Maukah kau menikah denganku?
Aku tidak bisa hidup tanpa Han Mi Mo.
Ya ampun!
Wow, cantiknya.
Bersinar, bersinar, bersinar.
Aku sungguh tidak bisa hidup karena dirimu.
- Apa? - Aku akan kembali ke rumahku. 1502.
Min Woo!
Soo Hyuk! Soo Hyuk!!!
Romeo!! Mau pergi kemana?
Episode Terakhir
Sungguh melelahkan buat kita tinggal bersama, kan?
Ya, karena tidak ada satupun diantara kita yang mau mengalah.
Meski aku tidak tahu orang seperti apa Song Soo Hyuk, aku tetap berharap yang terbaik buatmu.
Saya hanya menginginkan orang yang bertolak belakang dari mantan suamiku.
Jika saya harus menikah dengan orang seperti itu,
Saya akan bisa berbahagia lagi, kan?
Meski jika tidak akan seperti di hotel, aku tetap menginginkan pernikahanku diadakan di tengah kota.
Tapi selera kita tidak sesuai sama sekali.
Saya menginginkan perjamuan yang bernilai $40 per orang, tapi
dia menawarnya sampai dibawah $35.
Jangan memberikan banyak penekanan pada tempat pernikahan.
Apa?
Kerena ini bukan pernikahan pertama anda...
Apa yang anda maksud dengan itu?
Apakah anda mengatakan tidak boleh memilih karena saya pernah menikah sebelumnya?
Tidak, tidak sama sakali.
Apa yang ingin saya katakan adalah,
dari pada untuk upacara pernikahan,
Saya berpikir mungkin akan lebih baik memikirkan arti pernikahan itu sendiri.
Kerena kalian berdua telah melakukannya sebelumnya...
jika seseorang mendengar hal ini, saya mungkin akan dikira sebagai wanita yang materialistis.
Karena saya tidak diperlakukan dengan baik pada penikahan pertama saya,
saya ingin melakukan sesuatu yang berbeda kali ini.
Tapi CEO perjodohan untuk menikah kembali telah menghina saya secara blak-blakan.
Apa yang saya maksudkan adalah..
Lupakan!
Malam ini aku akan menunggumu dengan sup bumbu kacang kedelai, Yob~ong.
Apa yang salah?
Mengapa dia pergi dengan marah setelah datang dengan senang ingin memberitahukan tentang pernikahannya?
Aku pikir dia tidak menyukai apa yang aku katakan.
Da Jung, mengapa ada pernikahan?
Apa yang kau maksud dengan itu tiba-tiba?
Kau bisa hanya tinggal bersama dan mencintai satu sama lain.
Mengapa harus menikah?
Bahaya. Itu sepertinya bukan yang harus konsultan pernikahan kembali katakan.
Kau tahu,
aku berpikir jika kau mencintai seseorang, pernikahan adalah jelas merupakan langkah selanjutnya.
Jika dia adalah priaku, aku seharusnya secara legal membuatnya menjadi priaku (menikah),
jadi dia tidak bisa melarikan diri.
Tapi sekarang aku memikirkan tentang itu,
meski jika kau melakukan semua itu, jika orang tersebut ingin pergi, mereka akan pergi.
Itu hanya membutuhkan waktu.
Hanya karena kau menginginkannya untuk tetap bersama kita, akankah dia benar akan seperti itu?
Tapi, ada juga orang-orang yang tetap ingin bersama dengan kita.
Aku. Kami masih tinggal bersama.
Kami saling mendengarkan dan berusaha yang terbaik.
Bukankah yang terbesar selalu yang terbaik?
Dewiku mengatakan padaku jika itu bicara tentang berlian, ukuran yang paling besar adalah yang paling bagus.
Aku tidak berpikir dewiku akan memiliki selera yang sama dengan istrimu.
Itu karena kau tidak mengerti.
Semua wanita sama saja.
Sekarang ini, dari pada berlian yang besar, banyak orang mencari cincin yang sederhana dan nyaman untuk dipakai.
Benarkah? Itu aneh sekali...
Dewiku selalu mengatakan padaku untuk mencari yang terbesar.
Apakah dia akan mencoba menjualnya untuk mendapatkan uang dan melarikan diri?
Berikan padaku cincin yang akan membuatnya mengatakan "Ya" setelah dia melihatnya.
Mohon berikan padaku!
Ini.
Ya.
Ini masih belum terlambat.
Sekarang kau pikir tidak ada di depan matamu yang menyakitkan, kan? Mata, hidung, bibir semuanya cantik, kan?
Tidak sampai sejauh itu.
Menikahlah dan tunggu selama 3 bulan.
Laser akan keluar dari matanya yang cantik dan uap akan keluar dari hidungnya,
dan dia akan mengeluarkan api dari mulutnya.
Apa yang bisa membuat seperti itu?
Tidak hanya itu saja.
Terkadang dia akan terbang juga.
Melihat cara kau berkata-kata, bagaimana bisa kau tinggal bersama istrimu?
Itu karena keterikatan dan kewajiban.
Aku ingin melakukan itu juga. Cinta merubah ikatan
dan ikatan berubah menjadi kewajiban. Aku akan melakukannya di sisa hidupku dan akan selalu berada di sisinya.
Jadi apa yang aku katakan adalah tidak harus ada pernikahan.
Aku tidak akan melakukan apapun sebelumnya dan aku kehilangannya.
