Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 10
Halo?
Aku ingin berbicara dengan wakil ketua Yoo Jae Hak.
Siapa ini?
Aku harus berbicara langsung dengannya.
Kau harus berbicara dulu denganku untuk bisa berbicara dengannya.
Namaku Kim Sung Soo.
Dia akan tahu jika kau mengatakan bahwa aku suami Na Eun Jin.
Halo?
Ini Yoo Jae Hak.
Ya. Aku Kim Sung Soo.
Aku suami Na Eun Jin.
Ya.
Mari kita bertemu.
Aku mengerti. Dimana?
Aku sibuk, jadi aku tidak punya banyak waktu.
Aku akan pergi ke kantormu. Bukankah itu menghemat waktu?
Aku mengerti.
Ibu Mertua
Ya.
Kau menjawabnya. Aku khawatir jika mungkin kau tidak akan menjawabnya.
Apakah ada masalah?
Tidak ada kata-kata yang bisa aku katakan. Tentang Yoon Jung...
Ya.
Aku akan menjaganya di rumah kami lagi malam ini. Aku rasa tidak akan baik mengantarnya pulang sekarang.
Ya, tolong lakukan itu. Terima kasih.
Kuatlah. Saat ini, ayah mertuamu dan aku sedang berpikir keras...
tentang bagaimana kami bisa membantumu.
Ibu, aku harus masuk.
Benar, masuklah.
Makanlah dengan baik dan jangan melupakan Yoon Jung!
Ya.
Ayah, kita tidak bisa berpisah sampai mati.
Seperti sebelumnya, jangan meninggalkanku dan pergi.
Tuan Kim Sung Soo?
Ya, aku Kim Sung Soo.
Tidak di kantor, bisakah kita bicara di atap?
Apakah ini "Rooftop After School" (film)?
Jika menyebabkan gangguan, kita bisa keluar.
Baiklah.
Mari kita masuk.
Silahkan duduk.
Kau ingin minum sesuatu?
Minum sambil berbicara,...
kita tidak dalam hubungan seperti itu.
Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan.
Aku ingin tahu kau ini pria seperti apa.
Ijinkan aku menanyakan satu hal.
Apakah kau masih berhubungan dengan istriku?
Tidak.
Sebelumnya, kau pernah menelepon larut malam, kan?
Ya.
Kenapa kau menutup teleponnya?
Kenapa kau tidak menjawab?
Maafkan aku.
Mendengarmu meminta maaf, tiba-tiba membuatku marah.
Aku akan berhenti menggunakan bahasa masing-masing mulai sekarang.
Bersikap sopan ketika berhadapan dengan pencuri membuatku jijik.
Pertama, apakah kau ingin mulai dengan memukulku?
Jadi kau tipe orang brutal, begitu.
Apakah kau memperlakukanku dengan kebaikan?
Aku akan memutuskan apakah aku akan memukulmu atau tidak. Istrimu yang menyebabkan kecelakaan mobil kami, kan?
Aku bisa memahami 100% bahwa mungkin kau ingin menyimpang karena sulit hidup dengan istrimu yang psycho!
Meskipun begitu, tidak seperti ini.
Aku benar-benar minta maaf tentang kecelakaan itu.
Ini tanggung jawabku.
Jika kau tidak bisa menangani istrimu sendiri, kenapa kau main-main dengan wanita lain?!
Mari kita bicara tentang kita.
Kita?
Kau dan aku...
tidak pernah bisa menjadi "kita", baj*ngan!
Kau, urus masalah keluargamu. Jika kau menghubunginya lagi, aku akan menguburmu dalam kehidupan sosial.
Produkmu menargetkan bahwa perempuan yang sudah menikah akan meningkatkan penjualan jika mereka menemukan produk itu dibuat oleh penipu, huh!
Bukankah kau, Tuan Kim Sung Soo, pada satu ketika...
juga berselingkuh?
Kita harus pergi sekarang untuk memenuhi janjimu.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku tidak tuli.
One Warm Word
Bukankah kau juga pernah berselingkuh?
Kau pikir manusia bisa berubah atau tidak?
- Tidak. - Aku pikir juga begitu.
- Aku akan menantang apakah aku bisa berubah. - Kau ingin berubah bagaimana?
Suami terbaik, ayah terbaik, aku ingin menyeimbangkan pekerjaan dan keluarga secara adil.
Kenapa?
Karena aku ingin membuatmu tertawa lagi.
Ya.
Untuk hidup tanpa penyesalan,...
kau harus menahanku.
Ahjusshi!
Ahjusshi, apakah kau membeli seluruh tempat ini?
