Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 11
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan ketika kau bercerai.
Kau harus menandatangani surat cerai terlebih dahulu.
Bagaimana kita bisa mendapatkan surat itu?
Haruskah kita pergi ke kantor wilayah?
Kita bisa mendownloadnya dari internet.
Kalau begitu, downloadlah.
Akan sulit melakukannya di kantor.
Aku mengerti.
Apalagi yang harus aku lakukan?
Pisahkan properti dan putuskan siapa yang akan mendapatkan hak asuh.
Haruskah kau menunjukkannya secara jelas bahwa kau ingin bercerai?
Kau tahu segalanya, kan? Kau sudah mengetahui semuanya.
Kapan kau mengetahuinya?
Sejak kau menipuku.
Langsung pada titik permasalahannnya. Aku adalah masa lalu dan kau adalah saat ini. (mengacu pada perselingkuhan)
Aku juga masa lalu.
Hanya saja hal itu baru diketahui saat ini.
Apakah benar?
Ya, masa lalu.
Apa yang sangat kau sukai darinya?
Dia tampak seperti bajingan pesolek dan terlalu mudah menyeringai.
Seleramu terhadap lelaki benar-benar buruk.
- Kau bertemu dengannya? - Jika kau menghubunginya, kau akan tahu.
Kau masih memiliki nomor teleponnya, bukan?
Jangan!
Kembalikan!
Mari kita bicara tentang perceraian besok.
One Warm Word
Apa kau Song Min Soo?
Ya, aku Song Min Soo.
Aku Sersan Lee Tae Soo dari Departemen Kepolisian Daejeon.
Aku berhenti dalam perjalanan kembali karena kau tidak mengangkat teleponku.
Aku tidak mengangkat telepon dari nomor yang tidak aku kenal.
Kau tahu Kim Jo Gwang?
Ya.
Kami mencarinya karena dia menjual dan mendistribusikan dokumen mobil palsu.
dan di antara kelompok itu, dia dan orang-orang lainnya hilang.
Baru-baru ini kau bertemu dengannya, kan?
Ketika kau mengatakan 'baru-baru ini', 'baru-baru ini' kapan yang kau tanyakan?
Sekitar satu bulan yang lalu?
Tidak, aku tidak bertemu dengannya. Terakhir kali aku bertemu dengannya adalah sekitar dua bulan lalu.
Aku dengar dia akan memulai hidup baru di Filipina.
Ini akan sangat rumit. Aku bilang, dia membuat alasan untuk melarikan diri.
Jika mungkin dia menghubungimu, tolong beritahu kami.
Baiklah.
Hubungan apa yang kau miliki dengan orang yang sedang dicari polisi?
Apa yang terjadi? Kau mengalami kecelakaan? Kau bertemu dengan seseorang?
Seharusnya aku berhenti, tapi aku justru menginjak pedal gas.
Sepertinya kau baik-baik saja, dan melihat kondisi mobilnya, itu bukan kecelakaan besar.
Ada anak kecil di dalam mobil.
Ada anak kecil di sana. Apa yang harus aku lakukan?
Jadi, kau melarikan diri?
Aku lari tanpa memikirkan hal itu. Apa yang harus aku lakukan?
Jangan khawatir. Mobil ini berlisensi palsu. Kau tidak akan tertangkap.
Masalahnya bukan apakah aku akan tertangkap. Tapi karena ada anak kecil di dalam mobil!
Jadi kau ingin aku melakukan apa? Jika kau merasa bersalah, kau harus mengatakan kepada mereka bahwa itu kecelakaan.
Kenapa kau lari?
Aku juga bertanya-tanya, mengapa aku melarikan diri?
Aku tidak berpikir untuk melakukan itu.
Aku tidak berpikir tentang hal itu.
Jika kau tidak berpikir tentang hal itu, apa maksudmu kau berpikir tentang suatu hal?
Kau baik-baik saja?
- Kau yakin tidak ada yang terluka? - Aku baik-baik saja.
Hasil tes menunjukkan bahwa kau baik-baik saja.
Mari kita perban terlebih dahulu.
Ayo kita pergi bersama-sama.
Tampaknya dia baik-baik saja. Terima kasih, hyung.
Jangan melakukan apapun tanpa berpikir.
Orang tak beruntung seperti kita selalu berakhir seperti ini.
Aku harap setidaknya kau akan hidup dengan baik. Dengan baik.
Hyung.
Min Soo, aku rasa saat aku menjalani Wamil adalah saat-saat terbaikku.
Aku tidak perlu khawatir tentang mencari nafkah. Seharusnya aku tinggal saja di sana.
Pekerjaan apa yang sebenarnya kau lakukan sekarang?
Aku meninggalkan negara ini. Mengapa begitu sulit untuk mencari nafkah?
Aku tidak ingin menjadi kaya. Aku hanya ingin mencukupi diriku sendiri, tapi aku bahkan tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana kau bisa berteman dengan seseorang yang melakukan kejahatan?
Dia atasanku di militer.
Apakah kalian berdua benar-benar dekat?
Ya. Dia kesepian dan dia memperlakukanku dengan baik.
Aku terkejut karena aku pikir ada hubungannya dengan kecelakaan mobil.
Mereka mengatakan bahwa kasus itu sudah ditutup.
Inilah sebabnya kau tidak bisa melakukan hal buruk. Kau merasa takut meskipun tidak ada apa-apa.
Aku minta maaf karena membuatmu khawatir.
