Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 15
One Warm Word
Min Soo tidak menjawab teleponnya.
Benarkah?
Lebih baik kita masuk dan menunggunya.
Baiklah.
Kami sudah sampai. Kami akan menunggu di dalam.
Hyungbu! (Hyungbu = kakak ipar)
Oh, dia di sini?
Tidak, dia pergi ke kamar kecil, bagaimana dengan Eonni?
Dia ingin melihat penampilannya lagi di kamar kecil.
Dia cukup cantik tanpa harus berkaca.
Belum ada yang sampai? Dari keluarganya?
Ya, masuklah dulu, Hyungbu.
Kita datang lebih awal.
Mereka orang-orang yang tepat waktu, mereka akan segera berada di sini.
Aku akan masuk dan menunggu.
Kucing hilang
Oh, Eun Young.
Ya, Oppa, cepatlah kemari, Hyungbu-ku sudah di sini.
Tidak sopan jika membuat mereka menunggu.
Oh, aku mengerti.
Halo!
Unni, kau lebih cantik sejak terakhir kali aku melihatmu.
Benarkah? Kau juga terlihat cantik hari ini.
Terima kasih.
Bagaimana dengan Min Soo? Aku meneleponnya tapi dia tidak menjawab.
Dia sudah datang. Dia pergi ke toilet.
Aku tidak memberitahumu kemarin karena kita bertemu begitu tiba-tiba...
tapi kau sangat tampan. Pemuda tampan di usia mapan.
Kalian berdua tampak serasi.
Terima kasih.
Apa kakakmu sudah di sini?
Kakak iparku di sini, ayo masuk.
Hyungbu!
Ini adalah kakak Min Soo.
Unni, ini adalah kakak iparku.
Oh, Unni juga disini.
Kenapa semua orang berdiri seperti ini? Duduklah.
Unni, mereka adalah kakak dan kakak ipar Min Soo.
Unni, ini adalah kakakku.
Oh!
Oppa!
Unni, Hyungbu, ini pacarku.
Song Min Soo.
Halo.
Aku permisi.
Aku akan keluar karena ada sesuatu yang harus aku diskusikan dengan Eun Young.
Ada apa, Oppa?
Ayo keluar sebentar.
Kami akan keluar sebentar.
Ada apa, Oppa?
Dengarkan baik-baik apa yang aku katakan.
Baiklah.
Jangan bertanya apa-apa padaku.
Dan aku ingin kau melakukan apapun yang aku katakan.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku belum mengatakan apapun.
Jangan bertanya apa-apa, mengerti?
Bisakah kau hanya mendengarkan apa yang aku katakan?
Setelah itu aku bisa memberitahumu.
Baiklah, aku akan mendengarkan apa yang kau katakan.
Guruku terluka.
Aku harus pergi ke rumah sakit.
Sekarang?
Ya.
Oppa, ini tidak benar.
Bahkan jika kau pergi sekarang, keadaannya juga tidak akan lebih baik.
Ini acara makan bersama keluarga kita untuk pertama kalinya.
Jika kau pergi seperti ini, apa yang akan aku katakan kepada Eonni dan Hyungbu-ku?
Apa kau lupa apa yang kau katakan sebelumnya?
Bagaimana bisa aku tidak bertanya apapun dan hanya mendengarkan di situasi seperti ini?
Acara ini sulit diatur.
Ini adalah kesempatan kita untuk mendapat restu...
dari orang-orang yang ingin memberi kita restu untuk berkeluarga.
Baiklah. Aku akan mendengarkan.
Aku rasa akan lebih baik jika aku tidak masuk.
Katakan kepada mereka untukku.
Baiklah. Aku akan mendengarkan.
Terima kasih.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mendengar akhir semua ini. Kau jahat.
Bagaimana situasinya menjadi sangat buruk?
Aku rasa aku melihatmu di kelas memasak.
Ya.
Ayo kita pergi. Kita tidak perlu berkumpul seperti ini.
Bagaimana dengan Eun Young?
Kita harus mengalihkan pembicaraan untuknya.
Apapun hubungan kita...
Aku rasa akan lebih baik bagi kita untuk menyembunyikannya dan memikirkan mereka.
Aku tidak tahu apakah kau, Yoo Jae Hak, bisa menahannya dan tetap makan, tapi aku tidak bisa.
Kita berempat duduk dan makan bersama adalah lelucon.
Ayo kita pergi.
Maafkan aku, aku minta maaf, mengumpulkan kalian di sini seperti ini.
Oppa sudah pergi.
Dia bilang dia harus pergi karena pemilik warung Udon tempatnya bekerja terluka.
Dia ingin memberitahumu secara langsung...
tapi dia tidak bisa, jadi dia menyesal.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Tidak, kita harus makan bersama.
Tidak, Eun Young, kami juga akan pergi.
Unni.
Maafkan aku, tapi sesuatu telah terjadi.
Kami tidak bisa melakukan ini terlebih dahulu.
Kami juga harus pergi.
Apa?
Cukup hanya dengan bertemu seperti ini, kita akan merencanakannya lain waktu.
Ya, aku rasa itu yang terbaik.
Kalau begitu, sampai jumpa. Saudara ipar, sampai nanti.
Hal ini membuatku sangat marah.
Bagaimana bisa saudara ipar...?
Apa kau berpikir tentang kami?
Bagaimana dengan Eun Young?
