakan padanya untuk menunggu di sini.
Aku mengatakan padanya untuk pergi.
Apa?
Tentang apa?
Terjadi sesuatu. Pasti ada sesuatu yang terjadi...
dan kau juga tahu itu.
Aku tidak tahu. Apa yang aku tahu?
Kenapa kau keluar di jam seperti ini dan tidak berada di bank?
Dia keluar dari bank setelah putus denganku.
Aku pergi menemui noona-nya Oppa dan dia mengatakan untuk bertanya pada unnie, jadi aku datang ke sini untuk bertanya padanya.
Dan kenapa tidak dia di sini? Kau menyuruhnya segera pergi!
Bukan itu.
Apa maksudnya 'bukan itu'?
Sesuatu pasti terjadi dan kau juga tahu itu!
Apa itu? Apa?
Aku tidak tahu, sungguh tidak. Aku lelah. Aku akan tidur.
Apa kau benar-benar akan memperlakukanku seperti ini?
Baiklah. Akankah kau tetap melihatnya?
Apa yang kau bicarakan? Aku melihatnya sekarang.
Benar, kau melihatnya.
Jadi, apakah kau akan menikah dengannya?
Kau hanya berkencan sekarang.
Kenapa aku membawanya pulang jika aku tidak berpikir untuk menikah dengannya?
Apakah kau benar-benar akan bersikap seperti ini?
Aku tahu kau mencoba mengganti topik. Bukankah begitu?
Sekarang aku bisa mengatakan bahwa lima orang tahu apa yang terjadi. Mereka bersikap begitu canggung tanpaku hari itu.
Jika kau tidak memberitahuku, aku akan mengejar unnie dan berbicara dengannya.
Itu seperti kesalahan yang unnie lakukan, jadi kau harus meninggalkannya. Tapi aku tidak akan membiarkan hal itu berlalu begitu saja!
Pergilah.
Kemana?
Pergi ke ruang tamu dan bicaralah!
Baiklah.
Jangan mencoba menipuku. Kau sudah kehilangan kepercayaanku.
Jangan melindungi unnie dan memarahiku.
Aigoo, kau menakutkan, sungguh menakutkan!
Ya.
Apa kau belum selesai?
Tidak, aku sudah dalam perjalanan.
Aku akan segera sampai.
Apa yang Ibu katakan?
Aku hampir ditendang keluar dan pergi.
Eun Young sedang dalam perjalanan untuk mencariku.
Dia harus mendengar sesuatu.
Bagaimanapun dia juga akan tahu, kau harus bicara dengannya. Kenapa kau pergi?
Ibu...
Sepertinya dia tidak bisa melihat kami bertengkar.
Bagaimana dengan ibu mertua?
Tentu saja, ibuku suka karena aku mengambil libur dan mengantarnya.
Aku akan segera sampai.
Kau harus bertemu adik ipar.
Kau tidak bisa menghindarinya selamanya.
Bahkan jika menyakitkan, dia harus tahu apa yang terjadi, sehingga dia bisa merencanakan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
Ini karena ibu dan ayah juga terlibat.
Aku ingin mereka merasakan sakit sesedikit mungkin.
Aku takut melihat Eun Young.
Aku mengkhawatirkan Eun Young.
Selalu lebih baik untuk menghadapi kesulitanmu sedini mungkin.
Kau harus menggunakan mobil ini.
Bagaimana dengan mobilnya?
Mobil tidak menjadi masalah sekarang.
Eun Young datang padaku.
Apa kau keluar dari bank?
Bagaimanapun, aku juga harus berhenti.
Aku harus mencari (menyewa) toko.
Tidak adakah tempat murah dengan lokasi yang bagus?
Eun Young bertanya padaku...
"Tanpa aku,
tidakkah terjadi sesuatu di antara lima orang itu?"
Aku mengatakan kepadanya untuk bertanya pada unnie-nya.
Kau bisa saja mengatakan kebohongan dan tidak mengubah topik pembicaraan.
Aku bercanda.
Bagaimanapun, dia juga akan mengetahuinya.
Kenapa kau membuat lelucon seperti itu?
Kebenaran dari unnie Eun Young akan terungkap...
tapi yang lebih aku benci adalah jika kebenaranku diungkapkan kepadanya.
Bagaimana dengan kebenaranmu?
Kecelakaan yang aku sebabkan.
Itu adalah kesalahan.
Kau tidak bermaksud melakukannya.
Kecuali kakak iparmu mengatakan padanya, dia akan menganggap akulah yang meminta detektif swasta untuk melakukannya.
Dia tidak akan menghubungkannya denganmu.
Sekarang aku berpikir, tidak seharusnya aku mencobanya jika aku tidak benar-benar bermaksud melakukannya.
Aku sudah hampir mati saat itu.
Ketika noona-nya hampir mati...
bisa diterima jika adiknya bisa berpikir dan mencobanya.
Terima kasih atas pengertianmu, Noona.
Ini proposal resmiku.
Aku ingin berinvestasi ketika kau membuka toko Udong-mu.
Aku akan mengurus bisnisku.
Aku harus mendapatkan pekerjaan tetap.
Jangan. Cobalah bersantai.
Kau tidak harus bekerja.