Aku percaya padamu.
Saat itu pasti ada situasi dimana kau tidak bisa mengatakan dan tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau bukan orang seperti itu. Aku bisa menjamin hal itu.
Kau tidak seharusnya menjamin orang atau uang dengan begitu mudah.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Kau bilang kau tidak ingin mengemudi akhir-akhir ini. Tidak, kau bilang kau tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Aku harap kau tidak pulang terlambat.
Aku ingin pulang ketika mereka semua tidur.
Aku tidak ingin melihat mereka ketika mereka masih terjaga.
Kakak ipar sedang berusaha.
Jika kau tidak ingin bercerai, biarkan saja.
Lelaki tidak punya kesabaran. Mereka akan melepaskanmu dan melupakan bahwa apa yang mereka lakukan adalah salah jika kau terus menyiksa mereka.
Jika dia membiarkanku pergi, maka aku akan pergi.
Meskipun begitu, kakak ipar orang yang baik.
Kecuali perselingkuhannya, dia sangat baik. Itulah sebabnya aku mencoba untuk membiarkannya.
Kalau begitu, biarkan saja hal itu.
Pikirkan Hye Hwang dan Hye Joon. Pikirkan kami.
Rasa sakit yang harus kami lalui karena pernikahan orang tua kami yang tidak stabil.
Aku mengerti.
Aku juga berpikir bahwa aku tidak bisa terus seperti ini.
Aku akan berusaha lebih keras.
Bagus.
Semangat! Noona, kau bisa melakukannya.
Kau bisa jika kau mau. Jika kau ingin melakukan sesuatu, kau bisa melakukannya!
Kau bisa jika kau mau.
Datanglah padaku jika kau tidak bisa melakukannya bahkan setelah kau mencoba.
Kau memiliki aku, keluargamu!
Mari kita lihat. Apakah berjalan baik?
Wow. Baik. Mari kita lihat.
Apakah kau tidak lelah?
Aku baik-baik saja.
Kalian tidak akan tidur? Ayah lelah.
Kami akan tidur setelah melakukan hal ini.
Ketika dia pergi ke tempat tidur, aku juga akan menyusul.
Sekarang, kalian yang melakukan sisanya.
Aku sedang menunggumu.
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Konfirmasi Pengalihan Saham
Ini sahammu.
Akan sangat mustahil bagiku untuk membangun perusahaan tanpamu.
Aku merasa baik setelah mengakuinya.
Aku akan lebih baik.
Hey! Tidak seperti itu.
Kenapa kau berteriak?
Ibu, Hyung berteriak padaku.
Jika kalian tidak akur, aku akan membuang kotaknya!
Kau tidak tidur?
Jam berapa sekarang?
Ah, sudah tengah malam.
Kau bilang kau harus pergi lebih awal besok. Tidurlah.
Ini sulit karena ayah, bukan?
Tidak, aku suka ayah.
Aku senang karena tidak membuatnya tidak nyaman. Dia mengalami demensia tapi dia sangat lembut.
Kemarilah.
Hal terbaik yang pernah aku lakukan sejak aku lahir...
adalah menikah denganmu.
Kata-kata itu membuatku sangat bahagia.
Aku akan mendapatkan kekuatan dari kata- kata itu dan bekerja keras dengan baik besok!
Baiklah.
Maaf.
Kau baru datang?
Tidak, aku sudah datang sejak tadi.
- Kau baru kembali dari rumah Min Soo? - Ya.
Aku pergi ke ruanganmu terlebih dahulu karena aku pikir kau ada di sana.
Menakutkan tidur di ruangan ini.
Tapi karena kau mengatakan kepadaku untuk tidur di sini, jadi aku disini.
Kau...
kau tidak berniat meninggalkanku bahkan ketika kau bersama orang lain,...
apakah itu benar?
Ya.
Kita sudah menikah.
Seperti yang kau bilang, hubungan kita lebih dari seorang pria dan wanita.
Kau telah melakukan yang terbaik untuk sampai sejauh ini.
Terlalu sedih untuk mengakhirinya.
Aku akan mengabaikan kenyataan bahwa...
kau berselingkuh.
Terima kasih.
Kau salah. Itu bukan jawaban yang aku inginkan.
- Aku mencintaimu. - Rasanya tidak tepat untuk mendapatkan apa yang kau inginkan setelah memintanya.
Dan itulah yang terjadi.
Biarkan aku untuk sementara waktu.
Tidurlah. Aku akan mencuci mukaku.
Berkas Perceraian
"Dokumen yang dibutuhkan untuk perceraian" 1 sertifikat keluarga, 1 surat nikah, 1 perjanjian hak asuh, 2 eksemplar.
Kau darimana?
Jalan-jalan. Pagi ini aku bangun terlalu pagi.
Kau benar-benar gembira, bukan?
Kau terlalu cepat ketahuan.
Kenapa kau tidak bisa seperti ini untuk hal lainnya?
Kenapa kau tidak memintaku mengubah pikiranku?
Aku melakukannya.
Aku bahkan memohon padamu. Tapi kenapa kau tidak?
Sepertinya kau menunggu saat ini. Hal itu membuatku tidak ingin bercerai.
Siapa yang akan mendapat keuntungan ini?
Bisakah kau menanggung penghinaan dan iri hatimu yang akan kau dapatkan dengan tinggal bersamaku?
Orang-orang akan terus berbicara tentang kita.
Apa?
