Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Aku ingin meneleponmu, tapi aku memilih untuk menunggu.
Aku tidak ingin mengganggu...
apapun yang sedang kau lakukan.
Aku sedang berjalan-jalan.
Aku frustasi karena berada di kamar sepanjang hari.
Aku ingin bicara.
Tapi jika kau tidak mau, aku akan pergi.
Tidak...
masuklah.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku akan mengikuti keinginanmu.
Jika kau benar-benar ingin bercerai...
aku akan menceraikanmu.
Jika hidup denganku membuatmu sengsara...
aku akan menceraikanmu.
Kau terus bertanya...
apa hal itu yang aku inginkan.
Lalu, apakah itu yang kau inginkan?
Aku ingin hidup bersamamu selamanya sebagai suami istri.
Dengan melindungi keluarga yang kita buat.
Meskipun dihatimu ada dua perempuan?
Ya.
Ya?
Sangat menyenangkan jika kau bersikap jujur.
Baiklah.
Itu masa lalu. Bagaimana dengan sekarang?
Sejujurnya, aku merasa bahwa situasi ini sangat tidak adil.
Aku melindungi keluarga ini, hampir tidak bisa menjaga keseimbanganku...
ketika menemui wanita itu.
Aku tergoda, tapi aku tetap tinggal di sisimu.
Itulah cintaku untukmu.
Pengorbanan yang kau lakukan...
untuk keluargaku dan untukku.
Itulah cinta yang bisa kau tunjukkan kepada salah satu karyawan yang melakukan pekerjaan dengan baik.
Ketika kau menunjukkan padaku sisi terendahmu...
Aku benar-benar merasa menyedihkan.
"Aku benar-benar gagal dalam hidupku."
Itulah yang aku pikirkan.
Sebelum itu...
Aku bangga dengan hidupku.
Dengan sedikit pembatas...
tapi aku memiliki...
seorang istri yang bijaksana dan setia...
anak yang luar biasa...
dan bisnis...
meskipun seperti berjalan di atas es tipis sepanjang waktu...
Aku telah mencapai tujuanku, jadi itu semua baik-baik saja.
Tapi ada satu hal...
Jika aku terus hidup dalam bingkai ini...
Aku rasa pada akhirnya aku akan mati.
Seperti apakah hidupku?
Aku mulai membawa tanggung jawab sebagai putra sulung...
dan sampai sekarang...
Aku hidup hanya dengan membawa semacam tanggung jawab.
Lalu, aku bertemu dengannya.
Apa kau mulai dengan kisah cintamu sekarang?
Tidak, itu akhirnya.
Dan kau...
Aku tidak pernah berpikir kau akan meragukanku.
Aku pikir kau tidak akan tahu.
Aku telah mempelajari Yoo Jae Hak selama hampir 20 tahun.
Kau pikir aku tidak akan tahu itu?
Kehidupan yang aku banggakan...
runtuh setelah kau menunjukkan sisi terendahmu.
Apa yang aku punya...
apa yang aku capai sampai sekarang...
rasanya seperti tidak pernah ada...
karena aku membuatmu, orang yang paling dekat denganku,...
sengsara.
Kau tidak menerima permintaan maafku.
Kau menolak apapun yang aku lakukan.
Kau marah bahkan ketika aku mengatakan sesuatu.
Kau pikir aku menolak semua yang kau lakukan?
Ya.
Tidak.
Aku ingin kau...
memegangku dengan kuat, dengan setiap kata dan setiap inchi tubuhmu.
Aku hanya menunjukkannya dengan penghinaan.
Tapi kau...
tidak mau menerima penghinaanku.
Kau harus menerimanya!
Aku terluka karena itu.
Ini seperti tsunami karena masa kanak-kanakku...
ditambahkan ke dalamnya.
Sangat tidak normal.
Jika kau benar-benar mencintaiku...
bahkan jika kau menyadari bahwa aku menyuruh seseorang mengikutimu...
bahkan jika kau menyadari bahwa akulah yang menyebabkan kecelakaan...
Kau tidak seharusnya mengkritikku.
Aku melakukannya karena aku terlalu bingung.
Mungkin ketidaksadaranmu muncul karena kau bingung.
Kau sangat egois dan hanya peduli pada dirimu.
Dibandingkan semua waktu dimana aku mengutuk dalam hidupku...
Aku rasa kau sering mengutukku akhir-akhir ini.
Kau bertanya apakah itu yang aku inginkan?
Ya.
Aku ingin hidup seperti sebelumnya.
Kita tidak bisa kembali.
Bagaimana mungkin keadaan sebelum dan sesudah kau mencintai orang lain bisa sama?
Aku bisa hidup sebagai budak cinta...
tapi bukan sebagai ratu tanpa cinta.
Ini terlalu keras.
Aku tidak tahu kenapa tiba-tiba kau menjadi sulit ketika kita bergaul dengan baik sebelumnya.
Aku tidak bisa memahaminya.
Kau ingin aku menyesuaikan segalanya denganmu?
Aku rasa saat ini aku bisa melihat hubungan kita dengan jelas.
Beri aku kesempatan.
Bahkan jika kita melakukan berbagai cara, aku tidak ingin melakukannya dengan cara ini.
Aku tidak ingin punya perasaan terpisah seperti pecundang.
Tapi...
jika kau...
harus menceraikanku sekarang...
Aku tidak ingin memaksa seperti caraku.
Kau bilang kau akan menghormati keinginanku...
tapi sebenarnya, kau mencoba melindungi egomu.
Menggunakan kekuatan, menahan dan melekat padaku.
Untuk berpegangan padamu seperti kantong sampah, aku melakukan semuanya.
Aku juga memiliki cara dan kepribadian yang aku gunakan untuk hidup selama ini.
Apa yang tiba-tiba bisa aku lakukan dengan itu?
Hanya berlutut dan memohon tanpa syarat?
Tanpa syarat, tanpa syarat, bagaimana aku bisa melakukan itu?
Aku tidak menyukaimu.
Aku tidak menyukaimu karena kau masuk akal.
