[One Percent of Anything]
English Subtitles by DramaFever Indo sub by cokiciki90
[Episode 9: Cemburu yg Tidak Terduga Emosi yg tidak pernah kurasakan sebelumnya]
Ow.
Ini aneh.
Kau hanya punya minuman alkohol disini?
Aku berpikir untuk menyingkirkannya juga.
Sepertinya aku harus mendengar pengakuan cinta selagi aku mabuk.
Sepertinya aku melakukan hal aneh kemarin karena aku mabuk.
Tapi itu semua hanya kekeliruan.
Kau bilang suka padaku, menangis, menempel padaku, dan menerjangku.
Kau tidak ingat itu?
Si-siapa? Siapa yg menerjang siapa?
Aku hanya bilang kau jangan menyentuhku kok.
Bagaimana bisa kulkasmu kosong sekali?
Aku hanya datang kesini untuk tidur...
Terus sarapannya?
Aku sarapannya di hotel.
- Kau sarapan di hotel? - Yeah.
Ayo kesana sekarang Aku lapar.
Kalau kita ke sana bersama-sama jam segini
secara praktis seluruh dunia bilang kalau kita tidur di rumah yg sama!
Tapi itu benar.
Keras kepala sekali.
Hotel kami terkenal akan sarapannya.
Ada beberapa orang sengaja datang kesini hanya untuk itu.
Ya, ya, terserah. Tunggu, jadi...
bisakah kau makan sendirian di sana?
Tak ada seorang pun yg mengenalmu di sini, DaDa.
Aku lah yg lebih banyak ruginya kalau rumor beredar.
Tapi aku tidak peduli kalau orang membicarakanku.
Tidak kaget, lagian kau punya skandal banyak dengan wanita.
Saya tahu Anda akan di sini, Pak.
General Manager ingin bertemu dengan Anda sebentar...
Oh ya. Ini nona Kim Da Hyun.
Kita sedang terlibat hubungan yg serius.
Dan ini Ketua Tim Kang, yg selalu menelponku di waktu yg sialan--
Maksudku, yg paling sering menelponku terkait pekerjaan.
Anda pasti mengalami banyak kesusahan.
Anda pasti juga begitu, nona Da Hyun.
Hey, apa maksud kalian itu?
Kau akan tetap di sini kan? Aku akan segera kembali.
Oh, aku bisa mengurus sendiri. Pergilah. Pergi.
Demi apa, dia selalu memanggilku sih?
Silahkan dinikmati.
- P-pak. - Ada apa?
Dasi Anda sedikit...
Akhir-akhir ini direnovasi, jadi sangat bagus di sana.
Dan bisa Anda lihat, "55" bagian dari namanya.
Sesuai dengan namanya pesta 55 jam akan...
Kau dimana?
[Di rumah.]
[Panggilan Masuk: Lee Jae In]
Rumahnya siapa?
Apa maksudmu? Tentu, di rumahku lah.
Jangan bilang kalau rumah atap itu kan?
Iya.
Jangan bergerak sedikitpun, tetap disana.
Tunggu, jangan. Tinggalkan tempat itu sekarang.
Tinggalkan tempat itu dan pergi ke coffee shop.
Sekarang aman kok. Aku mengunci pintunya dengan benar--
Hari itu, kau juga mengunci pintunya dengan benar juga kan?
Tinggalkan tempat itu, sekarang juga.
Aku akan ke sana dalam sejam -- tidak, empat puluh menit.
Jadi keluarlah dari sana.
Whoa!
Oh, Pak. Ini bahan untuk rapat besok.
Oh, kirimkan itu padaku via email. Aku akan membacanya di rumah.
Oh... ya, Pak.
Ada apa? Apa menurutmu ada ancaman bom yg lain?
Tidak mungkin!
Kalau toh ada, kita semua akan mati sekarang.
Jam segini sudah pergi?
Ini weekend.
Kurasa dia ada urusan semendesak bom yg harus dihadiri.
What the...
Apa yg kau lakukan?
Kenapa kau kasar sekali? kau membuatku merasa aneh.
Kau lah yg seharusnya tidak melakukan hal yg memalukan ini.
Ngapain jam segini di sini?
Aku nge gym di sini.
Jae In.
Maukah pergi dan minum sesuatu yg dingin Aku sangat haus.