Rumor itu muncul sejak polisi datang dan pergi.
Yeon Kyung mengatakan padaku agar tidak malu ke sekolah.
Aku yakin teman-teman kita tahu.
Apa yang orang lain katakan tidaklah masalah.
Ini masalah untukmu.
Aku juga.
Tapi semua orang tahu segalanya tentangku, jadi aku tidak perlu berpura-pura sebagai orang lain.
Tapi hal itu berbeda untukmu.
Jadi, kenapa kau mengatakan padaku di rumah? Tidakkah kau tahu, aku akan melakukan sesuatu seperti ini?
Aku tidak tahu kau akan menjatuhkan semuanya.
Kau tahu bagaimana aku mencoba sampai sekarang.
Aku tidak akan semarah ini jika kau mengatakan kepadaku sebelum aku mulai mencoba.
Aku berusaha keras untuk melindungi hubungan kita.
Aku mengerti kenapa kau marah.
Jadi aku menunggumu untuk mengambil tindakan.
Tapi kau buru-buru menyiapkan surat cerai begitu aku melontarkannya?
Apakah kau kecewa karena kau memaafkanku sementara aku memintamu untuk bercerai?
Dan kau tidak benar-benar memaafkanku. Kau hanya tinggal bersamaku.
Benar.
Aku masih belum memaafkanmu karena telah mengkhianatiku.
Apa?
Kau juga tidak akan bisa memaafkanku.
Kenangan dan imajinasi yang menghilang dengan kenangan itu akan menghantuimu.
Kau menghantui dirimu dan akhirnya menghantui orang lain. Dan lebih dari itu, kau tidak sesabar itu.
Kau ingin sup? Kau butuh sarapan.
Aku tidak suka sikapmu.
Apa kau mengatakan bahwa kau lebih baik dariku karena kau melalui ini?
Aku minta maaf jika aku membuatmu merasa seperti itu.
Jangan bertindak begitu patuh.
Berteriaklah padaku "mengapa kau melakukan ini padaku padahal kita berdua sama".
Jangan kasihan padaku. Itu membuatku merasa lebih buruk.
Sudah lama sejak kita makan seperti orang normal.
Bisakah aku tambah sup lagi?
Seperti yang diharapkan, orang harus makan daging.
Ini. makanlah juga.
Kau telah berusaha keras untuk sesuatu yang pasti akan berakhir seperti ini.
Mengacaukan semua kamar...
Ibu.
Kau bilang kau kena flu. Apakah kau merasa lebih baik?
Kau akan kena flu ketika sistem kekebalan tubuhmu lemah.
Aku kena karena aku stres. Berkat seseorang.
Apakah kau ingin makan siang di luar dengannya dan pergi belanja?
Tidak.
Aku suka makanan rumahan.
Kau tidak tahu kapan dia akan marah lagi. Aku harus makan banyak sebelum dia membawakanku makanan delivery lagi.
Maafkan aku.
Hari-hari ini, aku memikirkan mendiang ayahmu.
Jika ayahmu ada di sini, akankah dia melakukan itu padaku?
Ibu, kau ingin tambah sup lagi?
Aku tidak mau sup, daging akan lebih baik.
Baiklah.
Aku akan kembali.
Baiklah, aku tidak akan keluar.
Ya.
Bagaimana kau bisa menahannya ketika melihatku?
Bagaimana kau akan menyembuhkan...
sakit yang kau berikan pada dirimu sendiri?
Aku tercekik, kau membatasiku ketika aku melangkah lebih jauh dari aturanmu.
Kau menginginkanku untuk hidup sesuai agendamu.
Tidak, aku tidak bisa melanjutkan ini.
Tidak peduli seberapa benarnya alasanmu untuk marah dan kesal...
jika itu berlangsung untuk waktu yang lama, orang tidak akan menyukaimu.
Dan mereka mengatakan...
bahwa karena kau, suamimu akan meninggalkanmu.
Orang-orang seperti itu.
Dan kehidupan adalah tentang hidup dengan orang seperti itu.
Ayo kita mengemudi ke pedesaan.
Apakah kau merasa bosan?
Tidak, ayo kita ke pabrik.
Baiklah.
Oppa!
Aku takut karena aku tidak bisa melihatmu dan berpikir kau telah pergi.
Keyakinanmu padaku sangat lemah.
Kau pergi kemana? Aku datang untuk bertemu denganmu.
Bukan berarti aku tidak yakin padamu, tapi aku memiliki terlalu banyak emosi. Aku hanya gugup sepanjang waktu.
Kenapa?
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Kenapa?
- Apa? - Kenapa kau menatapku?
Jangan pikirkan.
Apa yang 'jangan dipikirkan'? Katakan padaku kenapa kau menatapku.
Aku malu.
Itu membuatku ingin mendengarnya lagi.
Kau sangat memikat.
Aku menatapmu karena kau sangat memikat.
Aku sedikit seperti itu, kan?
Kenapa kau tidak memakai sarung tangan?
Kedepannya, aku tidak akan pernah memakai sarung tangan lagi.
Dulu aku berpikir bahwa pria tanpa mobil bukanlah pria.
Tapi aku suka laki-laki tanpa mobil.
Kau benar-benar jatuh cinta padaku.
Kau tidak bisa menyetir? Aku punya lisensi.
Aku bisa, tapi tidak baru-baru ini.
Kenapa?
Dampak dari kecelakaan?
- Kau baik-baik saja? - Ya...