Aku bahkan lebih tidak menyukaimu karena kau rasional.
Meskipun kau mencintainya, dengan alasan kau ingin menjaga keluargamu...
Kau, yang mencoba memiliki dua wanita...
Aku tidak menyukaimu lagi, lagi, dan lagi.
Lakukan satu hal, daripada mencoba banyak hal.
Kau mungkin bisa hidup dengan dua hati, tapi aku tidak.
Pria dengan dua hati...
kadang-kadang terlihat...
wanita lain tenggelam dalam kesedihan...
Aku tidak punya keyakinan bahwa aku bisa mengatasinya.
Siapkan keputusan perceraian.
Mari kita mulai membahas bagaimana kita akan berpisah dan bercerai.
Karena itu kawasan bisnis dimana kau unggul, pasti menyenangkan.
Tapi...
Aku tidak tahu apakah kau menyadari hal ini...
Aku juga pandai menghitung.
Karena perceraian adalah sebuah bisnis, Aku tidak akan melakukan sesuatu yang akan merugikanku.
Kita juga tidak bisa...
membuka jendela di hotel.
Ini tidak akan bekerja.
Jika itu yang kau inginkan.
Beginilah hal itu dimulai...
menjadi hubungan yang jelas.
Maafkan aku.
Bukan karena hatiku tidak bisa, tapi...
Aku tidak bisa karena perasaanku terlalu meluap.
Maafkan aku...
karena tidak mampu memberikan masa depan.
Masa depan...
adalah sesuatu yang dibuat bersama-sama...
bukan seperti memberi dan menerima.
Aku rasa semua awal akan sama seperti kita...
lalu mereka bisa terbiasa seiring berjalannya waktu...
warna mulai memudar...
menjadi suatu rutinitas...
batas menjadi tidak jelas...
perasaan bersalah menghilang...
Kau bersama dengan yang lain sambil menyatakan cinta...
Seseorang yang kau tidak bisa hidup bersamanya, akhirnya itu adalah perselingkuhan, dan...
pada akhirnya muncul ketidaksetiaan diantara kita.
Aku mencintaimu.
One Warm Word
Tentang Yoon Jung...
Aku ingin membesarkannya.
Tapi kau tahu itu tidak realistis, kan?
Aku tahu.
Aku akan mengurusnya.
Jika kau merindukannya...
Kau bisa datang dan menemuinya kapanpun.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku rasa aku yang memulai...
semua kekacauan ini.
Tidak.
Kesalahan satu orang tidak akan merusak pernikahan.
Kita berdua melakukan kesalahan.
Dimana kesalahan itu dimulai?
Aku tidak tahu dimana.
Dimana hal itu dimulai?
Apakah sejak persiapan pernikahan?
Itu...
Kau terlalu jauh.
Setelah menikah, kita baik-baik saja sampai kita memiliki Yoon Jung.
Atau mungkin...
kau memiliki firasat buruk terhadapku?
Tidak, semuanya baik sampai saat itu.
Meninggalkan ibu dan ayah...
dan hidup denganmu.
Ketika aku hamil juga baik-baik saja.
Aku sangat lelah untuk bekerja, tapi...
Kau memperhatikanku dengan baik.
Kita bertemu setelah bekerja dan...
makan malam bersama. Aku menyukainya.
Ketika kau sedang hamil...
bukankah Yoon Jung bayi yang baik?
Ya.
Aku tidak mengalami morning sickness yang buruk dan dia tidak pilih-pilih.
Setelah dia lahir, menjadi agak sulit.
Waktu siang dan malam terbalik.
Berlari ke rumah sakit di tengah malam karena dia sakit.
Kau sudah melakukan semua itu.
Untuk pertahananmu...
Kau pasti sangat sibuk.
Apa yang harus kita lakukan dengan gaji bulananmu?
Bagaimana dengan hal itu?
Aku yang mengelolanya sekarang.
Apa yang harus kita lakukan dengan itu setelah kita berpisah?
Bagaimana denganmu?
Ada apa denganku?
Kau tidak memiliki gaji tetap sekarang.
Aku sudah bertemu dengan direktur dan...
dia mengatakan bahwa aku bisa melanjutkan kontrak sampai tahun ini.
Aku akan memeriksanya dengan Jin Chul.
Ada begitu banyak hal untuk dipikirkan dan diputuskan.
Ingatkah kau saat kita mempersiapkan pernikahan kita?
Bagaimana penampilanku?
Gaun yang kau kenakan tadi dan yang ini, semua terlihat cocok denganmu.
Jangan katakan itu dan perhatikan.
Ini pernikahan sekali seumur hidup.
Dan akan muncul di album dan video upacara pernikahan.
Anak-anak kita akan mengingat kita...
setelah kita mati.
Apa...?
Pilihlah gaun pengantinnya, jangan mengemukakan hal yang aneh.
Bukan itu.
Ini penting.
Aku akan mencoba yang lain.
Ini cantik.
Semuanya terlihat cocok denganmu.
Kau bilang kita harus membeli perabotan setelah membeli gaun itu.
Kapan kita bisa melakukan semua itu?
Aku lelah.
Kau bukan satu-satunya yang lelah.
Aku juga lelah.
Aku pergi bekerja hari ini.
Aku baru di tempat kerja, jadi sulit bagiku untuk pergi lebih awal.
Kita membuat keputusan dengan cepat ketika kita keluar.
Pernikahan bukanlah sesuatu yang bisa kulakukan dua kali.
Bahkan jika nanti kau ingin menceraikanku...
mari kita memikirkan ketika kita mempersiapkan pernikahan ini.
Maka kita tidak akan mampu untuk bercerai.
Haruskah kau menyebutkan perceraian...
tepat sebelum pernikahan, bahkan jika itu adalah lelucon?
Mengerikan hanya untuk berpikir bahwa kita bercerai.
Hidup benar-benar tak terduga.
Aku tidak tahu bahwa kita akan bercerai...
bahkan perceraian adalah sesuatu yang lebih rumit daripada pernikahan.
Kau tidak pergi?
Aku akan pergi.
