[One Percent of Anything]
Subtitles by DramaFever
[Episode 6: Seperti Layaknya Orang Lain - Menghabiskan Waktu Bersama Di Kehidupan Kita Yang Sibuk]
Wow.
Aku sudah membuatmu menunggu, ya?
Apa-apaan ini?
Oh, Nggak apa-apa kok.
Aku nya yg tidak apa-apa.
Tidak usah.
Kau gila? Kenapa kau berpakaian seperti ini?
Kenapa kau datang dengan berpakaian seperti ini?
Karena kita sudah janjian kan. Memangnya kenapa dengan ini?
Aneh ya?
Ya! Kau terlihat aneh dari atas sampai bawah!
Kau tidak aneh. Terlihat menakjubkan.
Kenapa, kau tidak berpakaian seperti biasanya?
Ini juga sudah biasa kok.
Lagian cara berpakaianku sebelumnya sedikit kuno kan.
Orange juice, please.
Aku lebih suka cara berpakaianmu sebelumnya.
Pakaian ini tidak sopan untuk seorang guru!
Aku sedang tidak bekerja hari ini kok.
Hentikan. Kau membuat Nona Da Hyun merasa tidak nyaman.
Kita pernah bertemu sebelumnya kan?
Tapi kau semakin cantik saja dibandingkan waktu pertama kita bertemu.
Oh, terima kasih. Kau juga fashionable seperti biasanya.
Oh, terima kasih.
Luar biasa.
Kau mencoba perawatan kecantikan yg beda ya?
Cari tahu apa yg membuat Direktur mengubah wasiatnya.
Kau yg cari tahu!
Jadi, siapa wanita yg didekati Jae In lagi?
Dia seorang guru sekolah, Tidak ada yg tahu tentangnya.
Dia sederhana seperti yg sudah terlihat.
Bagaimana kau bisa menemukannya?
Mereka menghentikan semua media dari pemberitaan apapun.
Kebetulan.
Aku telah memastikan kalau mereka berdua sedang berpacaran.
Perhatikan dia. Pasti ada sesuatu dalam dirinya.
Tidak mungkin kalau Jae In akan mengencaninya.
Aku sudah menyiapkan orang untuk membuntutinya.
Kerja bagus.
Kau sedang tidak dekat dengan wanita?
Hal ini lebih penting daripada itu.
Pemikiran yg bagus. Jangan berkencan dengan wanita yg tidak berguna.
Aku sedang mencarikanmu istri yg baik.
Hey, bukannya kau mau pergi? Bukannya tadi bilang kau punya janji.
Tidak apa-apa. Sudah terlambat kok.
Oh.
Oh, dasar.
Tunggu sebentar.
Kenakan ini.
Gerah, tahu! Kenapa aku harus pakai ini?
Kau pikir aku memberikannya karena takut kau akan kedinginan?
Orang-orang sedang melirikmu!
Apa yg kau maksud? Mereka hanya melihatku kok.
- Kenakan saja! - Tidak mau!
Ini nggak cocok dengan gaunku!
Siapa yg peduli? Kenakan saja!
Sudah kubilang tidak mau!
Kenakan. Kalau tidak mau, Aku tidak akan membiarkannya.
Maaf. Aku--
Aku punya janji lainnya, jadi aku pergi duluan.
Hey, kemana kau akan pergi?
Apa kau akan menemui kakaknya temanmu atau temannya kakakmu?
Bukan, aku akan menemui temanku, Hyun Jin.
- Tetap pakai ini. - tidak, trima kasih!
Kemana kau akan pergi?
Wow, dia sangat seksi.
Sudah kubilang, dia biasanya bukan tipe yg seksi!
Dia sangat biasa dan kuno--
Oh, sialan.
Aku pergi duluan.
Hey!
Aku gimana?
Well, Direktur, sepertinya dia mengencaninya dengan baik.
Apa lagi sih?
Kenapa kau jalannya sangat cepat?
Ada sesuatu yg ingin kau sampaikan padaku kan?
Iya kan?
Tidak, bukannya kau yg butuh bicara padaku!
Diam-diam menguping dan kau membuatnya terlihat sengaja melakukannya
itu sangat bodoh sekali, tahu.
Oh, aku minta maaf sekali. Aku tidak pro sepertimu.
Aku rasa itu karena aku sangat norak.
Aku tidak boleh mempermalukan diriku sendiri di depan temanmu saat kita kencan.
Aku yg akan mengurusnya, jadi jangan pernah berpakaian seperti ini lagi.
Kalau gitu jangan menghinaku dari belakang lagi.
