Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v
Episode 5
Setelah kau melanggar kepercayaanku...
pengkhianatanmu dan kekecewaan yang kurasakan, membuat semua hal menjadi sulit bagiku.
Aku tahu.
Aku membencimu...
dan aku benci semua yang telah kulakukan untuk menahanmu.
Tanpa kau sadari, aku telah membuat ruang dalam hatiku untuk diriku sendiri.
Dan kau dapat memilih sekarang.
Ruang dalam hatiku...
kau bisa membuka pintunya.
Ini adalah kotak Pandora.
Kau tidak tahu apa yang akan keluar.
Tapi jika kau membukanya, tidak akan ada awal baru.
Jika kau tidak membuka pintu ini...
Bisakah kau berjanji tidak akan pernah membukanya selamanya?
Lalu, seperti yang kau katakan, aku akan mencoba memulainya lagi.
Apa yang akan kau pilih?
Apa gunanya mengetahui masa lalu? Aku ingin melupakannya.
Jangan menjawab dengan begitu mudah.
Apa gunanya berpikir begitu rumit?
Kita akan khawatir tentang apa yang terjadi besok dan besok.
Mulai sekarang, aku akan memiliki semua yang aku inginkan.
Pikirkan hal itu sekali lagi.
Aku sudah memutuskan.
Sekarang giliranmu untuk mendekat.
Aku tidak akan mendekat. Kemarilah.
♫ Aku membutuhkanmu. ♫
♫ Aku membutuhkanmu selamanya, Sayang. Kau dan aku. ♫
Apa yang kau lakukan?
Perceraian? Kau ingin bercerai?
Kau ingin bercerai? Aku tercekik, aku tidak bisa bernapas.
Setelah menikah, kau tidak bisa melakukan apapun yang kau inginkan?
Jadi kau membutuhkan pel***r itu?
Jangan mengutuknya.
Apa?
Aku bilang, jangan mengutuk dia.
Karena aku memanggilnya pel***r, itu menyakitimu? Apa itu membuatmu merasa bersalah?
Aku merasa bersalah padamu.
Apakah ini semua yang dapat kau lakukan?
Suamiku mengkhianatiku, dan aku mengetahuinya. Aku menahannya.
Aku harap kau akan datang padaku lagi tanpa aku tahu. Tapi karena aku tahu sebelumnya...
kau marah padaku karena tidak membiarkanmu tahu bahwa aku tahu?
Aku tidak marah karena kau tahu dan menahannya.
Kau memakai kantor detektif ilegal untuk mengikutiku!
Kenapa kau membuat semua jadi berantakan?
Siapa yang menjadikan ini berantakan?
Siapa yang membuat semua ini berantakan dengan membawa wanita lain?
Kau marah karena kau tidak bisa menemuinya lagi, itu saja.
Kau pebisnis yang dingin dan tenang, Yoo Jae Hak...
Bagaimana kau bisa jatuh karena seorang wanita seperti itu?
Tidak peduli bagaimana aku memikirkannya, aku tidak bisa mengerti...
Sudah sangat jelas ketika kau berlari keluar meninggalkan ponselmu segera setelah dia menelepon...
seberapa jauh kau kehilangan pikiranmu?
Kami sudah putus.
Hari dimana kami berpisah, aku tidak tahu apa yang terjadi tapi dia lari terburu-buru.
Memang benar bahwa aku khawatir.
Aku penasaran apa yang terjadi, tapi dia tidak menjawab.
Kemudian dia menelepon. Aku kehilangan akal sehatku.
Baj*ngan gila! Kau baj*ngan gila!
Tidak bisakah kita berbicara baik-baik?
Apa aku ibumu?
Haruskah aku berbicara tentang wanita lain secara rinci denganmu?
Itu karena kau membuatku sedih karena meninggalkan ponselku.
Aku sudah mencoba yang terbaik untuk menjelaskan situasinya dan membuatmu memahamiku.
Kepribadian serius dan perhatianmu...
yang mencoba membuat orang lain memahamimu tanpa menyerah...
Aku muak!
Aku suka keseriusanmu karena kau tidak mampu berbohong.
Aku suka perhatian hangatmu kepada orang lain.
Melihatmu dengan sikap tekunmu untuk mencoba membuat orang lain mengerti...
aku pikir kaulah satu-satunya yang akan melindungiku selamanya, jadi aku menyukainya.
Tapi sekarang kau datang kembali untuk menggigitku.
Rasa sakit ini.
Menjadi putra seseorang...
menjadi suami seseorang...
menjadi ayah seseorang dan menjadi CEO.
Aku tidak pernah hidup dengan cara yang aku inginkan.
Kau hanya membenarkan dirimu sendiri karena kau yang tersudut.
Apakah kau benar-benar akan membenarkan pengkhianatanmu...
dengan menyangkal seluruh hidupmu di masa lalu?
Ini membuatku terguncang.
Hal ini sangat mengguncangku.
Membuatku berpikir, tidak bisakah aku memiliki hak untuk hidup seperti yang aku inginkan?
Aku menahannya kembali.
Karena aku memilikimu.
Karena kau adalah orang yang istimewa bagiku.
Seseorang yang spesial.
Tapi sekarang...
kau tidak lagi istimewa bagiku.
Kau bukan orang yang aku tahu.
Kau melihatku sebagai 'orang'.
Aku seorang wanita!
Di situlah semua menjadi berbalik.
Kita adalah pasangan.
Kita memiliki ikatan yang lebih dalam dari sekedar seorang pria dan wanita.
Perbuatanku salah.
Tapi caramu mengatasi masalah ini...
benar-benar mengecewakan.
Jadi kau,
terlepas dari tindakanmu yang salah,
dari apa yang aku lakukan...
kau mencoba mengatakan bahwa kita sekarang sama?
Apa itu masuk akal?
Jika kau tidak melakukan hal seperti itu...
aku tidak akan melakukan apapun.
Padamu...
aku berpikir tentangmu dengan cara yang lebih keibuan daripada yang aku lakukan pada ibuku sendiri.
Aku akan tidur di ruang kerja.
Ibu tidak ada di sini, jadi kita tidak perlu memikirkannya.
Jangan pergi. Kita harus bicara lagi.
Kita butuh waktu.
Mari kita selesaikan masalah ini dengan jelas.
Aku sudah putus dengannya sebelum kau terlibat.
Aku tidak pernah merusak hubungan kita karena wanita itu.
Mari kita fokus pada hubungan kita.
Tidak ada alasan apapun yang bisa melibatkan wanita itu dalam hubungan kita.
Kau pikir itu masuk akal?
Kau mengatakan bahwa kau goyah karena wanita itu.
Dan sekarang kau mengatakan bahwa kehadirannya tidak berdampak pada hubungan kita?
Aku masih berada disisimu bahkan ketika aku goyah.
Bahkan dalam kebimbangan...
aku memilihmu.
One Warm Word
Satu, dua, satu, dua, satu, dua...
Ayah, tidak bisakah kita berhenti?
Kita harus melakukannya 20 menit lagi.
Uap sudah keluar dari mulutku. Aku kedinginan sekarang.
Kau tidak dingin seperti ini, kan?
Kau hanya memindahkan lenganmu. Aku akan latihan dengan kakiku.
Mari kita berhenti.
Baiklah.
Mari kita berhenti.
Sebagai gantinya, lakukan hal ini setiap pagi.