Pastikan kau mengunci pintu dan tidur.
Rasanya sangat aneh.
Seperti aku akan pergi untuk lembur malam hari.
Aku pergi.
Oh... Oh... Oh My God!
Kenapa kau keluar?
Aku keluar untuk membuatkanmu sarapan...
tapi ternyata seperti ini.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku bisa makan di luar. Makananmu adalah masalah.
Tidak ada masalah juga untukku.
Kita harus menyewa ahjumma baru.
Ahjumma yang kita miliki sekarang...
membuatku tidak nyaman karena dia tidak tinggal disini.
Aku akan mencarinya.
Aku akan mengatakan pada menantuku untuk mencarinya.
Kau urus saja bisnismu.
Baiklah.
Kalian benar-benar harus bersama-sama ketika semua sudah seperti ini.
Mengerti?
Ketika rumah berantakan...
lelaki selalu menunjukkan bahwa segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik di rumah.
Pastikan kau mengelola bisnismu dengan lebih serius.
Ya.
Karena aku tidak punya nafsu makan dan tidak bisa makan apa-apa...
Aku tidak punya energi.
Masuklah.
Aku pergi ke toko kelontong pagi ini untuk memasak ikan croaker yang ibu mertua suka.
Aku mencoba memberikan kesan baik padanya saat ini.
Terima kasih.
Ada pepatah yang mengatakan bahwa kau tidak bisa mencuri benih.
Dia benar-benar mirip dengan ayahnya.
Dia membuat masalah yang sama tentang wanita dan membuat aku juga sengsara.
Aku menganggap hidupku akan berakhir dengan damai, tapi...
Apa ini? Apa...
Apa yang begitu hebat tentang "pria dan wanita"?
Mereka menjalani kehidupan yang melelahkan.
Masuklah.
- Halo. - Kau datang.
Ya, aku di sini untuk membuatkanmu sarapan dan pergi bekerja.
Aku membeli ikan croaker.
Ikan croaker?
Hidangan croaker goreng dan tumis croaker sangat lezat.
Ya, aku akan memasaknya. Tunggu sebentar.
Beritahu noona-mu untuk mencari ahjumma baru.
Lupakan, aku akan mengatakan padanya.
Ya.
Dan aku tidak bisa ke sini mulai besok.
Tidak apa-apa. Kami akan mempekerjakan seseorang.
Ya.
Mereka anak-anak yang baik...
tapi tampak miskin.
Masuklah.
Sarapan sudah siap.
Terima kasih.
Kau akan pergi ke suatu tempat?
Perjalanan bisnis. Aku harus ke China selama beberapa hari.
Kau sudah memperbaiki semuanya dengan noona?
Ini hanya awal.
Haruskah kami bercerai?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Kau meremehkan noona-ku.
Dia marah hanya dengan melihat wajahku.
Apapun yang aku katakan, mengganggunya.
Aku tidak tahu harus bagaimana. Ini sangat rumit dan aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku juga ingin tahu tentang pikiranmu yang sesungguhnya.
- Apakah kau benar-benar menginginkan noona? - Ya.
Aku tidak ingin mengubah hidupku.
Jika itu untuk kenyamanan hidupmu...
Kau harus membiarkannya pergi.
Kenapa kau seperti itu? Kau harus membantuku.
- Tak bisakah kau mengerti aku? - Bagaimana aku bisa membantumu?
Aturlah pertemuan.
Aku tidak bisa pergi, mengetuk pintu, dan memohon padanya untuk membukakan untukku.
- Kenapa? - Itulah sebabnya caramu tidak bekerja untuknya.
Kau terlalu tenang.
Bagaimana caranya kau berkencan dengan wanita itu?
Apa yang membuatmu datang ke sini?
Jika aku mengatakan bahwa aku hanya lewat, apa kau percaya?
Ini adalah daerahku. Terlalu banyak orang yang mengenalku.
Aku mencoba menyerahkan semuanya pada takdir kita.
Aku dengar kau datang ke sini untuk berjalan-jalan di malam hari, jadi...
Kau bertindak sebelum menghitung karena hatimu berlari begitu cepat.
Tapi kenapa kau menjadi perhitungan pada noona-ku?
Kau mengetuk pintunya seratus kali, seribu kali dan memohon untuk hatinya.
Jika kau berpikir itu menyakiti harga dirimu...
itu berarti kau tidak benar-benar mencintainya.
Oh, Sung Joon.
Oh, hyung... ibu tidak bisa berjalan dengan baik akhir-akhir ini.
Aku pikir dia menderita arthritis lagi.
Dia sudah cukup minum obat. Aku rasa lebih baik dia diperiksa di rumah sakit besar.
Aku akan membawanya ke Seoul.
Tentu, bawalah ke rumahku.
Mengapa kakak ipar tidak menjawab teleponnya?
Kau juga tidak di rumah ketika siang hari.
Apakah dia pergi bekerja akhir-akhir ini?
Aku akan meneleponnya.
Dongseo (adik ipar), kau meneleponku?
Apa?
Dia harus pergi ke rumah sakit.
Kapan dia datang?
Hari ini?
Tentu saja dia harus ke rumah kami.
Baiklah.
Apa yang terjadi?
Aku baru saja mandi.
Ibuku...
akan datang karena lututnya sakit.
- Aku baru saja bicara dengan adik ipar. - Apa yang harus kita lakukan?
Apa maksudmu apa yang harus kita lakukan.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Sudah lama sejak dia minum obat arthritis.
Dia mengatakan bahwa lutut sebelah kanannya sakit lagi.
Lalu apa yang harus kita katakan padanya?
Bagaimana kita bisa mengatakan padanya bahwa kita akan bercerai...
ketika itu belum cukup lama sejak ayahku meninggal.
Ketika dia di sini...
kenapa kita tidak berpura-pura seperti biasanya?
Aku akan...
menyukainya.
Jadi kita harus membawa Yoon Jung kembali.
Kalau begitu, bawa dia kembali.
Apakah kau akan baik-baik saja tentang hal itu?
