Episode 15
Bagaimana kabarmu? Aku baik-baik saja!(Dalam bahasa Jepang, kutipan terkenal dari film "Love Letter")
Kenapa tidak ada air mata? Sekeras apapun aku memaksa untuk menangis, tetap tidak keluar setetespun.
Tapi kalau dipikir-pikir, sudah lebih dari lima tahun berlalu.
Bagaimana kabarmu? Aku...
Anda penghuni apartemen 1501, Han Mi Mo, kan?
Ya, itu saya.
Mantan suami anda mengirimkan ini.
Apa? Bagaimana anda bisa tahu?
Tertulis disana dengan huruf besar.
Apa?
Dari mantan suami, untuk mantan istri.
Apa? Dia menjawabku? Aku kan hanya iseng menyebut namanya keras-keras.
Akhirnya aku menemukan seseorang untuk jadi pendampingku.
Aku memutuskan bahwa kita bisa saling "berterima kasih".
Mohon datang dan berikan ucapan selamat pada kami.
Kim Seung Jae.
Kenapa semuanya menjadi begitu memusingkan dan rumit...
Kau ada janji di sini?
Kau juga?
Kalau memungkinkan, sebaiknya kita duduk berjauhan.
Aku bisa kehilangan selera makan di restoran mahal ini.
Kau kira selera makanku bagus?!
Apa mungkin kau...?
Kau...?
Kau?!
Orang itu...
Mengapa, kau kenal dengannya?
Apa perlu aku bilang kenal? Mungkin saja aku kenal sedikit.
Kenapa kita ditakdirkan seperti ini...?
Aku juga berpikir demikian.
Kita bertemu lagi. Takdir kita sungguh...
Apa yang kau bicarakan?
Begini Oppa, mereka berdua ini teman sekelas semasa kuliah.
Oh, benarkah?!
Bukan teman sekelas yang dekat.
Bukan teman sekelas yang dekat?
Dari ekspresi wajahnya, mereka sepertinya bukan teman sekelas yang dekat.
Apa yang terjadi sampai kalian jadi tidak dekat?
Ah, itu...
Itu karena, dia adalah penggemar Goo Seul Ah.
Waktu Angels bubar, aku mengalami banyak kesulitan karena Goo Seul Ah,
dia salah satu penggemar yang dulu sering mengirimkan racun dalam surat.
Apa?!
Semuanya sudah berlalu. Kami sekarang bisa mentertawakannya.
Sayang. Apa benar kau ini penggemar gilanya?
Aku penggemar yang agak gila, tapi
kurasa kau salah mengerti.
Aku bukan penggemar berat yang sampai mengirimkan surat berisi racun.
Hanya kalau aku bertemu Han Mi Mo di sekolah, pasti kurang menyenangkan.
Aku tidak menyukainya karena dia mengganggu Goo Seul Ah.
Apa kau pernah bertemu dengannya langsung? Dia benar-benar menyebalkan.
Dia yang mengganggu bidadari kita, Mi Mo, karena itu mereka bubar.
Pasti berat untukmu dibenci oleh laki-laki berbadan besar seperti dia. Apa kau tidak takut?
Aku takut. Karena itu aku selalu berusaha menghindarinya.
Seung Jae memiliki sisi yang begitu menggemaskan.
Di usia itu, semua orang mengagumi kelompok penyanyi wanita.
Untung saja dia tidak menyukai anggota Angels, Han Mi Mo.
Kalau tidak, pertemuan ini pasti akan terasa canggung.
Min Woo, selamat ulang tahun!
Aku juga, selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Tada.
Kalian berdua tidak dekat...
Tapi hadiah kalian sama...
Oppa, ini menjanjikan. Walaupun kalian tidak dekat,
mereka bisa berteman dekat ketika nanti mereka melupakan kebenciannya, karena mereka memiliki selera yang sama.
Benarkah?
Untuk memberi kesempatan mereka bisa dekat
apa kita perlu berkumpul lagi sebelum kembali ke Amerika?
Kurasa kita tidak perlu melakukannya...
Aku hanya bercanda, bercanda...
Kalau kau berikan waktu
mereka akan sadar.
Ikan mas-ku ini adalah wanita yang menarik.
Oppa.
Di Korea, ini pertama kalinya aku melihat seseorang yang begitu manis walaupun pernah terluka.
Dia sangat menggemaskan dan manis bahkan ketika dia membuat kesalahan.
Dia menggemaskan bahkan ketika dia sedang marah juga.