Ini pertama kalinya dia seperti ini tentang seorang laki-laki.
Jadi kau ingin mereka berdua menikah?
Jangan marah.
Mari kita keluar dan bicara.
Unni, aku minta maaf. Kakak iparku selalu sibuk dengan pekerjaannya.
Dia pasti mendapat telepon dari kantornya.
Tidak apa-apa. Apakah Min Soo pergi ke restoran?
Tidak, dia mengatakan akan pergi ke rumah sakit.
Aku mengerti.
Mari kita pergi juga.
Oh.
Aku minta maaf karena situasinya menjadi begitu aneh.
Tolong jangan salah paham kepada kakakku.
Ya.
Hyungbu! Unni!
Aku tidak tahu bagaimana situasinya, tapi aku harap semua baik-baik saja.
Terima kasih untuk hari ini.
Aku mengerti, sampai jumpa.
Mari kita pergi.
Sampai jumpa nanti, Unni.
Terima kasih telah menyempatkan waktu untuk kami hari ini.
Aku akan mengatur waktu lagi dengan Oppa nanti.
Baiklah kalau begitu,...
mari kita pergi.
Kucing liar
Menolak panggilan
Panggilan tak terjawab
Bahkan jika suatu hari kau berhenti menyukaiku...
aku masih akan menyukaimu.
Takdirkku tidak pernah memberi apa yang aku inginkan...
Tapi orang sepertimu...
Aku tidak ingin kalah dari takdirku.
Aku tidak tahu.
Tetap saja, kau mengatakan bahwa kau mencintaiku, bukan? Begitulah rasanya.
Ayah, sudah lama.
Aku datang dengan tangan kosong.
Kau tidak marah karena aku datang dengan tangan kosong, kan?
Tolong jangan marah.
Aku tidak bisa memikirkan apapun.
Yang bisa aku pikirkan hanya datang ke sini untuk menemuimu.
Tidak bisa.
Tidak akan bisa.
Cobalah, perut babi kukus dan kimchi.
Untuk kimchi kukus, kimchinya harus memiliki rasa yang enak.
Apa kau meragukan bahan-bahanku sekarang?
Aku hanya bilang.
Tapi kau terlihat baik, kenapa kau tidak keluar?
Karena aku rasa aku akan sakit jika pulang.
Ibu Hye Hwang juga tidak ada.
Memikirkan bahwa anakku yang berusia lebih dari 40 tahun dan aku tinggal hanya berdua di rumah besar.
Bukankah membuatmu bosan hanya dengan mendengarnya?
Itu membosankan...
tapi tagihan rumah sakit akan cukup tinggi.
Aku menghasilkan dan menyimpan uang itu agar aku bisa datang dan pergi ke RS dengan nyaman seperti yang aku harapkan.
Setidaknya aku harus melakukannya sebanyak ini dan hidup.
Bagaimana?
Sangat cocok dengan seleraku.
Tapi aku rasa ini bukan bagian perut babi.
Daripada perut babi, daging leher atau daging kaki depan rasanya lebih enak jika kau mengukusnya.
Mari kita menjadi dekat.
Jika kau lebih selektif dengan kata-katamu, sepertinya akan mungkin.
Kata-kata itu untuk diucapkan, sementara daging itu untuk dikunyah.
Kau harus mengatakan segala sesuatu yang kau rasakan.
Hidup seperti ini, aku mulai setelah suamiku meninggal.
Aku menarik, bukan?
Bukankah itu sebabnya kau ke sini hari ini? Bahkan membuat makanan.
Bagiku, kau menarik hanya ketika kau datang bersama dengan uang.
Kau sendiri tidak memiliki banyak pesona.
Apa yang kau katakan? Makanan yang kau buat untukku tidak gratis?
Ini tidak gratis, Ibu.
Aku harus mendapatkan biaya perjalanan.
Bahkan jika aku dekat dengan Mi Kyung, bukan berarti aku dekat denganmu.
Jadi kau ingin dibayar untuk melakukan ini?
Kenapa aku membuat makanan untukmu jika aku tidak dibayar?
Lupakan yang aku katakan tentang menjadi dekat.
Tidakkah kau terlalu keras kepala ingin dibayar?
Kau harus memperlakukanku lebih baik jika kau ingin dibayar.
Aku tidak sering bertemu denganmu, tapi...
pikiranmu tidak sebanding dengan penampilanmu.
Apa?
Penampilanmu seperti aktris cantik, tapi pikiranmu seperti para penagih hutang jahat.
Tidakkah pikiranmu terlalu tumpul?
Aku tersentuh ketika kau mengatakan bahwa orang harus selalu mengatakan apa yang ingin mereka katakan.
Kepada siapa aku bisa berbicara seperti ini?
Mari kita menjadi dekat, Ibu.
Tidak semua orang akan memasak untukmu bahkan demi uang.
Menyenangkan bersamamu, Ibu.
Seberapa banyak orang yang kau pikir bisa...
bergaul dengan orang-orang ketika mereka mengatakan apa yang ingin mereka katakan.
Aku juga bisa melakukannya ketika aku bersamamu, bukankah begitu, Ibu?
Sebagai imbalannya, aku akan memberikanmu sedikit diskon.
Karena aku juga bisa menghilangkan stres.
Makanlah.
Pada akhirnya, kau mengatakan bahwa kau menyukaiku, bukan?