Apakah aku memiliki pilihan lain?
Akulah yang membutuhkan semua ini.
Baiklah kalau begitu. Pergilah bekerja.
Aku akan mengurus sisanya.
Aku tidak mau keluar.
Kau akan sedih jika kau tinggal dirumah.
Terima kasih.
Ibu mertuamu memberikan ini kepadaku.
Apa?
Kenapa? Dia mengatakan kepadaku untuk tidak memakai ini di depanmu.
Kenapa aku harus mendengarkan itu?
Kau memiliki itu.
Rasa bersalah apa yang dimiliki sebuah gelang?
Apa maksudmu? Apakah gelang ini memiliki cerita sendiri?
Tidak ada unni.
Itu hanya membuatku menyadari betapa lucu ibu mertuaku.
Dia lucu.
Tapi bagaimana kau bisa menyesuaikan diri dengan semua amarahnya?
Aku bersamanya baru sebentar...
tapi aku kehilangan semua energiku.
Ibu!
Apakah Nenek Dae Chun datang?
Apa kau langsung kesini dari bandara?
Ya.
Ini.
Jadi itu sebabnya kau kembali lebih awal?
Aku sudah mengatakannya di telepon sebelumnya.
Nenekmu sakit sehingga dia harus tinggal di rumah kita untuk sementara waktu.
Aku tidak bisa belajar...
sementara nenek sakit.
Tapi apakah Amerika sedekat itu dengan Korea?
Belum lama sejak kau meneleponku.
Aku meneleponmu dari bandara.
Aku akan pergi sekarang.
Kau akan langsung pergi?
Ya, aku harus pergi sekarang.
Ada yang harus disiapkan sebelum ibu mertuaku datang.
Kau sudah membuat reservasi rumah sakit?
Ya.
Aku akan berbicara dengan kalian berdua nanti.
Ayo kita pergi Yoon Jung.
Nenek kakek, sampai jumpa lagi!
Ya... anjing kecilku! Kemarilah kapanpun!
Kembalilah segera Yoon Jung!
Aku dengar pasta kacang itu enak.
Untuk anti-penuaan, dan mengurangi kolesterol.
Bukankah itu hebat?
Cara terbaiknya adalah dengan seperti ini.
Terima kasih unni.
Kita harus selalu memakan makanan kita sendiri.
Itu membuat kita merasa lebih baik.
(Penyedot Energi)
Ya ibu!
Anna?
Ya.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku akan segera ada kelas dan...
sekarang aku sedang makan siang dengan temanku.
Oh, begitu...
Kalau begitu kapan kau akan datang?
Apa kau juga menerima pesanan?
Ibu, aku tidak menjual makanan...
tapi karena Mi Kyung meminta bantuan...
Aku mengerti.
Ya, Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Aku ada janji jadi aku diluar.
Kalau begitu kau akan makan siang.
Bisakah kau makan sekarang?
Kenapa kau tidak meneleponku?
Kau harus meneleponku pagi ini.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menggunakan Anna...
Dia tidak punya kasih sayang.
Aku telah begitu baik padanya, tapi dia sangat kaku.
Seseorang harus memiliki perasaan kasih sayang...
Ya...
Sampai kapan kau akan tinggal diluar rumah?
Bicaralah dengan ayah Hye Hwang.
Mendengar apa?
Carilah seseorang yang bisa tinggal di sini dan mengurusku.
Baiklah ibu, aku harus menutup telepon sekarang.
Ya.
Ibumu, dia bicara ini dan itu pada saat yang sama.
Melihatnya, aku rasa dia hanya berpura-pura kuat meskipun sisi dalamnya hangat.
Meskipun hatinya hangat, kata-katanya sangat menyengat.
Jadi tetap saja menyengat.
Ahjumma.
Kenapa kau tidak bisa membersihkannya?
Apa kau membersihkan kamarku?
Jika kau bekerja seperti itu setelah dibayar, siapa yang akan menyukaimu?
Karena ini adalah aku...
Apa yang kau lakukan?
- Aku berhenti. - Apa?
Ada tempat lain yang menginginkanku tapi aku tidak pergi.
Aku ingin pergi sekarang.
Pergilah!
Tolong hitung apa yang aku kerjakan untuk hari ini.
Berapa semuanya? Tuliskan nomor rekening bankmu sebelum kau pergi.
Aku akan mentrasnfernya. Tuliskan jumlahnya juga.
Baiklah.
Kalian semua tinggalkan aku!
Apakah kau benar-benar akan bercerai?
Ya.
Jangan membohongi diri sendiri. Itulah yang terburuk.
Kau tidak ingin bercerai.
Kau ingin suamimu menahanmu.
Maka kau harus meminta itu pada suamimu. Mintalah padanya untuk menahanmu.
Kau tidak harus memintanya bercerai.
- Unni... - Kau mencintainya.
Betapa mudahnya jika cintamu berubah karena pasanganmu melakukan sesuatu yang buruk?
Dan juga, suamimu...
juga tidak ingin bercerai.
Jadi kalian berdua tidak ingin bercerai.
Dia mengatakannya karena dia tidak ingin meninggalkan bekas luka di hidupnya.
Bagiku, waktu penuh ketenangan...
antara kalian berdua di masa lalu...
itu adalah hubungan terbaik untuk kalian berdua.
Akulah satu-satunya yang menyesuaikan diri dengannya.
Itulah yang aku katakan.
Yang satu hanya menerima dan yang satu hanya memberi.
Bukankah kalian berdua seperti itu?
Pikirkan tentang hal ini.
Semua orang berbeda dan semua hubungan berbeda.
Kau hanya perlu menemukan hubungan yang tepat untuk dirimu sendiri.
Unni...
ini tentang bagaimana dia berselingkuh.
Ibumu datang?
Halo nenek!
Ya... anjing kecilku!
Kau baik-baik saja?
Ibu, apa yang harus kita lakukan?
Apa sangat sakit?
Sama saja...
Kakak ipar, aku akan pergi sekarang.
Duduklah sebentar.