Dia menggemaskan bahkan ketika dia sedang marah juga?
Mengapa, apakah kau tidak setuju?
Tidak. Mungkin saja. Shi Ah mungkin juga menggemaskan waktu marah.
Tapi dia tidak pernah marah.
Dia adalah seorang wanita yang mengerti tempatnya pada situasi dan keadaan apapun, dan dia tidak melampiaskan amarahnya.
Orang yang pernikahan pertamanya gagal cenderung ingin mendapatkan ganti rugi.
Orang yang duduk disampingku saat ini dan dia berusaha menunjukkan bahwa mereka adalah orang yang lebih baik.
Anda belum sempat makan, kan?
Terima kasih.
Kopi juga.
Ini hebat.
Ta da!
Dokter Hae Joon, apakah anda mau ikut makan sushi bersama kami?
Tidak perlu, aku ada janji makan siang.
Kelihatannya enak sekali.
Dokter! Orang yang dijodohkan denganmu kali ini seperti sangat penuh kasih sayang.
Setelah bertemu dengannya sebentar, kelihatannya dia orang yang baik, aku sangat iri!
Apa dia kelihatan seperti itu?
Kau harus mempertahankannya, sulit untuk mendapatkan orang yang benar-benar baik.
Selamat menikmati.
Dokter, mari dicicipi juga.
Aku tidak apa-apa, aku kurang suka sushi.
Begitukah? Aku heran mengapa dia membelikan sushi...
Sepertinya kita akan bisa makan semua.
Terima kasih atas makanannya!
Ketika dia dilempar telur untuk melindungiku waktu itu, sunggyh amat sangat keren.
Dan kekhawatiran di matanya saat dia memandangku juga begitu menyentuh...
Aku jatuh kedalamnya. Bagaimana mungkin aku tidak jatuh kedalamnya?
Dimatamu ada aku.
Mataku memang seperti itu. Mereka menarik semuanya.
Terutama kau.
Seung Jae-ku juga memiliki tatapan seperti itu.
Walaupun mereka sedikit berbeda dari milik Oppa... Bagaimana aku harus menggambarkannya? Mata yang membara?
Soo Hyuk begitu mempesona mulai dari ujung rambut hingga ujung kaki.
Bahkan lubang hidungnya saja keren.
Lihat! Lubang hidungnya berbentuk hati.
Darimana kelihatan seperti hati?
Kalau dilihat dari sisi ini...Lihat.
Benarkah?
Kalau kau melihatnya begini.
Cinta mulai bersemi diantara kalian berdua.
Aku benar-benar dibutakan cinta.
Jadi aku tidak akan dapat berpisah darinya.
Aku berencana untuk menempel padanya seumur hidupku.
Baiklah...
Kurasa aku tahu mengapa kau menjaga jarak pada So Yeon.Kau begitu dicintai seperti ini.
Takdir macam apa ini...?
Tak bisa dipercaya...
Adik Soo Hyuk… Kim Seung...
Terima kasih.
Apa?
Karena sudah sangat mencintai Oppa Soo Hyuk.
Ah, ya.
Aku sedikit kecewa karena ada seseorang yang terluka, tapi kalian terlihat baik.
Ada seorang kekasih yang begitu hebat disampingnya...
Mohon jaga baik dia mulai dari sekarang juga.
Berada di sampingnya dan perlakukan dia dengan baik seperti kau lakukan sekarang.
Dengan kekasihmu.. Kapan kalian akan menikah?
Dalam seminggu.
Apa?!
Begitu cepat?!
Acara utama pernikahan akan berlangsung di Amerika.
Jadi di Korea, kami hanya berencana untuk hanya mengundang teman/keluarga dekat pada acara makan malam
dan hanya bertukar cincin.
Karena ini pernikahan kedua Seung Jae,
karena itu kami hanya merayakannya dengan pesta kecil-kecilan.
Haruskah kita keluar?
Ya.
Benar itu, Han Mi Mo.
Itu apa yang kukatakan padamu! Sungguh canggung!
Saya bahkan tidak bisa membayangkan bahwa mantan istriku akan ada di sini.
Ayah!
Mari pergi.
Haruskah kita pergi?
Apa yang harus kita makan?
Apa saja kecuali ikan.
Apakah kau tidak suka makanan laut?
Ya, karena bau amis-nya.
Tidak masalah bagaimana segarnya, selalu saja bau amis.
Benarkah? Kalau begitu berarti kau mungkin tak menyukai sushi juga. Padahal aku menyukainya.