Aku tadi tidak menghinamu!
Terus, yg tadi itu namanya apa?
Kau tidak mendengar semua yg aku katakan. Hanya sepenggalnya saja.
Terus, kau bilang apa?
Jangan pernah memberikan DaDa dengan pakaian seperti ini lagi.
Kenapa tidak? Itu sangat seksi sekali!
Terlihat bagus untuknya.
Tidak sesuai dengannya sama sekali. Aku benci melihatnya.
Dengar.
Bukannya kau terlalu mengatur? Style seperti itu sedang ngetrend !
Pakaian itu salah satu barang yg paling populer!
Semuanya berpakaian seperti itu juga sekarang.
Aku tidak peduli apa yg dilakukan wanita lain.
DaDa tidak boleh berpakaian seperti itu.
Lihat? Kau terlihat cantik! Sangat cocok denganmu!
Pakaian sebelumnya terlihat bagus juga.
Tidak sama sekali.
Tunggu, tasmu--
Bagaimana kau bisa dekat dengannya?
Ya ampun, Sun Woo.
Kau sangat terlambat kali ini.
Wanita macam apa yg sedang didekati Jae In?
Dia sama sekali tidak terkenal.
Dia tidak akan mampu membantu Jae In dalam berbisnis.
Lalu, kenapa...
Apa kakek sedang berusaha mencari cara untuk membuat Jae In kembali lagi ke kantor pusat?
Jika memang begitu, Aku akan bertindak, Kakek.
Kau pikir dia akan mengencaninya kalau dia tidak suka padanya?
Dia bukan tipe yg mudah memberikan hatinya atau menikah dengan siapa saja.
Ingat bagaimana dia mengakhirinya dengan anak Direktur Han, tiga tahun lalu?
Lalu, kenapa...
Ada sesuatu tentang gadis itu.
Jae In mungkin akan kembali ke kantor pusat.
Dan jika iya, bukan ide yg buruk kan?
Kau tidak mendengarkan semua yg kukatakan. Hanya sepenggal saja.
Apa... yg kau katakan lainnya?
Aku menyukaimu karena kau yg biasa, DaDa.
Dan tidak masalah kau sedikit norak.
Aku tidak tahu lainnya, tapi itu yg aku rasakan.
Tapi aku benar tentang satu hal.
Kau seperti rubah. Kau tahu kan?
Dan kau yg paling licik.
Terima kasih Tapi itu semua kan menurutmu sendiri?
Benar.
Tapi tetap saja, jangan berkeliaran setengah telanjang.
Aku kira jantungku seperti sudah keluar saja.
Apa kau senang karena ayamnya yg enak
atau karena pria itu?
Tentu saja, karena ayamnya.
Kau pikir aku yg penggemar ayam ini tergoda olehnya?
Aku tidak tahu menahu tentang ayam tapi aku merasa seperti sudah diabaikan.
Teganya kau...
Teganya kau mengkhianatiku dengan sudah memiliki pria? Huh?
Dasar pengkhianat!
Hey. Kalau cara mainnya seperti itu, kau sudah mengkhianatiku berulang kali.
Lagian, ini semua palsu.
Meskipun memang sedang berpacaran.
Ya, ya. Terserah kau saja.
Kenapa? Apa yg kau lakukan?
Aku tidak boleh bermusuhan dengan pacarmu.
Aku perlu minta maaf dengannya yg baik.
Hey! Kau diam saja!
Tunggu saja.
Ini Jung Hyun Jin.
Ini sebagai bentuk permintaan maafku.
Akan lebih baik, kalau
hanya kau saja yg melihatnya kan?
[Ayo kita makan malam dan nonton film nanti malam jam 7]
[Untuk pakaiannya, pakailah sesuatu yg norak.]
[Ayo kita makan malam dan nonton film nanti malam jam 7]
[Untuk pakaiannya, pakailah sesuatu yg norak.]
Norak? Norak, gimana?
- CEO! - Dia di dalam.
Masalah besar, pak!
Ada apa?
Mari ke ruang pengamatan segera, Pak.
- Semuanya juga! - Ya, pak!
Sudah menelpon polisi?
Sudah. Mereka sedang menyelidikinya sekarang jadi akan menemukan pelakunya segera.
Bagaimana kalau kita memberitahu semua tamu kalau ini hanya lelucon?
Lelucon? Ini ancaman bom, tahu!
Ini bukanlah sesuatu yg bisa dianggap sepele!
Check panduan manualnya dan tinjau prosedur yg baik untuk evakuasi.