Kali ini, aku tidak akan kehilangannya secara bodoh.
Aku.. Seksi Han Mi Mo.
Han Mi Mo yang berperikemanusiaan.
Pekerja keras Han Mi Mo.
Han Mi Mo yang bersemangat.
Han Mi Mo yang polos.
Aku menyukai semuanya.
Tapi, apa yang paling aku sukai dari Han Mi Mo adalah...
pada saat ini, Han Mi Mo yang bahagia.
Jika aku berjanji untuk membuatmu tertawa seperti ini sekali dalam sehari,
maukah kau.. menikah denganku?
Ya! Ya!
Mohon bilang ya!
Soo Hyuk, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Ya, apa itu?
Mari kita mencobanya tanpa menikah.
Berikan kita waktu dan mengalaminya lebih banyak lagi. Lebih dekat dari sekarang.
Apa yang kau maksud... ?
Aku pernah menikah.
Hidup, dan bercerai.
Aku pikir sukses dalam percintaan, hasilnya adalah pernikahan.
Sehingga sampai akhirnya lelah dan terluka,
untuk sampai dilamar seperti ini, inilah yang sangat kuharapkan...
dan berlari untuk mendapatkan keinginan itu.
Sekarang setelah kupikir-pikir, aku tidak pernah mengira apa yang terjadi setelah hal itu.
- Mi Mo... - tidak pernah mengira apa yang terjadi setelah hal itu.
Aku tidak pernah mengiranya.
Apa alasannya?
Aku mulai merasa takut. Tahukah kau mengapa?
Itu karena kau.
Karena kau Song So Hyuk.Aku ingin melakukannya dengan baik kali ini.
Setelah aku menerima cincin ini,
aku tidak mengharapkan untuk bahagia selamanya.
Setelah ini, jika kita menjadi pasangan yang sesuai
dan kita cocok satu sama lain.
Mari kita mencobanya terlebih dahulu.
Mari kita melakukannya.
Jika denganmu, aku akan mencobanya lagi.
Aku ingin bahagia lagi.
Apakah kau pikir itu "ya" atau "tidak"?
Itu mungkin berada di tengah-tengah, kan?
Kau terlihat kecewa, setelah di tolak.
Tidak, apa yang kau maksud?
Jika aku ingin mengatakan tepatnya...
Tidak, tidak seperti itu.
Dia hanya menitipkannya denganku.Dia pasti akan segera mencari ini dan mengatakan itu miliknya.
Min Woo, ini adalah cincin yang para gadis suka.
Ah, pelayan itu memberikan rekomendasi desain seperti ini.
Aku pikir itu bukan kerena desainnya.
Memang kau sungguh pandai. Ah, putraku.
Tapi ayah, apa yang harus kita lakukan dengannya?
Ppo-ppo.
Ini.
Kau tidak membuangnya?
Lihat tulisan tangan ini.
Apakah kau tidak ingat apa yang kau katakan saat menulis ini?
Aku sudah gila.
Setelah minum, kita melakukan hal yang gila.
Kau yang melakukannya. Menikah, menikah, menikah. Kau yang melakukannya.
Orang bisa berubah.
Ada banyak yang terjadi dalam hidupku.
Kau memang ikan mas. Kau sungguh memang ikan mas.
Aku telah ditipu oleh ikan mas..!!!
Maafkan aku.
Tapi apakah kau ingat? Kau bertanya mengapa harus menikah.
Itu.. ah, sungguh...
Orang bilang,
pernikahan itu gila, perceraian adalah sesuatu yang tidak harus kau lakukan dan menikah kembali adalah sesuatu yang sulit.
Apa yang akan kita coba adalah sesuatu yang sungguh sulit.
Jadi, kita harus melewati proses ini berdua.
Lagipula, aku tidak mau bercerai dua kali.
Uh, aku ingat satu lagi.
Apa? Jika bercerai dua kali, itu bisa jadi kerusakan yang parah dengan bisnismu?
Sekarang setelah dipikir-pikir, apakah kau yakin kita berdua mabuk?
Bagaimana kita bisa mengingatnya dengan baik?
Kita berjodoh satu satu sama lain sejak awal!
Apakah seperti itu?
Tidakkah kau berpikir kalian berdua tidak cocok?
Apa yang membuat penilaianmu berubah seperti itu?
Kalian tidak cocok.
Tapi, mengapa tarikan napasmu itu
seperti kau telah kehilangan 10 tahun dari hidupmu?
Ini, ini. Ketika kau menikah, wajah seperti ini yang akan kau lihat sepanjang hidupmu.
Ah, yang benar saja.
Aku mengatakan ini mencoba untuk melucu, jangan marah.
Jika aku kehilangannya, apa yang harus aku lakukan?
Jika aku kehilangannya lagi, apa yang harus aku lakukan?
Jadi… biarkan hilang saja.
Jika kau menikah, apakah kau pikir kau tidak akan kehilangannya?
Seperti yang nuna bisa lihat, kupikir nuna harus menyerah.
Tentu saja, aku menyukaimu tapi aku pikir ayahku tidak menyukaimu.
Siapa? Gadis yang tinggal di seberang?
Jadi wanita yang tinggal di seberang mengatakan akan menikah dengannya? Dan dia akan menjadi ibumu?
Itu... sedikit rumit.
Min Woo! Pikirkan baik-baik!