Sungguh!
Jika kau ingin bernyanyi, setidaknya menyanyilah dengan benar!
Sungguh!
Kalian semua keluar! Pergi!
Dia brengs*k, sungguh brengs*k.
Kau tidak keluar?
- Kau tidak akan keluar? - Hei!
Pergi!
Aku wali orang tersebut.
Masuk dan bawalah dia.
Terima kasih.
Dia mengatakan bahwa kau bisa pergi.
Jangan memegangku.
Mobilnya ada di sana.
Apakah kau tidur dengannya?
Kenapa hal itu begitu penting?
Akan lebih baik jika kau tidak tidur dengannya.
Aku rasa akan lebih mudah.
Aku tidak tidur dengannya.
Sekarang kau tahu bagaimana cara berbohong.
- Aku bilang mobilnya di sana. - Aku tidak akan pergi denganmu!
Kenapa kau mengikutiku?
Aku akan memanggilkan taksi untukmu.
Bagaimana kau bisa...?
Bagaimana kau bisa, padaku!
Jangan menangis, brengs*k.
Jangan menangis, brengs*k!!!
Maafkan aku.
Rasanya terlalu sakit.
Terlalu sulit.
Apakah yang aku lakukan begitu salah?
Ya.
Aku tidak mengatakan bahwa aku baik.
Tapi bagaimana bisa?
Tapi bagaimana bisa kau!
Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Bisakah kita hidup bersama?
Eun Jin!
Jin...
Eun Jin...
Aku pulang.
Kau juga bekerja keras hari ini.
Kenapa bibirmu seperti itu?
Aku menyakiti diriku dengan berolahraga.
Kenapa kau keluar? Aku akan pergi untuk melihatmu.
Lihatlah dia. Dia bahkan tidak keluar. Itu sebabnya aku keluar.
Lakukan sesuatu. Kau mengendalikan wanita lain dengan baik. Kenapa kau tidak bisa melakukannya pada istrimu?
- Pergilah ke kamarmu dan istirahatlah. - Dia bertindak seperti orang gila padaku.
Dia tidak memberikan vitamin atau obatku. Dia bahkan tidak peduli jika terjadi sesuatu padaku.
Aku akan mengambilkannya untukmu. Apa, vitaminmu?
Jangan pikirkan. Jika dia tidak mengambilkannya untukku, aku bisa menemukannya sendiri.
Apa kau pikir aku menyuruhnya mengambilkan vitaminku karena aku tidak bisa melakukannya?
Siapkan makan malam untukku.
Oke, tunggu seben...
Tapi aku benar-benar tidak masuk akal.
Aku ingin menyiapkan makan malammu tanpa berpikir.
Baiklah, tidak usah jika kau tidak ingin.
- Kenapa bibirmu seperti itu? - Aku dipukul.
- Oleh siapa? - Ada banyak orang yang membenciku, termasuk kau.
Jangan bicara seperti itu.
Aku tidak ingin kau hancur.
Aku tidak akan hancur karena orang-orang yang membenciku.
Itu bagus untukmu.
Sama seperti ketika aku merasa lebih baik, kau membuatku merasa lebih buruk.
Kau seperti ini, benar-benar aneh.
- Jadi kau tidak menyukainya? - Aku menyukainya.
Aku menekankan seberapa bajingannya aku ketika aku melihatmu yang baru.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan untuk meredakan kemarahanmu.
Menurut ibuku, tidak akan bisa.
Dan kau mengatakan seharusnya aku tidak melakukannya terlebih dahulu, tapi aku melakukannya, apa yang harus aku lakukan?
Aku akan melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kenapa kau pergi kesana?
Aku ingin tidur dengan nyaman.
Tidak bisa.
Masuklah ke kamar kita. Kau harus tidur di sampingku.
Tidurlah sambil menyesali hidupmu.
Aku masih tidak stabil dan tidak bisa memaafkanmu.
Bukan hanya tentang kecurangan padaku, tapi bagaimana kau menginjak-injakku setelah aku mengetahui tentang perselingkuhanmu.
Baiklah.
Jika kau ingin aku melakukannya, aku akan melakukannya.
Jadi, kau akan terus merusak dirimu sendiri, ketika kau kesal pada kakak ipar?
Aku mencoba sering marah ketika aku masih muda.
Tapi tahukah kau, jika kau membenci seseorang, rasanya seperti ada sesuatu yang menarikmu dari belakang.
Kau tidak bisa maju. Kau tidak punya pilihan lain selain berjuang ditempat.