Tapi jika kita lakukan itu, Hotel akan merugi--
Itu akan semakin parah kalau kita hanya duduk diam tanpa melakukan apa-apa!
Kita perlu melakukan apapun yg kita bisa dulu.
Dan kalau tidak berhasil, aktifkan sistem emergency.
Tapi, um, Tuan Robinson sedang menunggu Anda sekarang.
Haruskan saya batalkan pertemuannya?
Jangan, kita hanya perlu menghadirinya. Tapi kita persingkat.
Kita harus menyiapkan tempat jamuan makan.
Ya, pak.
Kalau tidak terselesaikan selama satu jam, pastikan semua tamu keluar.
Ya, pak.
Terima kasih banyak. Saya sangat menghargai waktu Anda.
Dengan senang hati.
Dan saya sangat menantikan melakukan bisnis berikutnya di masa yg akan datang.
- Ya. - Terima kasih banyak.
- Hai, Mr. Robinson. - Terima kasih.
Terima kasih banyak atas waktunya.
- Saya harap bisa bertemu dengan Anda lagi. - Terima kasih.
Ayo ke jadwal kegiatanku berikutnya.
- Mr. Robinson! - Oh tidak!
Hey! Hey! Apa Anda baik-baik saja?
- Panggil ambulance. - Ya, Pak!
Hey, panggil seseorang kemari! Cepat!
- Ya, Pak! - Sial!
- Hati-hati! - Ketua Tim Kang.
- Ya? - Kau yg pergi dengan mereka.
Ya, pak. Jangan khawatir!
Tapi, um, pak. Bukannya Anda harus kesanas?
Tidak, aku harus tetap disini.
- Silahkan pergi. - Ya, pak.
Lee Jae In!
Ada apa ini?
Sudah 3 tahun kau, masih saja dingin padaku.
Selalu mengabaikanku.
Apa sedang terjadi hal yg mendesak?
Kau terlihat sangat serius.
Kenapa kau kemari?
Aku merindukanmu.
Aku melintasi samudera untuk melihatmu. Tidak peka sekali kau ini.
Bagimanapun juga, kita telah bertunangan dan dan hampir menikah, tiga tahun lalu.
Dan syukurlah, itu tidak pernah terjadi.
Sepertinya ucapanmu semakin kurang ajar saja.
Maaf, tapi aku sedang sibuk sekarang. Urus saja urusanmu?
Kau selalu sibuk seperti biasanya, huh?
Itulah kenapa kau tidak pernah mengalami cinta sejati.
Dan itulah kenapa aku menolakmu.
Menurutku ingatanmu tentang apa yg terjadi tiga tahun yg lalu sedikit miring.
Akulah yg menolak tentang pernikahan ini bukan kau.
Yang kau tolak itu perjanjian pranikah yg aku minta untuk kau tandatangani.
Tunggu sebentar. Pergi ke layar sebelumnya.
Apa itu? Dimana itu?
Itu dekat ruang staff.
Um, ini mainan.
Sudah kau serahkan materinya ke polisi?
Ya. Katanya mereka akan menganalisisnya segera.
Dasar baj---
Maksud saya, um, orang macam apa yg melakukan ini?
Well, bagaimanapun juga semuanya telah berakhir.
Ya. Tidak ada ancaman lainnya.
Tingkatkan pengawasan hotel yg kita punya dua kali lipat.
Dan beritahu tim bagian HuMas untuk mengurus pers dengan baik.
Dan juga, kita akan mengulas emergency manual lagi.
[Ketua Tim Kang]
Ya, ponselku mati. Beritahukan situasinya.
Kata mereka tadi itu serangan jantung
tapi syukurlah dia segera tertolong dengan cepat jadi dia akan baik-baik saja.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku akan mengirim sesorang sebentar lagi Tolong awasi keadaan Tuan Robinson.
- Ya, pak. - Baiklah.
Apa yg kau lakukan disini jam segini?
Aku sedang menepati janjiku padamu.
Ini sudah lewat dari janji yg kita sepakati.
Kau tahu jam berapa ini--
Aku.. Aku terjebak di tempat kerja, dan tidak bisa pergi.
Kenapa? Bagaimana bisa?
Tadi ada ancaman bom--
Terus, ada peristiwa yg tiba-tiba terjadi.
Kita tidak punya cukup waktu. Kita minum teh dulu, atau sesuatu.
Tak seorang pun punya waktu.
Hanya orang-orang saja yg membuat waktu.
Sudah kubilang, Aku sangat sibuk!
Terus kenapa ponselmu kau matikan?
Aku tidak mematikannya! Bateraiku...
