[Satu persen sesuatu]
Subtitles by DramaFever
[Satu persen sesuatu]
[Episode 15: Aku mencintaimu - perasaan sebenarnya yang terlambat diungkapkan]
Hei, jangan terlalu banyak minum
Tidak kok
Aku tidak mabuk
Aku ingin mabuk sebenarnya
Tunggu saja
Waktu akan menyembuhkan luka
Aku yakin kau akan melupakan segalanya seiring berjalannya waktu
Tentang yang kau katakan...
Jangan percaya omongan itu
Itu bohong
Aku tidak mempercayainya
Halo
Um, kenapa kau datang kesini?
Kau bilang kau sama sekali tidak tertarik pada kekayaan kakek!
Aku tidak tertarik pada perjanjian suami seperti itu
Tapi tetap saja, perjanjian harus adil bagi kedua belah pihak
Tapi kau tahu, kedua belah pihak harus menepati janji
Bagaimana kalau kita simpan saja tidur bersama untuk nanti?
Kau pasti sudah gila!
Siapa yang bilang aku mau tidur denganmu?
- Ada apa denganmu? - Aduh!
Aduh
Selamat ulang tahun!
Ayolah, tersenyumlah! Ini akan jadi kenangan yang berharga.
Aku rasa aku menyukaimu Jae In.
Aku juga suka menciummu
Tidak ada orang yang bisa membuat aku melupakannya
- Mundur. - Hei!
Wow, dia bertambah tampan saja.
Oppa!
Oh, kau di sini?
Oh, itu Ji-sus!
Tidak, aku harus bertahan hari ini, ayo kita pergi Oppa
Apa kau benar-benar harus berpegang padaku?
- Kau tidak akan melepaskannya? - Tidak!
Bagaimana kelihatannya, Oppa?
Oh...benar, itu kelihatannya bagus
Oppa!
Itu kelihatan bagus padamu, belilah
Kau benar-benar tidak akan pulang?
Aku sudah bilang, aku ada audisi besok!
Benar, tapi bukan audisi untuk model potensial!
Kau sebaiknya kembali ke Kanada kalau audisimu gagal!
Kanada, Kanada! Kau benar-benar keterlaluan
Aku berusaha keras seperti ini sendiri tanpa bergantung pada uangmu!
Setidaknya kau bisa memberiku semangat, tapi kau mengatakan hal itu?
Oh, baiklah, kerja bagus
Kau benar-benar melakukan hal yang bagus
Tapi kau tetap harus kembali ke Kanada kalau audisimu gagal.
DaDa, bakatnya Ji Su semakin bertambah!
Haruskah aku pergi dan meminta tanda tangannya?
Apa yang kau lihat?
Kenapa itu...dasar orang itu... ugh!
Bajingan itu!
DaDa, apa kau mau aku pergi kesana dan menendangnya dengan keras untukmu?
Tidak apa-apa, ayo kita pergi, aku lapar
Itu sebabnya aku bilang kau juga harus berkencan dengan seseorang!
Lakukan kencan buta atau apalah!
Aku punya banyak pria kaya yang mengantri, tunggu sajalah!
Tidak usah, aku bahkan belum sepenuhnya pulih dari semua ini
Jadi tidak adil bagi orang lain
Tidak adil apanya!
Kau hanya bisa menang melawan seorang pria dengan memiliki pria lain!
Ayo kita pergi
Kau tidak akan memberikan stempel "kerja bagus" padaku kali ini?
Kerja....bagus.
Tidak ada apa-apa di sini
Kau tidak melakukan apapun yang pantas untuk mendapatkan stempel "kerja bagus"
Apa?
Oh, bukan apa-apa.
Kalau aku tahu begini yang akan terjadi
Aku akan memberikan segalanya saat berkencan dengannya
Aku akan melakukan semuanya bersamanya
Sehingga tidak akan ada yang aku sesali
Tidak...
Seharusnya aku tidak membuat kenangan bersamanya
Jadi dia benar-benar mengakhiri semuanya dengan Da Hyun?
Ya!
Dia benar-benar menakutkan dari yang aku kira!
Tentu saja, lagipula dia adalah cucuku
Pekerjaan dan kehidupan berkencan harus dipisahkan
Pada jaman dulu, ada pedagang garam yang berjalan melalui bukit
Kemudian, dia bertemu dengan macan yang menakutkan
Macan itu merusak garam si pedagang dan menelannya!