Aku akan menyiapkan makan malammu. Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa, aku sudah kenyang.
Sudah lama aku makan ramen mentah dengan sup. Mengingatkanku saat sekolah dan ini menyenangkan.
Menyenangkan?
Aku mengatakan sesuatu yang salah lagi?
Tidak.
Aku akan naik.
Aku rasa waktu kita tidak cocok.
Aku turun dengan berpikir setidaknya aku harus memberimu makanan dan melakukan tugasku...
tapi sekarang kau tidak butuh makanan...
dan aku terlambat.
Seharusnya aku menyiapkan makanan ketika kau meminta.
Sekarang ini, lebih seperti kau.
Aku rindu kau yang seperti ini.
Karena kau yang seperti ini, aku tidak bisa melepaskanmu.
Tapi aku merindukan masalah yang kau buat untuk menjadi seperti sekarang.
Aku muak pada diriku sendiri.
Aku muak pada diriku sendiri yang melaluinya dengan cepat, dengan banyak perubahan suasana hati.
Bahkan aku muak pada diriku sendiri, tak perlu mengatakan tentangmu.
Kau membuatku sakit sebelumnya...
tak perlu mengatakan itu sekarang.
Kau tidak boleh lupa apa yang aku katakan.
Bagaimana mungkin?
Aku tidak bisa melupakan apapun.
Bagaimana?
Apa?
Dia dan aku.
Siapa yang lebih kau suka?
Aku benar-benar tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku juga tidak tahu.
Setelah hari itu, kau meneleponnya?
Tidak, aku tidak meneleponnya.
Kenapa tidak?
Kau pasti merindukannya.
Dia pasti sangat terkejut.
Kita akan mengalami hal yang sama lagi.
Mari kita hentikan.
Aku juga ingin berhenti.
Tapi aku tidak bisa. Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan jika aku lebih murahan?
Apa yang harus aku lakukan...
ketika aku membiarkanmu memegangku sementara aku tidak bisa memaafkanmu?
Bahkan sekarang aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Aku benci diriku sendiri.
Kau tidak akan mengerti apa yang kau lakukan padaku...
bahkan jika kau kembali dari kematian.
Kau tidak akan mengerti aku yang masih mencintaimu...
bahkan jika kau kembali dari kematian.
Ibu.
Aku datang karena aku ingin mengatakan sesuatu.
Seharusnya kau menelepon terlebih dahulu.
Kenapa kau menungguku di sini? Dingin.
Kau ingin minum teh apa?
Aku punya buah-buahan.
Duduklah.
Aku harus segera pergi. Aku sibuk.
Aku memikirkanmu dengan sungguh-sungguh.
Tapi aku tidak bisa mengerti kau.
Aku sudah siap untuk itu.
Tapi karena aku orang tuamu, bahkan jika orang lain melempar batu padamu, aku akan melindungimu.
Tapi aku benar-benar berpikir ini kotor dan aku tidak menyukainya.
Aku mengerti.
Aku lebih mengkhawatirkan Sung Soo daripada kau karena mungkin dia akan melakukan sesuatu dengan gegabah.
Aku dengar polisi datang.
Aku bahkan tidak tahu apakah baik untuk kalian berdua hidup bersama sekarang.
Aku tahu batas kemampuannya, jadi kau tidak perlu khawatir.
Yang terbaik saat ini adalah mengurus Yoon Jung.
Kau dengar apa yang dia katakan ketika di UGD terakhir kali?
Ketika kalian bertengkar, dia pergi ke kamarnya dan menangis sendirian.
Dia lebih dewasa dari teman-temannya.
Aku tidak bisa melakukan apa-apa jika kau merusak hidupmu, tapi tidak hidup cucuku.
Katakan padanya kau akan pergi ke luar negeri selama beberapa hari.
Sampai kalian mengakhiri ini...
kita harus memastikan bahwa pengaruh buruk jauh darinya sebanyak mungkin.
Terima kasih, Ibu.
Kau sudah mau pulang?
Aku harus pergi.
Tapi kau tahu...
ada satu hal yang ingin aku pastikan.
Sudah sangat membuatku tidak nyaman.
Wanita dari kelas memasak yang tidak menyukaimu.
Ya.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini, kan?
Dia istrinya.
Apa?
Dia pasti mendekatiku dengan sengaja.
Aku pantas mendapatkannya.
Seberapa sulit untuknya melihatku.
Dia juga tidak normal.
Maksudku, menjadi normal selama situasi seperti itu justru tidak normal.
Kau pasti membuat banyak orang kaget dan mengecewakan mereka.
Aku terkejut, Na Eun Jin.