Dan bahwa aku terlihat secantik aktris.
Aku benar-benar menyukaimu.
Bagaimana bisa kau hanya memilih bagian yang mengacu padamu?
Itulah yang terbaik.
Apa lagi yang bisa kau lakukan jika kau ingin hidup di dunia ini.
Kau harus hidup dengan hanya mengambil hal-hal baik.
Apa kau mengatakan bahwa kau kalah?
Untuk saat ini, aku mundur.
Aku tidak berpikir bahwa ibu Hye Hwang...
akan berubah pikiran dengan sangat mudah.
Dia tidak akan makan bahkan jika aku menyuapinya sesuatu.
Apa gunanya jika dia tidak dapat menerima apa yang aku berikan padanya?
Dia akan menemukan jalan sendiri dengan caranya sendiri.
Mi Kyung memiliki bakat yang lebih baik dalam memberi makan orang lain daripada makan.
Dia berbeda darimu, Ibu.
Jika dia suka memberi makan orang lain...
maka lebih baik baginya bekerja untuk bersih-bersih ditempat orang lain.
Dia hidup dengan baik sampai sekarang, aku tidak tahu kenapa dia melakukan hal ini.
Apakah sudah berakhir?
Tidak, belum.
Ibu, bagaimana bisa Unni dan Hyungbu melakukan ini padaku?
Apakah terjadi sesuatu?
Mereka mengacaukan semuanya. Tiba-tiba Hyungbu memiliki keadaan darurat dan mereka pergi begitu saja.
Jika mereka akan melakukan hal itu terlebih dahulu, mereka seharusnya tidak merencanakan pertemuan.
Berbicaralah sehingga aku bisa mengerti!
Apakah terjadi sesuatu antara Sung Soo dan Eun Jin?
Aku tidak tahu tentang itu.
Mereka adalah masalahnya, tapi bahkan mereka masih...
Bagaimana kau bisa berbicara seperti itu tentang mereka, kakakmu?
Karena aku marah!
Jadi setelah Eun Jin mengatakan mereka harus pergi, apa yang terjadi selanjutnya?
Keluarga Oppa mengatakan mereka juga akan pergi.
Astaga! Apa yang Min Soo katakan?
Oppa pergi terlebih dahulu karena pemilik warung udon-nya sakit.
Jadi dia meninggalkanku makan sendirian dengan kedua belah pihak.
Unni seharusnya membantuku.
Tapi kenapa gurunya tiba-tiba hampir mati?
Dia tidak hampir mati...
Jika dia tidak hampir mati...
maka tidakkah salah baginya melewatkan pertemuan itu?
Sepertinya Min Soo membuat kesalahan terlebih dulu.
Oppa melakukannya terlebih dahulu, tapi...
Unni dan Hyungbu seharusnya melindungiku.
Jika mereka pergi terlebih dulu dengan mengatakan semua berjalan dengan baik, aku harus bagaimana?
Karena mereka sudah tidak akur sejak pertama...
Aku rasa salah jika mereka pergi berdua sekaligus.
Tunggu, Ibu dan Ayah...
dalam situasi ini, kau hanya memikirkan Unni?
Aku? Bagaimana denganku?
Jika kau peduli, kenapa kau tidak mencoba memahami?
Tidakkah kau berpikir bahwa kakakmu berada dibatas kemarahannya sekarang?
Tapi karena dia menghargaimu dan memikirkanmu...
dia pergi karena ingin memberi restu padamu.
Sesuatu pasti telah terjadi. Pikirkan hal ini secara lebih positif.
Ibu, kenapa kau selalu memberitahuku untuk memahami setiap kali ada masalah antara Unni dan aku?
Tidak pernahkah kau memikirkanku terlebih dulu?
Sekarang kau mencoba menempatkan segala sesuatunya kepada seseorang yang tidak bersalah.
Apa ada masalah dengan mereka berdua?
Ayah, hatiku sakit sekarang!
Tak bisakah kau fokus padaku sekali saja?
Bagaimana kau bisa menjelaskan perasaan menjijikkan ini.
Gadis itu dari kelas memasakmu, bukan?
Ya.
Apakah dia bergabung karena mengetahui hubungan antara kau dan suaminya?
Ya.
Kapan kau mengetahui bahwa dia adalah istrinya?
Apa saat itu?
Hari dimana kau sakit dan masuk UGD?
Ya.
Berhenti hanya mengatakan 'ya', dan katakan padaku secara lebih rinci.
Jadi, kau tidak tahu siapa dia dan terus mengikuti kelas memasak itu.
Tapi wanita itu tahu dan tinggal di sisimu?
Ya.
Aku akan pergi sekarang.
- Masuklah terlebih dulu. - Kemana kau akan pergi?
- Aku ingin berjalan-jalan dan sedikit berpikir. - Berpikir tentang apa?
Aku terlalu takut.
Tentang apa?
Aku rasa sudah berakhir.
Tanggung jawab atas tindakanku.
Aku rasa aku bisa mengambil tanggung jawab itu.
Aku menahan semua penghinaan itu.
Tapi bukan seperti itu.
Ini melampaui apa yang bisa aku pertanggungjawabkan.
Bagaimana dengan Eun Young sekarang?
Bagaimana dengan Eun Young?
Ini yang pertama untuknya.
Dia mengatakan bahwa Min Soo membuatnya menjadi orang yang lebih baik.