Berapa lama kau telah mengenalnya? Jika dia menikah dengan ayahmu, dia mungkin akan berubah menjadi monster.
Ini bukan waktunya untuk melepaskan segalanya, ini waktunya untuk berjuang.
Permisi, mengapa anda seperti ini?
Saya meminta di pindahkan ke kantor cabang di Korea agar bisa bertemu dengan Soo Hyuk.
Tapi anda telah membuat semuanya tidak berguna.
Satu hal yang saya bersalah adalah saya terlambat.
Saya datang terlalu terlambat.
Mohon bantu saya. Kelebihan yang anda punya dari saya adalah...
Anda dewasa.
Maafkan saya, tapi saya juga tidak bisa menyerah terhadap Song Soo Hyuk.
Dia adalah pria pertama yang membuat saya merasa takut.
Terlalu takut karena ada kemungkinan dia akan meninggalkan saya.
Saya tidak berpikir untuk menyerahkannya jadi..
Jaga diri anda baik-baik! Anda sangat kurus, dan terlihat sepertinya anda akan terjatuh.
Hei!
Song Soo Hong, Soo Soo Hong! Apakah anda baik-baik saja?
Hei! Sadarlah! Apa yang harus aku lakukan?
Hei!
Mi Mo?
Kabarmu baik, kan?
Aku ingin bertanya padamu sebelumnya, tapi aku tidak bisa.
Aku pikir aku tidak seharusnya melakukan hal itu.
Kau tidak harus melakukannya.
Bagaimana jika aku menjadi serakah (menginginkanmu) lagi?
Mengapa kau terkejut? Hanya lelucon saja.
Woo Yeon Soo datang ke kantorku.
Aku tahu.
Apa? Kau tahu?
Mengapa kau hanya mengenalkannya dengan orang yang biasa-biasa saja?
Mohon kenalkan dia dengan seorang yang luar biasa.
Apakah dia mengatakan bahwa dia tak menyukainya?
Dia mengatakan sepertinya telah dibodohi.
Itu karena standar yang dimilikinya sangat tinggi.Kau menjadi bagian dari alasan itu juga.
Mari berpegangan tangan. Seperti waktu lalu.
Hasilnya baik
dan anda terlihat baik, juga. Kalian berdua terlihat baik.
Anda sudah menjadi lebih baik. Anda hanya butuh menjaga diri sendiri saja mulai dari sekarang.
Terima kasih. Ini semua karena anda.
Terima kasih.
Ya.
Terima kasih. Saya telah dengar semuanya dari suami saya.
Saya dengar anda sudah banyak menasihatinya dalam hal-hal selain masalah medis.
Itu sesuatu yang memang harus saya lakukan sebagai dokter.
Berkat anda, kami bisa mencoba lagi,
berusaha yang terbaik sampai akhir.
Jika tidak, saya akan merasa penuh penyesalan.
Haruskah kita meletakkan beberapa bunga di kantormu?
Belikan aku pot bunga saja daripada buket bunga.
- Pot bunga?- Ya.
Jadi aku bisa memeliharanya untuk waktu yang lama dan menyiraminya.
Begitukah?
Aku mendapat lamaran.
Aku mendapat pot bunga.
Apa? Kau mendapat lamaran?
Kau bukan hampir dilamar, tapi sudah dilamar?
Lalu mengapa ekspresimu begitu?
Apakah menurutmu aku ingin mencintai, atau menikah?
Kau baru memikirkannya sekarang?
Kau hanya ingin bahagia, apa pun metodenya.
Benar. Itu jawaban yang tepat.
Hadiah? Dari Gun Hak?
Aku jadi ragu kalau melihatmu.
Apa aku menikahinya saja tanpa khawatir?
Kurasa kau sangat menyukainya mengingat kau ragu seperti ini.
Han Mi Mo, kau sudah menemukan pasanganmu yang tepat.
Mari kita berkencan saja. Hanya berkencan.
Apa kau tak tahu berapa usiaku?
Siapa peduli usiamu?
Aku 34 tahun. 34 tahun!
Itu usia yang tepat untuk berkencan.
Kau asal bicara karena itu urusan orang lain.
Apa maksudmu urusan orang lain? Ini tentang hubungan aku dan Go Dong Mi.
Berpikirlah sebelum bicara.
Dua puluh lima mungkin adalah usia yang cocok untuk berkencan tanpa kekhawatiran, tetapi bukan untuk tiga puluh empat.
Tiga puluh empat adalah usia dimana kau harus waspada.
Aku juga punya masalah dan kekhawatiran di umurku. Dalam hal yang berbeda.
Seperti wisuda, mencari pekerjaan. Hal seperti itu.
Lima tahun itu sulit, aku akan memberimu waktu tiga tahun.
Dalam waktu itu, kau harus menjadi stabil dan bisa menikah.
Bagaimana mungkin aku bisa melakukan semuanya itu dalam waktu tiga tahun?
Lalu, kau ingin aku menunggu lima tahun?!
Tidak benar. Tidak cocok, tidak cocok. Kita sungguh tidak cocok.
Aku hanya ingin hidup untuk sekarang.
Aku menyukaimu, tapi aku tidak tahu pasti mengenai pernikahan.
Hanya ada satu cara. Menyerahlah untuk menikah!
- Apa? - Jika kau menikah, tidak akan ada apa-apa.
Aku sudah mengalaminya, jadi aku tahu.