Aku tidak bisa membayangkan hidup dengan orang lain...
tapi aku pikir aku bisa hidup denganmu.
Kau terlalu berlebihan.
Kau tidak cukup mengatakannya. Kau akan menyesal nanti karena kau tidak cukup mengatakannya.
Aku bilang akan masuk terlebih dulu, kenapa kau mengikutiku?
Apa yang salah dengan masuk bersama?
Itu tidak baik untukmu. Dengarkan aku.
Aku akan menelepon kakakmu besok, karena besok hari liburku.
Pergilah ke warung udon-mu setelah bekerja dan aku akan pergi kencan dengan kakakmu.
Aku akan membuatmu bahagia dengan membuatnya menyukaiku.
Baiklah.
Kakak ipar..
Ya.
Sangat sulit melihatmu meskipun kita bekerja di tempat yang sama.
Benar.
Kakak ipar, apa itu?
Pasti karena hot dog.
Apakah Unni tidak membuatkanmu sarapan?
- Aku akan masuk, karena aku terlambat. Sampai nanti. - Oke.
- Guru. - Aku mampir untuk melihatmu.
Aku bisa masuk, kan?
Tentu saja. Masuklah.
Ah, ini kue.
Aku tidak membuatnya sendiri. Aku membelinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang bekerja.
Jika kau bekerja, kau harus melakukan sesuatu yang bagus.
Apapun yang akan terjadi di masa depan...
jika aku kehilangan pekerjaan ini, sudah berakhir untukku.
Kau ingin minum teh?
Jangan salah paham. Aku tidak tahu.
Aku merasa seperti tidak sadar telah menyakitimu.
Aku pikir kau tidak tahu.
Bagaimana dengannya?
Sebenarnya dia sekarat. Apakah dia tidak meneleponmu?
Dia menelepon.
Aku rasa dia gugup bahwa...
aku mungkin bertemu dengan suaminya.
Mungkin dia lebih penasaran tentangmu daripada suaminya.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Untuk saat ini, kau tidak punya pilihan selain sepakat dengan apa yang Mi Kyung lakukan.
Dia adalah orang yang baik dan halus.
Aku benar-benar terkejut. Aku tidak tahu dia akan bertindak seperti ini.
Dia tampak seperti orang yang jujur.
Dia memusuhiku sejak awal.
Aku rasa akan benar-benar menakutkan jika dia baik padaku.
Benar, aku rasa aku juga akan benar-benar takut jika dia baik padamu.
Eun Jin, kau baik-baik saja?
Aku mencapai titik terendahku.
Ini konyol, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Aku benar-benar ingin mati...
tapi aku masih bernapas.
Dan karena aku bernapas,...
aku bisa hidup.
Orang-orang hidup sampai usia mereka 100, dan aku bahkan belum mencapai setengahnya.
Aku ingin menganggapnya sebagai keberuntungan...
untuk dapat memeriksa kehidupanku.
Apakah aku terlalu tidak tahu malu?
Sekarang setelah memikirkannya, aku rasa aku juga seperti itu.
Aku rasa aku yang paling dekat dengan diriku sendiri ketika aku bercerai.
Aku kembali ke Korea dan mulai bekerja lagi...
lalu bertemu dengan suamiku saat ini dan menikah.
Aku menjadi lebih bahagia dari sebelumnya.
Nah...
Kedengarannya sangat jauh.
Nyonya Song Mi Kyung!
Sepertinya masa kecilku yang tidak bahagia...
menciptakan kemalangan yang terjadi saat ini.
Jika ibu dan ayah...
tidak memberiku masa kanak-kanak seperti itu...
aku pikir aku akan menjalani kehidupan yang lebih baik.
Aku rasa aku tidak akan mengemis cinta pada suamiku.
Bagaimana kau memikirkannya dengan cara sebaliknya?
Apakah kau tidak berpikir bahwa untuk bertahan dari kemalangan ini...
kau menggunakan masa kecilmu yang tidak bahagia sebagai alasan?
Ada baiknya memiliki agama.
Pikirkan tentang Hye Hwang dan Hye Joon. Pikirkan tentang kami.
Bagaimana rasa sakit yang harus kami lalui karena pernikahan orang tua kami yang tidak stabil.
Ada apa?
Ibu tidak menjawab teleponnya.
Dia bilang dia akan menelepon, tapi dia tidak melakukannya.
Dia akan meneleponmu nanti.
Kenapa ayah tidak datang ke sini?
Aku rasa dia berpikir lebih baik pulang kerumah karena dia akan pulang terlambat.
Aku merindukan ibu.
Kau mau pergi ke pasar bersamaku?
Aku akan mencoba menelepon ayah.
Baiklah.
Yoon Jung.
Hei, Yoon Jung.
Ayah!
Apa?
Ibu tidak mengangkat teleponnya.
Apakah dia sakit di suatu tempat?
Tidak.
Terakhir kali dia sakit dan pergi ke rumah sakit.
Sepertinya dia sakit.
Jika tidak, tidak ada alasan baginya tidak mengangkat telepon.
Aku akan mencoba meneleponnya.
Seberapa jauh Amerika dari sini?
Yoon Jung, aku harus bekerja.
Aku akan meneleponmu lagi nanti.
Ini...
Apa?
Ponsel. Yoon Jung sedang mencarimu.
Apa kau mengambil ijin?
Aku harus kembali.
Kita perlu meminimalkan rasa sakit Yoon Jung karena kita.
