Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Kenapa kau hanya diam di sana?
Kenapa kau tidak mengatakan apapun dan hanya diam disana?
Bolehkah aku mengatakan sesuatu, Nyonya Besar.
Aku rasa kau akan memukulku dibandingkan mengatakan sesuatu padaku.
Di mana kau belajar sopan santun seperti itu?
- Min Soo... - Bangun jam 5 pagi.
Menyiapkan sarapan dan makanan ringan lainnya.
Membersihkan rumah, mengurusmu dan anak-anak.
Dia berlari dan berjalan sepanjang hari.
Dia selalu menyiapkan makan malam kakak ipar meskipun dia pulang terlambat.
Buruh tidak pernah bekerja sampai tengah malam dan kau pikir itu bukan apa-apa?
Untuk seseorang yang bekerja selama 48 jam dalam periode waktu 24 jam...
Kau mengatakan bahwa dia tidak melakukan apapun?
Adakah ibu rumah tangga yang melakukan pekerjaan yang kurang dari itu?
Orang mengatakan, kau tidak harus memahami manusia...
Almarhum suamiku membawamu karena ia terlalu baik...
dan inilah caramu membalas kebaikan kami.
Dimana kau pikir kau akan tinggal jika tidak dengan kami?
Min Soo naiklah. Cepat.
Hyungnim.
Apapun yang Noona-ku katakan...
tidak bisakah kau membawanya untuk saat ini?
Dia bahkan tidak bisa mengurus tubuhnya karena dia begitu mabuk.
Kalian sedang syuting film?
Apa kalian berkencan?
Kalian berdua tampak sangat serasi.
Bagaimana bisa dia berteriak kepada saudara sepertimu?
Kami membuat pengemis menjadi 'seseorang'...
Ibu.
Ibu!
Aku bisa gila.
Aku benar-benar bisa gila!
Jangan memikirkan apapun untuk hari ini dan tidurlah.
Setiap kali memikirkan kakak iparmu, aku rasa kemarahanku muncul kembali.
12 kali sehari...
Tidak, 100 kali sehari!
Aku sudah sangat baik padanya!
Aku sangat mencintainya!
Jadi, apakah kau akan menghancurkan dirimu sendiri seperti itu dengan menyalahkan kakak ipar?
Aku telah banyak menyalahkan orang ketika aku masih muda.
Tapi kau lihat...
jika kau menyalahkan seseorang, rasanya seperti seseorang menarikmu kembali ke belakang.
Kau tidak bisa maju!
Yang dapat kau lakukan hanyalah berjuang di sana.
Bukankah seharusnya kita...
Bukankah seharusnya kita hidup dengan kehidupan yang lebih baik dari Ibu dan Ayah kita?
Apa kau tahu...
betapa aku telah mencoba untuk hidup lebih baik dari orang tua kita?
Tapi apa baiknya semua usaha itu?
Apa baiknya semua perilaku baik itu?
Seseorang yang paling aku cintai melemparkan sampah padaku!
Aku tidak ingin mencoba lagi.
Kau bisa berteriak padanya sekarang, karena kau sudah baik padanya!
Karena kau telah menjalani kehidupan yang baik!
Ibu mertuamu sepertinya tahu semua itu tetapi mengijinkan untuk membiarkanmu pergi.
Jika dia ingin membiarkanku pergi, dia akan melakukannya sampai akhir.
Kau pikir dia hanya akan duduk diam dan menonton?
Ini adalah awal baru!
Mari kita hentikan. Aku akan membawakanmu teh panas.
Jangan memikirkan apapun... istirahatlah. Mari kita pikirkan besok, besok.
Aku harap tidak ada hari esok.
Jangan menunggu besok. Singkirkan mereka dari rumah ini.
Aku tidak bisa melihat mereka lagi.
Mereka bukan saudara kandung penuh dan hanya setengah saudara tapi kenapa mereka membuat keributan besar semacam itu?
Lihatlah caranya menatapku karena mungkin aku akan melakukan sesuatu pada kakaknya.
Apa kau belum selesai?
Apa yang kau lakukan selama seminggu ini?
Aku bilang untuk mengontrol penuh dirinya, bukan sebaliknya.
Jika kau ingin bertindak seperti bos di rumah ini, seperti yang kau katakan...
maka kau harus berdiri di belakang sampai akhir, sehingga aku bisa mengurus ini.
Kau pikir aku tidak bisa bertindak seperti bos karena hal semacam ini?
Kau harus pintar. Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Aku akan melakukan hal yang sama seperti yang dia lakukan kepadaku.
Rencana apa yang akan kau lakukan?
Keluarkan adiknya.
Setiap orang punya akar mereka sendiri.
Ibu Hye Hwang adalah istri yang setia...
tetapi berbeda dengan kasus Min Soo.
Dia lahir dari seorang wanita yang tidur dengan pria beristri.
Aku tidak menyukainya sejak awal.
Aku tidak akan membiarkannya pergi Ibu.
Aku tidak ingin bertengkar denganmu.
Kau tahu porsi makanku hanya sebesar kotoran kucing, kan?
Aku sangat sensitif, jadi jika kau membuatku gelisah, aku tidak akan bisa makan.
Aku juga tidak ingin bertengkar denganmu...
jadi tolong ikuti kata-kataku.
Baiklah.
Lakukan apa yang kau inginkan.
Aku akan melakukan apa yang aku inginkan.
Tidak, tolong ikuti kata-kataku.
Aku adalah kepala rumah tangga ini.
Aku akan memutuskan segalanya.
Tolong akui otoritasku.
Kau akan melakukannya, kan?
One Warm Word
Dimana Yoon Jung?
Dia tidur. Biarkan dia tidur di sini.
Dia harus pergi ke sekolah.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Ada apa dengan wajahku?
Wajahmu tidak tampak seperti seseorang yang hanya memiliki waktu yang menyenangkan.
Itu tidak menyenangkan.
Kenapa? Kau berbicara seolah-olah kau akan bermain sepanjang malam.
Sesuatu baru saja terjadi.
Apa kau pikir karena gadis itu?