Aku tidak punya waktu untuk duduk dan berbicara. Aku meninggalkan tokoku dalam keadaan terbuka.
Tapi tetap saja, aku akan merasa tidak enak jika kau pergi seperti ini.
Minumlah secangkir teh.
Ya, duduklah. Bagaimanapun bisnismu tidak sedang baik.
Ibu...
Kau terus menusuk ke dalam lukaku...
Kenapa kau tidak sering menelepon ibu?
Hey!
Dia tidak bisa seperti itu jika dia sibuk!
Kenapa mengomelinya tentang sesuatu seperti itu.
Ibu...
Kau adalah satu-satunya orang yang mengatakan itu padaku.
Maafkan aku, Ibu.
Terlalu kenyal.
Makanlah beberapa jeruk keprok.
Oh, terlalu asam.
Maafkan aku.
Bukan salahmu jika buahnya tidak enak.
Kenapa kau minta maaf untuk itu?
Kau sangat baik padaku akhir-akhir ini.
Itu karena dia tidak sering melihatmu. Berapa kali kita bertemu dalam setahun?
Itulah hidup.
Jika kau memiliki istri dan anak setelah menikah...
kau hanya saling bertemu 4 atau 5 kali dalam setahun.
Bukan hanya kita yang seperti itu.
Kau memiliki wajah ganda.
Kau selalu memberitahuku bagaimana hyung tidak sering mengunjungimu.
Dia bersikap sedikit bodoh.
Ibu...
Kau ingin makan?
Aku sudah membuat janji dengan hyung untuk makan daging untuk makan malam.
Hyung, bisakah kau meminjamkanku 5.000.000 won?
Kenapa?
Bisnisku tidak berjalan baik, jadi aku berpikir untuk mengubah sektor ini.
Lakukan saja seperti itu. Apa yang kau tahu?
Hiduplah dengan kemampuan yang kau miliki.
Bisnisku benar-benar buruk akhir-akhir ini. Aku nyaris tidak mampu memberi makan diriku sendiri.
Tidak apa-apa jika kau bisa memberi makan diri sendiri dan tidak berhutang.
Jika kau tidak bisa, mungkin aku harus meminta pada istrimu karena keluarganya kaya...
Astaga.
Baiklah kalau begitu.
- Apa yang akan kau lakukan dengan ibu? - Apa maksudmu?
Kita harus menunggu hasilnya.
Jika sulit baginya untuk bergerak...
maka tidak mungkin baginya untuk hidup sendiri seperti ini.
Aku tidak bisa menerimanya.
Baiklah, anak nakal.
Hey, isi bensinmu dengan ini.
Terima kasih.
Ibu...
kalau terlalu sulit untuk berjalan, tunggu di sini sebentar.
Aku akan masuk dulu dan mendaftar.
Mari kita pergi bersama.
Ya.
Tulang rawan lutut kananmu sudah rusak semua...
sehingga akan lebih baik untuk menggantinya dengan sendi buatan.
Tapi aku tidak ingin melakukan operasi.
Setiap operasi memiliki waktu yang tepat.
Jika kau menahannya lebih lama, dan ketika keadaanmu lebih buruk...
Kau akan kehilangan tulang rawanmu.
Jika tendon di lututmu menegang...
maka kau tidak akan mendapatkan hasil yang baik bahkan setelah kau melakukan operasi.
Bisakah dia berjalan-jalan jika dia dioperasi?
Hanya jika dia mendapat perawatan yang baik setelah operasi.
Ibu, mari kita operasi.
Ada banyak teman ibuku...
yang mengatakan bahwa lebih baik menjalani operasi ini.
Jika itu yang harus terjadi, maka aku harus melakukannya.
Lalu kapan kita bisa melakukan operasi?
Kenapa kau ingin bertemu?
- Ini! - Apa itu?
Aku membelinya untukmu.
Apakah cocok denganmu?
Kenapa kau membelinya?
Aku ingin melakukannya, membelikan pacarku baju dan melihat dia memakainya.
Dan mengubahnya seperti gayaku.
Apakah aku dibesarkan mulai sekarang?
Jika kau menyebutnya dibesarkan, maka kau berada dalam kesulitan besar.
Pakai ini ketika kau datang ke rumahku, aku juga akan memakai apa yang kakakmu belikan untukku.
- Kenapa? - Kita berdua harus memakai sesuatu yang diberikan sebagai hadiah...
dan menerima sambutan hangat dari orang tuaku.
Sebuah hadiah akan membawa kembali hadiah lain.
Kau memberikan makna ke dalam hal-hal aneh.
Kau terus berbicara tentang takdir, sehingga aku menjadi seperti ini...
Aku suka caramu melihatku dengan mata itu.
Aku harus sadar dan kembali bekerja... Aku ingin tinggal denganmu bahkan lebih, jadi aku harus pergi sekarang.
Ya!
Aku akan pergi untuk membuat kontrak.
Aku akan pergi untuk membuat kontrak untuk officetel-mu.
Kau bisa menempatinya mulai besok.
Bukankah seharusnya aku juga pergi?
Tidak ada siapapun yang akan merawatmu jika kau pergi ke China.
Kadang kau memperlakukanku seperti seorang presiden berusia 70 tahun.
Aku tidak setua itu.
- Ada juga pekerja di sana, jadi jagalah baik-baik tempat ini. - Ya, Tuan.
Oh...
Datanglah mengunjungi ibuku setiap hari dan rawat dia.
Baik, Tuan.
Lihatlah di belakangmu.
Pakailah ketika kau menemui orang tua Eun Young.
Aku membelinya di department store.
Noona...
Tidak baik jika pergi dengan tangan kosong saat bertemu orangtuanya untuk pertama kalinya.
Dan kau bukan yatim piatu.
Aku orang tuamu. Inilah yang bisa aku lakukan.
Sungguh...
Kau menjagaku di saat seperti ini?
Tentu saja aku harus menjagamu.
Ada kesempatan...
dimana kau akan mendapatkan sebuah keluarga.
Itu berarti aku juga akan mendapatkan keluarga.
Penyewa sudah pergi, jadi kamarnya sudah kosong selama ini.