Aku sudah punya janji penting.
kau beneran mengabaikanku ya?
Kau baik-baik saja kan?
Tentu saja. Memangnya akan terjadi sesuatu dengan waktu sesingkat ini?
Petaka dapat terjadi kapanpun juga, tahu!
Berhentilah khawatir! Aku sudah cukup ketakutan!
Terus kenapa kau datang kesini sendirian?
Terus aku harus gimana? Ini tempat tinggalku!
Tunggu.
Apa yg kau lakukan?
Benarkah kau pergi ke hotel untuk bekerja?
Pertanyaan konyol macam apa itu? Iyalah!
Baumu seperti bau make up.
Apa?
Dan menurutku kau harus mengganti jasmu juga.
Terlihat seperti seseorang sedang memelukmu dari belakang.
Apa yg kau...
Oh... sialan.
Barusan kau mengakuinya kan!
Tidak, bukan seperti itu.
Bukan seperti itu!
Ini bukan seperti kau sedang menaiki subway.
Jadi kau ingin aku mempercayaimu
walaupun ada bekas makeup di bajumu ?
Percayalah padaku.
Aku tidak melakukan apapun yg aneh, aku janji!
Sepertinya kau memang melakukannya.
Beneran tidak ada yg hilang?
Tidak, syukurlah.
Laptopku masih di sini, dan scrapbook Ji Su punyaku masih ada.
Oh ya, anting-antingku!
Katanya Hyun Jin itu sangat mahal!
Oh, ini dia.
Yakin, tidak ada yg hilang?
Pencurinya pasti sangat syok, "bagaimana bisa semuanya tidak ada yg bernilai?"
Dimana kontraknya?
Kontrak apa?
Yg kita tanda tangani, dan dinotariskan.
Oh, ya!
Dimana aku menaruhnya ya?
Di sini, mungkin?
Oh, ini dia.
Aneh banget. Aku kan naruhnya di kotak ini.
Apa ada... masalah?
Tidak. baik-baik saja, selama kau selamat.
Direktur tidak akan menyebarkannya kan?
Lebih dari itu...
Ya?
Yg paling penting adalah mencari siapa dalang di balik ini.
Bagaimanapun juga, kau tidak perlu mengkhawatirkannya, DaDa.
Biar aku yg mengurusnya.
Masuklah.
Kenapaaa?
Itulah kenapa tadi kau bilang kalau tidur di hotel semalam?
Omong kosong apa lagi ini...
Kurasa wanita itu juga menginap di hotel.
Sudah kubilang, tidak seperti itu antara aku dan Joo Hui--
Oh, jadi namanya Joo Hui.
Dia hanya seseorang yg kukenal. Kita tidak begitu dekat.
Dia pergi ke gym di hotel kami dan aku tidak sengaja berpapasan dengannya.
memangnya orang yg tidak sedekat itu saling berpelukan dan sebagainya?
Bukan seperti itu!
Entah bagaimana makeup nya bisa nempel!
Kau ingin aku terus-terusan menjelaskannya?
Sudah kubilang, memang tidak terjadi apa-apa!
Oh ya, ngomong-ngomong.
Kalau aku memang selingkuh Aku tidak akan melakukan kesalahan remeh seperti ini.
Apa aku terlihat menyedihkan?
Tidak.
Aku sedang mencoba berperan sebagai pacar yg pecemburu kok.
Menyetirlah saja...
Kau pikir aku akan mengatakan hal seperti itu?
Menyetir saja. Aku hanya sedang mengganggumu.
Aku jadi serius gini.
Becanda kok.
Apa yg harus kita beli?
Kau mau ramen?
Tidak.
Tapi kalau kau kau menyarankannya sih
Aku ikut aja.
Oh, dasar!
Tunggu.
Apa? Ada yg kelupaan?
Bahu mu.
Bahu ku?
Kenapa bahu mu sudah baikan?
Kau bahkan tidak bisa memakai bajumu dengan benar tadi pagi.
Um, Sudah kubilang Aku akan segera baikan.
Aku tidak percaya padamu!
- Ow! - Kau beneran sudah baikan!
Apa yg sedang kau buat?
Apa yg kau suka Jae In?
Nggak boleh!
Kau akan memakannya nanti?