Tidak melakukan apa-apa dan bersenang- senang adalah untuk orang-orang yang harus melakukannya.
Kau mau bersenang-senang denganku?
Karena aku sudah berhenti dari bank, aku punya sedikit waktu luang.
Haruskah kita pergi?
Mari kita lakukan.
Bagaimana dengan melakukan perjalanan?
Aku harus mengeluarkan Ibu mertua terlebih dahulu.
Kau benar-benar tak berdaya.
Ketika berbicara tentang bersenang-senang, kenapa itu muncul dalam pikiranmu?
Aku harus melakukan tugasku.
Dia adalah nenek dari anak-anakku.
Bagaimanapun, aku tidak akan melihatnya setelah perceraian.
Ketika keluar dari rumah, kau mengatakan hal yang sama, bahwa kau akan bercerai.
Tidak akan mudah bagimu.
Aku masih bingung.
Aku masih berpikir.
Aku akan memutuskan apa yang harus aku lakukakan...
setelah berpikir.
Noona.
Eun Young mengatakan bahwa...
orang yang mirip akan hidup bersama dengan baik.
Begitukah?
Noona dan kakak ipar mirip.
Aku tidak tahu hal itu sebelumnya, tapi sekarang aku tahu.
Itu membuatku merasa buruk, karena aku seperti dia.
Kalian berdua tidak mengungkapkan perasaan dengan benar.
Kalian berdua berpikir terlebih dahulu, baru berperilaku.
Kalian berdua tampak benar-benar sama.
Kau...
Kau seperti air yang tenang.
Bagaimana kau bisa begitu tenang?
Karena aku harus hidup.
Aku harus hidup, Noona.
Kita harus hidup.
Ya.
Mari kita hidup.
Ketika ibumu pergi, aku tidak harus mengantar kepergiannya?
Apakah ibuku pergi untuk selamanya?
Kau hanya harus menelepon dan memeriksa kesehatannya. Aku akan menjelaskan padanya.
Jika kau melihat lemari kamar tidur kita, ada sesuatu untuk diberikan pada adik ipar.
Berikan kepada ibumu.
Baiklah.
Apakah ini hal yang benar untuk dilakukan?
Cepat keluarkan, agar dia bisa melanjutkan hidupnya.
Berapa banyak orang yang harus terlibat dengan ini?
Kenapa seperti ini, sungguh?!
Sungguh.
Dengarkan apa yang aku katakan dan jangan terlalu kaget.
Tidak apa-apa jika aku terkejut dan pingsan, jadi katakan saja.
Kau tahu bahwa kakakmu berselingkuh, bukan?
Ya.
Orang itu adalah kakak ipar Min Soo.
Apa?
Apa kau harus membuatku...
mengatakan semua ini padamu?
Bukankah lebih baik jika kita menghentikannya lebih awal?
Kenapa kucing mendapatkan lidahmu?
Hal ini tidak... masuk akal, Ibu.
Aku juga tahu itu tidak masuk akal.
Itulah sebabnya semua orang seperti itu.
Seperti apa?
Aku datang terakhir, seperti yang kau lihat.
Aku memperkenalkan Unni ke Noona dan kakak iparnya...
tapi ekspresi mereka...
Kakak ipar dan Unni, juga.
Aku pikir karena mereka semua canggung.
Hal itu pasti membuat semua orang terdiam.
Aku yakin noona Min Soo terkejut...
tapi betapa lebih terkejutnya Eun Jin?
- Tapi apakah Sung Soo juga aneh? - Ya.
Ketika aku mengatakan pada kakak ipar bahwa Oppa pergi, dia orang pertama yang ingin pergi.
Kalau begitu, Sung Soo pasti sudah bertemu dengannya... suami kakak Min Soo.
Lalu apa?
Ibu!
Ibu, karena kau yang mengatakan padaku, tampaknya kau lebih ingin tahu ketika kau penasaran.
Haruskah kau mengkritik tentang hal itu dalam situasi seperti ini?
Karena itu memprovokasiku!
Bagaimana kau bisa mengatakan hal itu pada ibumu?
- Bagaimanapun buruknya situasi yang mungkin... - Itu karena kau berada disisi unnie saat ini!
Kapan aku berada disisi kakakmu?
Kau menyuruhnya pergi karena takut aku akan melakukan sesuatu.
Apakah kau pikir dia dalam keadaan normal sekarang?
Dia di ambang perceraian.
Dia pergi keluar untuk memberikan restu tapi justru dibom oleh berita besar.
Dan Sung Soo tahu segalanya. Keluarga itu sekarang...
- hampir berpisah! - Bagaimana denganku?
Tidakkah kau berpikir bahwa hubunganku hampir berakhir?
Kau masih belum menikah.
Dan kau belum berkencan cukup lama.
Jangan merendahkan cinta kami karena kami belum berkencan untuk waktu yang lama.
Cinta kami lebih panas dan tulus dari siapapun.
Baiklah, aku salah.
Baiklah, jadi apa yang akan kau lakukan?
Yang paling aneh adalah Oppa.
Aku rasa dia tahu.
Kenapa?
Apakah masuk akal bahwa ia pergi ke RS saat itu karena bosnya sakit?
Kau benar.
Bagaimana Min Soo mengatakan dia tahu?
Ibu...