Apa kau...
bertemu dengan suaminya?
Sepertinya dia tahu.
Aku bertemu dengannya.
Kapan?
Aku tidak ingin berbicara.
Kau juga terluka.
Aku rasa kau bukan manusia jika kau tidak terluka.
Apakah itu...
hari dimana kau pulang dengan bibir terluka?
Ya.
Jadi pria itu mendatangi dan meninjumu.
Aku pikir hanya wanita yang melakukan itu.
Coba telepon Min Soo.
Dia mungkin di rumah.
Turunkan aku di sana sebelum kau pergi.
Aku juga akan kesana.
Tidak, pergilah.
Apa kau pikir kami ingin melihatmu sekarang?
Bahkan jika kita tidak beruntung, bagaimana bisa seburuk ini?
Dari semua orang.
Kenapa dari semua orang, kenapa?
Hentikan kebiasaan berjalan-jalan saat kau sedang marah, ketika di luar dingin.
Kau mudah terserang flu.
Bagaimana bisa kau tidak berada disisiku dan berada disisi manajer tim?
Aku tidak memintamu untuk memvonis.
Baiklah, baiklah...
Apa kau ingin aku pergi dan membalikkan meja manajer timmu?
Bagaimana bisa dia memberitahu istri orang untuk berpikir tentang kelaparan atau tidak?
Dia menegurmu karena kinerja buruk.
Aku tidak bekerja dengan buruk.
Aku tahu. Eun Jin cerdas...
dan aku yakin kau tahu semuanya dan melakukan pekerjaan yang baik.
Aku tidak melakukan pekerjaan hebat, karena aku tidak mau.
Jadi, kenapa dia membuat seolah-olah kau tidak ingin?
Kadang-kadang ketika seniorku berbicara, aku ingin memberinya pukulan.
Sekarang kau merasa lebih baik?
Aku jauh lebih suka jika kau berada disisiku.
Sebelumnya, bahkan ketika kau mengatakan bahwa aku melakukan kesalahan...
Aku benar-benar marah.
Aku senang kita menikah. Aku merasa seseorang pasti berada disisiku.
Ini tidak baik bagi wanita hamil, karena mempengaruhi anak, sungguh...
Aku sangat marah karena aku lupa aku hamil.
Maafkan aku, sayang.
Hei, dingin, ayo masuk.
Aku mengatakan padamu untuk masuk dulu.
Ketika kita pergi bersama untuk menemui pacar adikmu...
tidakkah terlihat aneh bagiku untuk kembali sendirian?
Di usia 20an-ku...
Aku berpikir bahwa setiap manusia itu seorang diri.
Tapi sekarang di usia 30an-ku, pikiranku telah berubah.
Aku merasa semua orang seperti terhubung satu sama lain seperti benang.
Orang tidak mengatakan bahwa kau mengetahui semua orang melalui tiga orang...
dengan tanpa alasan.
Bagaimana dengan adikku?
Kenapa dia harus terpengaruh karena aku?
Lebih tepatnya, sepertinya ini semua terjadi karena aku.
Jika aku tidak berselingkuh...
Aku rasa kau juga tidak akan melakukannya.
Itulah yang aku pikirkan.
Kau bilang tidak ada hubungan antara perbuatanku denganmu...
tapi aku rasa tidak begitu kenyataannya.
Berhentilah menangis.
Kau tampak begitu menyedihkan.
Karena kau terlihat menyedihkan, aku ingin menyentuhmu.
Aku menyuruhmu untuk pergi, kenapa kau mengikutiku kemari?
Min Soo juga adikku.
Dia tidak di sini. Lampunya mati.
Kau tidak tahu jika mungkin dia tidur.
Min Soo. Min Soo!
Dia tidak di sini. Hentikan.
Dimana di dunia ini dia akan pergi?
Kau pergilah terlebih dahulu.
Kau sudah bekerja keras hari ini.
Aku akan menunggu sampai dia pulang.
Aku mengatur ini untuk mencoba membuatnya lebih baik...
tapi semua menjadi berantakan.
Bahkan jika kau pria yang tinggal di tempat seperti ini...
akankah aku menyukaimu?
Aku rasa aku tidak akan menyukaimu.
Aku rasa tipe wanita seperti itulah aku.
Jika kau pria yang lusuh, aku rasa aku tidak akan menyukaimu.
Itulah aku.
Apa kau kecewa?
Tidak, itulah pemberian.
Wanita seperti apa yang ingin hidup dengan lusuh?
Kau jujur ​​dengan keinginanmu.
Tidak ada alasan untuk mengkritikmu.
Aku rasa psikiater itu benar.
Kau pergi menemui seorang psikiater?
Dokter mengatakan ini...
"Dalam rangka menahan penderitaan ini...
Kau menggunakan masa kanak-kanakmu yang menyedihkan."
Aku tidak bisa membayangkan bagaimana masa kanak-kanak yang kau lalui.
Aku rasa aku tidak banyak mendengar hal itu.
Kenapa aku harus membicarakan hal itu seperti sesuatu yang baik?
Dan juga, aku tidak ingin membicarakannya...
karena kondisiku sangat buruk...
jika dibandingkan denganmu.
Kau harus berterimakasih kepada ibumu.
Kau bisa menjadi dirimu yang sekarang karena ibumu mengambil alih semuanya.
Dia sangat berarti bagiku.