Ini.
Oh ya.
Tinggal lah di sini untuk beberapa waktu.
Bagaimana bisa aku terus-terusan tinggal di sini? Aku harus kembali ke tempatku.
Kenapa tidak bisa?
- Karena ini rumahmu. - Tidak terjadi apa-apa kok semalam.
Bukan masalah itu. Bagaimana kalau ada orang yg melihat kita?
Kau itu public figure, jadi banyak orang yg selalu mengawasimu.
Jadi beneran tidak apa-apa kalau ada wanita yg terus datang ke rumah ini?
Apa yg kau khawatirkan?
Kau mengkhawatirkanku?
Atau kau khawatir telah terlibat skandal publik denganku?
Dua-duanya.
Kita tidak boleh membuat hal itu terjadi sekarang.
Kita tidak bisa membuat sesuatu menjadi rumit untuk kita.
Dan...
Aku tidak boleh jatuh cinta padamu, Jae In.
Memangnya kau akan jatuh cinta padaku?
Kurasa sepertinya aku semakin tertarik padamu.
Tapi itu tidak boleh terjadi.
Kita hanya punya beberapa bulan lagi bersama.
Baiklah, aku akui kalau kau punya poin penting.
Tapi setidaknya tinggal lah di sini sampai besok.
Hanya sampai mereka selesai memperbaiki rumahmu.
[Hari Terakhir Kontrak!]
Ku pikir...
kalau aku menyukaimu Jae In.
Kita hanya punya beberapa bulan lagi bersama.
[Hari Terakhir Kontrak!]
Sudah kau laporkan ke Direktur?
Aku yakin Ketua Tim Kang sudah melakukannya
Tapi tidak ada bukti.
Pasti terjadi sesuatu yg berubah dan berpindah disana
tapi aku tidak melihat ada bukti apapun.
Yeah.
[Berkumpul hari ini jam 15:00, di tempat biasa]
Kau akan datang, kan?
Kau sudah absen tiga bulan ini.
Aku tidak punya waktu. Aku harus menemui DaDa--
um, maksudku, Da Hyun.
Kau kan bisa membawanya ke sana! Semuanya penasaran tentang dia.
Tidak bisa. Siapa yg tahu kau akan melakukan sesuatu padanya.
Kita tidak akan berani, kau itu menakutkan!
Kau bisa meletakannya. Tempatku aman.
Oh, sepertinya aku masih shock akan hal itu.
Tidak apa-apa.
Tapi, um, kenapa kau pulang lebih awal?
Kau bukanlah tipe orang yg meninggalkan pekerjaan lebih awal.
Aku ingin memastikan kalau kau baik-baik saja.
Dan memakan sesuatu juga.
Siapa tau hari ini makanannya akan enak?
Aku tidak membuatkannya untukmu.
Wow, juteknya. Padahal aku sudah membiarkanmu tinggal di sini gratis.
Apa kau akan pergi?
Tidak. Aku sedang melihat-lihat sebentar sebelum aku pergi.
Ayo kita makan siang bersama.
Apa... ini?
Alasan kenapa Jae In mendekati wanita itu.
Itu isi dari wasiat Kakek mu.
Tunggu, bagaimana Ayah bisa--
Kau tidak perlu tahu itu.
Pergi dan cobalah menggoda wanita itu.
Apa?
Omong kosong apa ini, Ayah?
Aku yakin kalau keduanya tidak berhubungan dengan serius.
Tapi kan dia seseorang yg dikencani sepupuku!
Anak bodoh.
Tidakkah kau lihat ada yg aneh dengan wasiat ini?
Wasiat ini mengatakan kalau Jae In akan mendapatkan kesempatan yg pertama.
Itu artinya kalau Jae In gagal...
seseorang dapat menggantikannya.
Dan orang lain itu pasti kau, Tae Ha.
Ini tidak ada sebelumnya.
Itu hadiah dariku. Aku datang kesini dengan tangan kosong.
Meskipun itu tidak secantik sepertiku.
Pastikan kau menyiramnya setidaknya jangan biarkan sampai layu!
Kalau kau sekhawatir itu kau saja yg datang untuk menyiraminya.
Apa ini aman untuk dimakan?
Oh ya. Selama sedang direnovasi apa ada sesuatu yg ingin kau perbaiki?