Aku sudah memeriksa semuanya secara menyeluruh. Periksalah apa yang kau butuhkan.
Semuanya baik.
Bagaimana perasaanmu?
Aneh.
Aku menangis.
Malam pertama di rumah baruku...
setelah aku meninggalkan rumahmu...
Aku menangis.
Rasanya aneh.
Aku menunggu...
untuk hidup sendiri.
Aku tidak akan hidup sesuai standar.
Aku akan bangun kapanpun aku mau, tidur kapanpun aku mau...
dan makan ramen.
Jangan ramen.
Kau harus makan dengan baik.
Aku hanya bilang.
Bukan berarti bahwa aku hanya akan makan ramen.
Kau akan membutuhkan tempat tidur dan sofa.
Aku akan membelinya.
Bagaimana dengan barang-barangmu?
Tidakkah kau harus membelinya?
Aku akan membeli apa yang aku butuhkan.
Aku tidak ingin pulang.
Suamimu dalam perjalanan bisnis ke China.
Dia mengatakan bahwa dia akan berada di sana selama beberapa hari.
Aku mengkhawatirkan ibunya.
Apakah dia tidak memintamu untuk mencarikannya pelayan?
Aku sedang mencarinya.
Tidak mudah untuk mempekerjakan seseorang.
Bagaimana aku bisa mempekerjakan seseorang yang ibu suka?
Bagaimana dengan anak-anak?
Setelah kami memahami detailnya...
Aku akan pergi ke Amerika dan memberitahu mereka.
Dan setelah itu?
Aku...
tidak berpikir bahwa aku akan mati kelaparan.
Aku bertahan selama 20 tahun untuk hidup dengan mertuaku.
Sekarang aku bisa melakukan apapun dimanapun.
Tidak bisakah kita membuka warung udon bersama?
Kau bisa menjadi pemiliknya dan mempekerjakan aku.
Seperti yang kau tahu...
Aku sangat rapi dan seorang pekerja yang baik.
Aku tidak merasa nyaman dengan karyawan yang lebih tua dariku.
Boss!
Aku akan mendapat bayaran kecil untuk menebus usia tuaku.
Menikahlah jika kau bisa.
Kenapa tiba-tiba tentang pernikahan?
Eun Young...
adalah anak yang cerdas dan tampaknya dia benar-benar mencintaimu.
Sama denganmu.
Aku tidak bisa ketika aku tidak mempunyai pijakan.
Menikahlah disaat kalian sedang paling jatuh cinta.
Aku rasa itu akan benar-benar baik.
Aku juga ingin melakukannya.
Kau tidak bisa melakukan sesuatu ketika semuanya berhasil.
Kau menciptakan sesuatu saat kau pergi.
Kakak iparmu...
menumbuhkan bisnisnya dengan cara itu.
Apakah kau...
benar-benar akan membiarkannya pergi?
Mari kita pergi.
Berasnya terlalu manis.
Akan lebih enak jika ada biji-bijian yang dicampur di sini.
Aku membuat nasi putih khusus untukmu.
Mereka mengatakan bahwa makanan dengan serat kurang baik untuk perut sebelum operasi.
Silakan dimakan, Ibu.
Aku tidak tahu persis apa yang kau bicarakan...
tapi jika aku harus makan untuk operasi...
maka aku harus melakukannya.
Akankah Sung Soo terlambat hari ini?
Ya, dia akan pulang terlambat.
Jagalah dia.
Dia akan sakit jika pulang terlambat,...
berangkat terlalu awal,...
dan minum setiap hari.
Aku sudah bertemu dengan penyewanya...
dan kami bisa melakukan beberapa negosiasi.
Oh... begitukah?
Mereka juga mengatakan bahwa mereka menggunakannya untuk tujuan penyimpanan.
Dan jika kita pergi ke pengadilan, tidak hanya akan memakan waktu...
tetapi juga membutuhkan biaya, sehingga mereka mempertimbangkan untuk berbicara dengan kita.
Itu bagus.
Kami akan bertemu sekali lagi...
jadi jika mereka meneleponmu...
beritahu mereka untuk berbicara denganku dan meninggalkan segala sesuatunya padaku.
Baiklah.
Kalau begitu aku akan pergi.
Oh, tunggu.
Apa?
Aku rasa dia ingin memberikan sesuatu padamu.
Sekarang karena ibumu ada di sini.
Aku tidak khawatir, karena...
dengan operasi, dia akan menjadi lebih baik.
Ini.
Ini adalah Jinseng Merah dan daging.
Beri dia ini.
Kau pasti sudah menggunakan banyak pikiranmu...
Kau tidak perlu melakukan ini.
Meskipun aku memiliki banyak pikiran, aku juga harus melakukan apa yang harus aku lakukan.
Terima kasih.
Ibu, berbaringlah di sini.
Bagaimana dengan Yoon Jung?
Kami akan tidur dengannya.
Oh...
Itu tidak benar.
Aku akan tidur dengannya.
Akan menjadi sangat ramai.
Tidak apa-apa.
Apakah kalian berdua...
tidak ingin memiliki anak kedua?
Kau akan menyesal nanti.
Pikirkan setelah kalian meninggalkan dunia ini...
dan ketika Yoon Jung tinggal seorang diri.
Anggaplah untuk membuatkan teman untuknya...
dan miliki satu lagi.
Aku akan menyukainya jika itu anak laki-laki.
Adakah hal lain yang kau inginkan?
Tidak.
Kalau begitu, istirahatlah.
Kau...
apakah ada sesuatu yang terjadi?
Kenapa kau tidak melekat padaku seperti sebelumnya?
Apa kau khawatir bahwa aku akan tinggal di sini selamanya?
Ibu...
Lalu?
Aku hanya punya banyak pekerjaan.
Tapi tetap saja...
Kau tidak harus kehilangan senyummu.
Aku mengijinkanmu menikah dengan anakku karena aku menyukai senyumanmu.
Tetapi jika kau kehilangan itu... Kau tidak boleh!
Ya ibu!
Yoon Jung, Ayah di sini!