Hei! Aku paling benci wanita seperti kau!
Pernah menikah sendiri dan menyuruh orang lain untuk tidak menikah!
Unni, aku sudah pernah bilang kepadamu untuk mengakhirinya dengan bayi itu dan bertemulah dengan pria yang cocok.
Siapa yang tidak bisa mengakhirinya dan terus melanjutkannya?
Aku memberimu nasihat yang bagus, mengapa kau marah padaku?!
Dia memiliki kualitas diri yang bagus, jadi mau bagaimana?
Aku tidak bisa mengakhirinya. Untuk beberapa alasan yang aneh, aku terus merasa yakin.
Kalau begitu, kau harus melihatnya dengan dua cara yang berbeda.
- Dua cara? - Ya.
Teruslah bertemu dengan bayi itu, tapi hanya sebagai jaminan,
pergilah berkencan dengan pria yang ingin kau nikahi.
Kau ingin aku menduakannya?
Apa maksudmu menduakan? Kau bukan berkencan, kau hanya bertemu untuk kencan buta.
Jika kau melihatnya dengan cara yang positif, kau boleh menganggapnya sebagai jalan untuk memperluas pilihanmu.
Bagaimana?
Tidakkah itu bahaya?
Tidaklah bahaya untuk melakukannya sekali.
Unni, kau sudah hidup dengan terlalu waspada.
Apa yang kau pikirkan dengan begitu serius?Kau hanya perlu melakukannya saja.
Mengapa selalu sulit untukku?
Sepertinya aku pernah mendengar ini sebelumnya.
Dan juga, aku merasa orang lain juga bilang sulit.
Aku merasa orang lain melewati masa pernikahan dengan mudah.
Tidak mudah, bodoh. Semua orang juga merasa sulit.
Lalu, kau bagaimana?
Ketika kau menikahi Yeon Soo, apakah susah?
Mudah sekali.
Karena itu, semuanya lelah dan menyakitkan.
Kita bertemu karena kita tidak benci satu sama lain,dan kita menikah karena kita tidak benci satu sama lain.
Bukan karena kita saling menyukai.
Wah, kata-kata itu menyakitkan bahkan untukku mendengarnya.
Melihat ke belakang, aku memberikannya banyak luka.
Jadi, sampai sekarang, aku masih merasa bersalah.
Setiap kali aku melihatnya, aku merasa bersalah.
GG Home Shopping
Sepertinya anda perlu belajar lebih banyak.
Apa?
Desain ini sangat tua.
Apakah anda tidak malu untuk meluncurkan produk ini dengan memasang nama anda disini?
Bagaimana bisa anda berbicara seperti itu.
Ini semua adalah produk utama kami situs belanja online.
Jika ini adalah produk utama kalian, saya bisa menebak sisanya.
Apa yang anda bilang? Apakah anda sudah selesai berbicara?
Kata-kata yang kasar baik untuk diri anda.
Untuk sekarang, anda mungkin merasa tersinggung dan marah, tapi biarlah saya mengatakan sesuatu.
Bagaimana anda menilai standar pelanggan anda?
Belakangan ini, orang-orang tidak hanya membeli barang karena nama selebriti terpampang.
Meski seberapa susah hidup ini, janganlah kita jadi menyedihkan.
Saya Hong Ae Ran. Dulunya member dari Angels.
Tolong tinggalkan itu dengan sekuriti.
Sebelum merawat tubuh dan kerutan anda, anda harus belajar lebih banyak tentang produk ini.
Jika anda kembali dengan produk yang lebih baik, kita akan adakan pertemuan kapanpun.
Persis satu tahun.
Jika tidak ada masalah setelah kita mencobanya, maka kita akan mengambil ini dan mendaftar.
Kau tidak mau juga? Lalu berapa lama kita harus mencobanya?
Apa? Tiga tahun? Lima tahun?
Jangan bilang...
Kau tidak merasa sayang? Waktu-waktu itu sangat penting untukku.
Mencoba dan menikah atau menikah lalu mencoba. Apa yang berbeda? Hanya urutannya yang berbeda.
Perbedaannya besar.
Apanya?
Yang pertama seperti disuntik obat flu terlebih dahulu , lalu terkena flu,
tapi yang kedua sama saja dengan terkena flu tanpa persiapan apapun.
Sungguh suatu perbandingan. Lalu apakah semua orang yang menikah akan terkena flu?
Aku begini karena ingin bahagia bersamamu untuk waktu yang lama.
Kita coba saja dulu.
Kau simpan ini.
Dia begitu menyedihkan, bahkan aku bisa gila.
Setelah melihat pemiliknya menolaknya dan berkeliaran, membuatku merasa sangat sedih.
Baiklah, aku akan menyimpannya.
Aku akan membersihkannya sehingga dia tetap berkilau.
Lalu, ini.
Kau melakukannya dengan baik!
Jika kita mengisinya penuh, kita akan menikah sebelum satu tahun.
Kau menjanjikan akan mengabulkan permintaanku. Itulah permintaanku.
Baik, aku setuju.
Ini sungguh ya!
Aku akan berusaha sangat keras dan memajukan tanggal pernikahannya.
Aku akan sangat pelit dengan stikernya.
♫ Di mataku, kau begitu cantik, ingin kucium dirimu. ♫
♫ Betapa kau gadis yang mengagumkan ♫
♫ Di mataku, kau begitu manis ♫
♫ Betapa kau gadis yang mengagumkan ♫
Kau sudah mengeluarkan tulangnya?