Kalau begitu ayo kita pergi makan itu, aku selalu bisa memesan menu yang lainnya.
Seperti teriyaki. Aku suka itu.
Baiklah, mari pergi.
Apa Yeon Soo baik-baik saja?
Sepertinya begitu.
Setiap kali aku melihat kalian berdua, begitu sangat menakjubkan.
Apakah itu gaya amerika? Bagaimana kalian bisa putus, tetapi bekerja di tempat yang sama?
Karena itu pekerjaan.
Itu juga dapat menjadi rasa sayang.
Kapanpun kau berbalik, kau merasa aman mengetahui dia di sana, semacam stabilitas.
Kasih sayang?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team @ Viki
Ada seseorang yang aku ingin perkenalkan padamu.
Ada seorang perempuan yang Min Woo suka.
Seorang perempuan?
Ya, adik perempuanku.
Kau punya adik perempuan?
Ya, aku punya.
Namanya Song Shi Ah. Ketika aku bermasalah dan terbang kembali ke Amerika,
dia tidak bertanya atau berdebat.
Adik perempuan yang merangkulku dengan hangat.
Ketika itu, aku tidak bisa apapun
dan mendengar apapun.
Tapi seiring waktu berlalu, aku melihat Min Woo tersenyum
dan bisa mendengarnya bicara.
Orang yang membuat semua memungkinkan adalah Shi Ah.
Dia adalah adik yang baik.
Itu bagaimana aku bisa mengumpulkan keberanian dan kembali ke Korea.
Aku begitu penasaran, wajahnya seperti apa.
Ada apa ini datang ke ruanganku?
Ini.
Apa ini?
Makan siang.
Saat aku sedang makan, aku memesan satu menu lagi untuk dibungkus bawa pulang.
Kau dulu suka ini.
Makanlah, aku pergi dulu.
Baik kau bertemu dia untuk 1 tahun atau 10 tahun,
hal yang kau tidak akan pernah yakin adalah manusia.
Meskipun saya bertemu dengannya sebentar.
Goo Hae Joon yang saya tahu, memiliki pemandangan belakang yang indah.
Kupikir aku lebih mengenal baik dia.
CEO, apa anda masuk sekarang?
Ah, ini manajer-ku.
Kau pernah melihat dia sebelumnya, bukan?
Ya, halo.
Ah, ini orangnya yang membuat CEO-ku 'galau'.
Apa?
Begini, status kejiwaannya sedikit tidak aneh belakang ini.
Ah, saya lapar, saya akan pergi untuk makan siang.
Makan yang banyak!
Karena bekerja, aku akan pergi hari ini dan besok.
Kerja? Apa kau sudah menemukan pekerjaan?
Ya, aku tidak bisa membuat lapar Min Woo. Aku perlu menghasilkan uang.
Syukurlah.
Dan itu jenis pekerjaan yang kau ingin lakukan?
Tentu, jangan khawatir.
Kalau begitu...
Jangan sedih karena tidak dapat bertemu denganku seharian ini.
Soo Hyuk.
Ya?
Sebenarnya...
Tidak ada apa-apa, hanya hati-hati di jalan.
Mi Mo.
Hah?
Aku akan kembali dengan selamat.
Bagaimana bertemu dengan Han Mi Mo lagi?
Apa kau masih tidak nyaman?
Apa ada alasan untuk khawatir? Tidak seperti kita akan sering saling bertemu.
Tapi ketika aku lihat, mengapa sepertinya itu mengganggumu?
Shi Ah.
Sejujurnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Katakan apa?
Bukan apa-apa.
Kau lucu.
Apa?
Aku ingin menghabiskan waktu denganmu, jadi aku minta libur.
Libur? Kau akan dimarahin oleh dewimu menghabiskan waktu liburan seperti ini.
Aku sudah dimarahin untuk ini dan itu. Saya dimarahin setiap hari.
Jadi jika aku akan dimarahi, lebih baik aku melakukan sesuatu yang kusuka dan dimarahin.
Ini merepotkan.
Baiklah. Aku akan membatalkan waktu liburanku.
Baiklah. Kemana kita harus pergi terlebih dahulu?
Ada apa dengannya?
Mengapa harus si brengsek itu?
Bagaimana ini bisa menjadi rumit seperti ini?
- Ah, yang benar...- Haruskah saya memberi ini padanya nanti saja?
Song Soo Hyuk. Song Min Woo. Song Shi Ah.
Han Mi Mo.
Kim Seung Jae
Mantan suami-istri.