Siapa?
Gadis yang katamu tidak menyukaimu.
Kau bilang kalian berdua ikut kelas memasak yang sama.
Apakah dia juga pergi?
Wow, bagaimana Ibu ingat semua itu?
Aku punya insting yang bagus. Aku tahu itu.
Wajahmu dan semuanya begitu lepas saat terakhir kau berbicara tentangnya.
Hei, berhentilah ke sana.
Kenapa kau menyebabkan stres-mu sendiri?
Ini adalah kelompok yang aku buat dengan senior kampusku.
Dia berasal dari perguruan tinggi yang sama denganmu juga?
Tidak, dia sahabat guru kelas memasak kami.
Kami tidak memiliki banyak siswa, jadi kami menerima satu orang lagi.
Astaga, dia tidak berasal dari kelompokmu tapi dia membuat semua keributan itu?
Biarkan aku bertemu dengannya juga. Bawa aku bersamamu saat kelas memasak berikutnya.
Apa aku siswa SD sehingga harus membawa Ibu datang bersamaku untuk memarahinya?
Apa seniormu hanya berdiri diam disana ketika dia kejam padamu?
- Tidak! - Benarkah?
Iya, mereka berada disisiku.
Tapi aku merasa tidak nyaman.
Apa yang harus aku lakukan pada Yoon Jung? Aku harus membangunkannya, kan?
Aku ingin membiarkannya tidur di sini. Kau tidurlah di sini juga.
Aku punya masalah dengan kakakmu.
Ini adalah masalah yang kau sebabkan.
Ya.
Aku telah menyebabkan masalah, dan masalah itu...
telah menyebabkan masalah lain yang kita miliki tapi tidak kita sadari sebelumnya.
Ibuku selalu kejam dalam berkata-kata, kau tahu itu, jadi mengertilah.
Aku akan mencoba yang terbaik untuk memecahkan masalah dengan kakakmu jadi kau tidak perlu khawatir.
Sudah aku katakan sebelumnya,
Aku tidak ingin hubunganku denganmu berubah.
Lalu kau mengatakan...
bahwa hubungan yang kumiliki denganmu tergantung pada pernikahanku...
jadi jangan khawatir.
Aku menghormatimu dan mencintaimu. Itu tidak akan berubah.
Tapi hubungan yang kumiliki denganmu dipengaruhi oleh hubunganmu dengan kakakku.
Jika kau bertengkar dengan kakakku, maka aku akan berada disisi kakakku dan bertengkar denganmu.
Aku harap kau melihat hubunganku dengan kakakmu secara lebih subyektif.
Kita adalah orang dewasa.
Jika pertengkaran terjadi, yang terbaik adalah masing-masing mengambil setengah tanggung jawab dan memecahkan masalah itu.
Kau telah memberikan alasan terlebih dahulu, dan aku tahu itu.
Aku bisa memahaminya.
Kau hanya bisa 'melihat' wanita lain sekali selama pernikahan.
Tapi jika kau tidak ingin memutuskan hubungan ini, maka kau harus lebih berhati-hati agar tidak tertangkap.
Dan jika kau tertangkap, tepat jika tetap merendah dan menunggu orang lain membuat panggilan.
Kau tidak ingin memutuskan hubungan dan kau tidak ingin tetap merendah.
Itu bukan sikap dalam bertanggungjawab, bahkan jika tanggung jawab itu hanya setengah.
Penyebab yang bisa dilihat dari luar tidak bisa dilihat sebagai inti dari masalah.
Aku tahu.
Bukanlah perselingkuhan yang merusak pernikahan...
tapi hasil dari pernikahan yang sudah rusaklah yang bisa menyebabkan perselingkuhan.
Aku berasal dari keluarga seperti itu.
Semua mungkin tampak serupa, tapi semua berbeda. Dan itulah hidup.
Aku harap kau tidak terlalu terlibat dalam pernikahan kami.
Masalah pasangan hanya diketahui oleh pasangan itu.
Kakakmu pasti kecewa padaku, tapi aku juga kecewa padanya.
Aku dengar kau marah karena ia menggali privasimu.
Itu bukan masalah sederhana.
Kau hanya perlu tahu itu, pergilah sekarang.
Sudah kubilang...
jangan ikut campur dalam masalah kami lagi.
Pergilah sekarang.
Aku ada janji.
Ada seseorang yang ingin aku temui sekarang setelah aku melihatmu.
Jangan bertanya dan pulanglah dulu.
Apa kakakku mengatakan bahwa dia adalah orang yang menyebabkan kecelakaan itu?
Kau tahu itu?
Kau pikir kakakku orang seperti apa?
Kau pikir dia mampu melakukan itu?
Aku yang melakukannya.
Kenapa kau melakukan itu? Bagaimana kau bisa tahu?
Kau mungkin berpikir bahwa kau sedang jatuh cinta dengan wanita itu...
tapi keluarga yang mengalaminya bersama akan melalui kesulitan itu.
Tentu saja, aku tidak akan membenarkan apa yang aku lakukan karena tindakanmu.
Tetapi meskipun caraku salah, aku tidak ingin tujuanku diabaikan.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Aku tidak percaya itu, Song Min Soo.
Aku juga tidak percaya perselingkuhanmu!
Kalian berdua diluar bayangan.
Inilah bagaimana kau.
Inilah bagaimana kau ketika tahu tentang kakakku yang menggali kehidupanmu.
Kau membunuh kakakku dua kali karena sikap itu.
Kau pikir kau benar? Itu kejahatan, apa kau tahu itu?
Kau juga melakukan kejahatan!
Masihkah hukum perzinahan tersisa di negara kita!
Aku juga tidak tahu bahwa aku akan membuat pilihan ini dalam hidupku.
Kau pasti juga memilikinya.
Kita semua punya alasan sendiri. Kita hanya dapat bertanggungjawab dengan tindakan kita sendiri.
Dia adalah wanita yang mengatakan bahwa dialah yang menyebabkan kecelakaan untuk melindungiku.
Itulah caranya mencintai seseorang.
Kakakku mencintaimu.