Aku akan menyuruh orang untuk membetulkannya..
Renovasi? Apa kau memasang satu kunci lagi di pintu?
Aku memasang sistem keamanan dan renovasi interior untukmu
Kau tidak perlu melakukannya lagian itu cuma apartemen atap dan sewaan.
Dan kenapa memasang sistem keamanan juga?
Tempat itu bukan milikku.
Aku membeli tempat itu.
Bentar, apa? Kau membelinya?
Aku beritahu pemiliknya kalau akan memasang sistem keamanan
dan mereka justru menyuruhku untuk membelinya saja.
Tapi tetap saja, kenapa kau membelinya begitu saja?
Itu bukan pembelian yg kecil!
Katanya kau tidak begitu kaya sekali!
Aku pergi ke kantor perkotaan, dan melihat kalau mereka berencana akan membangun taman.
Disana juga banyak sekolah yg terdekat, dan banyak subways terdekat juga.
Itu pasti akan menguntungkanku untuk merombak dan menjualnya nanti
jadi anggap saja itu investasi
Wow, pasti enak ya jadi kaya!
Oh ya. Aku tidak akan memberimu uang sewa lebih.
Aku sudah membayar uang sewa untuk 2 tahun .
Tidak. Kau sudah membayarnya tahun lalu
Lebih tepatnya kurang satu tahun dua bulan lagi.
Jangan makan ini!
Hey, aku baru menggigitnya beberapa!
Ugh, picik sekali.
Bentar, kau mau kemana?
Ji Su sedang mengamen hari ini di Daehangno.
Katanya jam 4:30, Jadi aku harus tepat waktu.
Kau tidak bisa melakukannya.
Ini giliranku memilih dimana kita akan pergi.
Kau tidak lupa ya?
Kemana kita akan pergi?
Lama tidak melihatmu nona Da Hyun.
Hello.
Aw, kau berpakaian lebih bagus kemarin Kemarin lebih berdampak besar.
Oh, aku juga merasakan hal yg sama!
Diamlah.
Hey, ayo ke sana. Please, ke arah sini.
Jae In!
Wow, dia bahkan berbicara dengan informal.
Siapa dia? Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Kau tidak perlu tahu.
Justru itu membuatku penasaran.
Aku Han Joo Hui.
Aku Kim Da Hyun.
Um, kau ingin minum sesuatu?
Tidak usah. Aku harus menyetir.
Kau ingin sesuatu?
Ini aromanya enak, tapi agak sedikit kuat.
Apa kau ingin sesuatu yg lain?
Oh, tidak usah. Aku bisa meminumnya.
Um, tidak, tidak usah. Air minum saja, please.
- Ya, nyonya. - Kupikir aku tidak boleh mabuk hari ini.
Hyung Joon. Kita bicara sebentar.
Minumlah sedikit.
Tidak apa-apa kalau kau meyatakan cintamu padaku lagi, seperti yg kau lakukan waktu kemarin.
Apa yg sedang kau bicarakan? Aku tidak mengingatnya sama sekali.
Siapa wanita itu?
Dia pacarnya Jae In.
Dan mereka juga cukup serius. Jadi jangan kau ganggu mereka.
Jadi kau memberitahuku kalau mereka berdua beneran berkencan?
Bagaimana bisa dia mengencani wanita seperti dia?
Dia mungkin mencintainya.
Kau...tidak mau minum, Jae In?
Tidak usah.
Siapa yg akan membawamu pulang saat kau sedang mabuk?
Aku bahkan tidak meneguknya sekalipun.
Aku cuma membauinya
Jangan minum seluruh botol.
Kau hanya boleh mabuk di depanku saja?
Oh, aku tidak meminumnya! Aku minum air kok!
Aku kan segera kembali.
Oh, jadi kau menangkap mereka?
Ya, um, tapi masalahnya tidak ada barang yg dicuri di rumahnya nona Da Hyun.
Dan mereka tidak menangkapnya di CCTV dekat rumahnya.
Sudah kuduga.
Well, tidak ada yg hilang dari rumahnya Da Hyun, jadi...
kita kembali ke semula.
- Ketua Tim Kang. - Apa?
Cari tahu saat SH Mall sedang mengadakan rapat pemegang saham.