Ayah!
Apa kau bermain?
Ya.
Ibumu memberi ini untuk kita.
Kau pergi ke rumahku?
Ya.
Sapalah ibumu.
Dia ada di ruangan itu.
Baiklah.
Aku sudah makan di rumah orang tuamu.
Yoon Jung, tinggallah dengan ibumu!
Kau disini.
Mengapa wajahmu...
begitu kasar?
Ada apa dengan wajahku?
Wajahmu kasar.
Kau tidak makan dengan baik?
Aku makan dengan baik.
Lalu apa yang salah dengan wajahmu?
Apa maksudmu? Wajahku baik-baik saja.
Mintalah beberapa obat herbal padanya.
Kesehatan merupakan hal yang paling penting bagi orang yang bekerja diluar.
Jika kau sakit, itu kerugiannya.
Kenapa kau menahannya sampai seburuk ini?
Seharusnya kau datang lebih cepat untuk mendapatkan perawatan.
Aku pikir obat akan menyembuhkan semuanya.
Aku tidak ingin melakukan operasi.
Aku tidak ingin...
tapi istrimu menyuruhku.
Mereka mengatakan akan jauh lebih baik setelah kau dioperasi, jadi kau harus melakukannya!
Jika aku dioperasi...
maka aku harus tinggal dirumahmu selama sekitar satu bulan.
Tentu saja kau harus tinggal dirumahku...
Anggaplah seperti rumahmu sendiri.
Tentu aku akan menganggapnya rumahku sendiri.
Rumah anakku adalah rumahku.
Tapi disini pengap.
Kau hanya perlu bertahan dengan hal itu.
Lututmu akan bertambah buruk jika kau berjalan-jalan.
Punyalah anak kedua.
Kenapa kau tidak bisa melakukan sesuatu tentang istrimu?
Kau memperoleh banyak hal...
dan kenapa kau hanya memiliki anak tunggal?
Oh... Ibu!
Apa kau tidak merasa sakit?
Kau mengatakan itu sepanjang waktu.
Itu karena kalian berdua sudah mulai tua!
Mungkinkah kalian berdua tidak akur?
Kau berada di puncak usiamu...
dan kenapa kau tidak bisa mendapatkan anak kedua?
Ibu, hentikan itu.
Punyalah satu lagi...
ketika aku ada di sini.
Sebagai perayaan untuk pergantian tulang rawanku.
Berikan aku cucu!
Kenapa berhenti?
Aku akan tidur di lantai.
Berhenti bicara omong kosong dan tidurlah di tempat tidur.
Aku akan tidur di lantai.
Berapa banyak...
biaya operasinya?
Hanya satu dari lututnya yang perlu operasi, jadi sekitar 2,7 juta?
Dia perlu dirawat di rumah sakit selama sekitar 2 minggu.
Apakah kita punya uang?
Ya.
Kita punya.
Kita juga memiliki asuransi untuk ibu.
Semua akan baik-baik saja.
Astaga...
Aku bekerja di bank...
tapi aku tidak tahu bagaimana memanfaatkan uangku sendiri.
Itu karena kau tidak pernah melakukannya.
Aku akan memberikannya kepadamu sekarang, kenapa tidak mencobanya dari sekarang?
Ini beban.
Tidak, tidak di sini.
Apa kau tidak akan membersihkan dirimu?
Tidak, aku hanya akan tidur.
Kau tidak bisa tidur?
Iya.
Aku juga.
Apakah ada alkohol di rumah?
Apa yang kau pikirkan sekarang?
Kenapa kau menanyakan hal itu?
Rasanya seperti aku tidak pernah menanyakan...
apa yang kau pikirkan setelah kita menikah.
Kita berbicara banyak tentang hal itu ketika kita berkencan.
Apa yang harus kita lakukan mulai sekarang...
bagaimana kita harus menjalani hidup kita...
dan apa yang harus kita lindungi.
Aku tahu.
Kita tidak pernah menanyakan pertanyaan seperti itu satu sama lain setelah kita menikah.
Kita sibuk dengan kehidupan kita.
Kehamilan, persalinan,...
- Kau... - Perselingkuhanmu...
pengkhianatanmu, dan apa berikutnya?
Apakah itu kekalahanmu?
Hidup tanpa jiwa.
Aku menjalani kehidupan itu sekarang.
Lalu apa setelah 'hidup tanpa jiwa'?
Kau sudah mengalaminya, jadi katakan padaku.
Kau tahu bagaimana orang-orang mengatakan bahwa kau harus mengobati bekas lukamu dari seseorang melalui orang lain.
Jadi itu sebabnya kau bertemu dengannya?
Apa kau ingin bertengkar di sini?
Tidak...
Bekas luka yang kau dapatkan dari seseorang...
tidak bisa disembuhkan oleh orang lain.
Aku akan memberitahumu sebagai orang yang berpengalaman.
Tidak ada yang bisa memecahkannya untukmu.
Aku harus berhati-hati tentang hal itu.
Butuh waktu terlalu lama bagiku untuk mencari tahu.
Aku sudah mengatakan hal ini...
jadi jangan buang waktumu.
Aku harus masuk dan tidur sekarang.
Aku harus membawa ibumu ke rumah sakit besok.
Aku harus mempersiapkan untuk rawat inapnya.
Apa kau siap?
Ya, aku siap.
Halo!
Selamat Datang!
Apa ini?
Kau mengancam kami bahwa jika kami tidak menyambutnya maka kami akan... kau tahu.
Apa kau senang sekarang?
Apa kau senang dengan sambutan kami?
Terima kasih.
Kita sudah bertemu sebelumnya, kau ingat aku?
Ya, Hyungnim.
Oh, aku suka suara itu terdengar.
Aku tidak punya adik. Bagus! Apa kau biasa minum?
Oppa, dia belum menyapa orang tuaku.
Ini...
Oh, terima kasih.
Silahkan berbicara dengan nyaman kepadaku.
Aku mengerti.
Aku juga akan melakukannya.
Sekarang masuk dan duduklah.
Ya.