Aku tidak mau, itu gatal.
Itu karena pagi hari ini. Setelah aku bercukur, semuanya akan baik-baik saja.
Baiklah. Tapi jika kau minum, aku tidak mau.
Hei, kau belum bisa memberikan peringatan kepada ayah. Kau melakukannya tanpa mempedulikan apapun.
Berhentilah minum sebanyak itu.
Kau sudah mulai mengganggu. Kau juga sudah seperti ibumu.
Aku putri ibuku, jadi aku akan melakukan hal yang sama.
- Apa Ayah akan dekat lagi dengan Ibu? - Ya.
Syukurlah.
Kau sangat menyukainya?
Ya. Ayah satu-satunya orang yang harus melakukannya dengan baik di keluarga kita.
Pernahkah Ayah melihat Ibu membuat masalah?
Itu tidak akan terjadi.
Kau terlalu berpikir negatif tentang ayahmu sendiri.
Hentikan!
Ayah bukan pembuat masalah. Ayah akan mulai mengurangi minum.
Dan Ayah akan lebih banyak bermain denganmu. Kau percaya Ayah atau tidak?
Aku percaya, jadi turunkan aku.
Kurang keras. Kau percaya Ayah atau tidak?
Aku percaya Ayah!
Ibu!
Ayah iseng. Ayah bermain-main denganku.
Itu terasa sedikit tidak adil. Aku membuatnya terasa lebih menyenangkan untukmu.
Aku tidak berpikir itu menyenangkan.
Duduklah. Ayo kita makan.
Ini bulgogi.
Dia sepertimu.
Dia bahkan menyukai daging.
Nenek (Ibu ayah) mengatakan kalau aku seperti Ayah.
Bagaimana aku bisa mengendur sepanjang waktu...
Apa yang ibuku katakan padanya?
Kedengarannya benar.
Dagingnya akan disuguhkan lebih cepat.
Kau pendek. kau harus makan lebih banyak protein.
Daging merah memiliki banyak hormon pertumbuhan.
Aku yang terpendek di kelasku.
Kau akan tinggi seperti Ayah.
Ayah tumbuh sangat tinggi selama SMP.
Ayah sangat kecil ketika SD.
Tapi bagaimana kalau aku mirip Ibu?
Aku juga tidak pendek.
Ibumu tidak pendek.
Tinggi badannya sempurna bagi Ayah.
Kalian berdua konyol.
Bolehkah aku masuk?
Masuklah.
Apa kau sendiri?
Apa yang kau bayangkan?
Membayangkan apa?
Apa yang akan aku bayangkan dengan pasangan yang telah menikah selama 20 tahun?
Kau sudah menegaskan hal itu.
Benar. Dimana kakak ipar?
Di ruang kerja. Dia memiliki banyak pekerjaan.
Dia mengatakan bahwa pasangan harus berbagi satu tempat tidur apapun yang terjadi.
Sepertinya kau tahu lebih banyak hal mengingat bahwa kau belum pernah menikah.
Tidak ada yang terjadi, kan?
Tidak ada. Aku sama saja seperti biasa.
Dua putra yang sudah dewasa, suami yang sukses, rumah yang bagus di Gangnam. Mereka semua milikku.
Sebelum aku menikah, aku tinggal di lingkungan yang begitu-begitu saja, di sebuah apartemen kecil.
Melihatmu sangat bertele-tele, kau baru saja kehilangan kredibilitasmu.
- Apa itu jelas? - Sangat jelas. Haruskah kau berpura-pura senang didepanku?
Karena itu kau, aku ingin berakting lebih bahagia.
Kau sangat berterus terang.
Kau tidak tersenyum karena ada yang membuatmu tersenyum. Kau tersenyum dan hal yang membuatmu tersenyum akan terjadi.
Kebahagiaan juga sama. Jika kau bersikap bahagia, kau akan menjadi bahagia.
Ini bukan gertakan, tapi pemikiran yang sangat positif.
Aku tahu hal itu.
Kali ini giliranku.
Untuk apa?
Tidak ada yang gratis di dunia ini. Aku akan membayarmu dengan pelajaran.
Tidak perlu.
Apa yang terjadi?
Kita melakukan hal ini untuk makan dan hidup, jadi makanlah dulu.
Kenapa kau tidak duduk?
Kakak ipar, duduklah juga.
Baiklah.
Wow, aku merasa seperti berada di sebuah bar.
- Jadi kau tidak menyukainya? - Tidak.
Apa ini?
Guruku memberiku saus jahe, jadi aku mencobanya.
Mmm... enak. Ajari aku resepnya.
Aku tidak akan mengajarimu. Aku akan membuatkannya untukmu.
Apa kau punya alkohol?
Karena masih pagi, aku tidak menyiapkan alkohol. Apa kau ingin minum?
Siapa yang akan bertanya apa aku tidak ingin minum setelah kau menyiapkan meja untukku.
Maafkan aku.
Aku akan pergi. Nikmatilah waktu kalian berdua dengan baik.
Makanlah dengan kami, kemana kau akan pergi?
Ini adalah hari libur untuk orang lain, tapi untukku, ini adalah hari dimana aku harus bekerja lebih keras.
Orang rajin menangkap cacing. Semangat!
Ini adalah semangat yang kita lakukan bersama. Aku akan pergi.
Ya.
Aku dengar ini dinilai R. Pergilah berkencan, sudah sangat lama.
Lalu,...
Terlalu sulit untuk menutupi bahwa hubungan kita sedang tidak baik.
Jangan ditutupi.
Kau sangat tidak beruntung.
Jika aku berbicara seperti itu, itu bukan diskusi, kan?
Lalu bagaimana dengan ini?
Haruskah aku menceritakan ke seluruh kota bahwa kau berselingkuh?
Apa yang kau peroleh dengan menarikku seperti ini?
Aku tidak berpikir tentang apa yang aku dapatkan. Aku hanya ingin menganggumu sampai darahmu kering.
Apa kau mengurus kantor detektif ilegal? Aku perlu tahu jika ada masalah yang terjadi di masa depan.
Makanlah makanan si*lanmu.
Untuk saat ini, di rumah, aku akan tinggal diluar pandanganmu.
Ketika melihatku, kau akan sangat marah dan aku rasa itu membuatmu lebih buruk.
Lakukan sesukamu. Kau yang tidak nyaman, hal ini tidak menggangguku.
Aku akan mengerti bahwa kita memiliki kesepakatan dan akan bertindak seperti yang aku katakan.
Hindari aku, aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan jika aku melihatmu.
Aku telah mengurus kantor detektif ilegal.
Telepon ibu.
Dalam perjalanan ke Seoul, kita bisa makan malam di sana.
Kau tidak lelah?
Bahkan jika aku lelah, aku harus mencetak beberapa poin.
Aku akan sibuk mempersiapkan program penilaian perusahaan untuk minggu depan.
Dan kau akan banyak minum ketika tengah malam.
Aku tidak akan banyak minum. Aku tidak akan keluar lewat tengah malam.
Jika kau pulang tengah malam, kapan kau akan bermain denganku?
Kau masih ingat ketika aku mengatakan bahwa aku akan bermain denganmu?
Kau harus berhati-hati dengan apa yang kau katakan padanya mulau sekarang, dia akan mengkritikmu sampai hal yang detail.
Dia tumbuh terlalu cepat.
Siapa itu?
Nenek. Apa kau tidak akan meneleponnya?