Kau harus membantuku, tapi kau justru hanya mengajukan pertanyaan-pertanyaan.
Tapi kau tahu lebih banyak, tidak bisakah kau hanya menjawab?
Ibu, kau tidak berpikir kami serius, kan?
Apakah kau tahu betapa aku menyukai Oppa?
Seperti yang kau tahu, bagaimana perhitungannya aku?
Ketika aku berkencan dengan pria selama kuliah, aku menghitung ini dan itu.
Bahkan ketika aku menghitung semuanya...
Aku menganggap diriku menjadi sangat rendah.
Kenapa aku harus seperti itu? Kenapa aku tidak bersih?
Tapi aku bukan satu-satunya yang seperti itu.
Semua yang aku kencani juga seperti itu. Mereka menghitung semuanya.
Tapi Oppa berbeda.
Aku rasa itu adalah tebing yang bisa dibanggakan ketika dia tidak memiliki apapun...
tapi itu bukan tipuan, dia membanggakan sebagai dirinya.
Bayangkan betapa sakitnya dia...
untuk berpikir seperti itu...
di masyarakat yang keras seperti ini.
Oppa berbeda!
Ibu, aku benar-benar...
tidak ingin kehilangan Oppa!
Permisi.
Apakah Song Min Soo tidak ada di sini?
Aku tidak yakin siapa yang kau bicarakan.
Dia adalah penjaga di sini.
Ah, orang itu berhenti.
Setelah nada...
Min Soo...
Kau tidak menjawab teleponmu, jadi aku datang ke bank.
Tapi tampaknya kau berhenti.
Tolong hubungi aku.
Aku menyuruhmu pergi, kenapa kau tidak pergi?
Jika kau penakut seperti ini, bagaimana kau bisa mengatur apa yang kau lakukan?
Kita sudah mengitari seluruh lingkungan dan kau akan melakukannya lagi? Berapa kali lagi?
Ibumu sudah menunggu.
Kau tidak akan ke pedesaan?
Tidak ada waktu yang tepat, jadi bagaimana?
Aku bisa mengambil waktuku.
Aku benar-benar tidak ingin masuk.
Mari kita pergi, mari kita pergi.
Sekarang berhentilah. Kau akan pingsan.
Telepon Unni di sini.
Karena kau menyuruhnya pergi...
Aku bilang untuk memanggilnya kembali ke sini.
Ibu, ini aku.
Kenapa dia datang lagi? Aku hanya memadamkan api.
Siapa bilang apinya sudah padam?
Kenapa kau datang lagi?
Apa yang terjadi di dunia ini?
Bagaimana kau, Oppa, dan Noona saling tahu satu sama lain?
- Aku sudah mengatakan semuanya. - Aku tidak mendengarnya dari Unni!
Karena itu masalah Unni, dia harus mengatakan itu dengan mulutnya.
- Kau sungguh jahat! - Tidak, aku tidak jahat!
Jangan lakukan ini padaku. Adakah tingkatan rasa sakit?
Aku berteriak karena aku terluka, tapi karena kau berpikir Unni lebih terluka...
kau mengatakan padaku untuk tidak membuat suara dan tetap diam?
Baiklah.
Aku akan menceritakan semuanya.
Jangan lakukan itu pada Ibu.
Ada apa dengan kalian berdua, kalian berada disisi yang sama dan membuatku menjadi orang jahat?
- Ada apa denganmu? - "Ada apa denganku?"
Taukah kau betapa konyol ini?
Unni berselingkuh dengan pria beristri.
Dan orang itu adalah kakak ipar pria yang aku cintai, dan pria yang kucintai ingin putus denganku karena hal itu.
Siapa korban dalam situasi ini, Unni atau aku!?!
Aku salah.
Aku tidak tahu hal seperti ini akan terjadi padamu karena aku.
Unni, kenapa kau seperti ini?
Aku rindu saat-saat ketika aku dipanggil "Na Eun Young, adik Na Eun Jin."
Apa yang terjadi padamu? Apa yang membuat hidupmu begitu salah?
Aku bertahan setiap kali mendengar sesuatu tentangmu, betapapun menjijikkannya hal itu.
Aku pikir aku harus mengerti karena kau kakakku.
Aku pikir aku harus mengerti karena kita keluarga!
Tapi bagaimana kau bisa menemui pria yang sudah menikah, ketika kau juga seorang wanita yang sudah menikah?
Maafkan aku.
Apakah ini sesuatu yang akan berakhir dengan kata maaf?
Bagaimana kau tahu Oppa?
Apakah Oppa...
datang dan memberitahumu untuk putus dengan kakak iparnya?
Bagaimana lagi dia bisa tahu kau?
Aku tidak tahu Song Min Soo.
- Kau tidak tahu dia? - Ya.
Aku tidak tahu.
Bohong. Lalu apa alasan Oppa menghindarimu?
Kenapa dia harus menghindari tempat itu?
Mungkinkah sesuatu terjadi?
Kau tidak mengerti apa yang aku katakan!
Apakah masuk akal baginya menghilang karena bosnya jatuh sakit tiba-tiba?
Kau bilang itu masuk akal.
Ini adalah sesuatu yang sudah terjadi, apa yang coba kau capai dengan yang terjadi pada kakakmu?