Apa kau sekarang sedang marah padaku?
Tidak.
Pastinya, aku sedang tidak merasa senang sekarang, tapi...
yg kita butuhkan sekarang adalah pertemuan yg banyak dari yg kita sepakati
sampai batas waktunya.
Jadi aku hanya melakukan yg terbaik.
"Yg kita butuhkan sekarang adalah pertemuan yg banyak dari yg kita sepakati?"
Apa aku yg salah?
Kau ingin aku cepat-cepat dan segera menyiapkanmu kopi?
Sudah kubilang, sesuatu telah terjadi.
Aku benar-benar sibuk.
Kau tahu kan,di hotel--
[Ketua Tim Kang]
Kau memang sangat sibuk.
Pergilah.
Ini Lee Jae In.
Baik. Apa kau bisa menghubungi general manager?
Aku akan kembali jam 10 malam.
Ini hanya karena sangat mendesak.
Aku akan menghubungimu kalau sudah sampai.
Kenapa kau harus melakukannya?
Kita bicarakan saja minggu depan.
Kita perlu menyelesaikan sandiwara ini segera.
Toh, kita hanya berpacaran..
Aku tidak akan menikahinya.
Kenapa dia sangat sibuk tiap waktunya?
Ya?
Aku akan sampai 20 menit.
Sudah kau hubungi juga keluarganya Tuan Robinson?
Perhatikan penerbangan yg menuju Korea siapa tahu mereka ingin kemari.
Ya, ya.
Ini membuatku gila.
Bentar, kau memperjuangkannya?
Itu aneh.
Saat aku melihat kalian, sepertinya dia memang menyukaimu.
Aneh.
Apa masuk akal kalau dia tidak datang karena sangat sibuk?
Well, bagian itu yg tidak masuk akal.
Para pria akan membuat waktu untuk wanita yg mereka sukai, apapun yg terjadi.
- Benarkan? - Yep.
Aku tidak berharap dia sama denganku, atau apapun yg seperti itu.
Dia selalu mengajakku ke acara yg ada hubungannya dengan pekerjaan saat kita bertemu.
Jadi apa itu yg membuatmu kecewa?
Bukan karena itu membuatku kecewa tapi ...
Pastinya, aku jadi menyadari sesuatu sekarang.
Apa?
Jangan menjadi sinting hanya karena kami bertemu beberapa kali sekarang.
Jangan jatuh cinta pada pria itu.
Anggap saja ini latihan ketika kau akan berkencan yg sesungguhnya!
- Ayolah! - Aww.
Permisi.
Apa kau sedang mengucapkan mantra sekarang?
Well, setidaknya aku mencoba, jika tidak ada yg berhasil.
Ayo pergi dan makan. Aku akan membelikanmu yg enak dan minum juga.
Aku akan memberimu dua stempel "pekerjaan yg bagus"
- Ayo pergi. - Terima kasih.
[DaDa]
[Jenderal
Ya, kakek?
Aku sangat lapar dan lelah. Aku bisa mati kecapekan!
Aku juga, tahu.
Kita sudah bekerja seperti anjing untuk 3 hari!
Hey, hentikan itu!
Ini, Ambil beberapa. Itu akan membantumu.
Bos kita juga begadang 3 hari belakangan ini!
Dia pasti terbuat dari besi.
aku rasa dia bahkan tidak butuh tidur, karena dia punya temperamen yg buruk.
Bicara pada tim HuMas.
dan bahas pembukaan hotel di Hawaii ke dewan komisaris.
Dan pikirkan tentang hadiah yg akan diberikan juga.
Aku akan pergi dan melaporkannya ke Direktur
Dan aku hanya pergi selama tiga jam.
Tolong ditahan sebentar sampai nanti.
Ya, pak. Istirahatlah sebentar hari ini.
Kami akan melaporkan pada Anda jika terjadi sesuatu.
Terima kasih.
Kenapa dia membahas hotel di Hawaii sekarang?
Bukannya itu harus dirahasiakan?
Well, itu untuk memastikan agar media tidak mengetahui kejadian ini
jadi kita memberi mereka umpan.
Kau masih tidak tahu tentang itu?
Amatir.
Kau memanggilku amatir?
Um... um... memangnya kenapa?
Kau mengejekku. Ya kan.
Kau ingin aku memberimu air?
Itu kelihatannya tidak seperti lelucon yg kecil.
Apa alasannya?
Barang yg diduga bom adalah mainan
tapi mereka terlalu mempersiapkannya hanya untuk sekedar lelucon.
Kau tahu siapa yg mungkin berada di balik semua ini?