Bagaimana kau bisa...
Aku merindukanmu.
Pengiriman bunga datang.
Itu pasti Jae Hak. Biarkan dia sekarang.
Aku ada di pihakmu. Penggemarmu selamanya...
Young Kyoung?
Unni?
- Unni. - Kau di sini.
- Apa yang penting? - Masuklah dulu.
Kau pasti terkejut. Aku lebih terkejut Young Kyoung datang.
Lebih dari itu, kenapa kau menelepon Ji Hye dan Eun Jin?
Duduklah. Aku akan memberitahumu setelah kau duduk.
Kenapa kau tidak menelepon Mi Kyung?
Na Eun Jin... apa kau juga penasaran kenapa Mi Kyung unni tidak ada di sini?
Kenapa tiba-tiba unni?
Aku akan memberitahumu sesuatu yang menarik.
Ini adalah suami Mi Kyung.
- Dimana kau mendapatkan ini? - Aku mencarinya di Internet.
Mi Kyung dan Eun Jin sangat aneh hari itu.
Dan kau berselingkuh dengan pria beristri.
Pewawancara: Na Eun Jin. Kau mewawancarainya.
Kau dan suami Mi Kyung mengenal satu sama lain?
Mereka tidak hanya mengenal satu sama lain.
Aku peduli padamu dan ini caramu mengkhianatiku.
Apa ini? Jadi pria paruh baya tampan yang orang-orang bicarakan...
adalah suami Mi Kyung?
Aku akan pergi sekarang.
- Unni! - Young Kyung!
Seharusnya kau yang basah hari itu.
Bagaimana bisa kau tidur dengan pria lain dan tetap menunjukkan wajah yang cerah dan tersenyum?
Apa yang akan Mi Kyung rasakan ketika ia melihatnya?
Hentikan, kau terlalu melewati batas.
Jadi, dia bergabung dengan kelas memasak kita karena mengetahui hal itu?
Begitukah?
Aku belum tahu. Aku belum memeriksanya.
Haruskah kau memeriksa untuk mengetahuinya?
Dia membencinya sejak awal.
Aku tahu ada sesuatu karena dia tidak menyukainya sejak awal.
Aku mulai menggigil. Jika dia mendekatinya karena mengetahui semua ini, dia benar-benar menakutkan.
Dia juga tidak normal.
Tempatkan dirimu pada posisinya. Tidak akan mudah menjadi normal.
Jangan memberitahu orang-orang bahwa...
kau satu sekolah dengan kami.
Memalukan.
Sungguh mengejutkan.
Aku pikir aku tidak memiliki air mata lagi untuk diteteskan...
tapi aku tetap menangis.
Ini mengejutkan.
Ibu, haruskah aku ke rumah nenek lagi hari ini setelah sekolah?
Tunggu Ibu. Ibu akan menjemputmu.
Halo.
Aku menelepon karena ingin menanyakan sesuatu.
Tentang apa?
Apakah kau sengaja...
ingin bergabung dengan tim Eun Jin?
Mari kita bertemu.
Mari kita bicara secara langsung.
Ibu, aku mau keluar.
Kau pasti benar-benar gila. Kau masih mengatakan halo dan selamat tinggal.
Aku akan terlambat.
Tentu saja kau akan terlambat.
Kau tidak memberitahu apapun pada anakmu, kan?
Ya.
Hye Joon ingin pulang.
Aku juga ingin melihat mereka.
Apa ini?
Betapa menyenangkan bukan jika anak-anak ada di rumah? Hanya jika pikiranmu sehat.
Aku pikir aku harus melihat mereka.
Bukankah aneh jika hanya kau yang pergi?
Anak-anak yang menolak ayah mereka, tidak dapat tumbuh menjadi orang hebat.
Terutama anak laki-laki.
Jika kau mempedulikan anak-anakmu, perlakukan suamimu dengan baik.
Maka secara alami anak-anak akan menjadi sukses.
Lebih baik kau tidak makan saat kau mandi.
Siapa yang akan membawamu ke rumah sakit jika kau merasa tidak nyaman?
Kau. Bukankah itu jelas?
- Oppa. - Kenapa kau begitu terengah-engah?
Aku berlari secepat yang aku bisa begitu keluar dari lift.
Kemarilah.
Kau tidak akan kedinginan.
Tapi, bisakah kita makan di sini?
Aku rasa tidak. Sudah 10 menit sejak aku datang dan benar-benar dingin.
Kalau begitu, mari kita tetap seperti ini daripada makan siang.
Aku tidak akan membiarkan wanitaku kelaparan.