Kau bilang dia mencintaimu.
Putus dengan seorang wanita setelah semua ini, apakah itu cinta?
- Apa? - Jika itu benar-benar cinta...
tanpa memberikan alasan apapun ...
keluar dari perusahaan... apakah itu cinta?
Apa kau menjerit lagi?
Tak bisakah kau tenang? Apa kau satu-satunya orang di rumah ini?
Sayang.
Apa yang terjadi dengan semua jeritan ini?
Sekarang rumah sudah berantakan...
dan jika dia bertindak seperti itu, akan menjadi apa keluarga kita?
Restu yang akan datang sudah menjauh.
Jangan lakukan itu. Kenapa tiba-tiba kau seperti ini?
Karena aku kecewa.
Apakah seseorang meninggal? Apakah orang tuamu meninggal?
Aigo, Aigo.
Dia mengatakan kepada Ayah untuk menanda- tangani kontrak, dan sebelum ia menanda- tangani, dia ingin menurunkan harganya lagi.
Apa?
Dia setuju untuk melakukan kontrak, kenapa dia melakukan itu?
Sepertinya dia bermain-main dengan kita. Dan di luar dingin. Ini menjengkelkan, Ibu.
Eun Young, kenapa kau seperti ini?
Apa yang terjadi?
Jika aku putus dengan Oppa...
Aku akan membencimu sampai kau mati.
Hei, bagaimana bisa kau mengatakan itu dan pergi begitu saja?
Apa yang terjadi?
Dengarlah dari Ibu dan kakakku yang hebat.
Dia mematahkan fantasi tentang manusia seperti ini.
Jika aku harus hidup untuk menghormatimu selamanya...
betapa hebatnya hal itu, bukan?
Ibu, apakah ini keluarga?
Aku juga kecewa pada Ayah.
Jika aku menjerit, ada alasan bagiku untuk menjerit.
Jika aku menangis, ada alasan untuk aku menangis. Dia marah padaku karena aku menangis.
Aku tahu kalian kecewa...
tapi kalian ayah dan ibuku, dan aku putrimu!
Kalian berdua harus baik padaku mulai sekarang!
Percayalah padaku dan mendekatlah, ikuti langkah-langkahku.
Mari kita lalui dengan perlahan-lahan, hidup ini panjang.
Brengs*k.
Unni, bagaimana bisa jadi seperti ini?
Bagaimana bisa kau hidup dengan begitu salah?
Aku penasaran kenapa puisi itu muncul dipikiranku.
Itu adalah pertama kalinya aku menyadari...
buku yang telah aku baca bisa menjadi penghiburan.
Ya.
Aku baru pulang.
Dimana kau?
Aku sedang menunggu bus untuk pulang.
Apakah pembicaraannya berjalan lancar dengan adikmu?
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku hidup dengan salah.
Dia berteriak padaku.
Dia begitu kasar!
Dia selalu berbicara tanpa berpikir.
Terima kasih, untuk mengatakan itu.
Cara kasarmu dalam berbicara benar-benar dapat menghiburku kali ini.
Aku mengatakan banyak hal baik.
Apa kau melupakan semua itu dan hanya mengingat hal-hal yang buruk?
Tunggu aku.
Aku juga ingin melihat kepergian Ibu.
Menyedihkan.
Setiap saat ketika aku dicintai, semua pergi seperti rumah hantu.
Orang-orang yang datang kepadaku...
telah meninggalkanku dengan...
beberapa bagian yang rusak.
Kenapa dari semua orang, harus kakaknya Eun Young?
Bagaimana dia tumbuh dalam keluarga seperti itu...
dan melakukannya denganmu?
Ngomong-ngomong, itu bagus.
Fantasi yang aku punya tentang orang-orang dari latar belakang baik sudah hilang sekarang.
Min Soo!
Min Soo, kau di sana?
Min Soo, aku tahu kau di sana. Mari kita bicara.
Kau datang?
Kau di sana, kenapa kau tidak menjawab?
Aku sudah ke sini, bukan?
Kau pergi ke suatu tempat?
Sebelum aku pergi ke restoran, aku akan pergi ke sekitar pasar.
Aku melihatmu mengundurkan diri dari bank.
Mengabaikan semua panggilanku.
Tidak peduli seberapa marahnya kau, kau harus menjawab telepon.
Kau harus memberiku kesempatan untuk berbicara.
Tidak ada yang akan berubah dengan kita berbicara.
Aku tidak ingin mendengarkan alasanmu...
dan bertengkar dengan diriku sendiri untuk memahamimu.
Pikiranku sudah penuh dengan berbagai hal.
Maafkan aku.
Apa yang akan kau lakukan?
Tentang apa?
Kalian berdua, apa yang akan kalian lakukan?
Aku mengatakan padanya untuk putus.
Kau mengatakan itu?
Ya. Tidak ada pilihan selain itu.
Jangan membuat keputusan dan pikirkan tentang hal ini perlahan-lahan.
Hati kalianlah yang penting.
Kalian tidak perlu putus karena aku.
Kami tidak putus karena kau.
Aku akan membantumu.
Karena ini terjadi karena kesalahanku...
Aku akan...
Kenapa kau melakukan itu?
Jujur, aku menyalahkanmu.