Aku akan melakukannya.
Katakan pada Eun Young untuk datang juga.
Aku tidak benar-benar ingin melihat adik ipar.
Aku juga.
Tapi ketika kita sampai ke Seoul, turunkan aku di studio Eun Young.
Kau dan Yoon Jung pulanglah, kita bertemu di rumah ibuku.
Baiklah.
Kim Yoon Jung!
Kemana kau pikir kau bisa lari?
Kau ada di tanganku sekarang!
Hentikan!
Kau harus dihukum.
Pusing, bukan?
Kau benar-benar pergi ke pasar? Aku bilang kita bisa makan apa pun yang kita miliki di sini.
Dia datang karena dia ingin benar-benar berusaha, bagaimana aku bisa memberinya makan apapun?
Cepat bangunlah. Kau sudah menonton ini. Kenapa kau menontonnya berulang-ulang?
Aku hanya melihat ini sekali.
Sekali atau dua kali, kau sudah melihatnya.
Agh!
Aku bahkan tidak bisa beristirahat pada hari libur?
Lebih jelasnya, sehari-hari adalah hari libur untukmu.
Jangan hanya membuatnya jelas. Jadilah lebih menyenangkan.
Hoon, ayo kita ke pasar dengan nenek dan kakek.
Bibi dan paman akan datang.
Apa Yoon Jung noona juga datang?
Tentu saja dia akan datang, anjing kecilku!
Kemana Jin Cheol pergi pada hari libur?
Akan lebih baik jika ia bisa mengantarmu.
Ada pernikahan rekan kerja.
Jika kau terus begini, aku akan belajar mengemudi.
Haruskah aku pergi dengan lisensi mengemudiku yang belum pernah aku gunakan sampai saat ini?
Tidak, tidak, tidak, aku akan pergi! Ayo, ayo kita pergi!
Ayo kita pergi. Ugh, ayo kita pergi!
Oh Chun Man, aku akan meneleponmu.
Maaf aku tidak bisa menjawab. Kami sedang melakukan perjalanan keluarga.
Tentu saja, Eun Jin denganku.
Apa aku memiliki istri lain selain Eun Jin?
Oh, ya. Aku akan meneleponmu nanti.
Adakah sesuatu yang terjadi dengannya?
Kim Yoon Jung, tutup telingamu.
Apa kalian akan bertengkar?
Tidak, hanya pembicaraan orang dewasa.
Istrinya selingkuh dan mereka bercerai. Dia terus menelepon.
Aku bisa mengangkatnya dan minum dengannya sekali atau dua kali
Kenapa ia harus menikah dengan orang seperti itu?
Bagaimana dia bisa tahu istrinya seperti itu?
Bagaimana bisa dia tidak tahu? Apa kau tidak ingat?
Ketika ia pertama kali membawa istrinya untuk menyapa kita, dia sangat mabuk dan bertindak anarkis.
Mereka yang menikahi wanita yang seperti itu pada pertemuan pertamanya dengan teman pacarnya, itu sudah gila.
Bagaimana dengan anaknya?
Ibu Chul Man membesarkannya.
Pasti sulit.
Ngomong-ngomong, ada begitu banyak wanita gila di sekitar sini... baj*ngan bodoh.
Dia seharusnya bernyanyi jika sudah berakhir dengan wanita seperti itu.
Dia adalah orang yang lemah.
Kau mengumpat dengan cukup baik.
Apa kau mengerti semua ini Kim Yoon Jung? Duduklah dengan benar dan pastikan kau memakai sabuk pengamanmu.
Sekarang ayah sudah kembali. Aku rasa hal itu aneh akhir-akhir ini.
Karena tiba-tiba kau terganggu, Aku bilang tutup telingamu.
Aku bisa mendengar semuanya bahkan jika aku menutup telingaku. Meskipun kau dikutuk, aku memberimu pujian.
Aku tahu, aku tahu. Maafkan aku, maafkan aku.
Apa kau benar-benar menyesal? Hal itu tidak muncul begitu saja.
Kau akan menjadi wanita yang tenang ketika kau dewasa. Aku penasaran siapa yang akan mengambilmu.
Tidakkah kau membesarkannya tanpa sopan santun?
Ketika orang dewasa memarahi anak-anak karena berbicara dibelakang...
orang dewasa itu hanya menekan mereka dengan kekuatan karena mereka kehilangan logika.
- Dia melakukan hal yang baik? - Dia melakukan hal yang baik.
Aku melakukannya dengan baik.
Kau seperti dua kacang polong.
Kau membuka pintu tanpa mengetahui siapa itu?
Kau bilang kau akan datang.
Kau harus memastikan sebelum membukanya. Seorang wanita yang tinggal sendirian.
Tidak apa-apa, tidak ada yang terjadi. Biarkan saja.
Apa kau tidur sampai sekarang? Tanpa makan?
Aku makan dan kembali tidur.
Sekarang saatnya untuk bangun. Jika kau terlalu malas, kau akan lebih lelah.
Baiklah.
Aku akan mencuci tanganku terlebih dahulu.
Kebiasaan adalah hal yang menakutkan. Ibu selalu mengatakan kepadaku untuk mencuci tangan ketika aku sampai di rumah, jadi ketika aku pulang aku juga mencuci tanganku.
Apa ini jamur?
Pastinya.
Kau harus membersihkannya.
Tak peduli seberapa banyak aku membersihkannya, ini tidak akan bersih.
Aku rasa deterjen biasa tidak akan bekerja.
Seberapa kotor yang kau lakukan sampai kau seperti ini?
Cepat cuci tanganmu dan keluar, ini tidak seperti kau akan membersihkannya untukku.
Kau sangat sombong dengan mengatakan bahwa kau akan hidup sendiri, tapi sekarang aku bisa mengatakan bahwa di sini kau tidak bisa sombong.
Kau memprovokasi aku.
Kau bahkan lebih memprovokasiku!
Bagaimana mungkin kau tidak meneleponku setelah keributan itu?
Apa kau benar-benar harus membuatku datang ke sini?
Aku tidak benar-benar ingin bertemu kakak ipar.
Kau masih harus melihatnya. Kau tidak akan bertemu dengannya selamanya?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Aku pikir dia malu.
Rumah. Rumah kami yang nyaman.
- Apa kau senang? - Ya.
Tidak ada tempat yang lebih nyaman selain rumah.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
- Karena aku pintar. - Menakjubkan.
Aku putri Kim Sang Soo dan Na Eun Jin.
Tidak ada salahnya bahkan jika aku harus menempatkanmu di mataku.
- Itu artinya kau mencintaiku, kan? - Benar.
Kau juga seorang wanita yang berbicara seperti itu tentang cinta.
- Cepat lakukan, Ayah. - Aku sudah cepat.
Aku mencintaimu, Ayah.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku takut. Bahwa kau akan bercerai.
Kami tidak akan bercerai, Sayang.
Aku juga sangat membenci ayah. Kau hanya minum setiap hari.
Dan berteriak. Aku tidak menyukaimu.
Tapi kenapa kau bilang kau akan hidup denganku jika kami bercerai?
Karena kau ayahku. Kau ayah Kim Yoon Jung.
Aku akan berjanji.
Aku tidak akan membuatmu sengsara karena bertengkar dengan ibumu.
Kami tidak akan pernah bercerai.
Aku mempercayaimu, Ayah.
Kau akan mendengarnya dari ibu.