Dia mengerti aku sebagai seorang wanita.
Apa maksudmu?
Kenapa dari semua orang Eun Young yang menjadi adiknya?
Kenapa dia tumbuh dalam keluarga seperti itu...
dan melakukannya denganmu?
Benar-benar hebat.
Sekarang aku bisa menyerah pada fantasiku tentang orang-orang dari latar belakang yang baik.
Oppa, bagaimana manajermu?
Aku penasaran, jadi katakan padaku.
Hyungbu
Ya, Hyungbu.
Ya, aku baik-baik saja.
Tidak, aku di rumah. Aku bisa keluar.
Silahkan, katakan apa yang ingin kau katakan, Hyungbu.
Kita sudah duduk di sini seperti ini selama sepuluh menit.
Seberapa banyak yang kau tahu tentang pria itu?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Apa kau berpikir untuk menikahinya?
Tentu saja aku berpikir tentang hal itu, jadi aku memperkenalkan dia. Kenapa?
Kenapa kau begitu kasar?
Kau mengatakan bahwa kau sedang sibuk, tapi melihat bagaimana kau datang menemuiku...
Aku curiga tentang yang kau katakan bahwa kau sedang sibuk sebelumnya.
Apa kau tidak menyukainya?
Ya, aku sangat tidak menyukainya.
Bahkan jika kau tidak menyukainya...
itu adalah pertama kalinya kau bertemu dengannya dan keluarganya.
Sehingga akan lebih baik jika kau lebih memperhatikan mereka.
Hyungbu, kaulah yang lebih dulu mengatakan bahwa kau akan bertemu dengannya dan keluarganya.
Aku tahu.
Apa yang tidak kau sukai darinya?
Aku akan suka jika kau menyukainya...
tapi bahkan jika kau tidak menyukainya, kau tidak bisa berada di antara kami.
Apa Unni merasakan hal yang sama?
Tidak, hanya aku.
Apa yang akan Hyungbu dan Unni lakukan?
Kami akan mengurus hal itu.
Aku merasakan hal yang sama, Hyungbu.
Aku akan mengurus urusanku sendiri.
Aku tidak terlibat dalam urusanmu dan Unni.
Apa kau lupa ketika di UGD?
Kau juga ikut campur.
Maafkan aku.
Aku tidak mengatakan hal itu untuk mendapatkan permintaan maafmu.
Aku tahu urusan itu antara dua orang yang saling mencintai, tetapi hal ini juga tentang membuat sebuah keluarga.
Ketika kau menjadi sebuah keluarga, kau tidak bisa berpisah dengan mudah, dan ini sulit.
Dia pria yang baik.
Aku tidak tahu kenapa kau seperti ini.
Dan aku tidak tahu seberapa jauh batas sebuah keluarga...
tapi pondasi dasar dari sebuah keluarga adalah suami dan istri.
Aku akan memilih keluargaku.
Maafkan aku.
Aku akan pergi dulu. Hati-hati, Hyungbu.
Oppa. Kau menerima pesan yang aku tinggalkan untukmu?
Aku menerimanya.
Tapi kenapa kau baru menelepon sekarang?
Maafkan aku.
Dimana kau? Aku akan menemuimu sekarang.
Tidak, mari kita bertemu besok.
Ada yang harus aku katakan padamu.
Apa itu?
Aku benar-benar marah padamu hari ini.
Ini adalah pertama kalinya aku marah padamu sejak aku bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Apa kakak atau kakak iparku, tanpa aku tahu...
tidak, tidak ada waktu untuk itu.
Lalu, apa kau tidak menyukai kakak dan kakak iparku segera setelah kau melihat mereka?
Bukan itu.
Aku akan menemuimu besok.
Aku akan pergi ke apartemenmu besok.
Tidak bisakah kita bertemu hari ini?
Besok.
Aku ingin hari ini segera berakhir, dalam segala hal.
Baiklah.
Dunia apa ini? Kenapa semua orang seperti ini?
Sungguh, kenapa kau seperti ini? Kau mengatakan bahwa kau mencintaiku.
Jika kau mencintaiku, apa masalahnya? Kita hanya harus saling mencintai.
Kenapa kau melangkah mundur sekarang, membuatku takut.
Jangan memikirkan apapun dan tidurlah.
Pergilah.
Meninggalkanmu di sini dan pergi, terasa aneh.
Ini juga aneh bagiku.
Mengantarmu pergi dari sini sendiri.
Lalu kenapa harus seperti ini?
Aku juga tidak tahu. Kenapa jadi seperti ini.
Kau pintar, jadi katakan padaku.
Aku rasa aku tidak akan pernah bisa kembali ke rumahmu lagi.
Tidurlah yang nyenyak.
Ya. Kau juga. Hati-hati.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif.
Setelah nada...
Noona, aku tidak ingin berbicara di telepon.
Aku hanya ingin tidur untuk hari ini.
Jangan mengkhawatirkan aku.
Aku juga ingin menjadi bagian dari keluarga itu.
Aku sangat menyukai Eun Young.
Tapi aku berusaha keras untuk tidak menunjukkannya.
Segala sesuatu yang sangat ingin aku miliki...
selalu hilang dariku.
Aku mencintaimu, Eun Young.
Ayah
Ya, Ayah.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencuci piring. Tapi aku sudah selesai.
Kau sudah bertemu pacar Eun Young?