Jika aku lebih tua darimu, aku akan memukulimu sampai mati.
Aku katakan padamu, bahwa hal itu bisa...
menjadi cinta untukmu, tapi kekerasan untuk keluarga.
Karena cinta ayah dan ibuku...
ibu noona-ku, noona, aku...
dan bahkan mereka sendiri...
Tahukah kau betapa menyedihkannya kehidupan orang tuaku?
Apakah cinta adalah sesuatu yang menghancurkan hidup orang lain?
Apa kau pikir aku menyerah padanya karena apa yang terjadi padamu?
Jika itu karena kau, aku tidak akan menyerah.
Kami bisa saja meninggalkan Korea bersama-sama.
Tapi ada sesuatu yang telah aku lakukan.
Aku menyerah pada wanita itu karena apa yang aku lakukan.
Apa yang aku lakukan?
Aku menyakiti kakaknya dengan alasan untuk melindungi kakakku sendiri.
Tapi bagaimana aku bisa melihat wanita itu?
Bagaimana aku bisa melihatnya?
Untuk saat ini, aku tidak ingin melihatmu.
Jika aku tidak menjawab telepon, kau tidak perlu datang ke sini.
Kau di sini?
Kau sudah siap?
Ya.
Kau tidak datang dengan ibu Yoon Jung?
Apakah sesuatu terjadi pada mertuamu?
Tidak, dia akan segera datang. Dimana Yoon Jung?
Dia sedang membaca di kamarnya.
Apakah tagihan rumah sakitnya banyak?
Tidak.
Berapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku sudah membayarnya, jadi jangan khawatir.
Tetap saja, besan yang baik menempatkanku pada keadaan yang nyaman.
Pada awalnya, aku penasaran jika keluarga kaya yang mengambil anakku.
Tapi ibu Yoon Jung sudah tidak seperti anak-anak akhir-akhir ini.
Orang-orang di lingkungan menantu nenekku...
ada banyak dari mereka yang sangat aneh.
Bukankah tidak nyaman sendirian?
Aku bukan satu-satunya yang sendirian.
Menyenangkan bergaul dengan nenek-nenek di sana, seperti ketika kami berjalan-jalan.
Hari berlalu dengan cepat.
Aku tidak bisa hidup dengan anak keduaku.
Dia berpikiran sempit.
Apapun yang aku katakan, mereka hanya bisa merengut.
Jadi aku tidak bisa mengatakan apapun.
Kenapa kau tidak?
Lalu apa yang akan terjadi jika mereka mengatakan bahwa mereka akan bercerai?
Itu hal yang paling menakutkan.
Ada seorang nenek yang merawat cucunya setelah anaknya bercerai dan dialah yang paling menyedihkan.
Bagaimana dia bisa membesarkan seorang anak pada usia seperti ini?
Akhir-akhir ini kami bahkan tidak menginginkanmu menjadi kaya.
Hidup bersama dengan baik adalah bantuan terbesar yang dapat kau berikan.
Ibu, aku rasa kau terlalu banyak bicara sekarang.
Kau membiarkan semuanya keluar setiap kali kau melihatku.
Tidak bisakah kau mendengarkanku?
Aku tidak bisa! Nanti, nanti.
'Nanti' mungkin tidak datang.
Ibu!
Oh, kau di sini.
Pasti sulit melihat wajahmu sebelum aku pergi.
Maafkan aku, Ibu.
Mari kita pergi sekarang.
Kau sudah memberikan padanya apa yang aku minta?
Untuk diberikan kepada adik ipar.
Aku lupa.
Apa itu?
Aku tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Yoon Jung, Nenek akan pergi.
Nenek!
Oh ya!
Ibu, ini.
Apa ini?
Tolong berikan ini pada adik ipar. Aku menata pakaian lama Yoon Jung...
dan aku membeli beberapa pakaian.
Dia akan menyukainya.
Berikan padaku.
Dengan anjing kecilku di depan mataku, aku tidak bisa pergi.
Kapan kau akan mengunjungiku?
Ibu harus membawaku ke sana.
Kapan kita pergi ke rumah nenek?
Nanti.
Ibu, telepon aku ketika kau tiba.
Suamimu akan membawaku ke sana, jadi kenapa aku menelepon?
Ibu, bisakah aku pergi juga?
Tidak bisakah aku pergi ke rumah nenek dengan Ayah?
Kau ingin kesana?
Perjalanannya akan melelahkan.
Tidak akan melelahkan, tidak akan memakan waktu lama dari sini.
Baiklah, kalau begitu, bawa Yoon Jung bersamamu.
Aku akan mengambilkan pakaianmu dan segera keluar.
Menyenangkan!
Sungguh aneh melihat mereka berhubungan satu sama lain!
Bagaimana aku bisa tahu?
Oh, ini membuatku merasa sangat buruk.
Bertengkar dan menangis di rumah seperti itu.
Dan berteriak.
Itulah sebabnya nasib buruk terus terjadi.
Kenapa kau begitu marah?
Aku tidak tahu. Aku hanya sedang kesal dan marah.
Kau tidak akan melakukan apapun tentang anak-anak?
Sebelum kau mengatakan kepadaku untuk mundur.
Dalam kasus Eun Jin...
dia adalah putrimu sehingga kau harus menariknya kembali, apa lagi yang bisa kau lakukan?