Benarkah? Mungkin aku tidak harus memakai sweater, kan?
Ibu sangat pilih-pilih!
Siapa yang dia pikir akan aku temui di luar sana, dan siapa yang peduli apa yang aku pakai?
Ada baiknya untuk memakai pakaian yang cantik di usiamu, ada yang salah dengan itu?
- Kau juga harus berkencan. - Berkencan?
Unni, apakah menurutmu ada kelas sosial dalam masyarakat kita?
Um, bukankah itu rahasia umum?
Jika kita berbicara tentang hal itu dengan suara keras, itu tidak terlihat bagus. Tapi kenapa?
Ada orang yang mengatakan...
bahwa ia tidak menyukaiku karena aku berada di kelas yang lebih tinggi daripada dia. Aku rasa dia memiliki semacam kompleksitas.
Aku pikir lebih baik untuk memiliki keyakinan sendiri!
Dia lebih baik dari orang lain yang hanya menipu wanita.
Benarkah? Bagaimana dengan kakak ipar?
Dia jatuh cinta pada kulitku yang putih.
Dan bagiku, meskipun ia tampak kaku...
aku tahu bahwa ia selalu merawatku dan menyentuhku.
Dia tidak terlihat mudah, tapi agak serius dan polos.
Tapi kemudian dia berubah.
Aku akan terus hidup sendiri. Perasaan yang berubah...
aku tidak peduli jika harus memilikinya dalam hidupku.
Kau akan membutuhkan seorang pria meskipun hanya untuk membuka botol.
Setelah kau terluka seperti itu karena seorang pria, kau masih ingin mendorongnya kearahku?
Ada satu hal dimana aku tidak melihat seorang pria seperti memandang seorang pria.
Aku memandangnya dengan caraku dan mendapatkannya sedikit demi sedikit karena itu.
Dari semua yang aku temui, mereka semua perhitungan.
Mereka akan bertanya di mana aku tinggal dan ketika mereka tahu bahwa aku tinggal di Gangnam, mereka akan menganggapku kaya dan tertarik padaku.
Kau orang yang perhitungan.
Pilih satu yang seperti dirimu.
Jika kau menginginkan cinta, maka fokuslah pada cinta tetapi jika kau ingin syarat, makan carilah mereka.
Jangan menghitung saat kau mencari cinta.
Aku akan mencari keduanya. Tidak sepertimu yang menggantungkan semuanya pada cinta, dan...
akhirnya dibuang.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Tetapi orang-orang sepertimu akhirnya selalu salah.
Tapi aku merasa bahwa pria itu sudah memasuki hatimu.
Tidak begitu!
Sekarang kau menggodaku.
Sepertinya semuanya sudah kembali tenang beberapa hari terakhir, aku bisa melihatnya diwajahmu.
Semuanya menjadi lebih baik setelah aku mencoba menjauh.
Aku hanya akan memikirkan keluargaku. Adakah hal lain yang lebih dari hidup?
Lagi pula, tidak ada yang berjalan seperti yang aku inginkan...
jadi aku tidak akan hidup seperti yang aku inginkan, aku akan mencoba hidup seperti orang lain.
- Ayah. - Oh, Hye Hwang.
Kau tidak di rumah.
- Ya, di laboratorium kantor. - Liburlah ketika hari libur!
Tidak, bekerjalah seperti lembu! Kau harus memberiku makan.
Hei, bagaimana Hye Joon?
Aku berbicara dengannya pagi ini, dia baik. Oh ayah.
Kirimkan aku uang.
- Ibu tidak mengirim apapun? - Aku rasa aku akan punya pacar.
Aku seorang pria, seorang pria Korea. Aku tidak bisa mencuri darinya.
Kau bisa mencuri, lagi pula kalian berdua mahasiswa.
Jadi kau tidak akan mengirim apapun?
Aku akan mengirimnya.
Jaga baik-baik perusahaan untuk kau serahkan kepadaku nanti.
Jangan membuat utang yang tidak mampu kau bayar, oke?
Bocah, siapa yang mengatakan kalau aku akan memberikannya kepadamu?
Ayah, kau mendapatkannya juga dari pemberian.
Mari kita menjalani hidup seperti yang sudah-sudah.
Hey!
Tuan!
Kenapa kau datang? Aku mengatakan untuk beristirahat pada hari libur.
Bagaimana mungkin benang tidak pergi kemana jarum pergi? Kau membuatku merasa buruk.
Kau terlalu banyak bicara bahkan ketika aku mencoba membuat hidup ini lebih mudah untukmu.
- Halo. - Ya.
Anakmu pasti pergi ke perguruan tinggi sekarang?
Ya, dia masuk dalam penerimaan non schedule.
- Selamat - Terima kasih.
Perusahaan kita besar karena kita membantu biaya pendidikan anak karyawan.
- Hari-hari ini, orang tua bekerja begitu keras untuk membiayai anak mereka. - Oh tentu saja.
Bekerja keraslah.
Tenang saja. Aku tidak akan menerimanya jika kau menjadi terlalu murahan.
Tuan! aku akan melayanimu selamanya!
Kau menandatangani kontrak yang mengatakan bahwa jika kau membocorkan salah satu privasiku, kau akan tahu selama bekerja disini...
bahwa aku tidak hanya akan menghukummu, tetapi juga meminta kompensasi, kan?
Ya, tapi aku ingin memperjelas satu hal.
Kami tidak melakukan sesuatu yang ilegal. Kami mengikuti aturan hukum.
Mengenai kecelakaan Presiden, ia tahu bahwa ia sedang diikuti.
dan menyebabkan kecelakaan itu dengan sengaja.
Bagaimana dengan kecelakaan lainnya?
Aku bilang itu benar-benar bukan kami.
Karena kami hanya diminta untuk mengikuti presiden...
kami tidak mengikuti wanita itu.
Jika kau benar-benar ingin tahu, haruskah kami mencari tahu siapa yang menyebabkan kecelakaan itu?
Tidak, tidak apa-apa. Aku tidak akan menahanmu lebih lama lagi.
Aku telah memberikan beberapa insentif lebih karena kau telah bekerja keras.
- Kau menghancurkan semua informasi tentangku, kan? - Tentu saja.
Sepertinya tidak benar.
Ada tekstur yang kurang di mie.
- Lewatkan waktumu ketika merebusnya. - Ya.
Berhentilah mencoba untuk belajar dengan cepat dan keluar dari sini.
Berhentilah mencoba untuk melakukan yang terbaik.
Berhentilah fokus pada diri sendiri, fokuslah pada Udong itu.
Baiklah.
Oh noona.
Halo Tuan.
Ini adalah resep shyoga yaki yang aku buat pagi ini...
dan ini adalah saus jahe rahasia guruku.
Wow, kau memberiku sesuatu yang begitu istimewa?
Aku pikir kau tidak akan mengajariku.
Tidakkah mereka mengatakan untuk mengajari siapapun yang benar-benar ingin tahu bagaimana menangkap ikan.
Sekarang kau sedang bermain-main.
Tapi kau masih menyukai font ini. Human Magic font.
Aku tidak mudah mengubah apa yang aku suka.
"Human" "Magic"
Bukankah itu sedikit tidak realistis? Bagi manusia bermain sihir untuk melarikan diri dari kenyataan?
Jika manusia hidup secara manusiawi, hal-hal ajaib akan terjadi.