Dia telah melakukan segalanya untukmu.
Tapi kenapa dia harus diperlakukan seperti ini?
Maafkan aku, Ayah.
Tidak apa-apa. Lebih baik bagiku untuk bergerak daripada membiarkan dua gadis berjalan di malam hari.
Aku rasa suamimu terlambat.
Dia sibuk hari ini. Tapi dia masih berusaha untuk pulang lebih awal.
Ini adalah waktu dalam hidupnya dimana ia bekerja keras. Perusahaan yang memberi banyak gaji juga membuatmu bekerja seperti anjing.
Ketika Ayahmu bekerja keras, ia sering pulang ke rumah setelah tengah malam dan banyak minum.
Aku tahu, aku mengerti.
Pahami dia. Jika ada sesuatu yang harus ditutupi, tutupi untuknya dan jangan mengungkitnya.
Jika seorang wanita sering mengkritik di rumah, maka hal-hal di luar rumah juga tidak berjalan dengan baik.
Kau juga mulai mengkritik.
Aku rasa kau benar-benar mulai tua. Kau menjadi sangat bertele-tele.
Dulu, kau hanya akan berbalik dan tidur ketika aku mengajakmu berbicara denganku.
Aigoo! Ini bukan karena aku sudah tua, tapi karena aku kesepian.
Kata mereka, jika kau kesepian, kau menjadi bertele-tele.
Kenapa kau kesepian ketika aku ada di sini?
Kau selalu mengomel padaku!
Kau juga melakukannya sekarang, mengungkit masa lalu.
Lihatlah bagaimana dia marah untuk sesuatu yang bukan apa-apa seperti ini!
Kenapa ini bukan apa-apa?
Setiap kali aku berbicara, kau mengatakan bahwa aku mudah marah tanpa alasan apapun.
Dan kau bahkan tidak menganggapku dengan serius!
Aku rasa kau tidak menghargaiku sekarang.
Lihatlah bagaimana kau sangat serius tentang sesuatu yang bukan apa-apa!
Aku tidak ingin bertengkar di dalam mobil.
Sekarang aku mengerti bagaimana perasaan Yoon Jung.
Berhentilah bertengkar dan biarkan aku pergi.
Kami tidak bertengkar, kami hanya menunjukkan.
Untuk membiarkanmu tahu bagaimana perasaan anak di belakang ketika kalian berdua bertengkar di depan.
Kau pandai mengarangnya.
Apa maksudmu mengarangnya?
Oh, aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan membawanya dan dia bertindak keras kepala...
Tapi tetap saja, aku merasa lebih dekat dengan anakku sendiri daripada cucuku.
Lebih mudah untuk berpikir bahwa Eun Jin memiliki waktu yang sulit, kan?
Apakah itu tentang seorang anak yang membuat kalian semua sedih.
Aku ingin dia hidup normal.
Aku ingin dia tidak pernah tahu tentang perselingkuhan suaminya.
Ini menyakitiku.
Jika aku bisa merasakan semua itu untuknya, aku ingin merasakannya.
Tapi aku tidak bisa.
Jikapun dia harus melaluinya, mari kita berpikir bahwa yang terbaik baginya adalah melewatinya saat masih muda.
Suatu saat ini akan berakhir, kan?
Hal ini membuatku khawatir.
Kita harus percaya padanya... Sung Soo yang kita kenal sampai sekarang...
kau tahu bahwa apa yang kau lihat dari luar bukanlah segalanya.
Kau harus bersyukur.
Pernahkah aku memberimu waktu yang sulit untuk hal-hal seperti itu?
Itu sesuatu yang jelas.
Kenapa aku harus hidup di dunia dimana aku harus bersyukur tentang hal itu.
Benar. Sekarang aku sudah tua.
Tidak ada yang jelas di dunia ini.
Bagaimana bisa ada makhluk indah seperti ini?
Bagaimana dengan suamimu?
Bagaimana rasanya hidup dengan suami yang berselingkuh?
Sudah terlambat, kan?
Bisakah aku berbicara denganmu?
Ya, kau bisa berbicara denganku. Ada apa?
Apa kau pulang dengan aman?
Katakan saja apa yang ingin kau katakan padaku.
Kau penasaran tentang sesuatu, dan kau tidak bisa menunggu sampai besok, itu sebabnya kau meneleponku.
Ada apa?
Apa kau mengenalnya dengan baik?
Apa yang kau maksud dengan itu? Mi Kyung?
Ya.
Ya, aku bisa mengatakan bahwa aku mengenalnya dengan baik. Kami dekat.
Jika kau marah tentang apa yang terjadi hari ini, tolong pahami dia.
Aku belum pernah melihat dia seperti ini hari ini. Aku juga terkejut.
Apakah dia pernah mengatakan bahwa dia mengenalku?
Bahwa ia pernah bertemu denganku sebelumnya?
Tidak, kau merasa seperti mengenalnya dari masa lalu?
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Tapi tampaknya dia ingin memberitahu sesuatu padaku.
Eun Jin...
kau punya pertanyaan untuk Mi Kyung, bukan untukku, kan?
Ya.
Kalau begitu bertanyalah sendiri.
Itu adalah yang terbaik. Jika kau melompati seseorang, kata-kata akan berubah.
Baiklah.
Maaf karena meneleponmu larut malam.
Tidak apa-apa.
Sepertinya mereka memiliki beberapa hubungan tapi aku tidak bisa menangkapnya.
Sekarang sudah terlambat.
Kau akan pulang sekarang?
Tidak, ke kamar mandi.
Kau bisa pergi sekarang. Aku akan mengurusnya.
Tidak apa-apa.
Apa istrimu kehilangan kekuasaan atas dirimu?
kau bercanda sekarang!
Istri
Kotak pandora...
Apakah aku benar-benar berpikir bahwa dia akan berubah?
Aku tidak harus berharap, berpikir dan hidup seperti binatang.
Mari kita fokus pada hal-hal yang harus aku lakukan untuk hidup dan makan.
Haruskah aku mulai belajar bahasa Inggris lagi?