Tanyakan apa yang terjadi.
Apa dia tidak sehebat itu?
Eun Young tidak mengatakan apa-apa?
Tidak.
Kami bertemu dengannya...
tetapi karena pekerjaan Yoon Jung, kami harus pergi lebih dulu.
Tanyakan bagaimana perasaannya?
Bagaimana kesan pertamanya?
Baik.
Apa kau menyukainya?
Apa bagusnya jika aku menyukainya?
Eun Young menyukainya.
Aku tahu Ibu ada di sebelahmu...
Berikan teleponnya padanya.
Dia ingin aku memberikan telepon ini padamu.
Jika kau ingin mengatakan sesuatu, katakan sendiri, kenapa kau seperti ini?
Hey.
Ya.
Ibu...
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ada apa?
Bisakah kau meluangkan waktu besok?
Kau ingin membicarakan apa?
Kau akan tahu ketika kita bertemu.
Baiklah.
Kenapa? Apa yang dia katakan?
Dia ingin bertemu.
Apa benar-benar ada sesuatu yang terjadi?
Mereka bahkan tidak berbicara dan hanya melihat wajahnya, apa yang bisa terjadi?
Dia pasti telah membuat keputusan dengan Sung Soo.
Astaga, akhirnya terjadi sekarang.
Astaga... kepalaku akan meledak.
Ibu mertuanya akan pergi besok, semua akan meledak ketika dia sudah pergi.
Pasti lebih buruk jika mereka berdua berbagi kamar.
Aku juga berharap akan menjadi lebih baik.
Aku rasa dia akan mengurus hidupnya sendiri.
Sekarang aku sakit karena anak-anak.
Tidakkah kau berpikir apartemen akan terjual? Ada orang yang datang untuk melihatnya hari ini?
Kau tidak akan pernah tahu sampai kontraknya ditandatangani.
Dia ingin aku menurunkan harganya lagi, tapi aku tidak bisa.
Bagaimana dengan uang yang diperlukan untuk memperbaiki bangunan?
Kita harus mendapatkan pinjaman.
Jangan lakukan itu, bagaimana dengan menjual bangunan itu sekarang?
Jika kita mendapatkan 1 miliar, sudah cukup untuk hidup sampai kita mati...
dan kita bisa meninggalkannya untuk anak-anak.
Tapi jika kau melihat apa yang terjadi baru-baru ini...
jika kau meninggalkannya di bank, bagaimana jika bank bangkrut?
Kau, sungguh!
Aku hanya mengatakan bahwa hal itu membuatku cemas.
Sungguh, ketika kita masih muda, kita pikir selama kita memiliki bangunan itu, ketika kita menjadi tua...
kita pikir kita telah sukses, tapi apa ini?
Ya.
Apakah tidak nyaman berbagi kamar dengan nenekmu?
Tidak, tidak apa-apa.
Kalau begitu, haruskah kita terus hidup bersama di kamar ini?
Baiklah, aku menyukainya.
Jika kau tumbuh lebih besar, akan menjadi ramai ketika kau tidur.
Aku bisa pergi dan belajar di meja makan...
dan Nenek bisa memelukku ketika tidur.
Aigoo, bayiku!
Aku bilang aku akan melakukannya, kenapa kau melakukannya, ibu mertua?
Apa gunanya bermain? Setidaknya aku harus bekerja dengan tanganku.
Yoon Jung, kau sudah menggosok gigi?
Tidak.
Jika kau akan tidur, kau harus menggosok gigi.
Baiklah.
Ibu mertua, ini.
Terima kasih.
Kau harus ke rumah sakit bulan depan, kau bisa tinggal disini lebih lama.
Ini karena aku ingin melihat nenekku.
Semua orang akan penasaran.
Aku harus menunjukkan kakiku kepada mereka bahwa aku telah menjalani operasi...
dan aku harus membual bahwa aku bisa berjalan tanpa rasa sakit.
Aku mengatakan bahwa kami akan membelikanmu ponsel, kenapa kau tidak menginginkannya?
Aku tidak ingin belajar sesuatu yang baru.
Aku hanya akan hidup dengan cara yang aku lakukan sampai sekarang...
dengan nyaman sampai aku mati.
Aku tidak ingin stres karena belajar sesuatu yang baru, dan aku tidak ingin sakit kepala.
Aku akan mati ketika sedang bermain.
Ibu mertua...
Kenapa?
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku ingin menjadi lebih baik untukmu dan aku sudah mencoba...
tapi aku rasa aku tidak melakukannya dengan sangat baik.
Astaga, sekarang kau berbicara omong kosong.
Kau bisa melakukannya lagi, kenapa kau begitu khawatir?
Kau mengatakan hal-hal yang tidak berguna.
Oh, Eun Young.
Unni, aku tidak ingin meneleponmu...
tapi aku tidak bisa menunggu, jadi aku menelepon.
Kenapa?
Kenapa Hyungbu seperti itu?
Apa yang tidak dia sukai dari Oppa, bagaimana bisa dia hanya melirik wajahnya dan berkata bahwa dia tidak menyukainya?
Apa kau bertemu dengannya?
Ya, dan kau juga.
Jika kau pergi seperti itu, tidakkah seharusnya kau meneleponku?
Maafkan aku.
Kenapa semua orang seperti ini?
Apakah menjadi tampan membuatnya berdosa?