Aku mengatakan kepada kita untuk hidup secara manusiawi.
Apa itu yang kau maksud?
Jadi itu adalah pikiran yang sangat positif yang kau dapatkan dari menambahkan moralitas pada fantasi.
Kau akan berhasil dalam waktu besar. Itu seperti karakter pahlawan tua.
Kenapa kau tidak pergi bermain ketempat yang aku katakan dan memprovokasiku disana?
Aku memberikannya pada unni di kelas memasakku.
Ayah Hye Hwang sibuk, dan aku tidak benar-benar ingin melihat pertunjukan.
Kau tidak bisa mengambil apa yang kuberikan.
Anjing kecilku makan dengan baik.
- Nenek, bagaimana denganku? - Aku akan memberikannya padamu.
Masukkan ini, ini dan jahe.
- Apa kau bisa membungkusnya hari ini? - Jika kau tidak menghentikanku, aku akan melakukannya.
- Haruskah aku memasukkan bawang putih? - Kenapa memberikan bawang putih kepada anak kecil? Ini.
Giliran siapa selanjutnya?
Aku masih mengunyah.
Makanlah dan bawa beberapa air.
Kenapa harus aku?
Lalu siapa yang harus aku mintai tolong?
Haruskah aku meminta seseorang yang datang ke sini untuk berkunjung atau haruskah aku menyuruh ibumu?
Aku akan memberikannya kepadamu.
Aku akan pergi. Seberapa sulitnya itu?
Bagaimanapun, aku akan pergi. Jika aku tidak melakukannya, aku akan menjadi orang jahat.
Kenapa 'orang jahat' datang ke sini, kau orang berkecil hati.
Kapan kau akan menjadi seorang pria sejati seperti kakak iparku?
Itu sudah melewati garis...
Bukankah begitu? Setelah aku mengatakannya, aku merasakannya.
Aku minta maaf.
Tidak ada yang perlu disesali.
Ini.
Aku kembali!
Kau pulang lebih awal.
- Ya, aku tidak bisa banyak belajar jadi aku pulang. - Itu bagus.
Hey, duduk di sini.
Menurut pendapatmu...
apakah aku satu-satunya yang harus pergi dan mengambil air di sini?
Apa kau pergi dan mengambil air?
Ya, ayah menyuruhku.
Aku pikir ayah melakukan pekerjaan yang baik.
Ini yang terbaik untuk kau lakukan.
Itulah yang aku pikirkan.
Kau orang bodoh yang tak tahu tentang istrimu.
Kenapa dia orang bodoh? Kau harus hidup seperti mereka ketika kau menikah.
Ada baiknya untuk hidup seperti mereka atau...
hidup seperti Sung Soo dan Eun Jin.
Benarkan, Sayang?
Tentu saja.
Sepasang suami-istri harus melalui banyak hal bersama-sama...
sehingga mereka dapat benar-benar menyayangi satu sama lain.
Sung Soo.
Ya, Ibu.
Kau tahu, "Setelah badai, ketenangan akan datang".
Ya.
Haruskah kita minum di hari yang baik seperti ini?
- Kau benar, Ayah. - Tidak ada minuman.
Aku punya, Ibu. Di kamarku. Aku mendapat hadiah, sebotol wiski.
Putri menantuku yang terbaik.
Sayang... kau selalu...
kau selalu mengatakan itu untuk orang yang memberimu minum.
Kau sangat cantik.
Apa...
Apa kau melihat malaikat maut?
Apa kau tahu dimana deterjen untuk mesin cuci ini?
Bukankah noona disana?
Kau tahu atau tidak?
Didalam laci tepat di depan mesin cuci.
Ok, aku mengerti.
Aku sangat goyah...
aku pikir aku punya hak untuk hidup seperti yang aku inginkan meskipun hanya sekali.
Tapi aku menahan perasaanku...
karena aku memilikimu.
Karena kau adalah orang yang sangat istimewa bagiku.
Tapi sekarang, kau tidak lagi istimewa bagiku.
Kau bukan orang yang aku kenal.
Ini dingin, kenapa kau di sini?
Ini sejuk dan menyegarkan.
Adakah sesuatu yang membuatmu panas di dalam?
Tidak.
Indah di sini.
Dan kopi...
Bagaimana jika kau tidak bisa tidur?
Aku akan tidur larut malam karena ibu tidak di rumah.
Kakak ipar sedang mencari deterjen.
Apa kau menyuruhnya mencuci?
Ya, aku melakukannya.
Bagus, ayo masuk ke dalam sekarang.
Dingin.
Tentu.
Kebahagiaan adalah hal yang sama.
Aku terus berpura-pura bahagia, maka aku akan benar-benar bahagia.
Ya, ibu.
Kau pasti mencintai hidupmu.
Maafkan aku. Aku akan meneleponmu.
Masih sangat pagi untuk menelepon.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau bertanya begitu awal.
Apa kau makan dengan baik di sana?
Apa kau pernah melihatku makan dengan baik?
Saat kau kembali, aku akan membuatkanmu ikan asin yang kau suka.
Ini akan membantu mengembalikan nafsu makanmu.
Apa Jae Hak sudah pulang?
Apa kau mengurus makan malamnya?
Ya.
Jangan menjawab terlalu pendek...
ceritakan secara detail apa yang kau masak untuknya.
Ada apa, ibu?
Karena aku bosan.
Ibu, sekarang waktunya memberikan jus ginseng merah pada Ayah Hye Hwang.
Baiklah.
Ketika Aku memberimu waktu...
dan bersikap baik, akan lebih baik jika kau mendapatkannya bersama-sama.
Seorang pria dapat melalui tepi jalan sekali dalam hidupnya...
terutama untuk orang terkemuka.
Jika dia tidak bisa bertahan, dia lebih baik berkemas dan pergi.
Merasakan bahwa semua akan berjalan dengan baik setelah mereka pergi.
Teruslah mencoba, maka aku akan membuatnya pergi.
Benar, aku bisa membuat itu terjadi...
karena anakku adalah Yoo Jae Hak.
Ini sama seperti sebelumnya, apa masalahnya?
Apa ada masalah lain?
Ada apa denganmu?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kenapa kau tidak menjawab?
Aku tidak punya sesuatu untuk dikatakan.
Sejak kapan kau tahu?
Yang mana?
Tentang kakak ipar berselingkuh,,,
atau tentang tempat ini yang menjadi penyimpanan air matamu?
Aku... Kau tahu bahwa aku menangis di sini.
Ketika kau memiliki kehidupan pernikahan yang sulit, aku tahu bahwa kau menangis di sini selama satu atau setengah jam.
Karena disaat yang sama, kau meninggalkan catatan pendek atau sepotong jurnalmu.
Aku suka karena aku bisa membaca pikiranmu.
Aku suka karena aku bisa melihat seberapa kerasnya kau.
Jadi itu sebabnya kau memberiku tiket film entah dari mana...
memasak untukku...
dan membawaku ke pedesaan untuk refreshing?
Ya, aku tidak ingin melihat rasa sakitmu semakin bertambah.
Aku ingin membantumu.
Kenapa?
Sulit untuk menjalani hidupmu sendiri...
lalu kenapa kau memasukkanku kedalam hidupmu dan membuat semuanya menjadi lebih sulit?
Apa kau pikir ini yang aku ingin kau lihat ketika aku membawamu ke sini dan membesarkanmu?
Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk membagi hidupmu dan hidupku di tempat yang berbeda.
Aku bisa memberitahu kakak ipar agar tidak melihat wanita dalam gambar lagi...
Kenapa kau begitu marah?
Kakak iparmu mengetahui...
kalau aku mengikutinya.
Itu lebih baik.
Sampai kapan kau tidak akan memberitahunya?
Aku cukup tahu bahwa kau mencintainya dan tidak ingin kehilangan dia...
tetapi memotong beberapa celana panjangnya juga tidak selalu benar.
Salah siapa ini?
Dia marah denganku karena aku mengikutinya.
Apa itu? Dia bertindak begitu jujur ​​dan adil.
Dia bukan lagi orang yang aku kenal.
Mungkin karena ia tiba-tiba menemukan situasi ini.
Ketika waktu berlalu dan dia mulai berpikir rasional, dia akan berbeda.
Kau tidak tahu orang itu.
Dia sangat rasional sekarang.
Dia orang yang cukup kuat dalam krisis.
Dia biasanya akan lebih rasional ketika mengalami kesulitan.
Dia melakukan hal itu kepadaku. Dia begitu dingin.
Noona tidak tahu banyak tentang lelaki.
Kakak ipar tidak bisa dingin kepadamu. Kau adalah ibu dari anaknya.
Ayah juga membenci ibumu tetapi juga menyesal padanya.
Jangan menyesal karena berada di tempat pertama.
Apa yang aku inginkan...
bukanlah rasa penyesalan...
kau hanya harus membiarkannya...
jika kau memberikan sedikit waktu...
mulailah berbicara tentang suamimu tanpa rasa emosional.
Kakak ipar tidak akan pernah dapat meninggalkanmu.
Dia mengatakan kepadaku bahwa kecuali jika kau yang meninggalkannya, dia tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kapan?
Terakhir kali, ketika kami minum setelah bekerja bersama.
Jadi jangan memprovokasinya dan biarkan dia.
Bagaimana jika ia bertindak salah setelah itu?
Aku tidak akan membiarkannya.
Aku akan membuat keributan besar dan membawamu keluar dari tempat ini.
Jadi, kau yang meminta seseorang untuk menabrak mobilnya ketika seluruh keluarganya ada dimobil itu?
Itu bisa menjadi pembunuhan!
Kita sudah dirumah?
Ya.
Tidurlah.
Ibu.
Apa?
Ayah menjemputku sepanjang waktu.
Dia membuatku terbang seperti angin.
Ayah juga pintar.
Kenapa mengabaikannya dan hanya berbicara tentang kekuatanku?
Aku senang.
Aku sudah memilih.
Mulai sekarang, aku akan memiliki apa yang aku inginkan.
Aku mencintaimu.
Sekarang giliranmu untuk datang.
Aku tidak akan mendekat.
Kau datanglah ke sini.
Apa suamimu tahu? Kejahatan itu...
kenapa kau pikir itu aku?
Apa maksudmu?
Kecelakaan.
Kenapa kau pikir itu aku?
Ketika ia putus denganmu dan menghilang lalu meneleponmu...
apa itu karena kecelakaan itu?
Dan dia datang dengan sebuah bukti bahwa seseorang yang berhubungan denganmu yang melakukan hal itu?
Jika aku menjawabmu dengan kejujuran, kau akan marah lagi padaku.
Jika bukan kau, tidak apa-apa.
Kau sudah bangun?
Aku akan berjalan-jalan di sekitar lingkungan.
Pergilah latihan. Aku akan membuatkanmu sarapan.
Jangan membuat sarapan, hanya ada kita berdua.
Kau akan melalui waktu yang sulit secara mental.
Tolong tunjukkan perasaanmu setidaknya di depanku.
Kau tahu...
Apa?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau berhenti di kantor polisi?
Karena tabrak lari.
Apa mereka sudah menangkapnya?
Tidak, belum.
Ya, Unni.
Bisakah kau bicara sekarang?
Ya, tidak apa-apa.
Apa benar bahwa kelas memasak dipindah ke malam hari?
Ya.
Apa kau tidak menerima pesan?
Tidak, aku menerimanya, aku hanya ingin memastikan.
Ya.
Sampai ketemu nanti.
Kau mengatakan bahwa kau mengalami kecelakaan mobil, bukan?
Tanggal berapa itu?
Hei, jangan meletakkan ini dalam lemari es.
Apa?
Apa ada seseorang di sana?
Ibuku.
Tidak apa-apa, silakan ulangi apa yang kau katakan.
Kau bilang itu tabrak lari, kan?
Aku tidak benar-benar ingin bicara tentang hal itu.
Aku pergi sekarang.
Unni, aku harus menutup teleponnya, ibuku akan pergi.
Baiklah.
Dengan siapa kau berbicara? Kau begitu dingin.
Apa aku sedingin itu?
Sedikit.
Unni yang ikut kelas memasak denganku.
Dia sangat tidak menyukaiku.
Kenapa dia tidak menyukaimu?
Seperti seorang gadis cantik, siapa yang tidak akan menyukaimu?
Dia wanita yang aneh.
Bagus. Kau harus seperti itu padanya.
Jangan mencoba menjilat agar dia menyukaimu, itu semua tidak akan berguna.
Aku suka bagaimana burung hantu berpikir bahwa anaknya adalah yang terbaik.
Jika kau meninggalkanku lagi, aku tidak akan membiarkannya.
Apa yang dia lakukan?
Ini adalah proposal.
Aku akan pergi untuk sementara waktu setelah makan malam...
jadi lindungi aku, oke?
Apa ada yang salah?
Jika keluargamu senang, semuanya baik-baik saja. Ini adalah janji yang aku buat dengan keluargaku.
Kau tampak berubah setelah kecelakaan mobil, apa kau sudah menangkap pelaku tabrak lari itu?
Aku lebih baik.
Pernahkah kau melihatku tidak melakukan sesuatu yang telah aku pikiran?
Belum pernah.
- Baiklah Tuan. - Oke.
Ini aku, Kim Sung Soo.
Apa yang terjadi dengan kasus tabrak lari itu?
Aku tidak mendengar kasus itu cukup lama, jadi aku berpikir untuk menghubungimu.
Apa kau tidak dengar dari istrimu?
Aku mendengar begitu banyak hal dari istriku, yang mana yang kau maksud?
Dia meminta kami menutup kasus itu.
Jadi kami menutupnya.
Benarkah?
Apa kau tidak tahu?
Tidak.
Bekerja keraslah. Aku akan menghubungimu.
Mari kita menciptakan hubungan terbaik dari apa yang telah kita ciptakan di sini.
Jika kau memerlukan konsultasi untuk membuat pinjaman, hubungi aku.
Aku akan menghubungkanmu.
Ya.
Ini kotak Pandora.
Kau tidak tahu apa yang akan keluar.
Jika kau tidak ingin membuka pintu ini sekarang...
bisakah kau berjanji untuk tidak membukanya selamanya?
Kotak Pandora?
Apa gunanya mengetahui segala sesuatu dari dalam hati seseorang.
Aku terkadang menemukan hatiku sendiri sangat mengerikan.
Apapun yang ada di sana, aku tidak perlu tahu.
Ini, tukar ini dengan uang baru.
Ya.
Ini adalah 2 juta won. Kau ingin menukarnya dalam uang kertas apa?
Tolong berikan dalam pecahan 10.000 won.