Halo?
Ini aku.
Ya?
Aku bilang ini aku.
Ah, Unni.
Kita harus bertemu.
Baiklah.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Aku berhenti dari pekerjaanku.
Aku akan meninggalkan kota.
Kau tidak perlu memberitahuku apa yang kau lakukan.
Aku membuang suamimu.
Aku salah menduganya...
meskipun ia hanya seorang pria yang sudah menikah.
Dia secara tidak bertanggung jawab berusaha menang melawan emosinya...
sementara istrinya sibuk.
Aku mencintainya.
Jadi aku membuangnya.
Kalian berdua memiliki kehidupan yang hebat.
Aku tidak tahu seberapa hebat keluarga yang coba kau lindungi...
tapi tidak seharusnya kau bermain-main dengan kehidupan orang lain.
Duduklah.
Aku mendengar berita.
Ini adalah dunia kecil.
Kau bisa tahu semua orang setelah melewati beberapa orang.
Aku tidak mencintainya.
Ini hanya tentang pria dan wanita yang sudah menikah, lari dari kenyataan.
Ketika dia bertemu denganku...
dia bilang dia tidak punya pikiran untuk bercerai.
Dia mengatakan bahwa dia mencintai istrinya.
Kenapa kau mengatakan hal itu padaku?
Sepertinya kau ingin tahu...
tapi aku tidak memberitahumu.
Lalu, kenapa kau pergi dengan pria yang tidak kau cintai?
Fakta bahwa orang itu tidak mencintaiku,...
itu tidak terlalu penting.
Karena aku juga tidak mencintainya.
Maafkan aku.
Hidupku sangat sulit...
dan itu terjadi karena aku sedang mencari sesuatu yang menyenangkan.
Tapi kenapa...
aku mendengar semua yang kau katakan sebagai gaung kosong?
Apakah aku aneh?
Sepertinya kau sangat jauh masuk dalam kehidupanku.
Aku penasaran tentang bagaimana kau hidup.
Aku penasaran bahkan ketika aku tidak melihatmu.
Apakah kau bertemu dengan suamiku...
dan apa yang kau lakukan.
Aku ingin kau berada disisiku.
Aku tetap berpikir tentangmu bahkan ketika aku mencoba untuk tidak memikirkannya.
Bukankah ini gejala cinta?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Aku akan membencimu sampai aku mati.
Jadi ini bukan cinta.
Aku juga tidak tahu...
berapa lama lagi aku akan terus meneleponmu seperti ini.
Sepertinya aku mengatakan padamu rasa sakitku yang dalam...
jadi aku merasa buruk sekali.
Sepertinya kau ssangat beruntung.
Tapi aku masih penasaran tentangmu.
Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?
Ketika kau tidak tahu siapa aku...
kau mengatakan semua hal itu.
Aku akan bercerai.
Suamiku setuju untuk melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Kami akan menjual rumah...
dan meninggalkan lingkungan ini.
Selamat tinggal.
Pergilah.
Mari kita tidak bertemu satu sama lain bahkan jika itu kebetulan.
Ya.
Baiklah kalau begitu.
Ayah, belikan aku set Lego edisi terbatas baru.
Ibu tidak akan membelikannya untukku. Ya?
Dia benar-benar anakku.
Dingin. Ayo cepat kita masuk ke dalam.
Ini ibu.
Ibu!
Yoon Jung.
Kenapa kau tidak mengangkat telepon?
Aku tidak tahu kau menelepon karena aku sedang belajar.
Apakah kau mendengarkan Nenek dengan baik?
Ya, aku sedang dalam perjalanan pulang dari pasar dengan Nenek.
Cepatlah masuk ke dalam. Pasti dingin.
Ibu, bagaimana kau tahu aku ada diluar? Bisakah kau melihatku?
Tidak, aku hanya berpikir kau ada diluar.
Hebat! Aku akan meneleponmu lagi nanti sebelum aku tidur.
Baiklah.
Ibu akan meneleponmu lagi.
Nenek, ibuku luar biasa!
Dia tahu aku ada di luar.
Ya, ayo masuk ke dalam.
Ayah.
Oh.
Aku bilang aku akan menemuimu.
Karena aku yang putus asa, aku yang harus menemuimu. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kau sudah makan?
Aku makan sedikit.
Aku akan membeli minuman.
Aku yang akan membelinya.
Aku sudah bilang aku akan membelinya.
Aku akan mengecek apakah diluar hujan.
Mari kita pergi.
Apakah itu sulit?
Maafkan aku.
Bagaimana bisa kesalahan orang dan kesalahanku sama?
Bagaimana situasi orang dan situasiku bisa sama?
Sejujurnya...
sulit untuk...
memaafkan Eun Jin.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Aku harap kau mencari tahu jawabannya.
Kau tidak akan mengetahuinya kecuali kalian hidup bersama.
Tapi aku tidak bisa memaksa kalian untuk hanya hidup bersama...
tapi aku juga tidak bisa meminta kalian berpisah karena kalian memiliki anak...
Tidak ada yang ingin aku katakan.
Ayah.
Aku telah hidup...
untuk waktu yang cukup lama.
Tapi aku tidak tahu kenapa aku tidak tahu banyak hal.
Sung Soo.
Apakah kau tahu perbedaan antara manusia dan hewan?
Simpati.
Kemampuan untuk merasa kasihan.
Hanya...
manusia yang bisa memilikinya.