♫ Aku tahu aku gila. Aku jatuh cinta padamu ♫
Makanlah yang banyak.
Ah.
♫ Aku tahu aku gila. Aku jatuh cinta padamu ♫
Hei.
Tempat tidur adalah untuk tidur, bukan untuk makan.
Apakah kau tidak tahu 'penggunaan ganda'?
Dia (kasur) mungkin juga tidak suka kalau dia hanya dipakai untuk tidur.
Dia juga mau digunakan untuk hal yang lain.
Oh...
Ah, aku bisa gila. Ini terlalu lucu.
Kau harus minum setelah tertawa.
♫ Sebegitu cantiknya dirimu ♫
♫ Di mataku, kau begitu cantik, ingin kucium dirimu ♫
♫ Betapa menganggumkannya dirimu ♫
♫ Di mataku, kau sangatlah manis ♫
♫ Betapa menganggumkannya dirimu ♫
♫ Aku tahu aku gila. Aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku suka bibirmu yang tersenyum diam-diam ♫
♫ Aku tidak tahu mengapa tetapi aku menyukai suaramu ♫
Tidak! Ah!
♫ Semakin banyak waktu yang kita lalui ♫
♫ Hatiku terus mengatakan ♫
Kau harusnya minum dengan penutupnya... Mengapa kau...
Mengapa kau selalu minum begitu? Kopi! Pakai penutup!
Itu dia.
Ah! Han Mi Mo, kumohon! Itulah mengapa aku bilang kita harus minum kopi di toko kopi.
Kelihatannya kau akan memutuskan hubungan denganku jika aku menumpahkan minuman bersoda.
Jadi, mobil lebih berarti daripada aku. Dan kau selalu bilang akulah yang pertama dihatimu. Kau membohongiku.
I-Itu bukanlah hal yang sama. Kau tidak perlu membandingkan dirimu seperti itu...
Baiklah, aku mengerti.
Han Mi Mo adalah seorang wanita yang tidak lebih dari sebuah mobil. Aku mau turun.
Memangnya mau kemana?
Song Soo Hyuk. Di gedung apartemen kita ada seseorang yang mirip denganmu.
Siapa?
Seseorang. Dia selalu begini dan menyemprot di sekitar lantai 15.
Dia seorang laki-laki!
Tidak adakah wanita disitu? Sepertinya kita bisa berkomunikasi dengan baik.
- Hentikan mobilnya. - Oke, oke.
Cobalah dagingnya. Aku memasaknya dengan baik.
Ini. Ah...
Kau ambil punyamu sendiri. Ini punya ibumu
Kami sedekat ini, apa kau tahu itu?
Aku tidak tahu!
Da Jung! Ambillah ini.
Ambillah.
Aku sedang tidur.
Aku serius. Ah, ah, ah! Aku serius, cepatlah!
Mengagetkanku saja.
Sebenarnya tidak begitu berat.
Haruskah kau duduk disini seperti ini?
Aku lupa.
Ada satu yang begitu besar di bawah sofa.
Kecoa-kecoa…!
Apakah kau tau betapa terkejutnya aku setelah menemukan ini?
Setelah memesan pesan-antar dengan Min Woo, aku membersihkan apa yang aku bisa, tapi aku tidak tahu itu ada di dalam.
Mungkin dia menyembunyikannya, berpikir itu miliknya.
Ini salah satu bagian dari kaki babi. Ketika itu hilang, kau seharusnya segera mengetahuinya.
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Itu mungkin saja.
Apakah kau tahu
kau seperti seorang pasien yang memiliki memori jangka pendek!
Apa kau bilang?
Beberapa waktu lalu kau memanggilku dengan sebutan cantik seperti ikan mas.
Sekarang aku seorang pasien? Pasien dengan memori jangka pendek?
Han Mi Mo!
Satu langkah dari situ, dan kita akan berakhir.
Hei, Ppo Ppo, apakah kau ikut dengan Ibumu atau ayahmu?
Apa kau pikir dia akan mengikutimu? Kau bahkan tidak memberikannya kaki babi.
Coba saja kalau kau berani masuk.
Hei, hei! Hei, kau!
Maafkan aku.
Aku menarik kembali kata-kataku memanggilmu seorang pasien.
Ikan mas!
Ikan mas?
Maafkan aku.
Mengapa kau meminta maaf?
Mulai dari sekarang, katakanlah semua kesalahan yang telah kau perbuat, dan jika kau dapat meyakinkanku, aku akan memaafkanmu.
Jadi, kesalahanku adalah…
Maafkan aku.
Maafkan aku juga.
Tidak, akulah yang bersalah. Memanggilmu seorang pasien.
Maafkan aku, juga. Untuk tidak membersihkan kaki babi dibawah sofa.
Tidak, maafkan aku.
Hei! Kau kemana saja belakangan ini?
Perusahaan besar itu akan mencari pelamar kerja segera. Kita perlu belajar.
Sekarang bukan saatnya untuk belajar. Kekasihku sekarang berada di...!
Melihat kau begitu nekat, membuatku berpikir dia pasti cukup hebat.
Aku harus lari. Aku pergi dulu!
Dasar kau ini.
Jadi, anda seorang guru SD?
Ya.
Makanan apa yang anda sukai?