Aku tidak lapar.
Aku tidak bisa membuatnya jadi seperti ini.
Kau memiliki keterampilan yang baik.
Aku akan hidup seperti ini, jadi aku harus melakukannya dengan baik.
Kapan kau akan membuka restoranmu?
Karena aku hampir menguasai cara membuat sup, ketika aku sedikit lebih terlatih?
Kau akan mendapatkan pinjaman lain jika kau memiliki dua.
Aku tidak punya hutang apa pun sekarang.
Kau bilang kau punya.
Aku akan membayar kakakku kembali untuk semua yang telah dia lakukan untukku.
- Aku sedang berbicara tentang itu. - Oh, benarkah?
Hebat karena kau tidak memiliki hutang apapun.
Tapi jika aku akan membuka sebuah restoran, aku pikir aku harus mendapatkan pinjaman.
Bisakah aku berinvestasi di restoranmu?
- Kau akan menjadi masalah besar suatu hari nanti. - Kenapa?
Tak peduli seberapa banyak kau menyukai seorang pria, kau tidak bisa memberinya uang.
- Bagaimana jika aku orang jahat? - Tidak ada bukti kalau kau salah satu dari mereka.
Kau pasti berpikir aku idiot karena aku begitu mudah jatuh cinta padamu...
tapi aku melihatmu setelah mempertimbangkan segala sesuatu yang diperlukan.
Apa yang kau pertimbangkan?
Semuanya... seperti sekolah, keluarga, lingkungan, wajah dan karakter, tapi...
wajah dan karakter menghancurkan yang lainnya.
Kau memilih dengan benar.
Beritahu aku nomor telepon kakakmu.
Kenapa?
Sepertinya kalian berdua dekat.
Aku ingin berada di sisi baik kakakmu.
Aku ingin berada di sisi baiknya untuk membuatmu bahagia.
Aku juga ingin berada di sisi baik keluargamu.
Tapi aku tidak tahu apakah orang tuamu menyukaiku.
Jangan mengkhawatirkan itu. Ayah dan ibuku tidak keberatan dengan orang penting yang dibawa anaknya.
Itu terjadi pada Oppa dan Unni-ku.
Ayo kita pergi.
Bisakah kau menjadikanku hewan peliharaan sekali lagi?
Cukup untuk hari ini.
Oppa!
Benar-benar aneh.
Aku pikir aku harus berbicara terlebih dahulu.
Aku sedikit terkejut...
tetapi menurut Young Kyung, kau sengaja...
bergabung dengan tim memasak Eun Jin.
Itu tidak benar, kan?
Terlalu banyak kebetulan untuk menjadikannya tidak benar.
Tapi jika benar, itu sedikit menakutkan.
Memang benar.
Kau tahu siapa Eun Jin dan kau...
memintaku untuk membiarkanmu bergabung dengan tim ini?
Ya.
Kau memanfaatkanku?
Maafkan aku.
Benar-benar mengejutkan.
Kenapa kau melakukan itu?
Tidak, tidak apa-apa.
Kau pasti punya alasan putus asa untuk melakukannya.
Ketika melakukan sesuatu yang tak tertahankan...
pasti ada alasan yang lebih tak tertahankan.
Terima kasih.
Untuk memahami dan tidak menginterogasiku.
Sulit untuk menjadi tenang...
dalam pernikahan.
Aku juga berpikir bahwa aku akan gila saat itu.
Aku penasaran karena...
suamiku mengurus dirinya dengan baik...
dan tidak membiarkan emosinya lebih baik dari dirinya.
Wanita macam apa yang dia temui.
Orang mengatakan bahwa tingkat perceraian di Amerika adalah 50%...
sehingga orang Amerika pasti baik-baik saja dengan perceraian...
tapi hal itu juga sulit bagi mereka.
Asumsi bahwa lebih mudah bagi mereka karena statistik yang tinggi...
seperti menemukan jawaban untuk...
masalah yang mudah dipecahkan.
Aku dibesarkan dengan melihat bagaimana pria berkhianat...
dan seorang ayah bisa meninggalkan anak-anak mereka untuk perempuan lain.
Aku juga orang yang keren...
tapi itu sangat sulit.
Bahkan jika dia menipuku, aku ingin hidup dengan menganggap bahwa itu bukan masalah besar.
Tapi orang lain tidak bisa.
Aku pikir, dalam perceraian...
orang yang lebih mengabdikan diri untuk keluargalah yang lebih menderita.
Aku hanya menginginkan satu hal.
Melindungi keluargaku.