Jangan lewatkan setiap tempat. Kau tidak melakukan tugasmu dalam waktu yang lama, sehingga ada tempat yang sulit untuk dibersihkan.
Halo?
Hi, Hye Joon.
Aku tidak tahu.
Baiklah, aku akan memberitahu ayahmu untuk membeli hal yang sama.
Aku mengerti, jangan marah.
Apakah kau sedang baik pada pamanmu?
Aku akan segera meneleponmu kembali.
Apa itu?
Jae Hak...
pasti hanya mengatakan pada Hye Hwang bahwa ia akan membelikannya Lego. Dia juga ingin memilikinya.
Kecemburuan Hye Joon tidak bisa disadari.
Dia ingin melakukan segala sesuatu yang kakaknya lakukan.
Aku tahu.
Jae Hak pasti pulang.
Aku kembali.
Ya. Kau sudah bekerja keras hari ini.
Apa kau memberitahu Hye Hwang bahwa kau akan membelikannya Lego?
Ya, dia mengirimiku SMS.
Dia menunjuk mana yang dia inginkan.
Hye Joon meneleponku.
Pasti anak-anak menyukai ayah mereka.
Mereka tidak cukup mendapatkan Lego sejak mereka masih kecil.
Kemiripan itu adalah hal yang aneh.
- Kau sudah makan? - Ya, sudah.
- Siapkan beberapa makanan untuknya. - Baiklah.
Aku merasa gugup untuk beberapa alasan.
Tentang apa?
Aku takut karena tiba-tiba dia berubah pikiran.
Dia seperti pisau. Aku penasaran kapan dia akan marah.
Ibu.
Hidup adalah...
Dari mana kau sehingga bisa begitu mabuk?
Aku bertemu Sung Soo.
Aku ingin melihat putriku, tapi aku bertemu Sung Soo.
Tenanglah, kau akan membangunkan anak-anak.
Kau akan pergi kemana? Dengan keadaan ini...
Cepatlah masuk ke dalam.
Ah, benar-benar.
Apa yang Sung Soo katakan?
Dia tidak banyak bicara.
Dia juga tidak memiliki rencana yang pasti.
Semuanya berantakan.
Sayang.
Sayang, ada apa? Kenapa kau menangis?
Sayang, Sayang.
Kenapa hidupku seperti ini?
Benar-benar kacau.
Bukankah seharusnya hidupku tanpa masalah...
setelah usia 60?
Bukankah ini waktu untukku beristirahat...
setelah mengatasi hambatan demi hambatan?
Apakah karena masalah kebocoran gedung?
Haruskah kita membayar untuk itu?
Belum diputuskan.
Jika ada yang salah dengan bangunan itu secara fundamental, kita harus membayarnya.
Seberapa basah mereka? Bukankah mereka mengatakan bahwa mereka menjual alat tulis?
Biayanya sekitar 150.000 dolar.
Kita tidak punya uang sebanyak itu.
Aku tahu.
Mereka mengatakan hal-hal buruk itu terjadi sekaligus.
Sayang...
kita melalui hal seperti ini sebelumnya dan kita berhasil melewatinya dengan baik.
Kita masih muda saat itu.
Aku tidak punya kekuatan.
Lihatlah bagaimana aku pergi untuk menemui Eun Jin namun akhirnya menemui Sung Soo.
Aku tidak memiliki keberanian untuk berbicara secara langsung dengan putriku.
Haruskah aku mengatakan padanya bahwa dia melakukan pekerjaan yang baik atau berteriak padanya karena melakukan sesuatu yang salah?
Atau haruskah aku mengatakan padanya bahwa dia tidak perlu khawatir tentang perceraian karena aku akan mencukupinya?
Aku bahkan tidak bisa mencukupi diriku sendiri.
Kau bisa melewatinya. Sekarang, masalah ini bukan hanya kita.
Kita memiliki anak-anak kita. Ada Jin Chul dan Sun Ah.
Aku mengatakan kepada mereka tentang Eun Jin.
Mereka akan memiliki uang. Atau kita bisa menjual apartemen.
Sudah setahun sejak kita memasang tanda 'jual'.
Kita bisa mencari pembeli cepat.
Lebih buruk jika sakit karena mengkhawatirkan uang yang tidak akan ada di tangan kita.
Sayang, kita harus tetap kuat.
Kita sudah tua.
Kita telah bekerja keras melalui masa sulit yang lebih dari ini bersama-sama.
Apa kau tidak ingat?
Aku tidak ingat.
Sungguh...
Membahas apa pertemuan keluarga ini?
Apakah mereka mengatakan kepada kita untuk membayar kebocoran bangunan?
Apakah karena Eun Jin?
Kau mengatakannya.
Aku pikir...
keluarga kita akan melalui waktu yang sangat sulit sekarang.
Ada beberapa kali ketika hidup menjadi sulit...
dan aku pikir hal itu akan berakhir ketika aku tua...
tetapi ini terjadi pasti karena kita masih hidup.
Langsung pada permasalahannya.
Ada dua masalah.
Eun Jin dan kebocoran bangunan.
Apakah kau punya uang?
Ya.
Bisakah kau membantu keluarga?
Tentu saja kami akan membantu.
Tapi ibu, uang kami tidak banyak.
Tidak akan cukup jika dalam jumlah besar, tapi jika urusannya lebih sulit, kami akan membayar untuk biaya hidup kami.