Saya bukan pemilih makanan, jadi saya makan apa saja dengan lahap.
Mengingat betapa anda menyukai makanan,
anda mempunyai bentuk tubuh yang bagus.
- Terima kasih.- Istriku!
Istriku?
Anda siapa?
Tidak ada 'istri'-mu disini.
Go Dong Mi
Milik Ahn Jung Woo.
Inilah apa yang kita sebut dengan sebuah cerita cinta yang memilukan.
Setelah menemukan mutiara diantara debu-debu, aku terus menyayanginya dari atas ke bawah, dan membuatnya menjadi seseorang yang baru.
Sebuah pekerjaan yang bagus dan mempunyai harta yang banyak.
Apakah kau akan mencari seorang pria yang cocok dengan usiamu?
Bilang "Terima kasih atas semuanya, nak."
Ayo keluar dulu. Kumohon.
Kita sudah putus.
Aku sudah bilang kalau aku tidak mau menghabiskan waktu dengan seorang pria yang tidak ada niat untuk menikahiku.
Dan kau tidak memberikan jawaban yang jelas tentang itu.
Lalu, apakah itu bukan putus?
Kata siapa? Aku tidak bilang kalau aku ingin putus.
Lalu, apakah kau akan menikahiku?
Aku akan kembali ke dalam, karena aku tidak ingin menyia-nyiakan uang $200 yang sudah kubayar untuk pendaftaran.
Apakah kau tidak lihat ini?
Aku sudah menulisnya. Kau milikku.
Tunggulah satu tahun. Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
Go Dong Mi. Kau tidak boleh mengeluh kalau nantinya kita hanya ada kecap dan nasi untuk makan.
Aku percaya kau akan memberikanku bumbu kedelai dan sambal juga.
Ayo kita pergi.
Tidak ada pria yang lebih baik dari dirimu juga.
Aku tidak suka berpisah seperti ini tiap malam.
Tidak bisakah kita bersama malam ini?
Bagaimana bisa kita... Aku masih belum siap.
Kita adalah suami-istri.
Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Aku masih punya luka operasi dan
aku sedikit malu.
Mengapa kau harus merasa malu?
Aku hanya akan menggenggam tanganmu dan tidur.
Meskipun begitu, tidak boleh.
Berapa lama aku harus menunggu?
Ketika kedua itu berciuman?
Hei! Itu tidak mungkin.
Hei.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team (mmaruto, nmelova, noer_agustien, smallgoldfishbrain, janiceofficial) @ Viki
Aku ingin belajar.
Belajar? Belajar?
Ya. MBA.
Kau tidak bingung dengan yang 'ini', kan? (NBA)
Dong Bae, kau merendahkan aku.
Aku sering direndahkan oleh suamiku, jadi tidak mungkinaku akan dihargai di luar. Aku perlu melindungi harga diriku.
Apa terjadi sesuatu?
Hanya.. aku menyadari sesuatu.
Aku semakin tua...
Dan ada batasan untuk hidup dengan mengunakan gelar mantan idola.
Aku akan secara resmi belajar dan berusaha mengembangkan bisnisku.
Hong Ae Ran keren sekali. Inilah mengapa aku tak bisa melepaskanmu.
Belajarlah, aku akan mendukungmu sepenuhnya.
- Sungguh?- Ya.- Kau juga akan melakukan semua pekerjaan rumah?
Ah itu.. mari cari titik di mana kita bisa sepakat karena aku bekerja juga.
Terima kasih.
Apa yang akan kita lakukan ketika otakmu menjadi seksi juga? Kau akan penuh dengan pesona.
Kita berdua sudah cukup tua, telah merasakan sakit,dan dapat saling memahami.
Daripada membuang waktu, mari kita berkencan dengan serius.
Apakah kau ingat ini?
Itu yang pertama kalinya aku...
Ini barang pertama yang kau berikan padaku.
Itu bukan sesuatu yang kau beli, tetapi yang kau buat sendiri.
Membuatku terlihat buruk.
Melihat ini lagi, ini terlihat baru tapi sungguh norak, bukan?
Tapi setelah mendapatkan ini, aku sungguh gugup.
padahal ini (jepitan) lebih murah dibandingkan dengan yang ini (cincin).
Aku akan mengencaninya dengan serius.
Untuk melakukan itu, kupikir aku perlu mengakhiri perasaanku padamu.
Itu juga karena tidak sopan untuk secara berkencan bertemu dengan dia, kalau belum diakhiri.
Aku sungguh merasa bersalah.Dan sekarangpun masih merasa bersalah.
Kupikir kau telah bertemu dengan pria yang baik.Kuharap kau menerima banyak cinta darinya.
Ku harap kau sungguh merasa bahagia.
Kau juga.
Aku juga berharap demikian.
Dan lain kali, berikanlah hadiah yang lebih mahal dari ini.
Jangan khawatir.
Ini sungguh terlihat mahal.
Kau sungguh melakukannya dengan baik!
Apakah tak ada yang kau ingin makan?
Tidak, tak ada.
Apakah ada yang kau inginkan?Haruskah kubelikan kau seratus tas seperti waktu itu?
Tidak, tidak. Tidak perlu.
Haruskah kita membersihkan rumah ini?Aku akan membersihkan seluruhnya.
Tidak, aku adalah wanita yang hidup bersama dengan debu.
Lalu, haruskah kita mengajak PpoPpo jalan-jalan?