Tapi kau tahu...
ketika kau bercerai, ada sesuatu yang juga diketahui oleh orang yang bercerai.
Kenapa aku begitu mengabdikan diri untuk melindungi keluargaku...
namun begitu lalai untuk melindungi diriku sendiri?
Semua orang menyesali itu.
Ini adalah klinik yang aku datangi.
Kau juga harus pergi.
Tidak sulit untuk mendapatkan bantuan dari seorang profesional daripada berjuang sendiri.
Tidak.
Seperti kau pergi ke rumah sakit ketika kau flu...,
wajar pula kau pergi ke rumah sakit ketika hatimu sakit.
Sama seperti jika kau tidak merawat penyakit tepat pada waktunya dan menjadi lebih buruk...
hal yang sama juga berlaku untuk hati.
Jika kau membiarkannya, penyakit itu akan terus tumbuh.
Kau akan tetap menghadiri kelas memasak, kan?
Aku tidak tahu.
Datanglah.
Kau pasti melalui waktu yang sulit...
tapi Eun Jin juga tidak melaluinya dengan baik,
Keluarganya akan hancur.
Seluruh lingkungan tahu tentang mereka...
dan dia menjadi isu panas.
Ibu!
Kau juga sangat merindukanku, kan?
Aku juga sangat merindukanmu.
Apakah kau menangis?
Tidak.
- Sekarang liburan musim dingin. - Ya.
Segera.
Apa yang ingin kau makan?
Sesuatu yang lezat.
Itulah yang kakekmu katakan. Apa yang kau inginkan?
Kau tahu apa yang aku suka.
Apakah enak?
Jjajjangmyun tetap enak bahkan jika aku memakannya setiap hari.
Kenapa Ibu tidak makan?
Ibu akan makan.
Yoon Jung.
Kau harus...
tinggal di rumah nenek selama sekitar satu bulan.
Kenapa? Bagaimana denganmu?
Ibu akan pergi ke suatu tempat.
Jadi Ibu tidak bisa bersamamu.
Kemana kau akan pergi?
Amerika.
Ibu akan belajar sesuatu...
tapi tidak bisa dilakukan di sini.
Lalu bagaimana dengan Ayah?
Aku bisa tinggal dengan ayah di rumah.
Ayah harus pergi bekerja, sehingga ia tidak bisa mengurusmu.
Kalau begitu Ayah bisa tinggal denganku di rumah nenek.
Aku tidak ingin berada di sana sendiri.
Baiklah.
Aku akan mendiskusikannya lagi dengan Ayah.
Aku bisa meneleponmu setiap hari, kan?
Tentu saja.
Ibu juga akan meneleponmu setiap hari.
Kau pasti melalui waktu yang sulit...,
tapi Eun Jin juga.
Keluarganya akan hancur.
Kemana dia pergi?
Dia bilang dia ingin mengemudi.
Dia akan segera kembali.
Apa kau ingin makan sesuatu?
Tidak, kembalilah bekerja.
Baiklah.
Halo.
Dimana kau?
Di rumah.
Baiklah.
Kepala.
Apa ini?
Kau menekankan pentingnya mengurus keluarga akhir-akhir ini, aku rasa hal itu benar-benar bekerja.
Ini pasti cinta ibu mertua kepada menantunya.
Kau tidak makan dengan baik hari ini, kan?
Jaga kesehatanmu.
Kenapa kita harus melanjutkan pernikahan jika tidak ada cinta lagi?
Kau harus melanjutkan pernikahan ini bahkan jika kau tidak mencintaiku.
Karena waktu bertahun-tahun yang kita habiskan bersama, anak yang kita miliki bersama, dan orang tua kita.
Semuanya tentang hal itu.
Kenapa kau datang ke sini?
Kita sudah putus.
Apa kita serapuh itu sehingga kita bisa putus hanya dengan kata-kata?
Lalu apa?
Aku tidak bisa menerima ini.
Jangan seperti dunia sudah berakhir hanya karena kau gagal dalam satu ujian kerja.
Kau tidak akan mengerti.
Aku seorang pria.
Bagaimana pria bisa mengurus wanita ketika dia tidak bisa menghasilkan uang?
Bagaimana bisa aku memintamu hanya untuk menungguku?
Kau yang tercantik sekarang.
Bagaimana bisa aku menjadi egois ketika kau sedang sibuk untuk pernikahanmu?
Kenapa kau menilai hanya dengan hal-hal yang terlihat?
Kau lupa bagaimana kita saling mencintai?
Aku mendapat pekerjaan.
Tidak ada aturan yang mengatakan bahwa laki-laki harus mengurus wanita.