Baiklah, santai saja
Baik, belok kanan
Tunggu, kau harus memberi sinyal!
Um, belok kanan?
Terus saja
Dan toko garam menerima penghargaan besar pada akhirnya!
Setelah menyelesaikan aktivitasmu di pagi hari, kau...
Presdir menelpon dan menyuruhku untuk mengingatkanmu, tuan, kalau kau...
Ada janji makan siang dengan anak kedua Presdir dari perusahaan Ganghan.
Sepertinya presdir kita baik-baik saja
Katakan padanya tidak perlu ada yang dikhawatirkan
Apa kau.....benar-benar akan segera menikahi orang ini?
Aku satu-satunya keturunan langsung garis keluarga Lee
Kakekku tidak akan tahan kalau aku tidak menikah
Tapi kalau kau menikah dengan orang yang salah
Kita berpotensi memiliki Nyonya yang mengerikan!
Tolong pertimbangkan pilihanmu dengan hati-hati
Tanganku terikat
Kami akan menandatangani perjanjian pra-nikah sebelum menikah
Tentu saja, kita harus menandatangani kontrka M&A untuk perusahaan kita sebelum melakukan itu
Tidakkah kau berbicara sedikit terlalu nyata?
Aku rasa kita berdua tidak perlu membuang-buang waktu
Lagipula, bukankah itu adalah syarat yang kau setujui, makanya kau datang kemari?
Tapi tetap saja, aku pikir kau harus menjaga etika dasarmu
Lagipula pernikahan bukanlah sebuah bisnis
Berapa umurmu?
28 tahun
Aku yakin kau pernah menjalani beberapa kali pertemuan seperti ini.
Dan kau masih belum tahu tentang peraturan di dunia kita?
Pernikahan ini adalah perjanjian, ini semata-mata bisnis saja
Tidak kurang, tidak lebih
Mari kita hentikan semuanya sampai di sini
Aku merasa kita tidak bisa memenuhi harapan kita masing-masing
Ya, Jae In memang pemilih kalau mengenai wanita, begitu juga aku
Aku yakin kau tahu dengan baik kalau Perusahaan SH adalah lawan yang berat
Direktur Lee juga tidak pulang kemarin?
Tidak nyonya
Aku sangat khawatir padanya, dia terlalu memaksakan dirinya untuk bekerja!
Jangan khawatir!
Pekerjaan sebanyak itu tidak akan membunuhnya
Ayah!
Aku akan pergi kalau begitu
Ayah
Aku...melakukan hal yang benar kan?
Mereka putus karena hubungan mereka memang sampai disitu saja
Lagipula mereka tidak begitu saling menyukai
Jadi jangan terlalu menyalahkan dirimu
Tidak ada yang bisa mereka salahkan selain diri mereka sendiri
Kerja bagus hari ini semuanya! Berkumpul!
Hati-hati di jalan, mengerti?
- Ya, bu guru. - Ya, bu guru.
Dan hati-hati pada mobil!
- Sampai jumpa bu guru! - Sampai jumpa bu guru!
Dadah!
Oh, Ru Mi! Biar ibu kencangkan itu untukmu
- Sampai jumpa bu guru. - Sampai ketemu lagi!
Baik!
Jangan khawatir, aku bisa menjamin temanku ini adalah pria yang baik
Apa dia benar-benar tampan?
Yeah, benar-benar tampan!
Dia seperti gabungan antara Won Bin dan Jo In Sung!
Tapi yang terpenting adalah dia seorang ahli herbal!
Kau tidak berbohong padaku kan?
Aku akan membunuhmu kalau ternyata dia anak mami atau playboy!
Hei, DaDa.
Aku sudah bilang, aku sudah menyelidikinya!
Aku kenyang
Cobalah temui dia
Dan kalau tidak berhasil
Aku akan bertanggung jawab padamu, jadi jangan khawatir
- Serahkan saja padaku. - Dasar
Aku sudah bilang jangan playboy! Jadi hentikanlah!
Hei, karena dirimu makanya aku tidak bisa menikah!
Kau harus makan lagi
Berikan aku diskon pegawai, mengerti?
Aku yang bayar
Ini hadiah dariku untuk merayakan keberhasilanmu menanggulangi patah hatimu
Wow! Tunggu, karena kau sudah membelikan aku ini...
Um... oh!