Ada terlalu banyak orang yang pandai bahasa Inggris sekarang.
Jadi tidak baik bagiku untuk pandai bahasa Inggris ketika mencari pekerjaan.
Haruskah aku mempelajari beberapa teknik baru?
Aku akan melakukannya untukmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Kau tidak bisa berbaring di sini!
Apa itu?
Jangan!
Hey, jangan!
Berdiri.
Oh kepalaku.
Mungkinkah itu alkohol palsu?
Aku harus pergi ke kamar mandi sekarang.
Apa kau sudah bangun?
Apa kau pikir orang yang begitu sensitif bisa tidur nyenyak setelah semua itu?
Maaf.
Katakan pada adikmu untuk datang.
Kenapa?
Tidak bisakah aku bicara dengannya?
Apa hanya adikmu yang kau miliki?
Kau tidak peduli pada putramu?
Karena putramu ada di luar negeri, kau bebas sekarang. Bukankah begitu?
Inikah alasannya kau mengirim mereka ke luar negeri?
Karena kau tidak melihat anak-anakmu sekarang kau membiarkan mereka pergi?
Kau dari mana?
Kau dari keluarga kami sekarang!
Pastikan dari mana kau berasal!
Apa kau sudah akan pergi?
Aku ingin keluar awal dan ke pasar sebelum pergi bekerja.
Ibu mertua ingin bertemu denganmu.
Jangan khawatir.
Aku akan mengatakan bahwa aku salah.
Maafkan aku.
Ini benar-benar menjengkelkan.
Aku benar-benar benci mengatakan maaf.
Tapi situasi seperti ini terus datang...
Kau ingin jadi anak nakal, kakakku yang manis.
Aku tidak manis.
Kau baik.
Bahkan jika kau lupa, aku akan membuatmu ingat...
bahwa kau baik.
Jika kau melakukan sesuatu yang buruk, aku akan memberitahumu...
betapa baik kau sebenarnya.
Kulitku tertarik, aku rasa karena musim dingin.
Aku harus pergi dan merias wajahku.
Masuklah.
Berapa umurmu?
Aku 28 tahun.
Tentang kemarin... Maafkan aku.
Kau pasti memiliki kebencian terhadapku.
Tidak, tidak seperti itu.
Aku tidak akan melupakan kebaikan yang telah kau lakukan padaku.
Jangan.
Lalu...
akan sulit bagiku untuk memintamu meninggalkan rumahku sekarang, kan?
Kau harus melakukan Wajib Militer, dan bukankah sekarang waktumu pergi melakukan urusanmu sendiri?
Carilah tempat tinggal.
Kau bisa mendapatkan apartemen yang berguna.
Aku tidak butuh apartemen yang berguna.
Aku akan pergi dengan caraku sendiri.
Memiliki ego yang tinggi ketika kau tidak punya apa-apa...
adalah seperti kambing kikir yang memiliki tanduk pada bagian bawahnya.
Tolong terima hormatku.
Tunggu...
Apa yang kau lakukan?
Aku telah menghabiskan masa remajaku di sini dan tumbuh menjadi seorang laki-laki di sini.
Terima kasih.
Semoga kau sehat. Aku akan mengunjungimu.
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk membuatmu menyukaiku.
Jika aku bisa masuk ke dalam hatimu...
maka aku pikir aku bisa masuk kehati setiap orang dewasa di dunia ini.
Ini bukan akhir, aku masih punya kesempatan.
Mohon bimbingannya.
Tolong jangan bersikap keras padaku.
Ini menjengkelkan.
Aku rasa aku punya hati yang tersisa untuknya.
Aku tidak tahu kenapa hatiku selemah ini...
Memasak 1
Ya?
Apa kau punya waktu untuk berbicara denganku sekarang?
Bicaralah.
Mari kita bertemu dan berbicara.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya...
aku pikir kau tahu aku dan memiliki perasaan padaku.
Jika kita pernah bertemu di masa lalu, aku ingin tahu...
apa yang terjadi di antara kita.
Kau tidak begitu sensitif.
Aku rasa kau hanya bodoh dan tidak sensitif.
Apa kau mengatakan bahwa kita tahu satu sama lain?
Dimana kau, aku akan ke sana.
Aku mengerti.
Datanglah ke kota kami setelah makan siang.
Ya.
Ayo kita mengeluarkannya.
Jangan biarkan lebih kusut lagi.
Kakakku mencintaimu.
Dia melakukan segalanya untukmu.
Tapi Kenapa dia harus diperlakukan seperti ini?
Bagaimana kau bisa begitu bangga setelah berselingkuh?
Kau pikir aku akan senang hidup...
sebagai putri seseorang,...
istri seseorang,...
dan Ibu seseorang?
Ini aku.
Aku tahu.
Ayo kita makan siang bersama.
Kau tidak mau?
Tidak.
Datanglah ke tempat kerjaku.
Kau...
Apa kau tidak punya egomu sendiri?
Dia memberikan tangannya terlebih dahulu.
Dia memintamu untuk makan siang bersama.
Aku menyukainya, meskipun betapa buruknya dia.
Aku hanya sangat emosi hari ini.
Apa yang membawamu kemari?
Tolong luangkan waktu untukku, satpam.
Aku tidak bisa, aku sedang bekerja sekarang.
Bank ini tidak akan berjalan bahkan untuk sesaat tanpaku.
Apa itu?
Aku membuat beberapa kue kering. Makanlah dengan orang-orang yang bekerja denganmu.
Cobalah untuk mendapatkan kredit dari mereka.
Kau tidak perlu melakukan ini. Aku tidak akan bekerja di sini selamanya.
Kau tidak pernah tahu apa yang akan terjadi kepada setiap orang.
Pertimbangkan perkenalan kecil agar menjadi berharga.
Baiklah, Nyonya.
Tunggu.
Ya.
Oh... begitukah? Aku bisa melihatmu setelah jam 5.
Ya.
Oh, begitukah...
Lalu aku tidak bisa. 400.000 terlalu banyak.