Aku akan menjagamu.
Mari kita menikah.
Aku akan membuatmu bahagia.
Apa?
Aku tahu akan ada reuni malam ini.
Aku akan pergi, aku akan pergi.
Kenapa kau memeriksa ketika aku tidak pernah melewatkannya?
Baiklah.
Apa yang membawamu kemari?
Memeriksa, karena aku tidak percaya padamu.
Kau pergi kemana?
Ini adalah kantor.
Sabarlah sedikit.
Apa yang akan kau lakukan jika kau sudah lelah?
Kau bilang kau menyesal tapi kau bahkan tidak bisa mentolerir ini?
Apakah ada akhir dari ini?
Apakah ada akhir jika aku menunggu untuk itu?
Haruskah kita seperti ini selamanya?
Haruskah aku menebak apa yang kau pikirkan?
Haruskah aku menebak kenapa kau tidak meneleponnya?
Kau terlihat dalam situasi dimana...
kau sedang memecahkan masalah.
Masalahku adalah...
hal pertama yang harus kau selesaikan.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menyelesaikannya?
Kau akan memperhatikanku...
selama aku membuat masalah dan tidak mendengarkanmu.
Lalu akan muncul saat dimana kesabaranmu habis dan kau meminta cerai.
Apakah itu tidak benar?
Kau tidak dapat menjawabku karena aku benar.
Jadi kau mengharapkanku untuk menerima permintaan maafmu?
Tidak.
Kau menderita karena kurangnya kasih sayang.
Tidak.
Kau tidak memberiku keyakinan bahwa kau mencintaiku.
Aku tidak akan seperti ini jika kau meyakinkanku.
Jadi, keyakinan itu...
mengajariku bagaimana aku harus bertindak untuk memastikannya.
Kenapa kau selalu memintaku untuk mengajarimu?
Apa kau tidak bisa menemukan jawabannya sendiri?
Jika kau mengajariku, itu akan menghemat waktu.
Itu lebih efisien.
Kita benar-benar tidak bisa saling berbicara.
Kita menginginkan hal yang berbeda.
Ada satu hal yang aku syukuri karena perselingkuhanmu.
Tidak ada isi didalam hubungan kita.
Aku pernah berpikir bahwa itu kokoh.
Hanya ada kulit terluar dan rongga di dalam...
jika kau mengecualikan anak-anak dan orang tua.
Aku pikir aku akan hidup seperti ibuku.
Itu tidak bisa.
Tidak pernah.
Suamimu...
memiliki wanita lain.
Dia kuat.
Kuat.
Benarkah?
Suamimu...
benar-benar...
jatuh cinta padanya.
Dia menyukainya...
tapi...
dia akan kembali padamu.
Dia tidak bisa hidup tanpamu.
Dia pasti akan kembali kepadamu.
Tapi...
dia akan lebih cepat kembali jika kau menggunakan pesonamu.
10.000 dolar...
tapi anggaplah sebagai investasi...
dan lebih baik jika suamimu kembali lebih cepat.
Kau mau?
Bagaimana dengan makan malam?
Beritahu Sun Hwa untuk membuatnya.
Apa ini?
Halo?
Ya.
Ya?
Airnya bocor?
Jika bocor dari atas, maka tidakkah seharusnya kau berbicara dengan mereka?
Ya.
Baiklah.
Aku akan ke sana.
Apa itu? Apakah itu apartemen?
Air bocor dari toko.
Sungguh...
Aku pikir aku telah menyelesaikannya jika aku membeli sebuah gedung dengan uang yang aku tabung dari gaji dan hadiah dari orang tua...
tapi lebih banyak masalah yang muncul dari hari ke hari.
Kenapa tidak ada yang stabil? Ada masalah di sini dan juga di sana.
Aku akan kembali.
Aku harap tidak ada yang serius.
Baiklah.
Kau membuat makan malam?
Ya, aku pikir Ibu sakit.
Jangan melepaskan jaketmu.
Kenapa?
Bangunan kita bocor. Mari kita pergi.
Sungguh...
Pergilah dengan ayahmu.
Kenapa kau mengeluhkan semua yang ayahmu bilang?
Apa yang terjadi? Biarkan aku tahu alasannya kenapa aku dimarahi.
Kenapa Yoon Jung tinggal di sini?
Pergilah, pergilah dengan ayahmu.
Aku tahu dia akan memukulmu.
Aku akan kembali.
Cepat.
Ibu, apa yang terjadi?
Kita bicara lagi nanti. Aku tidak ingin bicara sekarang.