Oh... ya, Pak. Ya. Ya.
Sekarang kau berkencan dengan Jae In?
Dia bukan pria yg gampang diajak kencan kan?
Dia bukan tipe pria yg memperlakukan wanita dengan baik.
Dia hebat dalam menghabiskan uang, dan dia tampan.
Dan dia juga dari keluarga yg baik.
Pastinya dia tipe pria yg membuat kebanyakan wanita tertarik olehnya.
Tapi janganlah bertindak berlebihan, okay?
Karena dia sama sekali tidak punya perasaan yg sesungguhnya padamu.
Bisakah kau berbicara lebih jelas dan katakan apa yg sebenarnya ingin kau katakan?
Sepertinya kau tidak punya nalar.
Yg kukatakan itu, jangan sampai kau bertepuk sebelah tangan.
Tapi, kau tahu...
Sepertinya selera wanitanya Jae In Semakin menurun.
Dia suka yg norak, tahu!
Kenapa tadi aku tidak bilang di depan wajahnya? Dasar idiot!
Sial. Dan tadi dia bilang Kalau tidak ada hubungan di antara mereka!
Aku ingin pelukis Kang Nam Ho membuat acaranya di hotelmu kali ini.
Bicarakan itu pada tim marketing bukan aku.
Lee Jae In. Aku merekomendasikan hotelmu karena dirimu.
Thanks, tapi hotelku baik-baik saja tanpa bantuanmu.
Dan hentikan hal seperti ini.
Sepertinya kalian sedang asyik ngobrol.
- Haruskah aku kembalinya nanti saja? - Tidak kok.
Terus, kita bisa pergi sekarang?
Ada apa?
Kenapa?
Apaan sih?
Katakan.
Apa maksudmu?
Katakan padaku kenapa kau marah sekali.
Kenapa... kau tersenyum begitu?
"Jae In! Lee Jae In!"
Apa?
Katakan pada wanita itu jangan memanggilmu seperti itu.
"Wanita itu?" Siapa?
Wanita sebelahnya Hyung Joon! Joo Hui, atau apalah.
Wanita yg kau temui tadi pagi.
Apa yg sedang kau bicarakan?
Bukannya dia yg meninggalkan bau itu di bajumu?
Aku harus memanggil Sun Woo oppa Jadi paman Sun Woo karenamu.
Dan bahkan aku tidak bisa memanggil Ji Su dengan nyaman.
Jadi supaya adil, katakan pada Wanita itu dengan hanya memanggilmu "Jae In."
Jadi, sekarang kau jadi marah padaku?
Kita harus membuatnya adil, tanpa memperhatikan berapa lama lagi kita bisa bertemu!
Betulkan?
Apa kau...jangan-jangan, sedang cemburu?
Hmm, emang gitu?
Mungkin.
Sialan! membuatku semakin kesal, gara-gara kau mengungkitnya!
Kenapa sih dia?
Dia cute bahkan saat bicara karena mabuk.
Sialan, jadi kesal karena memikirkannya!
Aneh sekali.
Kau bahkan tidak tahu passcode rumahmu sendiri?
Tahu kok.
Terus kenapa begitu?
Aku ingin tahu bagaimana rasanya punya sesorang yg membukakan pintunya untukku.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku bukan tipe pria yg berkeliaran dengan wanita lain.
Aku tidak khawatir.
Itu... hanya menggangguku saja.
Dan banyak kok pria yg bilang kalau mereka menyukaiku.
Siapa pria itu?
Apa jangan-jangan si berengsek Tae Ha menghubungimu?
Tae Ha? Siapa itu?
Lupakan
Toh, dia tidak penting.
Siapa pria yg bilang suka padamu?
Aku tidak tahu. Dia hanya tanya nomor ponselku.
Dan juga, semua orang menginginkanku pergi ke acara perjodohan!
Dan tampaknya, mereka menemukan beberapa pria yg cocok untukku!
Lihat saja nanti.
Terus kenapa?
Aku akan menggendong anak, dan katakan kalau dia mencari ibunya.
Hanya wanita yg bisa melakukannya!
Siapa yg peduli, selama itu berhasil?
Bagaimanapun juga, kau tidak boleh pergi ke acara perjodohan.
Dan kau tidak boleh melihat pria lain juga.
Mengerti?