Aku akan menyapamu secara resmi.
Aku Song Min Soo.
Sun Ah, itukah yang dilakukan ketika mengunjungi rumah gadis untuk pertama kalinya? Apa aku melakukan hal itu juga?
Kita masih harus bertengkar!
Jangan mencoba melewatinya.
Aku telah mengajarkan kepada mereka untuk jujur ​sepanjang waktu, dan inilah mereka.
Mereka masih bertengkar ketika ada tamu di sini.
Bisakah dia tidak berdiri dan duduk di sofa?
Tentu saja, duduklah.
Ya.
Anak-anak kami semuanya sudah tua, tapi mereka masih seperti ini.
Mereka sangat tidak sopan.
Apakah salah untuk menjadi sedikit lembut?
Jadi bagaimana dengan orang tuamu?
Ayah!
Oh, maafkan aku.
Apakah kau tidak memberinya makan?
Tentu saja kami akan mengajaknya makan.
Apa yang kau suka? Aku dengar kau pandai memasak, jadi aku gugup.
Aku pikir apa pun yang kau masak akan baik untukku.
Beri aku kesempatan lain kali, aku akan memasak makanan yang baik untuk kalian semua.
Ibu, ayah, Unni, oppa, Hoon!
Kalian semua akan terkejut. Dia sangat pintar memasak!
Orang yang lebih tua ada di sini.
Aku suka sikap itu.
Aku juga menyukaimu.
Oh begitukah? Mari kita mengenal satu sama lain perlahan-lahan.
Kau telah mendapatkan tiket kelulusanmu untuk kerumah kami mulai hari ini, jadi seringlah datang kemari.
Pasangan Oppa dan Unni sering berkunjung ke rumah kami...
bahkan sebelum mereka menikah.
Benar.
Kau lulus!
Karena istriku menyukaimu, aku juga menyukaimu.
Terima kasih.
Apa yang salah sejak kemarin?
Aku benar-benar kehilangan nafsu makanku.
Apa yang harus aku makan?
Aku tidak suka sesuatu yang dingin.
Halo?
Ya.
Apa?
Rumah sakit apa?
Dia pergi ke rumah sakit tempat dia biasa pergi.
Pertama, pindahkan dia ke rumah sakit Iljin.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun? Kau baru saja bertemu orang tuaku.
Seperti yang kau katakan, kau memiliki kehidupan yang baik.
Lalu kau telah masuk ke kehidupanku yang baik.
Tunggu.
Ppasha! Terimalah berkat-ku!
Ibumu benar-benar hebat.
Benar begitu, kan? Dia memang luar biasa.
Unni-ku juga hebat. Kau belum melihatnya hari ini, aku akan menunjukkannya lain kali.
Dia sangat hebat, sehingga aku sering dibandingkan dengannya.
Dia lebih baik darimu?
Kalau begitu aku lebih baik?
Ya, kau lebih baik.
Orang-orang tua menyukainya.
Dia cantik, tidak sepertiku.
Kau juga cantik.
Aku memiliki struktur yang besar, karena aku terlihat seperti ayahku.
Tapi dia tampak seperti ibuku, sehingga dia memiliki garis yang cantik dan kecil.
Karakteristik Ibuku dan kakakku sangat mirip sehingga mereka sangat saling menyukai.
Orang-orang seperti mereka, menyukai diri mereka sendiri.
Kalau begitu, apakah kita sama?
Aku tidak yakin.
Apa?
Lihatlah, apakah kita sama? Kita sama, kan?
Aku tidak yakin.
Kenapa kau tidak bisa mengatakannya?
Aku rasa hidung kita sama. Hidung kita besar.
Hidungmu lebih besar.
Tidak!
Kau ingin melakukan segalanya, kan.
Kenapa kau ingin melakukannya?
Aku rasa, karena kau berbicara tentang takdir...
sekarang aku ingin kita menjadi takdir.
Sangat dramatis dan mengagumkan!
Kau telah tumbuh dengan baik dan terlindung.
Kau pikir takdir itu dramatis dan mengagumkan?
Aku telah belajar bahwa hidup adalah pilihan yang harus kau buat, dan aku telah membuat pilihan sepanjang hidupku.
Mereka yang berpikir bahwa hidup adalah pilihan merupakan orang-orang yang memiliki banyak hal.
Mereka yang tidak memiliki banyak hal, tidak mempunyai pilihan, mereka hanya punya takdir.
Haruskah kau menunjukkan bahwa kau miskin?
Aku tidak mencoba menunjukkannya, tapi itu berasa di dalam sisi tubuhku.
Ayo kita pergi, kau wanita yang sedikit tidak dewasa dan ingin menjadi takdirku.
Tapi kau suka karena aku belum dewasa, kan?
Ya, aku menyukainya.
Halo?
Ada apa dengan ibuku?
Aku belum tahu.
Aku baru datang setelah mendapat panggilan. Bagaimana denganmu?
Aku baru saja meninggalkan bandara, aku akan segera pergi ke rumah sakit.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya agar aku bisa mendengarmu mengatakan hal itu.
Aku telah tinggal bersama ibumu selama lebih dari 20 tahun melalui banyak hal baik dan buruk.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Kau di sini?
Apa yang salah dengannya?
Preview Episode Selanjutnya
- Terima kasih. - Aku juga menyayangi ibumu.
Aku mendapatkan sebuah officetel.
Aku rasa kau bisa benar-benar meninggalkanku.
- Aku rasa dia menutup hatinya. - Aku mencoba mencari tahu bagaimana membukanya.
Jika aku kehilanganmu, aku akan merasa begitu kosong.
Kau juga sahabatku.
Mari kita hidup dengan baik.
- Oppa! - Aku sangat menyukai Eun Young.
Noona, aku juga ingin menjadi keluarganya.
Apa yang aku inginkan saat ini adalah dia memiliki keluarga yang normal.
Bantu aku. Buatlah janji dengan saudara mereka.
Aku ingin pasangan noona pacar-ku bertemu dengan pasangan Unni-ku...
tapi aku ragu-ragu.
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v