Bagaimanapun kalian harus tahu, tapi aku tidak ingin mengatakannya dengan mulutku sendiri.
Ini terlalu mengerikan.
Nyonya Pengembara... kemana aku harus membawamu?
Aku tidak punya tujuan.
Aku tidak ingin pulang.
Ayo pergi ke tempatku.
Sangat menyenangkan mengatakan 'tempatku'.
Unni!
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa dia ada di sini?
Unni, aku merindukanmu.
Apa?
Tolong sukai aku.
Berapa umurmu? Kau bertingkah lebay seperti seorang bayi.
Tapi kau menyukaiku, kan? Adikmu juga tidak menyukaiku pada awalnya, tapi dia jatuh cinta padaku setelah aku mengejarnya.
Kau juga akan segera jatuh cinta padaku.
Aku akan kembali. Shift-ku akan segera dimulai.
Kalian berdua memiliki waktu yang baik.
Semangat!
Dia adalah sesuatu.
Aku tersenyum untuk pertama kalinya karena dia.
Dia manis.
Tapi bukankah dia terlalu bersinar?
Apakah dia serius denganmu?
Apakah dia tidak berkencan denganmu hanya untuk bersenang-senang?
Kau benar-benar memerankan peran kakak ipar sekarang.
Aku tahu.
Aku juga bisa menjadi kakak ipar.
Dan menjadi adik ipar juga.
Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Sung Soo!
Sudah begitu lama.
Tapi kenapa kau begitu terlambat?
Pekerjaan selesai sedikit terlambat.
Kalian sudah banyak minum.
Hei...
apakah Eun Jin baik-baik saja?
Ya, dia baik-baik saja.
Beri aku beberapa bir.
Ayo kita minum bersama.
Hei...
benarkah Eun Jin mengkhianatinya?
Ya, dia melakukannya!
Gadis itu...
benar-benar mengabaikanku ketika aku mencoba mengajaknya keluar.
Ada banyak orang yang menyukai Eun Jin.
Tapi pada akhirnya, Sung Soo yang mendapatkannya.
Dia pasti merasa seperti sampah.
Seperti menginjak kotoran.
Hei, tapi...
tidakkah dia terlihat begitu menarik secara seksual?
Eun Jin, maksudku.
Rahasiakan itu.
Dia seperti "Tidak, tidak, o... ya, ya, ya!"
Sung Soo.
Apa...
yang kalian katakan?
Um...
Kau tahu ketika kau mabuk dan berbicara di belakang orang...
itu bukan apa-apa, jangan mengkhawatirkan hal itu.
Apa kalian temanku?
Kalian temanku?
Sung Soo, jangan seperti ini. Kami bercanda.
Kau tidak tahu Eun Jin.
Apakah Eun Jin itu permen karet yang kau kunyah dan kau ludahkan?
Beraninya kau bicara tentangnya ketika kau tidak tahu apa-apa!
Lepaskan! Tunggu sebentar.
Brengs*k ini, kau...
tidak bisa mengatur istrimu dengan baik, dan kemana kau datang dan bertindak seperti itu?
Hari ini...
kau ingin merasakan bagaimana rasanya dipukul saat hari hujan?
Kau sama saja!
Hei, aku berdarah!
Tidak ada yang bisa dimakan, tetapi kau makan dengan baik.
Perempuan yang sudah menikah menikmati setiap makanan yang dibuat orang lain.
Mampirlah sekali-kali. Aku akan memasak untukmu.
Permisi!
Seseorang ada di sini.
Apakah kau Song Min Soo?
Ya, aku Song Min Soo.
Aku Sersan Lee Taek Soo...
dari Satuan Investigasi Daejon.
Kau sedang membaca?
Kau ingin sesuatu?
Tidak.
Kau tahu Eun Jin...
Mari kita berhenti...
menyiksa satu sama lain dan hidup di neraka.
Mari kita berpisah.
Preview Episode Selanjutnya
Kau bahkan tidak mengatakan 'tidak'?
Bisakah kau menanggung kecemburuan sosial dan penghinaan dengan tinggal bersamaku?
Aku tidak suka sikapmu!
Hal terbaik yang pernah kulakukan adalah menikah denganmu.
Aku menyukai segala sesuatu tentangnya kecuali perselingkuhannya. Itulah sebabnya aku memutuskan untuk membiarkan kecurangannya pergi.
Aku tidak mencintainya.
Tapi kenapa kata-katamu terdengar seperti gaung kosong?
Itu semua dari masa lalu.
Kau mencintainya? Aku melihat kau benar-benar mencintainya.
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v