Kau akan melakukannya? Terima kasih, Sun Ah.
Kenapa kau mengambil semua pinjaman untuk uang yang aku peroleh?
Uang yang kau diperoleh juga miliknya. Kenapa kau membuat perbedaan seperti itu untuk uang?
Bersikaplah lebih murah hati jika kau seorang pria.
Ibu!
Mari kita berbicara tentang sisa pertanyaan perceraian.
Kekayaan yang kita miliki adalah rumah ini, pekerjaan kita, dan sedikit simpanan uang...
kartu kredit, dan hutang 100.000 dolar.
Keluargamu membayar untuk rumah pertama kita bersama-sama.
Kita membeli rumah ini dengan uang dari rumah itu...
- jadi kau akan mendapatkan lebih banyak ketika kita menjual rumah ini. - Tidak.
Mari kita bagi dua setelah kita membayar pinjaman.
Hari ini aku mengumumkan penjualan rumah ini. Semua orang di lingkungan ini tahu tentang kita.
Mari kita pergi dari sini secepat mungkin. Aku sangat terhina, aku tidak bisa tinggal di sini lagi.
Terakhir...
apa yang harus kita lakukan tentang Yoon Jung?
Aku tidak tahu tentang hak orang tua dan hak asuh dengan baik...
jadi mari kita putuskan setelah kita mencari tahu.
Baiklah.
Kenapa kau begitu dingin?
Bisakah kau bekerja saat ini?
Bagaimana aku bisa mencukupi diriku sendiri ketika kita terpisah?
Sangat buruk jika aku tidak memiliki pekerjaan dan dipecat.
Maka aku tidak bisa membesarkan Yoon Jung.
Aku ingin membesarkannya.
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Apakah kau berpikir tentang anak kita ketika kau bertemu pria itu?
Jangan mengatakan hal-hal yang akan menyakiti perasaan masing-masing.
Mari kita berpisah secara damai.
Ini kebenaran.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Kenapa ada sakit hati?
Haruskah aku menceritakan kebenaran tentangmu juga?
Haruskah aku membuat serangan pribadi padamu juga?
Lakukan. Mari kita dengarkan. Apakah aku mengkhianatimu tanpa alasan?
Apakah kau ingat apa yang kau lakukan padaku ketika kau mengalami depresi pasca-melahirkan?
Kau tidak ingat apa yang kau lakukan padaku, kan?
Apa yang aku lakukan?
Apa yang kau lakukan? Bayinya menangis.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Berhentilah membuat keributan besar. Apakah kau satu-satunya yang memiliki bayi?
Ibuku memiliki tiga anak dan dia masih bekerja di ladang.
Apa yang harus aku lakukan ketika dia terus menangis?
Itu karena kau tidak bisa menenangkannya!
Aku bahkan tidak bisa istirahat dengan baik di rumah.
Diamlah!
Kenapa kau bersikeras mengurus bayi sendiri ketika aku menyarankan agar ibumu merawatnya?
Kau bahkan tidak bisa melakukan pekerjaan dengan baik.
Aku tidak bisa melupakan apa yang kau katakan.
Apa yang aku katakan?
Apakah kau satu-satunya yang punya bayi? Berhentilah membuat keributan besar.
Ibuku memiliki tiga anak dan dia masih bekerja di ladang.
Kau mengabaikanku saat itulah yang paling sulit bagiku.
Aku merawatnya karena aku tidak bisa menemukan seseorang yang aku percaya.
Karier yang telah kuibangun sudah mati...
dan aku bertanya-tanya siapa aku dan apakah aku terputus dari hubungan masyarakat.
Jadi aku bilang untuk menyerahkan Yoon Jung pada ibumu dan tidak keluar dari pekerjaanmu.
Apakah kau bodoh?
Berapa kali aku harus memberitahumu bahwa aku tidak ingin ibuku mengurus Yoon Jung?
Aku bisa mengatakan sesuatu yang lebih keras jika aku marah.
Kau ingin aku percaya bahwa kau jauh dariku karena kata-kata itu?
Kenapa kau menjadi jauh dengan ayahmu?
Jika kau adalah murid yang baik, ayahmu mengatakan nilai bukanlah segalanya dan bahwa kau harus menjadi manusia yang layak...
jadi ayahmu mengatakan bahwa kau tidak berguna dan itu bukan sebabnya kau mengatakan sulit bagimu untuk mendekati ayahmu?
Kenapa kau menjadi jauh dengan ayahmu hanya karena beberapa kata yang sedikit konyol?
Cukup. Bagaimana aku bisa mengalahkanmu dalam berkata-kata?
Dimana surat cerainya? Sebagai gantinya, aku harus menulisnya.
Halo?
Ini aku, Eun Young.
Eun Young?
Pacar Min Soo.
Kau masih tidak ingat namaku.
Tidak apa-apa, tapi tolong ingatlah mulai sekarang.
Baiklah.
Aku ingin bertemu denganmu. Kapan kau ada waktu?
Hari ini bisa. Aku santai hari ini.
Baiklah, hari ini.
Aku pasti akan membuat kakakmu menyukaiku hari ini.
Ini tidak benar.
Aku harus membeli sesuatu, tetapi itu juga tidak benar.
Aku hanya memiliki dua putra dan seorang adik lelaki.
Aku dikelilingi oleh para lelaki.
Aku ingin seorang adik perempuan.
Aku ingin melihatmu mengenakan pakaian yang cantik.