Bisakah kau hanya menghindari ini?
Kenapa kau bertindak begitu mulia?
Jangan menghina satu sama lain.
Sepertinya segala sesuatu semakin berputar bahkan masalahnyapun juga berputar.
Apa pendapatmu tentang Min Soo?
Sekarang, karena semua seperti ini, apa yang bisa kita lakukan? Eun Young harus menyerah tentangnya.
Aku pikir kau mengatakan bahwa Min Soo ingin putus.
Kau melihatnya sebelumnya. Dia bilang dia tidak bisa putus dengannya.
Bagaimana bisa seorang wanita melekat pada pria...
seperti itu, dengan sangat jelas?
Apa kekurangannya?
Aku tahu!
Dia tidak memiliki kekuarangan apa-apa dan sakit melihatnya...
menempel pada Min Soo.
Jadi?
Apakah kau hanya akan kecewa seperti ini?
Aku akan menemui anak dengan masalah terbesar terlebih dahulu.
Aku rasa baik memiliki banyak anak.
Dan semuanya kembali menjadai bukan apa-apa dalam satu hari.
Kenapa kita memiliki tiga anak dan mengalami penderitaan ini?
Minumlah.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Bagaimana dengan Ayah?
Dia merasa tidak baik setelah berteriak pada Eun Young.
Dia mengurung diri di ruangannya sendiri.
Sebenarnya berbicara normal denganmu lagi...
sangatlah sulit.
Aku tahu.
Hindari aku dengan santai ketika aku berada di sana.
Kau kecewa padaku, bukan?
Setelah memiliki anak dan membesarkannya, kau bisa mengucapkan kata-kata itu?
Ini bukan karena kami kecewa.
Aku khawatir tentang betapa sulitnya hidupmu akan berubah di masa depan.
- Maafkan aku. - Cukup dengan kata maaf.
Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Kau mengambil semua penghinaan itu...
dan kau mendengar kata-kata kasar dari adikmu. Jadi itu sudah cukup.
Angkat kepalamu tinggi-tinggi.
Apakah mereka semua juga tahu Sung Soo?
Pasangan itu?
Semuanya sudah bertemu.
Ini pertama kalinya melihat semua orang bersama-sama.
Ayah Yoon Jung pasti bertemu dengannya secara terpisah.
Bagaimana dia bertemu dengannya...
atau apa yang terjadi, aku bahkan tidak tahu.
Eun Young mengatakan bahwa noona Min Soo menyuruhnya untuk bertemu dan bertanya padamu.
Apakah Unni itu...
menyukai Eun Young?
Ya. Noona Min Soo bahkan membelikannya pakaian.
Dia benar-benar menyukainya.
Orang seperti apa Song Min Soo?
Secara keseluruhan Min Soo baik.
Aku tidak menyukainya karena kondisinya yang buruk tapi...
seperti hidupmu, kau melihat bahwa orang-orang yang belajar keras...
dan orang-orang yang pergi ke sekolah yang bagus hanya hidup seperti kami.
Tidak ada yang lebih dari itu.
Aku rasa hebat karena dia memiliki spesialisasi sendiri dan bahwa dia akan membuka restoran sendiri.
Tidak ada usia pensiun, dan jika dia mencoba lebih keras, dia tidak akan gagal.
Eun Young memiliki pekerjaan yang stabil, jadi aku pikir mereka akan hidup dengan baik.
Lebih dari segalanya, Eun Young menyukainya...
dan jika kita kehilangan Min Soo, aku takut dia tidak akan menikah, jadi kita harus menerimanya.
Sebenarnya dari perspektif noona Min Soo...
Eun Young kita adalah tangkapan yang bagus...
untuk Min Soo.
Mungkin mereka juga benar-benar kecewa.
Tidak bisakah mereka hanya melihat satu sama lain?
Apakah itu masuk akal?
Aku tidak ingin menjadi besan, dengan kakak Min Soo.
Ibu, kau tahu nomor telepon Min Soo?
Aku tahu.
Ketika ia datang untuk menyapa, kami semua bertukar nomor telepon.
Bisakah kau memberikannya padaku?
- Kenapa? - Aku mungkin harus menemuinya sekali.
Kenapa kau harus bertemu dengannya?
Ibu, aku...
Aku tidak ingin Eun Young berpisah karena aku.
Bahkan jika kau keberatan...
Aku akan mendesakknya untuk itu.
- Hey... - Aku tidak perlu melihat mereka.
Aku hanya harus menyelinap keluar dari keluarga kita.
- Kenapa Eun Young yang menyedihkan harus... - Hey!
Aku harus mencoba sejauh yang aku bisa sehingga setidaknya aku bisa melihat wajahnya.
Kau di sini?
- Kau di sini? - Kemana kau akan pergi?
Aku akan mengeluarkannya.
Itulah yang aku lakukan...
dan sekarang hidupku menjadi lebih mudah.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa menghadapi Min Soo.
Jangan berpikir untuk menemuinya.
Biarkan dia sendiri.
Dia mencoba yang terbaik untuk hidupnya...
dan tetap tenang.
Jika dia melihatmu, itu akan mengingatkannya tentang Eun Jin dan Eun Young.