Belikan yang ini juga!
Dasar! Jangan membuat aku memarahimu!
Aku putus dengan seorang pria, dan aku sangat terluka, kau tahu!
Wow, kau tidak pernah selicik ini sebelumnya!
Jadi kau tidak akan membelikan ini untukku?
Baiklah, baiklah!
Ada apa? Dia makan dengan baik dan bahkan tersenyum sekarang ini
Da Hyun tidak suka spaghetti krim.
Dia biasanya bahkan tidak bisa memakannya
Omo!
Kenapa kau tidak minta saja padaku untuk membelikanmu semua pakaian yang ada di sini sekalian!
Wow.
[Lee Jae]
[Lee Jae In]
Yeah, ibu?
Oh, itu kenalannya ayah?
Kalau begitu baiklah, aku akan menemuinya
Baiklah, aku akan melakukan yang terbaik
Baiklah
Oh... hujan.
Aku rasa...
Aku menyukaimu, Jae In.
Apa kau benar-benar berpikir untuk mengajar di Jinju juga?
Nona Da Hyun.
Maafkan aku
Nona Da Hyun.
Aku akan mengantarmu pulang, lagipula sekarang hujan
Tidak usah, aku bisa naik taksi diluar
Um...
Aku minta maaf untuk hari ini, aku belum sepenuhnya pulih
Selamat tinggal
Terima kasih membawaku ke hotelmu
Aku dengar dia sakit
Apa berat badannya berkurang?
Siapa kau?
Namaku Jung Hyun Jin.
Aku adalah teman baik dari mantan kekasih sepupumu
Jadi, um, Kim Da Hyun adalah temanku
Permisi
Kau seharusnya menunjukkan ketertarikan pada masalah itu, kau tahu!
Lagipula kau menculik Da Hyun ku
Bukan aku yang menculiknya
Aku menyelamatkannya!
Jujur sajalah, kau menyelamatkannya bukan karena kau menginginkannya
Kau melakukannya karena sepupumu yang berkuasa itu
Apa sebenarnya yang ingin kau katakan?
Kau tahu kalau Lee Jae In dan temanku putus, benarkan?
Yah, aku rasa aku mendengar sesuatu tentang itu
Mereka berdua benar-benar serasi bersama
Memangnya kenapa?
Bagaimana kalau kita melakukan sesuatu yang baik untuk mereka berdua?
Aku bukan orang yang baik yang tertarik pada hal-hal seperti itu
Dan juga, aku tidak tertarik pada kehidupan percintaan orang lain
Wow, dasar bajingan!
Baik, aku rasa Da Hyun bisa berkencan dengan pria lain tanpa merasa khawatir sekarang
Lee Jae In bukan satu-satunya pria di planet ini!
- Kau memiliki wajah "baby face". - Oh, terima kasih
Yah, aku suka membaca
Apa hobimu?
Aku suka berolahraga dan menonton, dan menonton film sendirian
Oh.
Haruskah kita pergi ke tempat lain?
Itu yang terbaik, benarkan?
Kalau kita tetap disini, rasanya tidak akan nyaman
Apa?
- Kau tahu... - Aku sudah menyuruhmu untuk memanggilku hyung
Kau hanya tua tujuh bulan dariku
Yah, pokoknya, Hyung
Ini pertama kalinya aku melihatmu menaruh perhatian pada seseorang
Aku punya hutang yang harus kubayar pada wanita itu
Aku melakukan semua yang aku bisa
Itu keras kepala
Oh, maksudku bukan kau, aku berbicara tentang sepupumu
Benar-benar
Aku rasa itu sebabnya dia punya banyak uang, huh?
Karena dia keras kepala sekali!
Tapi tetap saja, hyungku--tidak, maksudku sepupuku--menahan dirinya
Kalau begitu apa dia masih menyukainya?
Terima kasih untuk hari ini
Aku rasa dia tidak mencintai Da Hyun sebanyak yang aku kira
Aku rasa aku salah paham
Tunggu, tidak, itu yang terbaik kalau begitu
Karena dia bisa menemui seseorang yang lebih baik tanpa adanya penyesalan
Pokoknya, aku sudah melakukan sebisaku
Jadi, kalau aku mendengar kontrak atau penculikan lewat media
Kau harus bertanggung jawab, Nona Jung Hyun Jin.