Silahkan mencari tempat dengan uang muka 5.000.000 dengan pembayaran bulanan 300.000.
Adakah?
Aku tidak peduli dikota mana ini.
Ya, tolong tunjukkan padaku tempat itu.
Ya. Terima kasih.
Astaga.
Apa kau mencari tempat tinggal?
Aku akan memberitahumu setelah aku menemukannya.
Sekarang aku ingin hidup dengan caraku sendiri.
Apa Ibu mertuaku mengatakan hal itu padamu pagi ini? Apa dia memintamu pergi?
Aku harus pergi setelah kembali dari Wajib Militer.
Dia mengatakan hal yang benar.
Apa kakak iparmu juga tahu?
Aku dengar kau mengatakan kepadanya bahwa kaulah yang ada dibalik kecelakaan itu. Kenapa kau melakukannya?
Kakak ipar salah paham padamu.
Dia benar-benar lucu.
Hal ini terlalu lucu.
Apa?
Tidak, kau tidak harus pergi. Kenapa harus kau?
Tidakkah kau tahu prinsipku? Untuk pergi dari tempat yang tidak aku inginkan?
Tolong hormati keputusanku.
Aku harus pergi sekarang. Aku harus bekerja.
Aku sudah membuat pilihanku, jadi pilihlah.
Aku tidak akan makan denganmu.
Denganmu... Tidak.
Aku ingin minta maaf kepadamu.
Aku sudah melakukannya, tapi aku pikir permintaan maafku tidak pernah sampai padamu.
Aku tidak ingin mendengar permintaan maaf yang tidak tulus.
Kau bilang kau ingin memulai lagi denganku didepanku...
dan sekarang kau menarik dawai untuk mengusir adikku dibelakangku.
Menarik dawai? Kenapa kau mengatakan itu?
Kau pikir aku menarik dawai untuk hidup?
Jaga garis tetap seperti itu.
Siapa yang melewati garis pertama kali dan sekarang kau mengatakan padaku untuk menjaga garis?
Apa kau orang yang keluar dari perlindungan hukum? Apa aku menjadi satu-satunya yang harus menjaga garis?
Apa kau tahu bahwa...
Ibu mertua akan mengusir Min Soo?
Aku mengatakan padanya 'tidak'.
Kau tahu.
Dia tidak harus pergi. Aku akan mengatakan padanya sekali lagi.
Kau harus membuatnya agar tidak mengatakan hal itu terlebih dahulu.
Kau membuatnya merasa bersalah dan sekarang kau ingin menanganinya?
Kenapa kau selalu marah padaku?
Aku benar-benar tidak bisa hidup bersamamu.
Kau tidak bisa melakukan ini?
Jadi, kau ingin bercerai?
Jika kau bercerai, dia akan menarikmu lagi? Apa dia pernah mencintaimu?
Dia tidak pernah mencintaimu. Dia hanya bermain-main denganmu.
Jika dia mencintaimu, dia akan bercerai dan datang kepadamu.
Kalian berdua...
Apa yang kalian berdua miliki bukanlah cinta.
Itu hanya keserakahan binatang.
Kau pasti menikmati tidur dengannya dengan berbohong kepada pasangan masing-masing.
Aku rasa kau gila.
Ya, aku gila.
Ya, aku juga berpikir bahwa aku gila.
Seberapa jauh kau pergi?
Seberapa jauh kau pergi dan menunjukkan dirimu yang sebenarnya?
Hubungan kita adalah kebohongan sejak awal.
Kau tidak pernah memperlakukanku...
dengan ketulusanmu yang sesungguhnya.
Unni, aku di sini.
Aku tidak bisa bertemu denganmu hari ini.
Ada urusan mendesak hari ini, jadi aku pergi dulu.
Oh, benarkah?
Aku bisa menunggu di sini.
Tidak, aku tidak ingin berbicara denganmu sekarang.
Aku akan menghubungimu kembali.
Pulanglah dengan pakaian yang kau kenakan di acara TV terakhir kali. ~ Ibu.
Aku butuh membuat buku tabungan baru.
Tolong berikan kartu ID-mu dan stempelmu.
Jika kau tidak memiliki stempel, kau bisa tanda tangan di sini.
Tapi, aku tidak punya uang dan ID card.
Tolong bantu aku.
Jujur, aku baru saja keluar dari penjara hari ini...
jadi aku tidak punya uang dan tidak ada ID card.
Jika kau ingin membuat buku tabungan, kau memerlukan kartu ID dengan foto di atasnya.
Kami tidak bisa melanggar peraturan di sini, Tuan.
Untuk membuat KTP, aku butuh biaya 5.000 won untuk administrasi...
dan 6.000 untuk mengambil foto.
Jika aku membuat buku tabungan...
dan ketika temanku mengirimiku uang, aku akan menunjukkannya kepadamu.
Maaf.
Aku serius.
Aku tidak berbohong.
Aku minta maaf.
Maaf Tuan.
Tolong cepatlah.
Ya.
Permisi!
Bisakah kau menahan pelanggan yang baru saja keluar?
Apa yang terjadi?
Cepatlah, kau akan kehilangan dia!
Apa kau menemukannya?
Tidak, aku tidak bisa menemukannya.
Ada apa?
Ah, bukan apa-apa.
Jika kau mengirimku bukan untuk apa-apa, setidaknya kau harus memberitahuku tentang apa itu.
Apa kau menyukai wanita yang lebih tua?
Oh, Tuan!
Aku akan membuatkanmu buku tabungan itu.
Bagaimana?
Pertama, ambil foto dan buat kartu ID dengan ini.
Kenapa? Apa kau tidak ingin?
Tidak, aku senang...
Aku hanya terlalu senang sekarang.
Kau harus lebih cepat. Sudah hampir waktunya penutupan jam.
Terima kasih.
Bukankah aku hangat dan kuat? Sekalipun itu tidak disengaja.
Tapi, aku rasa aku hangat dan kuat.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku pikir orang-orang yang dibesarkan dalam keluarga kaya...
dengan orang-orang baik akan menjadi sepertimu.
Benar.