Kenapa kau yg selalu mengatakan apa yg tidak boleh kulakukan
padahal kau juga dekat dengan wanita lain?
Siapa yg kau bicarakan? Siapa yg dekat wanita lain?
Siapa lagi?
Jae In!
Itu kau Jae In!
Mungkin bajumu kena makeup nya karena kau memeluknya.
Membuatku kesal kalau memikirkannya sambil aku mabuk.
Jadi kau mabuk sekarang?
Aku, um, tidak minum!
Kau memang sedang mabuk sekarang?
Sudah kubilang sudah, iya!
Oh, lebih baik aku pergi.
Aku tidak akan bisa mengendalikannya.
Ditahan dulu, okay?
Aku rasa kau bisa mabuk karena air minum juga.
Apaan ini? Kenapa bisa begini?
Terjadi peristiwa ancaman bom juga terakhir kali.
Harga saham SH Mall dan SH Hotel Seharusnya tidak berfluktuasi sekarang.
Tim Strategi Perencanaan SH Group yg mengatakannya
Kalau masalah ini juga sudah diawasi oleh kantor pusat.
Maka aku yakin kalau Kakek menerima laporan ini juga.
Dia bisa saja juga sudah menyadarinya.
Um, bukan Direktur yg dibalik semua ini.
Jangan terlalu percaya pada Kakek.
Pak!
Aku hanya becanda.
Saya hanya percaya padamu, Pak.
Tapi aku tidak. Kau bisa pergi sekarang.
Jika ini menangkap perhatiannya Jae In, pasti telah terjadi sesuatu.
Ya. Dia jadi sangat waspada.
Menggelikan.
Cari tahu siapa yg berani bermain-main dengan SH Group.
Ya, Pak.
Apa kau akan ke rumahku?
Ya. Mereka memberitahuku kalau renovasinya sudah selesai semua.
Oh.
Kau menyukainya?
Ada apa dengannya?
Kenapa tidak terbuka?
- Huh? - Tangan kanan dan kiri mu.
Huh?
Sidik jari Anda sudah terekam.
Huh? Apaan ini?
Kenapa, kau tidak menyukainya?
Ini benar apartemenku?
Apa yg sudah kau lakukan pada tempatku?
Aku membuatnya lebih aman.
Aku memasang kunci ganda di pintu depan dan jendelamu.
Dan kalau seseorang memaksa memasukinya, polisi akan segera dihubungi.
Jadi pastikan kau sudah membukanya sebelum kau masuk
daripada berusaha untuk memaksamu masuk lagi.
Kenapa kau mengubah kasur dan furnitur ku?
Sudah usang.
Kenapa mereka tidak membuang ini sih? Kenapa? Kenapa? Kenapa?
Jangan, hentikan!
Kau merusak wajah berharganya Ji Su!
Aku cemburu. Buang itu.
Apa? Apa yg kau katakan?
Aku sedang cemburu. Jadi singkirkan itu.
Kenapa kau punya gambar pria lain digantung di kamarmu?
Ini bukan pria sembarangan. Ini Ji Su--
Aku tidak peduli. Aku tidak menyukainya!
Jadilah fansnya anak anjing saja! Dengan sepenuh hati akan kudukung!
Luar biasa.
Lihatlah sekitarnya, dan beritahu aku kalau ada sesuatu yg tidak kau sukai!
Aku akan langsung memperbaikinya.
Wow, dia memang player.
Jadi aneh gini.
Aku yakin kau tidak akan melakukannya, tapi...
jangan terlalu jatuh cinta padanya.
Orang seperti kita tidak bisa menikah dengan siapa saja.
Terutama kau. Kau paham kan?
Aku tebak, Jae In seperti sepatu itu yg tidak cocok denganmu.
Jae In adalah pria yg sangat baik daripada yg pernah kau pikirkan.
Aku yakin kau tidak menyadarinya, Nona Joo Hui.
Oh ya, Jae In. Siapa Tae Ha?
Jae In sudah berkencan dengan banyak wanita sebelumnya.
Dan yg paling lama itu cuma bertahan enam bulan.
- Kenapa? - Berapa wanita yg pernah kau kencani?
Apa kau memang cemburu, atau kau sedang mengujiku?
Ku pikir... Aku harus membunuhnya.