Sepupuku orangnya sedikit menakutkan kau tahu
Tentu, tentu, aku tahu
Dan juga, aku tahu itu tidak akan menguntungkan bagi Da Hyun
Kalau gosip seperti itu menyebar
Jadi aku tidak punya keinginan untuk mempostingnya secara online
Pokoknya, terima kasih, selamat tinggal
Tunggu
Tunggu, jadi maksudmu, kau menipuku?
Sudah cukup buruk kau mengancamku!
Oh, apa maksudmu dengan mengancam?
Aku hanya sedikit putus asa, itu saja
[Menghapus foto?] [Tidak]
Rapatnya akan dimulai Direktur
Baiklah
Aku mempersiapkan simulasi rencana kita
Agar dapat menerima 80% dari tujuan pemasaran kita
Pertama-tama, kita akan membangun infrastruktur untuk wisatawan Kanada
Dan kita akan menyiapkan sesuatu yang paling disukai warga Kanada...
Direktur!
Oh, maafkan aku.
Mari kita akhiri rapat hari ini, bisakah kau mengurus sisanya, Ketua Park?
Ya tuan
Apakah boleh aku menghubungimu lagi?
Tentu
Apa kau menyukai pria itu?
Kenapa kau bertanya seperti itu padaku?
Apa itu sebabnya kau bilang padanya tidak apa-apa baginya untuk menghubungimu lagi?
Dia orang yang baik
Sekarang sudah waktunya aku berkencan dengan orang lain juga
Dengan begitu, aku bisa menikah dan--
Jangan membicarakan tentang pria lain
Ini bukan urusanmu Jae In!
Apa yang kau...
Kalau kau bisa menahannya, DaDa, maka aku juga bisa
Kau harus berhenti mengajar
Akan selalu ada penjaga yang mengawalmu
Dan akan ada banyak wartawan yang akan menganggumu
Dan aku tidak bisa bersamamu setiap hari, seperti orang lain
Ibuku akan berada di pihakku, tapi dia mungkin akan kejam padamu
Tapi kau tidak bisa mengabaikan pendapat orang lain
Kau mungkin tidak bisa melakukan apapun untukku
Apa kau tidak apa-apa kalau begitu?
Bagaimana... aku bisa tidak apa-apa dengan itu?
Tapi tetap saja, cobalah untuk bertahan
Lakukan untukku, sekali ini saja
Aku akan baik padamu nanti, kalau kita sudah tua
Tidak ada...
Yang berubah diantara kita berdua
Jadi....bisakah kita memulai kembali?
Kau yakin tidak ada yang berubah?
Syukurlah kalau begitu
Aku ingin menikah denganmu
Jae In.
Aku....aku tidak punya keberanian untuk mengatakan iya
Dasar pria jahat
Aku hampir melupakannya
Aku sudah berusaha melupakannya, tapi kenapa dia datang kesini sekarang?
Dia ingin aku melakukan apa sebenarnya?
Kenapa kau terkejut? Kau membuat aku merasa buruk
Aku tidak tahu akan bertemu denganmu di sini
Yah, kemana lagi aku harus pergi?
Kau tidak mau pergi, jadi aku yang harus mendatangimu
Ayolah, ikut sajalah denganku
Aku benar-benar tidak punya keistimewaan untuk mendapatkan perhatian darimu
Oh ya ampun
Apa aku harus menyeretmu?
Apa kau berkencan dengan seseorang?
Tidak
Bagus, aku juga tidak berkencan dengan orang lain
Benarkah? Aku rasa itu tidak benar
Aku sudah bilang, aku tidak berkencan dengan siapapun
Tidak seperti seseorang yang memiliki seseorang untuk mengantarnya pulang dan semacamnya
Aku benar-benar tidak melakukan itu
Yah, setidaknya aku tidak pergi berbelanja dengan seseorang!
Apa yang kau bicarakan? Apa sebenarnya yang kau lihat?
Kapan aku pergi belanja?
Oh!
"Oh?"
Apa, kau melihat itu tapi kau tidak melihat kami masuk ke kamar hotel yang sama?
Hentikan mobilnya
Dia adikku!
Dia dari Kanada.
Kau dulu menyapa suaminya bibiku kan?
Oh!
Jadi, apa jawabanmu?
Tunggu, tidak, jawabanmu tidak penting
Karena apapun yang dikatakan orang-orang, aku akan tetap menikahi DaDa.