- Dia lelah belakangan ini.- Kalau begitu...
Aku akan mengurusnya sendiri.
Apa itu? Membuatku gugup saja.
Oh, Unni, ada apa?
Apa? Soo Hyuk mengirimkanmu uang sehigga kau bisa pergi jalan-jalan sekeluarga?
Terima kasih. Karena kalian yang membayarnya,aku akan pergi berlibur.
Dan juga, tempel-lah stiker atau apapun itu,dia bilang itu saja yang perlu kau lakukan.
Unni, tunggu, tunggu. Unni! Unni!
Itu curang!
Mengapa? Mengapa, mengapa, mengapa?
Mari kita jangan ikut campur dalam urusan keluarga masing-masing.
Bagaimana ini mengganggu mereka?Mereka sangat menyukainya!
Berapa banyak yang kau berikan mereka?Aku akan membayarmu kembali.
Kau seharusnya tidak melakukan itu.Bagaimana kau bisa merendahkan ketulusanku?
Kau akan terus menundanya, bukan?
Kau akan terus membiarkannya tak terselesaikan, bukan?
Paling tidak, kita perlu melalui empat musim.
Aku telah tertipu.
Aku telah ditipu oleh Han Mi Mo.
Soo Hyuk.
Benar itu!
Ya!
Bagus!
Ah, sungguh.
Wow! Wow!
Mohon potretlah dengan baik.
Satu, dua, tiga.
[Misi Kencan Ganda Baek Jjajang dan Kim Jjampong]
Aku sungguh bangga. Aku hampir menyelesaikannya.
Baek Jjajang dan Kim Jjampong?
Awalnya kekanak-kanakan, tapi menyenangkan.
Selagi aku mengisinya satu per satu,
pandangan di mata kami dan perasaan berubah
dan pada akhirnya kita menjadi berbeda.
Seperti Baek Da Jung dan Kim Gun Hak menjadiBaek Jjajang dan Kim Jjampong?
Unni, aku sudah mendaftar untuk program MBA.
Aku perlu tahu pastinya setelah menerima hasilnya, tapi aku akan belajar.
Sungguh?
Daripada dengan menyedihkan bergantung pada masa lalu mudaku yang aku tidak bisa ubah,
Kupikir itu lebih seperti aku menginvestasikan pada sesuatu yang dapat kuubah.
Keren sekali.
Hal yang akan kita lakukan sungguh sulit.
Jadi, demi kita berdua, kita butuh ini.
Berapa lama?
Mari pergi minum bir… Mari pergi minum kopi saja.
Halo?
Apa yang kau bilang?
Permisi. Ada kecelakaan mobil. Song Soo..
Ah, pasien itu. Dia ada di sebelah sana.
Ya, terima kasih.
Soo Hyuk.
Soo Hyuk, kau..
Apa yang terjadi?
Mengapa kau...?
Soo Hyuk, tetaplah hidup.
Mohon tetaplah hidup.
Jika kau hidup, aku akan tanggung jawab.
Aku akan menjagamu selama hidupmu.
Seperti orang bodoh, aku tidak mengatakan padamu apa yang kau ingin dengar.
Soo Hyuk... Soo Hyuk...
Tetaplah di sisiku.
Aku akan bertanggung jawab dan menjagamu.
Tetaplah di sisiku.
Mohon hidup dan tetap bersamaku.
Soo Hyuk.
Aku cemburu.
Bagaimana bisa kau selalu beruntung?
Mengapa kau menelepon...?
Kecelakaan mobil.
Itu saja apa yang kukatakan. Dia tidak mendengarkan sisanya dan berlari kemari.
Aku tidak punya waktu untuk mengatakan padanya.
Han Mi Mo.
Apa? Apa yang kau katakan?
Mi Mo.
Ya.
Tidak, aku...
Itu semuanya salahmu.
Aku pergi.
Mari pergi bersama!
Istriku, aku tadi kecelakaan, jadi punggung dan leherku sakit.
Mari pergi bersama pelan-pelan.
Kau seharusnya hanya tidur di malam hari.
Mengapa kau mengakibatkan banyak masalah dengan pergi ke suatu tempat?
Aku sungguh... aku sangat kaget.
Kau!
Terima kasih telah selamat.
Kau jangan pernah berada di dalam situasi seperti ini lagi, oke?
Oke.
Aku akan menikah.
Apa?
Menikah? Kau?
Apa itu masuk akal?
Wow.
Aku memutuskan untuk menikah.
- Dengan siapa?- Apakah mungkin...
Apa yang kalian pikirkan?Aku akan menikah dengan Kim Gun Hak. Pernikahan peringatan.
Pernikahan peringatan?
~ Penghargaan ~ Penghargaan untuk Pencapain Terbaik di Kamp Pasangan
Wow! Jadi kalian (ranking) pertama di kelas?
Uhm. Peringkat 1. Hebat, kan?
Wow, sungguh hebat!
Lalu, bagaimana dengan hadiah?
- Hadiah?- Ya.
Oh, ada hadiah yang aku pikirkan.
Menikah lagi?
Mari menikah lagi di hadapan orang-orang yang dekat dengan kita.
Berjanji untuk hidup dengan baik bersama.
Setelah kupikir-pikir, satu jam dari pernikahan kita waktu itu hanyalah sebuah pertunjukkan untuk oranf-orang saja.