Kau melihat wajahnya yang tampan dan mengatakan 'tidak bisa'.
Wajahnya tampan secara obyektif...
dan dia memiliki kesan yang baik.
Aku tahu.
Jika kau dan Hyungbu bercerai, kami akan menjadi orang asing, kenapa dia ikut campur?
Dia ayah Yoon Jung.
Aku mengerti jika kau marah...
tetapi jangan mengatakan sesuatu dengan begitu sembarangan.
Maafkan aku.
Tapi, Unni, aku benar-benar kecewa.
Taukah kau apa yang dikatakan Oppa?
Dia terus mengabaikanku dan mengatakan akan menemuiku besok.
Tidakkah seharusnya dia datang ke sini untuk menghiburku sekarang?
Aku pikir dia pergi ke rumah sakit.
Sejujurnya, gurunya tidak akan mati hari ini atau besok.
Dan dia tidak memiliki jam malam, tapi kenapa dia tidak bisa datang?
Berhentilah marah-marah dan tidurlah.
Kau pikir aku bisa tidur sekarang?!
Apa kau bertemu dengan Eun Young?
Dia sudah meneleponmu?
Aku ingin bicara tapi tidak di sini.
Tidak adakah tempat di mana kita bisa bicara tanpa bisa didengar?
Aku akan menemui Ibu sebentar, dan aku akan segera keluar.
Apa yang begitu ingin kau bicarakan?
Mari kita pergi ke tempat yang tenang.
Akan lebih baik jika itu adalah tempat dimana aku bisa berteriak.
Haruskah kita ke taman yang kita datangi sebelumnya?
Aku tidak mau, dingin.
Lalu di mana?
Apa kau memberitahu Eun Young bahwa kau tidak menyukai orang itu?
Ya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Lagi pula, ketika dia mengetahuinya, hubungan mereka berakhir.
Bukankah lebih baik jika dia mempersiapkan diri untuk itu?
Tapi dia mengatakan jika kita mencoba menghentikannya, mereka akan lari.
Aku mengatakan padamu semua akan seperti itu.
Kenapa kau menyentuhnya tanpa berpikir?
Bagaimana jika mereka mendengarnya terlebih dahulu?
Mereka juga tidak tulus? Apa kau satu-satunya yang berbuat salah?
Wanita itu akan membunuh kita.
Jangan terlalu membesar-besarkan, tidak seperti itu.
Dan apa gunanya berbicara tentang siapa yang melakukan kesalahan?
Kenapa tidak mengurus rasa sakit yang akan adikku rasakan?
Kenapa tidak peduli tentang siapa yang melakukan kesalahan? Tentu saja kita...
Hei, apa kau berada di sisi brengs*k itu sekarang?
Kau, jika kau mengakhirinya denganku, kau berencana untuk tinggal bersamanya?
Kenapa?
Aku mencintaimu dengan semua yang ada padamu.
Dan lihat apa yang terjadi.
Aku tidak pernah memimpikan masa depan dengannya ketika aku melihatnya.
Aku tidak suka kau menyebutnya sama sekali.
Aku mencintai seseorang dengan seluruh hidupku.
Dan sekarang aku tahu bagaimana akhirnya.
Apa kau mencoba mengatakan bahwa akhir dari semua ini adalah karena pengkhianatanku?
Cinta?
Apakah aku harus bertaruh untuk seluruh hidupku?
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku berencana untuk hidup sendiri setelah bercerai.
Membesarkan Yoon Jung.
Aku salah.
Tapi itu terlalu sulit.
Hal ini tidak tepat untuk adikku.
Apa yang harus aku katakan pada ibu dan ayahku?
Aku akan mematahkan hati mereka lagi.
Tolong jangan meletakkan apapun diatas masalah ini.
Jika kau menceraikanku, kau tidak harus melihat kami lagi...
tapi mereka adalah keluargaku dan aku akan tetap melihat mereka.
Aku merasa seperti orang berpenyakit menular.
Aku merasa penyakit ini menyebar karena aku.
Aku merasa seperti orang berpenyakit menular.
Aku merasa penyakit ini menyebar karena aku.
Kita harus melakukan ciuman pertama kita hari ini.
Kenapa?
Ini malam Natal.
Jika kita bertemu teman-teman kita, maka kita akan minum begitu banyak dan kita akan pingsan.
Kemudian kapan kita bisa berciuman?
Apa?
Ketika aku mundur setelah gagal mendapat pekerjaan...
Aku memintamu untuk putus denganku karena aku merasa rendah diri.
Tapi kau menahanku dan kau melamarku.
Kau melakukan semua persiapan untuk pernikahan.
Ketika kita punya anak, kau membesarkannya sendiri.
Itukah yang aku lakukan?
Kau membuatku bergetar.
Aku mengatakan bahwa aku akan mengurusmu.
Aku berjanji hanya untuk mencintaimu, tapi...
Akulah orang pertama yang berubah.
Jika aku tidak berubah...
kita tidak akan menjadi seperti ini.
Jika kau tidak bahagia...
Aku...
Aku rasa aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Aku tidak menyesal mencintaimu.
Aku tahu apa itu cinta...
jadi aku berhenti bahkan jika aku bisa meneruskannya.
Aku bisa melindungi diriku sendiri.
Kau belum tidur?
Aku punya resep obat tidur.
Aku akan tidur setelah meminumnya.