Aku salah satu yang terburuk di keluargaku tapi aku masih seperti ini.
Ibu, Ayah, Eonni, Oppa, dan kakak iparku semua sangat hebat.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku hanya berpikir bahwa kau sangat buruk dalam membaca wajah orang.
Ya...
Siapa wanita itu, yang tampak lebih tua darimu?
Apa kau menyukai wanita yang lebih tua?
Aku tertarik.
Apa?
Seharusnya tidak...
tapi aku tertarik.
Padamu...
Apa?
Ayo kita pergi sekarang.
Apa kau baru saja mengatakan kau menyukaiku?
Tidak.
Tidak, kau melakukannya! Aku yakin akan hal itu.
Jangan pikiran.
Aku tidak berpikir kau cukup menatapku seperti itu.
Aku akan menunggu.
Apa kau di rumah?
Kau mengenakan itu?
- Terlihat cocok denganmu. Cantik. - Dia memakainya untuk pamer.
Oh apa maksudmu pamer. Teman-temanku mengatakan kepadaku bahwa itu cantik.
Tapi apa yang terjadi?
Kenapa kau mengatakan padaku untuk memakai pakaian ini?
Alasan Kenapa kami memintamu memakai ini...
Hei lihat ini.
Tunjukkan lenganmu.
Bukan yang itu, yang itu.
Lakukan ini.
Lihatlah ini.
Lengan siapa ini?
Ini lengan bibimu, kan?
Ya!
Ini kau!
Aku tidak berbohong!
Astaga.
Apa kau membawa semua keluarga kesini untuk itu?
Kenapa, ini adalah sesuatu yang sangat penting.
Aku tidak berbohong, kan?
- Oke. - Oke.
Kita harus tahu seberapa banyak Ibuku menyukai ketepatan dan kejelasan.
Ini melelahkan untuk mereka yang tinggal bersamanya.
Tidakkah aku mencoba untuk tidak membuat hal-hal yang melelahkan untukmu?
Ini tidak melelahkan. Hebat karena kau tidak pernah membuat sesuatu yang ambigu.
Lihat!
Dia penuh dengan ketidakpuasan padaku hari ini.
Dia menjadi sangat feminin.
Apa maksudmu feminin?
Tidak, aku pikir Ayah sedikit berubah.
Kau berbicara lebih banyak dari sebelumnya dan menjadi lebih baik dalam berbicara tentang perasaanmu.
Terakhir kali, dia mengatakan kepadaku bahwa dia kesepian dan aku sangat terkejut.
Dia mengatakan kepadamu bahwa dia kesepian?
Ya, benar.
Dia mengatakan bahwa dia kesepian tepat di sebelahku.
Itu adalah ucapan tanpa pemikiran terhadap istrinya.
Dia masih menganggap dirinya yang paling penting.
Astaga, kenapa aku memulai semua ini?
Bagaimanapun, aku akan kehilangan.
Jin Chul tidak menggodaku bukan untuk apa-apa.
Dia belajar itu dari Ibunya.
Kenapa kau melemparkan kesalahn itu padaku?
Seorang istri harus mengangkat suaminya.
Jika tidak, semua anak-anak akan mengabaikanku sekarang.
Kenapa kau tertawa?
Kenapa? Apa aku salah?
Tidak, aku pikir aku menyukaimu yang semakin tua.
Apa gunanya baginya menjadi tua? Aku tidak menyukainya.
Aku menyukainya karena emosinya datang kembali.
Kau aneh.
Bukankah orang kehilangan emosi dan sensitifitasnya ketika mereka lebih tua?
Apa kau pernah menjadi tua?
Bagaimana kau tahu itu?
Itu benar.
Apa kau pernah menjadi tua? Emosi kita masih hidup.
Itu sudah pasti.
Hey.
Masalahnya adalah bahwa hal itu tidak akan pergi.
Tentu saja, suamiku adalah satu-satunya tempat untuk berbagi perasaan denganku.
Sayang...
apa yang kau inginkan untuk makan malam?
Sesuatu yang enak?
Mobil berlisensi ilegal, dikenal sebagai senjata pembunuh...
Mobil ini...
menyebabkan kecelakaan.
Hei, tenanglah, kita lihat itu.
Dan korban tidak mendapatkan kompensasi apapun.
Kelompok yang telah menjual mobil tersebut tertangkap di Daejun kemarin. Reporter Kim Soo Yeon akan melaporkannya kepada anda.
Astaga... Orang-orang jahat itu.
Mereka mengatakan bahwa itu adalah mobil yang berlisensi ilegal.
Sepertinya mereka mungkin menangkap mobil yang menabrakmu.
Oh Ibu...
kau pikir hanya ada beberapa mobil berlisensi ilegal di sekitar sini?
Hei, lama tidak bertemu.
Aku berada di sekitar tempat ini dan aku punya berita untukmu.
Apa kau menemukan orang yang menabrak kami?
Sepertinya kami bisa menemukannya.
Aku rasa salah satu dari orang yang kami tangkap di Daejun karena menjual mobil berlisensi ilegal...
juga menjual mobil yang menabrakmu.
Oh, itu kabar baik!
Aku juga mengatakan kepada istrimu tentang ini, tapi...
bahkan jika kasus tersebut ditutup...
kau bisa menemukan penjahatnya jika itu adalah takdirmu.
Aku rasa ini takdirmu.
Mari kita minum teh bersama.
Sekarang masih terlalu dini untuk minum.
Kemarilah.
Kau bisa menggunakan semua ini.
Anggap saja sebagai tamanmu sendiri.
Itu semua tergantung pada apa yang kau pikirkan.
Ya, aku menyukainya.
Tapi...
anggaranku 300.000 won.
Tapi, berapa tinggimu?
185 cm.
Aku ingin baik padanya.
Ketika kita melihat seorang pria tampan, kita merasa baik. Benar, Nyonya?
Ditambah, dia seorang pria muda yang tulus.
Orang yang tinggal di sini sebelumnya, pindah dan mendapat banyak sewa.
Ini adalah rumah yang membantu orang untuk menjadi lebih baik.