Kau dulu pernah mencintai sekali, jadi kau pasti tahu dengan baik.
Hal ini juga baru saja berakhir...
Jadi kau pasti tahu dengan jelas.
Kau tahu dengan jelas rasa sakit kehilangan seseorang yang kau cintai.
Kebencianmu pasti lebih dalam.
Karena aku...
Min Soo menjadi seperti itu.
Min Soo tahu bagaimana mengontrol perasaannya...
dan dia tahu bagaimana melindungi dirinya selama keadaan krisis itu...
jadi dia tidak akan membencimu untuk ini.
Tapi aku membencimu karena menyabotase kesempatan adikku untuk menjadi bahagia.
Sangat tidak adil melihat bagaimana...
Cinta yang tidak direstui dapat menghancurkan...
cinta yang bisa direstui.
Tapi... aku mencoba untuk tidak membencimu.
Jika itu akan menyakitimu, aku akan melakukannya, tapi...
itu cukup menyakitkanku.
Hatiku sakit untuk Min Soo.
Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan berada di jalan masa depan Min Soo.
Akan memakan waktu...
jika kau ingin tahu sakit hati yang sebenarnya.
Kau pikir rasa sakitmu sebanyak aku?
Adik dan keluarga seperti apa Min Soo bagiku?
Setidaknya, tidak bisakah kau memberikan kenyamanan untukku pada saat ini?
Apa kau akan menangis sekarang?
Jangan menangis.
Jika kau menangis, kau menjadi menyedihkan.
Jangan.
Tetap tinggi dan tahanlah.
Dengan begitu aku bisa membencimu.
Sayang.
Aku berpikir banyak ketika aku sendirian.
Apakah benar-benar kesalahan untukku...
mencintaimu?
Akankah aku mencintaimu bahkan jika kau tidak memiliki kondisi yang baik?
Pengabdian yang aku berikan padamu...
apakah itu benar-benar untukmu, atau...
apakah itu hanya sebuah cara untuk memenuhi keserakahanku?
Aku juga berpikir tentang hal itu.
Tindakanku...
telah menempatkan orang yang aku cintai...
kedalam rasa sakit yang mendalam.
Ibu...
dan bahkan Min Soo.
Aku berharap hal ini tidak akan...
mempengaruhi anak-anak kita.
Jika anak-anak kita kacau, kau akan benar-benar...
merasa sedih.
Aku tidak bisa melihat anak-anakku terluka...
karena menyakitimu.
Suami istri terhubung dengan banyak cara berbeda sehingga akan sangat sulit.
Bagaimana kau akan membagi kekayaanmu?
Apa kau akan bersikap murah dengan uang?
Apa kau benar-benar ingin bercerai?
Karena kita merencanakannya, kita harus melakukannya.
Pergi dan keluarkan Ibu.
Aku akan pergi untuk melihat Ibu.
Mengapa bukan suamimu yang di sini?
Aku rasa butuh waktu lama untuk membayar.
Akan lebih baik jika kau sudah melakukannya.
Apakah dia tidak lambat karena dia belum pernah melakukannya sebelumnya?
Ibu...
Apa?
Kau harus siap untuk hidup tanpaku sekarang.
Kenapa aku harus hidup tanpamu?
Kau harus hidup tanpaku.
Apa kau mengatakan bahwa kau benar-benar akan bercerai?
Ada banyak hal tersisa yang harus diselesaikan.
Aku tidak tahu kapan itu akan terjadi...
tapi aku sudah menemukan rumah.
Jadi aku tidak bisa menjagamu.
Karena kau sudah menemukan pembantu pribadi, mintalah beberapa bantuan.
Apakah orang luar sama dengan keluarga?
Kenapa kau benar-benar melakukan hal ini?
- Ya, Unni. - Dimana kau?
Ibu mertua akan keluar, jadi aku di rumah sakit.
Jadi, apa kau akan kembali kerumah bersamanya?
- Tidak. - Apakah itu Anna?
- Ya. - Apakah dia tidak bertanya tentangku?
Katakan padanya bahwa aku akan menemuinya di rumahnya.
Dia berkata bahwa dia akan datang menemuimu.
Baiklah.
Semua sudah diselesaikan. Mari kita pergi, Ibu.
Oh, baiklah.
Unni, aku harus menutup teleponnya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi ke mobil denganmu.
Apakah kalian berdua benar-benar akan seperti ini?
Kembalilah.
Ya?
Aku bilang mundur.
Ketempat menantuku berdiri.
Tidak bisakah kau mengemudi?
Ya, aku mengerti.
Masuklah.
Kau yang mengemudi.
Keluar dan kemudikan mobil menantuku pulang kerumah.
Ibu.
Dengarkan aku...
jika aku mendapatkan stres yang ekstrim, penyakitku akan kambuh lagi.
Ibu mengatakan untuk masuk.
Nyonya, berikan kuncinya padaku, aku akan mengemudi kesana.
Dingin, bergegas masuklah.
Apa kau ingin melihat aku sakit lagi?
Kenapa kau datang?
Aku datang untuk melihat putriku yang berhati kecil, apa aku tak bisa?
Apa kau minum?
Apakah mungkin untuk tidak melakukannya?
Eun Jin mengatakan dia tidak tahu Min Soo.