Kita tidak bisa menikah hanya karena kita berdua menginginkannya
Kau tidak perlu memberitahuku, aku sudah tahu itu
Dasar, kau seperti pengkhotbah saja.
Kata-kata "guru", terima kasih!
Aku sudah mengatakannya berulang kali, dan kau masih tetap tidak tahu?
Ya, bu guru!
Jangan terlalu lama memikirkannya.
Ini bukan masalah yang mudah, kau tahu
Apa kau benar-benar ingin melihat aku menikah dengan wanita lain dan berbahagia?
Aku juga tidak mau itu
Aku tidak mau ada pria lain di sisimu, atau wanita lain di sampingku
Aku tidak tahu denganmu, tapi aku sama sekali tidak baik-baik saja
Aku juga begitu!
Kalau begitu tetaplah berada disampingku, mari kita tetap bersama.
Orang lain putus karena mereka sudah tidak saling mencintai lagi
Jadi aku tidak tahu kenapa kita putus hanya karena memang perlu
Apa... kau bilang?
Aku mencintaimu, Da Hyun.
Ada apa?
Kau orang yang jahat!
Kenapa kau baru mengatakannya sekarang?
Pekerjaanku penting bagiku
Dan pastikan kau mendapatkan restu dari keluarga!
Apa?
Aku bersedia melakukan apa yang kau katakan, tapi tidak dua hal itu
Aku bekerja keras selama 10 tahun untuk menjadi guru!
Jadi aku akan memikirkannya lagi setelah menjadi guru 10 tahun lagi!
Baiklah
Itu tidak masalah bagiku, aku hanya khawatir itu mungkin akan berat bagimu
Aku akan memberitahumu kalau terasa berat
Dan... tidak perduli seberapa besar aku menyukaimu...
Aku tidak punya keberanian untuk dibenci oleh orang yang akan menjadi keluargaku!
Jadi kau harus mendapatkan restu keluargamu, mengerti?
Kalau begitu... apa kau akan menikah denganku?
Kau bersungguh-sungguh kan?
Tunggu, tidak, kau sudah bilang iya, jadi tidak boleh mundur lagi
Baiklah
Aku juga mencintaimu
Um, apa kau tidak akan pergi?
Tidak bisakah aku menginap?
Tidak, tidak boleh
Lagipula kita akan tinggal bersama setelah kita menikah
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kita harus menikah dulu untuk mengetahuinya dengan pasti
Jadi, maksudmu kau tidak akan menikah denganku kalau begitu?
Aku sudah bilang iya! Aku akan menikah denganmu
Tapi hanya setelah kita mendapat restu dari keluarga kita
Aku akan mengurus itu, mengerti?
Aku cuma tidur sebentar saja selama ini
Jadi bisakah kau membiarkan aku tidur di sini?
Perusahaan itu benar-benar aneh, mereka bahkan tidak membiarkan orang untuk tidur
Pulang dan tidurlah
Tidak, penyebab aku tidak bisa tidur adalah kau
Tetaplah berada di sampingku, mengerti?
Hanya dengan begitu aku bisa tertidur
Um, aku tidak punya baju ganti untukmu di rumahku
Dan itu benar-benar akan terasa tidak nyaman bagimu
Belum terlalu larut untukmu untuk pulang sekarang, dan...
Apakah ini punyaku?
Oh, kau sudah bangun?
Jadi itu kau
Dasar kau! Apa yang kau lakukan?
Aku pikir kali ini juga cuma mimpi
Ini bukan mimpi
Benar
Aku rasa juga begitu
Syukurlah
Aku lelah
Subtitles by DramaFever
Apa kau berkencan dengannya lagi?
Aku tidak tahan mlihatnya berkencan dan menikah dengan pria lain
- Tidak mungkin. - Kau menyelamatkan hidupku.
Tapi... ini pertama kalinya aku bertemu denganmu.
Kau benar-benar tidak mengenalnya?
Menikah? Apanya!
Tidak akan pernah!
Aku ingin kau menikah dengan pria biasa.
Jae In adalah orang yang baik.
Semua orang saling menyukai pada awalnya.
Dan itu sebabnya kenapa mereka menikah!
Tapi tidak begitu lagi setelah kau hidup bersamanya beberapa waktu kemudian!
Kalau pasanganmu jauh berbeda denganmu, akan semakin sulit jadinya.
[Satu persen sesuatu]