Aku akan menyesuaikan pembayaran sewanya dengan anggaranmu.
- Terima kasih. - Sebagai gantinya, kau harus menunjukkan wajahmu sekali sehari.
Aku akan menunjukkan wajahku setiap hari.
Kau telah selesai membesarkan adikmu dengan baik.
Dia sangat bersih dan keren.
Dia mengerti aku dengan sangat baik.
Apa kau benar-benar harus melakukan itu?
Ini keputusan terbaik baginya untuk meninggalkan rumah.
Sampai kapan kau akan mengikatnya dalam hidupmu dan tinggal bersamanya?
Aku ingin menjaganya bersamaku sampai dia meni...
Betapapun baiknya kami kepadanya...
kau pikir akan menjadi mudah untuk tinggal di tempat orang lain?
Jika aku pernah kesal pada seseorang, aku tak akan tinggal diam.
Kau tahu bahwa aku bisa jadi jahat, kan?
Betapapun cerdas dan pintarnya kau...
kau tidak bisa menang melawan kebijaksanaanku yang aku peroleh dari hidupku yang panjang.
Siapa wanita itu?
Kau sudah tahu.
Siapa perempuan itu, berapa umurnya?
Seperti yang kau tahu, aku memiliki hati yang lemah dan selalu sopan.
Siapapun dia, aku tidak punya niat untuk mengubahmu untuknya.
Dia sudah menikah.
Itulah bagaimana anakmu.
Apa maksudmu?
Seperti yang sudah aku bilang.
Aku pikir ia adalah orang yang sangat sopan.
Kau mungkin tahu dimana sungai-sungai itu mengalir...
tapi aku rasa kau tidak pernah tahu apa yang seorang pria lajang pikirkan.
Bahkan ketika kita menggunakan tempat tidur yang sama.
Kau telah kehilangan suamimu karena wanita seperti itu...
dan kau masih berbicara dengan baik. Apa kau hanya meninggalkannya?
Bukankah seharusnya kau menarik rambutnya atau sesuatu?
Ada hal-hal yang harus dilakukan dengan menggunakan orang lain dan hal-hal yang harus kau lakukan sendiri.
Untuk seorang wanita yang berada di belakang suamimu, kau bisa membawa semuanya ke dalam masalahmu sendiri.
Jangan biarkan anak-anakmu tahu tentang perselingkuhan suamimu.
Mengerti?
Masuklah.
Apa yang terjadi dengan rambutmu?
Dia mengatakan kepadaku bahwa aku tampak gila.
Sekarang aku benar-benar terlihat gila.
Jangan lakukan itu.
Aku ingin melihatmu tersenyum.
Apa kau senang di sini?
Aku telah menemukan tempat tinggal.
Baiklah.
Kau adalah anak-anak...
yang mengikuti keputusanmu tidak peduli apapun jadi aku tidak akan menghentikanmu.
Aku sudah berusaha keras menjadi seseorang jauh lebih baik dari diriku yang sebenarnya.
Inilah tempat yang membuatmu melakukan hal itu.
Ini bukanlah tempat di mana mereka mencintaimu karena siapa kau...
tapi kau dicintai hanya jika kau memiliki kredibilitas.
Mari kita hidup dengan cara kita.
Kau terlalu baik untuk suamimu.
Karena kau terlalu baik padanya, ia berpikir bahwa ia benar-benar menakjubkan dan bertindak dengan mengangkat dagu tinggi-tinggi.
Dia tidak tahu bahwa itu semua karena kau yang mengagumkan dan penuh cinta.
Ayo keluar bersamaku.
Aku tahu, aku hanya mengatakannya tanpa berpikir.
Pergilah ke tempat tidur, aku akan menyusul.
Sekarang karena aku tidak akan bisa melihatmu setiap hari...
aku datang untuk mengucapkan selamat malam kepadamu sebelum aku pindah.
Selamat malam!
Kau mengatakan kepadaku bahwa...
kau ingin melihat akhir dari diriku sendiri, kan?
Mari kita bicara tanpa meninggalkan apapun.
Apa tidak apa-apa?
- Baiklah. - Tidak hari ini.
Jumat ini adalah hari terakhir untuk kelas memasakku. Datang dan jemput aku.
Haruskah hari itu?
Ya, harus hari itu.
Dan ini satu-satunya kesempatanmu.
Aku akan menunjukkan akhir dari diriku sendiri.
Mari kita bertemu setelah kelas memasak mendatang.
Aku rasa itu akan menjadi yang terbaik.
Terlalu melelahkan untuk memilih hari lain.
Baiklah kalau begitu.
Ada seseorang yang aku ingin kau temui.
- Aku? - Ya.
Kau ingin tahu bagaimana aku tahu kau.
Kau akan mengerti setelah kau melihatnya.
Kami telah menghubungi Choi Shi Min...
dan dia mengatakan kepadaku untuk memberikan nomor teleponnya dan memintamu untuk meneleponnya.
Halo?
Aku Kim Sang Soo.
Kita telah bertemu sekali sebelumnya, Aku ingin tahu apa kau ingat aku.
Mari kita bertemu, dan berbicara.
Kapan kau ada waktu?
Aku ingin bertemu denganmu sesegera mungkin.
Kenapa kau menyeretku kesini ketika aku berkata bahwa aku tidak mau.
Kita bukan anak-anak...
dan akan menjadi terlalu lucu untuk melewatkan kelas memasak karena semua itu.
- Unni! - Kau di sini?
Akankah dia datang?
- Aku rasa begitu. - Kalau begitu aku harus pulang.
Oh Unni, Kenapa bersikap sangat tidak dewasa!
Kau bersikap aneh... Seseorang memintamu untuk membawaku kesini, kan?
Mungkinkah, dia memintamu untuk membawamu kesini sehingga dia bisa meminta maaf kepadaku?
Kita sudah tahu seberapa banyak kau ingin memperlihatkan. Kau selalu salah.
Kau hanya menjadi terlalu baik.
Jika aku mendengar sesuatu seperti itu saat itu, aku akan membalik meja.