Sebenarnya tidak ada masalah dalam pertalian keluarga.
Tapi hati nuraniku tidak setuju. Surga dan bumi tahu.
Kapan anda akan menikah dengan kekasih anda?
Dalam seminggu.
Ah, semuanya akan berakhir dalam seminggu.
Han Mi Mo! Apakah kau bisa meninggalkan Song Soo Hyuk?
Apa kau akan menyerah seperti ini?
Haruskah aku minta tolong Kim Seung Jae demi kita berdua untuk tidak mengatakan apa-apa?
Tidak. Tidak.. Itu akan...
-Makan yang banyak. - Baiklah, Oppa.
Ini enak.
Dia adalah juru masak yang baik.
Kau memasak dengan baik.
-Sayang, ah! -Uhm, ah!
Lihat muka bahagia ini!
Wajahnya bersinar setelah kita menikah.
Minum ini.
Mari selesai makan dan pergi tidur lebih awal.
Nona Han Mi Mo?
Ya.
Anda mendapatkan surat.
Apa ini?
Siapa ini?
Aku tahu hubungan macam apa yang kau miliki dengan Kim Seung Jae lima tahun yang lalu.
Dan kau ingin menikahi Song Soo Hyuk?
Apa kau manusia?
Kau mengharapkan kebahagiaan dengan membuat keributan di silsilah keluarga orang lain?!
Ya ampun.
Buku Catatan Pasangan Kekasih
Ketentuan panggilan sayang.
Tulis nama panggilan sayangmu disini.
Sekarang kalian perlu menggunakan panggilan sayang yang cantik ini untuk memanggil satu sama lain.
Hei! Kau! Oi! Ini tidak boleh.
Jangan panggil ibunya siapa, ayahnya siapa juga.
Panggilan sayang yang penuh akan cinta.
Panggillah satu sama lain dengan manis dengan nama panggilan sayang itu.
Cinta telah kembali.
Apa yang Anda lakukan?
Pekerjaan rumah yang ditugaskan oleh kemah pasangan.
Pekerjaan rumah?
Kencan menonton. Pergi ke pasar bersama. Belajar yoga bersama..
Masih banyak lagi.
Aku harus mengambil foto sebagai bukti setelah kami melakukannya bersama.
Ada hadiah perjalanan wisata untuk pasangan pertama yang melengkapi tugasnya.
Maka Anda tidak akan begitu tertarik.
Anda tidak akan mengupayakan terlalu banyak untuk hanya memenangkan sebuah perjalanan wisata.
Itu tidak seperti Anda tidak bisa berlibur karena Anda tidak memiliki uang. Waktu yang Anda tidak miliki.
Apa kau punya panggilan sayang untuk memanggil pacarmu?
Aku putus dengan pacarku baru-baru ini.
Ah, benar. Maaf.
Baiklah, tak apa.
Tapi.. panggilan sayangku adalah Jajang dan Jampong.
- Uh?- Karena kesukaan kami sangat berbeda.
Berpikir sederhana. Tidak harus muluk-muluk.
A-apa..
Ini akan mencegah memar pada wajah cantikmu.
Apakah kau sudah menunggu lama?
Tidak.
Aku sudah berlari dengan cepat, tetapi masih terlambat. Apa yang ingin kau katakan?
Hal itu adalah..
Apa itu?
Hal itu adalah..
Mengapa sangat serius? Kau membuatku gugup.
Ada sesuatu yang perlu kau tahu.
Ada apa? Sesuatu telah terjadi? Kau tampak gugup.
Sejujurnya, aku punya sesuatu untuk diakui..
Katakan padaku. Aku akan mendengarkan semuanya.
- Semuanya?- Iya.
Kau tidak akan berbohong tentang umurmu seperti yang kulakukan. Karena kau seorang guru.
Katakan padaku. Aku akan mendengarkannya apapun yang kau katakan dan memaafkan segalanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team @ Viki
Apa kau mengatakan padanya? Apa itu sebabnya kau sendirian?
Dia mencampakkanmu dan meninggalkanmu, bukan?
Lihat.. Mengakhirinya lebih awal...
Aku tidak bisa mengatakan padanya.
Apa? Mengapa?
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Dia percaya aku adalah wanita yang polos dan jujur.
Aku tidak bisa mengatakan padanya melihat matanya yang menggemaskan seperti mata rusa dan mengatakan "kau dibodohi".
Lalu, kemana anak itu pergi?
- Pekerjaan paruh waktunya.- Pekerjaan paruh waktu?