Adakah orang yg kau curigai?
Untuk sekarang, aku punya satu pelaku yg dicurigai.
Terus? Siapa dia?
Harusnya kau menyelidikinya dulu jika kau masih merasa ragu?
Kalau boleh jujur, kakeklah yg kemungkinan melakukannya.
Hotelku tidaklah besar tapi semakin bergengsi sekarang.
dan kakek menjualnya padaku dengan tunai
jadi kakek tinggal menunggu kesempatan untuk mencurinya kembali, iya kan?
Dan kakek banyak memata-matai hotel orang lain.
Aku akan melaporkannya pada kakek selama hasil investigasi polisinya keluar.
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Ya, Ketua Tim Kang?
Syukurlah.
Tapi tolong tetap memantau status di media.
Ya, ya.
[2 Missed Calls: Dari Lee Jae In]
[Ji Su]
Oh, hey, Ji Su.
Perhatikan hal yg sudah kukatakan padamu terakhir kali.
Itu terlalu besar.
Oh, Ji Su!
Pas waktunya. Sini, pakaikan ini.
Ini?
Bagaimana?
Kurasa ini lebih bagus.
Yeah.
Nilai tetap dari m ketika x-1 tegak lurus dan mendekati itu.
Coba selesaikan yg ini.
Baik.
[Missed Calls Dari Lee Jae In]
[Lee Jae In]
- Maaf. - Maaf.
Sial!
Bukalah!
Eh?
Kenapa kau kemari?
"Kenapa kau kemari?"
Kenapa kau pulangnya telat?
Urusi saja urusanmu!
Kenapa kau kemari? Bukannya kau sibuk?
Aku juga sibuk sekarang!
Aku sudah mengatur waktu, tapi kamunya telat, DaDa...
Aku sudah menghabiskan satu setengah jam!
Bentar, kenapa ini jadi salahku? Siapa yg menyuruhmu kesini tanpa telpon dulu?
Dan kenapa kau tidak mengangkat telponmu?
Kenapa sih kau selalu menelponku di saat yg tidak tepat?
Aku harus menjelaskan sesuatu padamu.
Silahkan, kalau gitu.
Setidaknya, aku harus memberimu kesempatan untuk menjelaskannya.
Cepetan!
Disini?
Ayo pergi dan makan dulu. Aku lapar sekali.
Aku bahkan belum makan malam.
Perusahaan macam apa itu yg bahkan tidak pernah memberi makan pegawainya?
Aku CEO perusahaan itu, kau ingat itu?
Ancaman bom?
Kau tidak terluka, kan?
Aku tidak bilang kalau bom itu akan meledak.
Itu hanya lelucon.
Aku tidak yakin kalau nanti direncanakan bom yg sesungguhnya.
Wow, itu akan sangat parah!
JIka itu memang bom sungguhan, itu akan benar-benar buruk.
Oh, mungkin itu terjadi karenamu?
Maksudku, bagaimana mungkin ada orang melakukan hal seperti ini
Kejadian yg seperti itu hanya ada di film.
Mungkin.
Yeah, mungkin kau benar.
Jadi, mulai sekarang jadilah orang yg baik! Atau hal buruk akan terjadi!
Aku tidak melakukan hal yg buruk hingga layak menerima bom kok?
Kalau Jae In yg bilang gitu, baiklah.
Tapi, kau tahu... Semua hal terjadi di hotel, huh?
Kupikir cuma sebagai tempat untuk tidur.
Kebanyakan orang datang dan pergi...
Dan mereka juga melakukan banyak hal dibalik pintu.
Karena hotel tidak hanya tempat untuk tidur.
Kenapa?
Kau tidak lihat yg lainnya lagi ngapain?
Kau... tidak mau minum kopimu?
Aku minum kok.
Kau masih marah padaku?
Itu bukan berarti kau melakukan hal yg membuatku merasa baik.
Yg kau lakukan cuma tidur.
Orang itu Lee Jae In, kant? Dari SH Group?
Ada sesuatu yg ingin kukatakan padamu. Jangan terlalu kasar padaku.
Kita tidak seburuk itu selama tiga tahun yg lalu.
Aku sedang tidak bebas. Aku sedang menyempatkan waktu untukmu.
Hal apa yg kau anggap paling berharga di dunia ini Jae In?
Kerja yg bagus!
Itu bukan uangku.
Aku tidak ingin menjadi generasi ketiga pewaris kekayaan.
Aku ingin memiliki harta kekayaanku sendiri.
Ingin segera menikah?
[One Percent of Anything]