Dia mengatakan dia tidak pernah melihatnya.
Lalu kenapa Oppa seperti itu?
Apakah kakakmu berbohong tentang itu?
Dia menyerah pada kelemahannya sendiri.
Apakah kau masih mencoba melindungi unnie bahkan setelah semua itu?
Jangan seperti itu satu sama lain.
Eun Jin benar-benar berjuang karena kau.
Dan mengatakan hidupnya begitu salah...
Bukankah itu terlalu keras?
Jika Min Soo ingin putus, maka putuslah.
Pria yang lebih menyukai wanita...
ingin wanitanya menjadi lebih bahagia.
Oppa juga sangat menyukaiku, bukan hanya aku.
Bagimu untuk merasa menjadi orang yang lebih baik ketika kau bersama Min Soo...
itu berarti kau menyukainya karena kau merasa menjadi orang yang lebih baik.
Tidak berarti bahwa kau mencintainya, tapi itu berarti kau mencintai dirimu sendiri.
Itu tidak bekerja untukku...
Aku menginjak kotoran, karena Unni.
Ketika aku masih muda, aku tidak bahagia dan sekarang aku miskin.
Tidak apa-apa, semua akan baik-baik saja.
Aku dapat mengurus semuanya.
Ini adalah pengakuanku.
Aku bahkan belum pernah membayangkan hidup dengan seseorang.
Tapi aku rasa aku bisa hidup denganmu.
Kau terlalu mudah.
Kau terlalu dingin. Kau akan menyesal nanti.
Aku punya kabar baik. Aku ingin memberitahumu secara pribadi.
Ibu mengatakan agar kau datang akhir pekan depan.
Bagaimana?
Tidakkah kau merasa baik dengan datang ke rumah?
Setelah ibu Hye Hwang meninggalkan rumah...
Aku sudah menyadari banyak hal.
Sebagai orang dewasa, karena itu masalah pasanganmu...
Aku pikir aku sudah meninggalkanmu sendirian terlalu lama.
Jadi yang aku katakan sekarang adalah...
Aku akan terlibat sekarang.
Aku tidak bisa mengerti kalian berdua.
Jika kau bercerai...
Menurutmu, hidupmu akan lebih baik?
Apakah kesalahan orang lain jika hidupmu berputar?
Hidup dengan menyalahkan orang lain, dan lihat apakah itu membuat hidupmu lebih baik.
Aku harus berubah.
Maafkan aku.
Jika kau melanjutkan ini, aku akan memanggil Hye Hwang dan Hye Joon.
Mari kita lihat apakah kau bisa...
bertindak seperti ini di depan anak-anakmu.
Tidak bisa.
Jadi kau adalah seorang ibu, yang merawat anak-anakmu.
Jika kau memutuskan untuk tinggal di sini dan tidak pergi...
aku tidak akan memanggil anak-anak kembali ke sini.
Hatiku sudah pergi, jadi tidak masalah apakah aku di sini atau tidak.
Ini akan lebih sulit untukmu.
Aku berbeda dari aku yang sebelumnya.
Aku akan kembali dan marah padamu.
Lakukan itu kalau begitu.
Dalam hal apapun, cobalah pergi.
Jika kau pergi, aku akan langsung menelepon Amerika.
Tinggallah di sini.
Kau tidak ingin anak-anak mengetahuinya.
Bahkan jika seperti ini, aku senang kau di sini.
Aku sangat tidak menyukainya.
Jadi kau akan pergi?
Tidak, aku harus bersama ibu untuk sementara waktu.
Tidurlah di ruang kerja.
Aku akan tidur di sini.
Karena setiap orang sudah tahu bahwa hubungan kita buruk...
tidak perlu untuk menunjukkannya dengan jelas.
Baiklah. Aku harus pergi ke kantor sebentar.
Kau tidak harus melapor padaku.
Lakukan saja apapun yang kau butuhkan.
Aku tidak akan memenjarakanmu.
Kau merasa seperti boneka karena aku memenjarakanmu.
Aku tidak akan melakukan itu.
Selamat makan.
Halo?
Halo.
Aku kakak Na Eun Young, Na Eun Jin.
Ya.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kapan kau punya waktu?
Aku akan bertemu denganmu ketika kau ada waktu.
Halo?
Ya, aku mengerti.
Aku tidak keberatan...
dengan kencanmu bersama Eun Young.
Tentu saja, kakakmu mungkin benar-benar bermaksud seperti itu.
Tapi bukankah apa yang kau pikirkan tentang dirimu adalah yang paling penting?
Eun Young mengalami waktu yang sangat sulit.
Kami tidak bisa.
Tolong jangan terlalu khawatir.
Ini bukan karena orang lain, tapi antara kami berdua.
Sulit untuk bertemu dengan seseorang yang kau sukai.
Aku merasa semua menjadi seperti ini karena aku.
Jadi itu membuatku merasa bersalah.
Maafkan aku.
Aku ingin membantu kalian berdua dengan cara apapun.
Kakakku tidak keberatan dengan Eun Young.
Ini bukan karena kalian berdua, jadi jangan khawatir.
Aku akan pergi sekarang.
Aku akan pergi, tapi aku datang kembali.
Tabrak lari yang kau alami...
Akulah yang melakukannya.
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v