Ya.
Aku hanya memiliki 100 lembar uang 10.000 won.
Bisakah aku memberikan sisanya dalam 50.000 won?
Tidak, aku akan pergi berlibur untuk sementara waktu. Sebelum aku pergi...
aku harus memberikan beberapa uang tahun baru kepada keponakanku.
Maaf, kami tidak memiliki 10.000 won lagi.
Apa masuk akal jika tidak ada uang baru...
bahkan ketika belum Tahun Baru?
Silahkan datang kembali besok, aku akan menyiapkanya.
Apa aku...
terlihat seperti punya banyak waktu luang?
Aku bilang aku akan melakukan perjalanan selama beberapa bulan.
Jadi haruskah aku memberikan 50.000 won untuk saat ini?
Kau tersenyum?
Kenapa kau tersenyum?
Apa ini sesuatu yang bisa membuatmu tersenyum?
Aku telah datang ke bank ini selama 20 tahun.
Kau harus berterimakasih padaku karena bisa mendapatkan uang dan menjalani hidupmu.
Maafkan aku. Tidak ada yang terjadi di sini, silakan kembali bekerja.
Maaf, jika kau kembali besok, aku akan menyiapkan uang baru.
Astaga, astaga!
Maafkan aku, apa yang harus aku lakukan, apa yang harus aku lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Astaga, kenapa kau memegang tanganku?
Kenapa menyentuh wajah orang lain? Apa itu kebiasaan minummu?
Tidak, aku tidak punya kebiasaan minum.
Aku belum pernah melihat seorang pria dengan kebiasaan minum mengakui bahwa mereka memiliki kebiasaan minum.
Aku bukan pria, aku seorang wanita.
Pria atau wanita, mereka semua sama ketika mereka mabuk.
Semua orang iri padaku. aku digaji dengan sangat baik.
Beberapa dari mereka masih bekerja paruh waktu, ada pula yang marah karena pacar mereka tidak akan menikahi mereka.
- Aku memiliki kehidupan yang diberkati. Orang tuaku juga... - Apa kau akan melanjutkannya?
- Ya. - Kalau begitu, bicaralah dengan dinding.
- Tidak bisakah kau hanya mendengarkanku? - Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku tidak mau.
Kenapa kau tidak mau?
Bukankah pria biasanya suka kalau wanita menunjukkan Sisi lemah mereka dan ingin mereka bersandar padanya?
Itu bukan tipeku. Apalagi, aku tidak suka orang-orang yang minum dan berbicara keras.
Sebelum mereka berbicara, aku tidak suka orang-orang yang memiliki tangan jelek dan suka menyentuh wajah orang lain.
- Kau juga memegang tanganku! - Itu keluar dari pertahananku!
Apa ini pertama kalinya kita menghadapi pelanggan yang buruk?
- Apa ini pertama kalinya wajahmu ditampar? - Tidak.
Tapi tidak baru-baru ini. Aku lengah.
- Apa kau lebih marah karena kau dipukul saat kau lengah? - Tidak.
Lalu kenapa kau minum? Apa kau menyimpan alkohol di dapur perusahaan dan minum ketika kau merasa buruk?
Ya. Jika aku minum sedikit, itu mengurangi stres-ku.
Tidakkah minum lebih baik daripada menghilangkan stresku pada orang lain atau menderita kanker karena stres itu?
Jadi hari ini adalah hari di mana kau bisa minum dan menghilangkan stresmu kepada orang lain? Kau bisa menikmati keduanya?
Kau membuatku ingin menantangmu.
Mari kita berkencan.
Kenapa tiba-tiba kau mengajak berkencan?
- Tidak bisakah kita berkencan? - Aku punya utang.
Aku tidak punya rumah. Penghasilan tahunanku hanya 15 juta.
Jadi kau tidak memiliki apa yang aku butuhkan dan memiliki apa yang tidak aku butuhkan?
- Bagus karena kau memahaminya. - Tapi kenapa dengan hal itu?
Kau adalah orang yang berbicara tentang syarat.
- Yang lainnya harus memiliki pendapatan tahunan minimal 50 juta... - Setelah menikah.
- Apa itu sama dengan kencan? - Bagiku, kencan dan menikah adalah sama.
Disinilah kita tidak sependapat.
Tunggu sebentar.
Tolong beri aku beberapa ruang.
Ya.
Sampai sekarang, itu adalah kebiasaan minum.
Aku tahu.
Sekarang bisakah kau minggir?
Ya.
Seorang wanita seharusnya tidak sembarangan mengajak berkencan.
Pria akan berpikir kau murahan.
Bilas daging yang sudah direbus dalam air dingin.
Kemudian masukkan kembali ke dalam air mendidih dan masak.
Jika kau terus mendinginkan dan memasak secara bergantian, teksturnya akan menjadi bagus dan kenyal.
Dan bagaiman jika kau membuat kecap dan minyak bertemu sesaat di atas permukaan? Itu tidak akan terjadi.
Apa lebih baik merobek daging dengan tangan atau mengirisnya dengan pisau?
Merobeknya dengan tangan membuatnya terasa lebih enak.
Bagaimana kau membuatnya terasa manis bagi anak-anak?
Kau bisa menambahkan buah manis atau bawang dan didihkan.
Aku sudah makan daging kecap selama 40 tahun sejak aku masih muda, tapi sekarang tampak seperti menu baru.
Kau tahu kecap sisa setelah kau makan daging, itu seperti limbah yang terbuang.
Gunakan itu untuk menggoreng kue ikan atau kentang. Rasanya akan benar-benar enak.
Tapi Unni, usiamu hampir 40 tahun?
Tidakkah usiamu sama seperti Baek Ji Young?
Ya, aku seusia dengan Baek Ji Young.
- Baek Ji Young sudah 40 tahun? - Dia lahir di tahun 1976, jadi usianya 38 tahun.
Sekarang saat aku mendengar usia selebriti, aku bisa merasakan waktu yang telah lewat.
Usia Baek Ji Young benar-benar 38 tahun?
Yah, aku juga berpikir bahwa Hee Ae unni tidak akan menua.
Kim Hee Ae lebih tua darimu?
Dia lebih tua, dia lahir tahun 1967, jadi usianya 47 tahun. Aku lahir tahun 1969.
Setalah aku melihatnya, Hyo Ri unni sudah berusia 35 tahun.
Usia Hyo Ri dan aku sama, tapi kami terlihat sedikit berbeda.
Kau tidak bisa membandingkan dirimu dengan selebriti.
Siapa yang seusia denganmu?
Aku... dengan Ko So Young.
Jika Ko So Young, berapa umurnya?
Dia lahir tahun 1972, dia lebih tua darimu. Dia lebih tua darimu.
- Jadi? - Aku hanya bilang... kita bisa mengaburkan usia kita seperti ini.
Aku tidak suka menetapkan tingkatan melalui usia dengan mereka yang baru saja aku temui.
- Aku tidak akan memanggilmu Unni. - Lakukan seperti apa yang kau inginkan.
Aku tidak percaya usia Kim Hee Ae 47 tahun.
Aku suka melihat selebriti yang memiliki usia yang sama.
Mereka terasa seperti teman-teman lama. Sebenarnya ada banyak teman-teman dekatmu yang tidak sering kau temui.
Jika teman-teman lama meneleponmu, tidak lain hanya untuk asuransi atau multilevel marketing.
Kau tidak bisa bahagia.