Unnie. Ini adalah kenyataan untukmu dan bayimu nanti.
Kau memiliki karir dan anak itu bekerja paruh waktu.
Kau masih tidak bisa mengerti itu?
Han Mi Mo, ada masalah apa?
Da Jung, apa yang harus kulakukan?
Apa? Kim Seung Jae?
Dia adalah tunangan adiknya Song Soo Hyuk.
- Apa kau yakin?- Kami bahkan makan bersama, jadi apalagi yang harus dipastikan?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku hanya.. aku hanya harus menyerah.
Adik perempuannya dan Kim Seung Jae akan menikah minggu ini.
Hei, apa yang harus kulakukan? Apa yang harus kulakukan, Da Jung?
Apa yang sebaiknya kulakukan?
Apa kau mengatakannya pada Soo Hyuk?
Apa yang akan kukatakan padanya?
Dia hanya akan terkejut.
Tapi tetap saja kau perlu mendiskusikannya bersama.
Memikirkan Soo Hyuk akan terkejut saja sudah membuatku terluka. subtitles ripped and synced by riri13
Jika itu bukan untuk kepentinganku..
Jika aku tidak terlibat seperti ini..
Apa tema untuk pengambilan gambar hari ini?
Janji.
Mungkinkah kau membicarakan tentang janji antara pria dan wanita yang bergandeng tangan dan berjanji?
Uh, janji itu.
Aku tidak seharusnya menggunakan waktu liburanku.
Apakah kau tidak memiliki tema apapun yang lebih dinamis dan lebih menarik? Dari semua hal..
Kau orang yang cukup beruntung bisa bercanda tentang itu.
- Ya?- Bergandengan tangan seperti itu dengan seseorang
adalah sesuatu hal yang sangat sulit.
Itu merupakan hal yang sangat sulit.
Aku mengerti.
Ayo pergi makan sekarang.
- Ah, manisnya.- Pasangan itu, pasangan itu.
- Ya. Lihat ke depan.
Satu, dua, tiga.
Mereka melihat pada kita.
- Lihat..- Kita tidak harus bersembunyi, kan?
Ambil itu.
Ya. Tersenyum dengan cantik. Senyum.
Berjanji itu cukup licik.
Kau bisa saja mengucap janji tapi itu bukan apa-apa jika kau tidak mendaftarkan pernikahan.
Terdaftar untuk sebuah pernikahan, tapi tidak sah jika bercerai.
Itu berakhir jika kau bercerai dan membalikkan punggungmu satu sama lain.
Jika kau melupakan tentang janji yang kau buat di kepalamu,
lalu itu juga berakhir, bukan begitu?
Tapi aku tetap ingin melakukan itu.
Dan mengatakan padanya aku akan mengambilkan bintang dan bulan dari langit untuknya.
Itu sungguh gombal. Kau bahkan mengatakan hal semacam itu sekarang ini?
Mengapa? Apakah itu terlalu kekanak-kanakan?
Apa lagi yang tidak menjaga tempat lebih dari bintang-bintang?
Apa lagi perubahan lain lebih dari sang bulan?
Kau seharusnya lebih suka mendapatkan sesuatu yang lain yang tidak berubah. Apa yang kita miliki..?
Perubahan tidak dapat dihindari.
Bagaimana kau berubah-lah yang penting.
Seung Jae, aku memohon padamu, kau menyerahlah, aku tidak bisa hidup tanpanya.
Aku sudah bertambah tua dan lelaki lain tidak mau berurusan dengan kemarahanku seperti yang kau katakan.
Dan jika aku menangis, aku menjadi sangat jelek..
Apa ini terlalu merendahkan diri?
Seung Jae!
- Hi, kakak ipar. - Halo.
Wow, kau kelihatan begitu cantik.
Tentu.
Apa yang harus kita makan untuk makan malam?
Song Soo Hyuk.
Apa yang membuat kemari tanpa telepon dulu?
Aku dalam perjalanan pulang ke rumah dan aku kepikiran akan dirimu.
Hanya menyerahlah salah satu.
Kau tidak bisa memiliki keduanya.
Yang mana yang lebih berharga...
Bukankah itu lebih mudah ketika kau mengetahuinya?
Perempuan ini mengatakan padaku waktu itu ketika berpaling berjalan dari hadapanku.
Keluarkan saja dan lupakan itu.
Oh, terima kasih.
Tidak, tidak. Aku yang akan lakukan.
Mengapa? Aku baru hanya akan membilas piring-piring.