Ini juga untuk memberitahumu agar bersikap baik pada adikku.
Aku sudah baik padanya.
Tempat ini terlalu mahal. Sweater ini lebih dari 300 dolar.
Terlihat cocok untukmu.
Aku tinggal sendiri. Aku tidak menyadari kenyataan.
Aku harus menyimpan uang. Aku orang yang pelit. Aku lebih suka menyimpan uang.
Sekarang aku ingin membeli lebih banyak pakaian. Cobalah sebuah gaun.
Aku meminta bertemu denganmu karena aku ingin kau menyukaiku.
Tapi aku telah jatuh cinta padamu.
Apakah kau dan Min Soo berselingkuh...
atau berkomitmen untuk masa depan bersama-sama?
Aku tidak ingin adikku...
terluka dalam proses pernikahan.
Aku bisa mendapatkan sebuah apartemen kecil untuk disewa.
Tidak, aku bisa membelikanmu satu, tapi Min Soo tidak akan menyukainya.
Ya.
Tentu saja, pernikahan ada di depan kalian sekarang.
Tapi aku tidak suka ide untuk berselingkuh.
Jika tidak serius, aku ingin kau mengakhirinya sekarang.
Aku serius.
Min Soo tidak memenuhi syarat.
Aku menyadari setelah kami mulai melihat satu sama lain...
betapa cantik dan menariknya orang yang sehat secara mental.
Aku tidak akan menyerah begitu saja untuk seseorang yang lulus dari Universitas Seoul dan tinggal di Gangnam.
Aku juga ingin membuatnya bahagia, lebih dari orang lain.
Jangan khawatir.
Disini?
Ya, terima kasih karena sudah mengantarku.
Aku akan pergi sekarang.
Antar dia sampai ke pintu.
Pergilah.
Aku kira tidak ada adegan berrating R hari ini.
Bagaimana kau to the point padahal kau seorang gadis?
Itu karena kau terlalu mengendalikan diri...
yang membuatku ingin menghancurkanmu.
Haruskah aku? Kau tidak bisa menanganiku.
Datanglah ke rumahku.
Aku ingin menunjukkanmu kepada ibu dan ayahku.
Aku ingin menunjukkanmu pada keluargaku.
Apakah tidak terlalu dini?
Tidak, tidak. Aku akan memberitahumu setelah aku bertanya pada ibuku kapan waktu yang baik.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!
Apa yang dia katakan? Kenapa kalian berbicara panjang lebar?
Dia ingin aku bertemu orang tuanya.
Itu bagus.
Eun Young pasti diberkati...
karena mengenali permata sepertimu.
Bagaimana dengan yang kau lakukan?
Aku baik-baik saja. Aku memutuskan untuk membiarkannya.
Kita tidak bisa kembali ke saat sebelum kejadian...
tapi tidak apa-apa.
Aku akan membersihkannya ketika aku pulang.
Aku membersihkannya setiap hari. Kemarin kamar mandi ibunya dan hari ini ruang belajarnya.
Aku membersihkan pikiranku ketika secara fisik aku membersihkannya.
Cinta Saat Kolera
Cinta tidak hanya memancarkan satu warna.
Ada berbagai warna.
Jangan kewalahan.
Kau bisa melengkapi cinta tanpa bagian fisik.
Dari Jae Hak.
Kau di sini?
Kau mencintainya.
Kalian...
jatuh cinta.
Ini bukan surat yang tidak bisa kau kirim...
tapi buku yang tidak bisa kau berikan padanya?
Kalian tidak tidur bersama?
Jawab aku.
Tidak, kami tidak melakukannya.
Apakah itu mungkin? Ketika itu adalah pria dan wanita yang sudah menikah?
Aku punya foto kalian berdua ketika keluar dari sebuah hotel.
Kami pergi ke hotel...
tapi kami tidak tidur bersama.
Kau tidak tidur dengannya?
Kau mencintainya.
Kau benar-benar mencintainya.
Kalian jatuh cinta ketika kalian berdua telah menikah?
Kenapa kau tidak tidur dengannya?
Seharusnya kau melakukannya! Kalian sudah tua...
dan tidak perawan. Kenapa kalian tidak tidur bersama?
Semua itu masa lalu.
Tidak, saat ini adalah cerita yang berbeda.
Alasan kenapa aku memaafkanmu adalah karena ini kesalahan yang kau buat dari naluri kebinatangan.
Itu tidak seharusnya cinta!
Sayang.
Wanita dalam buku ini akan kembali bersama dengan cinta pertamanya setelah suaminya meninggal pada usia 70.
Apa kau menungguku mati?
Jadi kau bisa hidup dengannya?
Sayang.
Cinta kalian menang.
Kalian benar-benar menakjubkan. Aku mengibarkan bendera putih.
Aku akan mundur.
Preview Episode Selanjutnya
Aku jatuh cinta denganmu pada pandangan pertama. Kau datang kepadaku.
Karena aku mencintaimu, aku mengalami semua hal irasional dan tidak masuk akal yang terjadi di rumah ini.
Aku juga mencintaimu. Bagaimana aku bisa hidup dengan seseorang yang tidak aku cintai?
Kau sudah memutuskan?
- Kau akan bercerai? - Ya.
Maafkan aku. Sepertinya akulah yang membuat semuanya berantakan.
Bagaimana pernikahan ini berantakan hanya karena satu orang? Kita berdua pasti telah melakukan sesuatu yang salah.
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v