Aku rasa dia memiliki alasan sendiri.
Dia tidak akan melakukan itu tanpa alasan. Bagaimanapun, aku harus memahami kegelisahannya.
Bagaimanapun, dia mengatakan kepadaku bahwa dia akan memberitahuku, jadi aku pikir aku ingin memecahkan rasa ingin tahuku.
Ayo kita masuk. Dingin.
Baiklah. Jika dia mengatakan sesuatu kepadamu, aku akan menghentikannya.
Selamat Datang.
Apa kau memiliki tempat ini?
Aku bukan pemiliknya, tetapi anggota dari kelas memasak ini.
Tidak bisakah kau hanya lewat? Hal itu tidak harus kau dengar.
Jadi kau harus lebih tenang.
Dan...
kau tidak perlu memanggilku Unni, tapi jangan merendahkanku.
Kalian semua di sini, di tempat yang penuh aksi tak terduga yang spektakuler, keseksian dan asumsi yang salah...
Tim kelas memasak Na Eun Jin!
Aku rasa tidak benar memakai namaku di depan.
Panggil tim itu dengan nama Unni.
Kau pasti malu karena berada di tim yang sama dengan mereka.
Itu adalah asumsi yang salah lainnya.
- Kenapa kami malu? - Kau pikir itu tidak adil, kan, Young Gyung?
Pikirkan bagaimana kami merasakannya setiap kali kau melakukan itu?
Baca beberapa buku psikologi. Tolong buat beberapa asumsi yang lebih baik lain kali.
Sekarang hari ini...
aku telah memanggang kue cokelat khusus untukmu.
Polifenol dalam coklat akan membantu mengurangi kekerasanmu...
dan juga akan mempengaruhi selotonin yang ada di otakmu...
agar suasana menjadi lembut dan mudah. Aku telah membuatnya untuk tujuan tersebut.
Sekarang, ayo kita duduk.
Datang jemput aku di hari terakhir kelas memasak kami.
Aku akan menunjukkan padamu akhir dari diriku sendiri.
Tunggu...
Ada seseorang yang aku ingin kalian semua temui.
Tolong jangan pergi dan tunggulah.
- Ya. - Jangan tinggal di mobil dan kemarilah.
Aku bersama teman-temanku.
Datang dan sapalah.
Baiklah.
Siapa itu?
Ya, Ibu.
Aku mengerti. Aku akan segera kembali.
Ini suamiku.
Halo.
Halo, aku di kelas memasak yang sama dengannya.
Oh, begitu.
Kau sangat tampan!
Apa kau tahu Eun Jin?
Bagaimana mungkin mereka saling mengenal?
Sayang, ayo kita pergi.
Ayo kita pergi ke restoran Italia dimana kita pergi terakhir kali.
Eun Jin!
Ada apa?
Apa kau menerima kabar buruk?
Aku pergi dulu.
Tunggu, um...
Oh...
Apa yang terjadi padanya?
Apa kau tahu aku secara kebetulan?
Kenapa kau berpikir begitu?
Jika kau tidak membayar dosa-dosamu sendiri, maka anakmu yang akan membayar untuk itu.
Bukankah itu mengerikan?
Bagaimana seseorang yang peduli tentang apa yang orang lain pikirkan tentangnya melakukan sesuatu seperti itu?
Masuklah dulu.
Aku akan pergi keluar terlebih dahulu lalu pulang ke rumah.
Kau bilang kau akan segera kembali.
Ada apa? Kau tidak terlihat baik.
Aku sedikit lelah.
Kau sudah makan?
Aku makan banyak.
Ibu, kau bisa pergi sekarang.
Benarkah aku bisa pergi?
Tentu saja! Ayah pasti menunggumu.
Yoon Jung, nenek akan pergi sekarang. Aku akan menemuimu besok.
- Pergilah dengan hati-hati, nenek. - Ya.
Ibu, ada apa?
Kakiku hanya terasa lemas.
Ibu. Ibu!
Ibu, kau baik-baik saja?
Ya, Ibu baik-baik saja.
Pergilah menunggu di luar.
Kenapa, aku akan menepuk punggungmu.
Tidak, Ibu sudah selesai.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak ingin kau melihat sisi memalukan Ibu.
Apa yang memalukan di antara kita?
Ibu mohon.
Baiklah.
Tunggu.
Oh, Yoon Jung!
Ayah, pulanglah ke rumah dengan cepat.
Kenapa?
Aku bekerja di luar, jadi kau tidak bisa tiba-tiba memberitahuku untuk pulang cepat.
Apa kau lupa untuk pulang cepat dan bermain denganku?
Aku tidak lupa. Tapi aku sibuk.
Ibu sakit.
Dia harus pergi ke rumah sakit jika dia sakit. Ayah bukan dokter.
Hubungi nenek untuk membawa Ibu bersamanya.
Nenek baru saja pulang ke rumah jadi bagaimana mungkin aku mengatakan padanya untuk kembali?
Baiklah.
Ah, aku tidak tahu.
Kau ingin mati?
Matilah!
Aku akan membantumu.
Yoon Jung...
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Yoo Jae Hak, CEO muda yang telah menumbuhkan perusahaan, yang ia dapatkan dari warisan Ayahnya, 10 kali.
Pewawancara Na Eun Jin.
Preview Episode Selanjutnya
Suamimu adalah orang yang jauh lebih bodoh dari aku.
Kau masih berbohong kepada suamimu, bukan?
Aku ingin tahu rahasia yang telah kau buat tanpa aku tahu.
Aku minta maaf.
Apa kau mencintai suamiku?
Kami tidak memulainya sebagai cinta.
Tolong ingat itu.
Aku telah mencoba yang terbaik untuk hidup sebagai anakmu untuk tidak membuat kau malu.
Aku suka melihat bagaimana kau hari ini. Kadang kau tampak terlalu senang sehingga aku hanya ingin membunuhmu.
Aku minta maaf.
Kau tidak akan pernah melupakanku.
Aku tidak ingin menyembunyikannya lagi.
Aku tidak bisa berbohong kepadamu lagi.