Unni, bicaramu terlalu dingin. Aku rasa kau mengalami waktu yang sulit.
Inilah sebabnya aku tidak berbagi penderitaanku dengan orang lain.
Aku tidak suka melihat orang lain bergosip seperti ini tentang kehidupan orang lain.
Unni.
Itulah kenapa kau tetap menyembunyikan perselingkuhan suamimu juga, bukan?
Hanya saja kita tidak berbicara, tapi aku yakin ada seseorang yang lebih menyedihkan daripada aku.
Bukan aku. Kau juga mencoba menjadi seorang paranormal.
Dengan paranormal, maksudku seseorang yang mencoba membaca pikiran orang lain tanpa mengetahui apa-apa.
Guru, aku tahu bahwa hari itu kau kecewa karena aku, tapi jika kau terus terlihat gembira, aku akan merasa bersalah.
Kau masih mencoba membaca pikiranku. Aku tidak kecewa, aku sudah melupakan hari itu.
Kenapa? Aku terlalu sibuk menjalani hidupku sendiri.
Berhenti mempedulikan kehidupan orang lain. Orang-orang tidak tertarik pada kehidupan orang lain seperti yang kau pikirkan.
Lalu, dengan memberitahu mereka yang tidak peduli tentang kehidupan orang lain, suamiku akan kembali.
Seseorang mengatakan bahwa hubungan suami-istri adalah tentang permainan kekuasaan.
Sebelum menikah, aku selalu di atasnya. Setelah menikah, aku merelakan diri untuk membiarkannya berada di atasku untuk membuatnya merasa lebih baik.
Maka dia akan benar-benar berpikir bahwa dia di atasku. Kau tidak boleh memukul dirimu sendiri.
Sudah cukup bahwa aku telah memukul diriku sendiri sampai saat ini.
- Apa yang dimaksud dengan memukul diri sendiri? - Seorang wanita yang memukul tumit mereka sendiri.
Itulah aku. Siapa yang harus aku salahkan? Akulah yang memilih suamiku.
Jika kau seorang pemukul diri, aku juga seorang pemukul diri. Aku selalu memukul tumitku sendiri.
Itulah bagaimana aku selama ini. Bukankah lebih baik memukul tumitmu sendiri daripada memukul tumit orang lain?
- Kalau begitu, sampai jumpa minggu depan. - Ya.
- Guru, aku dengar kau akan syuting. - Ya.
Bagaimana mungkin kau hanya mengatakan ya seperti itu?
Unni.
Guru, bicaralah denganku. Aku tidak bisa bicara di sini karena akan menyakiti egoku.
Tentang kecelakaan mobil.
Itu adalah hari dimana aku tidak ikut kelas memasak bulan sebelumnya.
Dalam perjalanan ke pemakaman ayah mertuaku.
Apa kau ingin berbicara tentang hal itu sekarang?
Bukan itu. Aku rasa aku sedikit gatal sebelumnya. Itu menggangguku.
Tapi kenapa kau ingin tahu tentang hal itu?
Kau bilang itu adalah tabrak lari.
Ada berita tentang tabrak lari dan aku memikirkannya. Apa mereka berhasil menangkapnya?
Apa itu? Jika dia suka, aku akan memberikan roti lagi pada itik buruk rupa.
Kenapa kau mengatakan itu bahkan ketika dia bilang kau bisa datang?
- Kau sangat marah hari ini. - Kau juga akan berterima kasih kepadaku.
Kau masih meminta kredit sampai saat ini...
Kami juga akan ke studio!
Ini Sung Soo, wow, sudah lama!
Kalian berdua tampaknya berada ditempat yang sangat baik... jadi dia datang ke sini untuk menjemputmu?
- Tidak, Unni. - Ya, kami berada di tempat yang sangat baik. Tolong biarkan semua orang tahu.
Kita bertemu lagi.
- Apa kau ingat aku? - Ya, aku ingat.
- Kita bertemu satu sama lain pada pertemuan sekolah. - Senang melihat kalian bersama-sama.
- Jika kau ada waktu, mari kita makan malam. - Ya.
- Kami akan pergi. - Sampai nanti.
Kau bahkan dapat membayangkan apa yang terjadi antara mereka berdua.
Aku melihat dengan mataku sendiri, tapi aku masih tidak bisa percaya.
Itulah sebabnya kau tidak perlu bercerai. kau bisa hidup dengan baik lagi.
Benar, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Kau! Kenapa membawaku kesini?
Unni!
Kecelakaan mobil itu adalah hari dimana aku tidak mengikuti kelas memasak.
(4 Oktober 2013: Hari Relawan, kelas memasak.)
Hari dimana aku pergi untuk pekerjaan sukarela?
Kemana kau akan pergi? Kau bahkan tidak memberitahuku.
Jika kau tahu, kau akan terluka.
Aku tidak ingin hanya melihat rasa sakitmu. Aku ingin membantumu.
Apa kau harus berpura-pura senang terhadapku, juga?
Aku tidak pernah memikirkan hidupmu dan aku akan terpisah.
- Sejak kapan kau tahu? - Apa
Tentang perselingkuhan kakak ipar?
Kau meminta seseorang untuk menabrak mobilnya ketika seluruh keluarganya ada dimobil itu?
Itu bisa menjadi pembunuhan.
- Jangan memprovokasi kakak ipar. - Tapi bagaimana jika dia masih melakukan hal buruk?
Aku tidak akan membiarkannya. Aku akan membuat keributan besar dan membawamu keluar dari sini.
Bukankah kau bilang kau punya banyak undangan pertunangan mulai minggu ini?
Aku mencoba yang terbaik untuk menjaga janji yang aku buat.
Tapi apa kau memberitahu kantor polisi untuk menutup kasus tabrak lari itu?
Kenapa kau tidak bertanya padaku dan memutuskan sendiri?
Kenapa kau tidak menjawab? Apa ada sesuatu yang kau sembunyikan?
Kenapa kau mengatakan bahwa aku menyembunyikan sesuatu?
Preview Episode Selanjutnya
Kenapa kau melakukan itu? Kenapa kau membuang hidupmu?
Apa yang aku miliki sekarang, semua berasal darimu.
Jika kau menjadi tidak bahagia, aku tidak bisa hidup.
Kau pasti senang karena dia adalah suamimu.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Untuk menahanku.
Kenapa kau begitu bangga? Aku bahkan berhubungan seks denganmu di hari kau bertemu dengannya sehingga aku bisa menahanmu.
Halo, adakah seseorang yang bernama Choi Si Min di perusahaanmu?
- Ini adalah kantor detektif ilegal yang istrimu digunakan. - Apakah dia hanya menggunakan satu tempat?
Apa kau berencana untuk memasukkanku ke penjara sehingga kau bisa hidup dengan wanita itu?
Kau bahkan tidak akan mendengarkanku, kan.
Bukankah ini memalukan? Apa kau berhubungan seks dengan pria yang melakukan hal itu dengan wanita lain?
Kalau aku jadi kau, aku pasti sudah membuangnya.
Kenapa kau bertingkah seperti ini? Kenapa kau membenciku tanpa alasan?
Subtitles brought to you by The Dangerous Love Team @ Viki Indo Sub oleh akurika @idws / minori @idfl dilarang MENGUBAH CREDIT, melakukan HARDSUB, REPOST ataupun REUPLOAD tanpa seijin saya ^^v