Apa pertemuan keluarga dengan...
saudara istrimu berjalan dengan baik?
Ya.
Dia pasti mendapatkan istri yang baik karena dia baik sepanjang hidupnya.
Sama seperti ibu Hye Hwang. Mereka berdua beruntung memiliki pasangan yang baik.
Kapan mereka akan menikah?
Belum...
Katakan kepada mereka untuk cepat menikah ketika mereka menyukainya.
Tidak baik untuk menarik masa mudamu.
Baiklah.
Bagaimana dengan istrimu?
Sekarang aku muak bertanya padamu sendiri.
Maafkan aku.
Jae Hak...
Ya.
Putraku yang baik, Jae Hak.
Ya.
Setiap orang harus hidup seperti penampilan mereka...
dan mereka harus hidup seolah-olah itu sesuai dengan mereka.
Apa kau sangat menyukainya?
Tentu saja kau bisa menyukainya.
Hukum untuk membuatmu hidup dengan wanita lajang selamanya adalah salah.
Tidak ada yang salah denganmu.
Anakku tidak pernah melakukan kesalahan.
Ibu...
Bisakah kau membiarkanku hidup di bawah kesalahpahaman ini selamanya?
Astaga.
Aku iri karena kalian masih muda.
Sekarang kalian hidup dengan baik...
dan itulah sebabnya kalian bisa bernyanyi tentang cinta.
Hidup tidak akan berlalu dengan cara yang kau inginkan.
Ketika kau tua, aku rasa hari ini akan tampak seperti besok...
dan besok akan tampak seperti hari ini.
Bahkan sekarang sulit karena kau memiliki anak.
Astaga.
Kau mungkin berpikir bahwa kau mencintai wanita itu...
tapi untuk keluarga yang harus melalui hal yang sama, itu bukanlah cinta tapi kekerasan.
Aku tahu bahwa pernikahan tidak berakhir karena perselingkuhan...
tapi hasil dari pernikahan yang rusak adalah perselingkuhan.
Oppa!
Apa yang membawamu kemari sepagi ini?
Bisakah aku masuk?
Tentu saja, masuklah.
Kau menyesal tentang kemarin, bukan?
Kau mengatakan bahwa kau akan datang tapi aku tidak tahu kau akan datang lebih awal.
Wajahku bengkak, kan?
Aku banyak menangis tadi malam.
Aku tidak bisa mengerti kau, pasangan kakakku, dan pasangan kakakmu.
- Eun Young. - Ya?
Mari kita putus.
Apa?
Aku pikir akan lebih baik jika kita putus.
Kenapa?
Apa alasan yang tepat untuk seorang pria dan wanita putus?
Perasaan telah berubah.
Apa kau mengatakan padaku untuk mempercayainya?
Tidak masuk akal, bagaimana mungkin perasaan bisa berubah begitu tiba-tiba.
Pasti ada alasan lain. Katakan saja.
Tidak ada alasan lain.
Aku tidak bodoh.
Pasti ada alasan yang jelas.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kau pikir aku semudah itu?
Kau pikir kau bisa memperlakukanku semaumu karena aku lebih menyukaimu?
Tidak seperti itu.
Tapi kenapa kau memperlakukanku seperti anak kecil?
Bahkan jika kita putus, aku perlu tahu alasan yang tepat!
Aku tidak mencintaimu.
Kau berbohong.
Bahkan jika aku tidak menyukaimu...
Kau mengatakan bahwa kau akan menyukaiku.
Oppa, ada apa denganmu? Apakah aku melakukan kesalahan?
Kau tidak bisa melakukan ini, kau mengatakan kepadaku bahwa hubungan itu sulit.
Aku berkencan denganmu setelah kau mengajakku. Apa kau tidak ingat itu?
Kau mengakui perasaanmu padaku.
Jadi kenapa kau melakukan hal ini untuk membuat semuanya begitu sulit?
Ada apa? Katakan padaku. Kita bisa melewati ini!
Aku akan pergi.
Apa ini takdir?
Apakah takdir itu mendatangi kita hari itu?
Hari dimana kakakku bertemu dengan kakakmu?
Tidak.
Jika tidak, tidak ada hal lain yang bisa menjelaskan situasi ini!
Kau tidak bisa melakukan ini, Oppa.
Bahkan jika kita putus ketika kita melakukannya, setidaknya kau harus memberiku alasan yang bisa aku mengerti.
Alasan apa lagi yang bisa dimengerti ketika seorang wanita dan pria berpisah!
Aku akan membuatnya jelas...
Kau dan aku putus...
ini adalah pilihanku.
Aku tidak akan terseret oleh takdirku lagi.
Dengan kata lain, maksudmu...
itu adalah keinginanmu.
Ya, itu keinginanku.
Jadi aku ingin menariknya kembali.
Pria jahat!
Semoga kakimu patah ketika kau pulang!
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Preview Episode Selanjutnya
Apa kau tahu betapa aku mencintainya?
Aku tidak ingin melupakannya.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa ini akan terjadi padamu karena aku.
- Aku akan membantumu. - Aku menyakiti adiknya.
Bagaimana aku bisa bertemu dengannya?
Aku tak pernah tahu bahwa...
Aku bisa menghalangi masa depan Min Soo...
Apa kau mencoba menangis sekarang?
Jangan, agar aku bisa tetap membencimu.
Aku Na Eun Jin.
Aku ingin bertemu denganmu.