Mari adakan pernikahan yang hanya untuk kita kali ini.
Itu ide yang bagus.
Seseorang menikah dua kali.
Oran yang ini mungkin akan menikah dua kali.
Kau juga sedang menikmati kehidupan lajang-mu.Kehidupan kedua.
Tidak ada seorangpun yang sebebas dirimu di sini.Membuat iri saja.
Ya, di masa lalu aku mungkin sangatlah iri,tapi sekarang tidak lagi.
Aku hanya harus menunggu setahun.
Apa si bayi mengatakan itu mungkin dalam setahun?
Aku tidak tahu jika pasanganku adalah seorang bayi atau wajah baru.
Tapi aku memutuskan untuk tidak gelisah.
Sejak aku pikirkan berbeda, aku bisa melihat dunia baru sepenuhnya.
Kau terlihat baik Dong Mi.
Mari menikah.
Mari menikah, ikan mas koki. Tidakkah kau bilang, jika tidak sekarang lalu apa gunanya alasan itu?
Kau mengatakan bahwa kau hanya ingin aku tetap di sampingmu. Aku akan terus berada di sisimu seperti ini.
Aku tidak akan jatuh sakit.
Aku akan membuatmu tertawa sekali tiap hari.
Aku akan mengurus Ppo Ppo juga.
Dia bagus dalam memahami bahasa Inggris, aku akan mengirimnya ke luar negeri juga.
Bahkan setelah satu, tiga, dan lima tahun kemudian, aku akan membuat hatimu berbunga dan berdebar seperti ini.
Han Mi Mo, kau telah salah mengira tentang diriku.
Aku adalah orang gigih yang akan mencoba sepuluh atau dua puluh kali.
Aku akan melakukan ini sampai kau mengatakan ya.
Karena aku sangat percaya diri sekarang.
Tidak peduli apapun yang terjadi, aku takkan menyerah.
Song Soo Hyuk yang serakah.Apa kau bisa melakukan semuanya?
Aku setidaknya harus melakukan ini.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team @ Viki
Ucapan Terima Kasih kepada Channel Manager: nelju1998
Ucapan Terima Kasih kepada Tim Segmenting:mihaelagh (Chief Segmenter), kitty100, rocsanna, littlemg, deborahleila, robertases, wanttogo, bjohnsonwong, wafaahs, viki_int
Ucapan Terima Kasih kepada Tim Editing mirna023_316 (Chief Editor),eukleia, icedthy, jadecloud88 (General Editors),sune1004, abythe (Translation Editors)
Ucapan Terima Kasih kepada Tim Penerjemah Bahasa Inggris: BWCatNYC, jinhaks, sera19_27, jejenny97, icedthy, eukleia, dongdangb2uty, sune1004, mihaelagh, sue_chan_3, doobu, pcydtt,
jadecloud88, earthna, skahyun, ereene, gina10_2whitewinter84, marooya, klovesubs, crownie, sa_ra21kirars20_659, pandingxx, skimmilk2, ecocare123, cindy_yan_3, jmsisterlarsen_294, wheelykpoppeonni.
Terima kasih kepada Moderator Bahasa Indonesia:janiceofficial
Terima kasih kepada para Penerjemah Bahasa Indonesia:nmelova, mmaruto, qnfarida, noer_agustien,smallgoldfishbrain, miszdcy, 0110d1227, avesafira
Ucapan Terima Kasih kepada page designer: wongkentir
Terima kasih juga kepada para penonton setia drama ini yang telah mendukung kami. Semoga anda semua juga mendapatkan akhir yang bahagia.
Janji Pernikahan.
Saya, Kim Gun Hak mengambil Baek Da Jung tercinta.
Kupikir kata "cantik" itu adalah penggambaran yang sempurna.
Dia terlihat bahagia.
Beberapa orang bertanya, "Mengapa menikah?"
Tapi setidaknya,
untuk pasangan ini, kupikir pernikahan ada maknanya.
Mereka berpikir untuk hal-hal yang biasanya dipikirkan hanya sekali, dua dan tiga kali.
Mereka membuat keputusan untuksaling menunggu selama tujuh tahun.
Dan membuat masing-masing berusaha untukmencari maknanya selama setahun.
Sekarang, mereka berpegangan tangan dan tersenyum.
Mereka bahagia.
Jadi, apakah kau sudah memutuskannya?
Aku akan melemparnya, tangkap dengan baik.
Satu, dua, tiga.
Kemari.
Itu milikku.
Tunggu.
Song Soo Hyuk yang serakah.
Kali ini, biarkan aku yang melakukannya.
Melakukannya?
Aku yang akan melakukannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team (mmaruto, nmelova, noer_agustien, smallgoldfishbrain, janiceofficial) @ Viki
Song Soo Hyuk, bagiku, hanya kau saja.
Maukah kau menikah denganku?
Pastinya!
♫ Kau ingin menjadi gadisku ♫
Bagiku juga, hanya kau saja.
♫ Tak pernah mengalami hari seperti ini ♫
♫ Mengapa aku sangat menyukai kata-kata gombal ♫
♫ Bahkan banyak bintang bercahaya malam ini ♫
♫ Mengapa kita tidak bisa lihat satupun bintang? ♫
♫ bintang-bintang menjadi redup ♫
♫ berada di belakangmu. Sebegitu cantiknya dirimu ♫
♫ Kecantikanmu tiada tandingannya di mataku ♫