Tidak. Jika tanganmu kena sabun cuci piring, kulitmu akan menjadi keriput, itulah sesuatu yang kamu begitu benci.
Oh, itu benar. Aku akan keriput.
Pergi dan istirahat.
Lalu, baiklah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team(mmaruto, qnfarida, nmelova, miszdcy, janiceofficial) @ Viki
Ini mencurigakan. Pasti ada sesuatu.
Apa?
Mencuci piring, membuang sisa makanan, bahkan menyeterika. Dia tidak membiarkan aku mengerjakannya.
Aku masuk duluan untuk pergi tidur,
tapi dia bahkan mengisi air di humidifier (alat pelembab ruangan) dan mengucapkan selamat malam padaku.
Pria lainnya akan mengatakan,
"Aku yang melakukan semua pekerjaan rumah."
"Tapi kau justru tidur. Bagaimana kau bisa tidur?"
Bukankah itu reaksi yang normal?
Itu bagus jika dia baik padamu. Mengapa curiga?
Karena dia bekerja di perusahaan kecantikan, dia mungkin mendengar banyak dari perempuan lain dan melakukan apa yang dia dengar.
Kau harus mempertimbangkan dirimu beruntung. Mengapa kau membuat masalah pada dirimu sendiri?
Ketika seseorang itu sempurna, itu artinya ada sesuatu.
Unnie, apa kau tidak ingat ketika aku ditusuk dari belakang sangat kuat saat pernikahan?
Untuk alasan tertentu saya merasakan hal itu kembali.
Sudah pasti ini ada yang disembunyikan.
Jika kau lebih jauh dari itu, kau akan terkena isu cemburu hayalan. Berhati-hatilah.
Tidak. Aku pasti akan menemukannya.
Aish.
Panggilan kasih sayang
Apa yang akan bagus?
Aku tidak yakin.
Bagaimana dengan ini?
Alkong Dalkong.
Itu norak dan pasaran.
Benar, kan?
Lalu bagaimana dengan ini? Opp~ah. Yob~ong
Opp~ah. Yob~ong. Terlalu sulit untuk diucapkan.
Manajer Kwak dari kantorku memakai Jjajang dan Jjambbong karena selera lidah mereka begitu berbeda.
Itu lucu. Haruskah kita pakai itu?
Jjajang (mi kancang hitam) dan Jjambbong (mi pedas)?
Uh, mereka tidak terdengar berminyak tapi terasa sedikit pedas.
Lalu, kau ingin menjadi apa?
Aku akan menjadi Jjambbong, dan kau menjadi Jjajang.
Terdengarnya oke.
Mari tulis itu.
Baek Jja Jang
Kim Jjam Bbong
Karena kita telah mendapatkan panggilan sayang,haruskah kita melakukan tugas pertama?
#1?
#1. Pergi ke pasar bersama dan membuat masakan untuk satu sama lain.
Haruskah kita?
Apakah kau adalah adik perempuan Song Soo Hyuk yang tinggal di lantai atas?
Itu terus menerus berbunyi, mengatakan padamu itu salah, jadi bagaimana jika kau pulang ke rumah saja.
Min Woo mengatakan padaku ini nomornya.
Apa itu? 5995959?
Bagaimana kau bisa tahu?
Saya mengubahnya karena norak.
Apa? Atas dasar hak apa?
Atas hak menjadi pacar Song Soo Hyuk!
Dan karena saya tidak suka seorang perempuan masuk dan keluar dari tempatnya.
Berikan saya kodenya!
Saya tidak akan merubahnya jika saya akan memberikannya dengan mudah, bukankah demikian?
Jangan gelisah dan pulang ke rumah.
Pada waktunya.. kau mungkin akan dapat kesempatan.
Ikan mas Nakal
Nomor yang anda tuju...
Apa dia sudah tidur?
Bisnis yang belum terselesaikan apa yang kita punya diantara kita?
Kupikir mengakhiri hubunganmu akan menjadi lebih mendesak.
Hubungan itu sudah berakhir... lima tahun yang lalu.
Bisnis yang belum selesai adalah ini.
Tidak mungkin kau belum mendaftarkan surat bercerai, bukan?
Betapa menakutkan hal yang kau ucapkan...?
Apa yang ada di dalam amplop?
Cek saja sendiri.
Aplikasi Polis Asuransi
Ini...
Aku meneruskan polis-nya karena tidak mau menyia-nyiakannya.
Tapi jika kubiarkan seperti itu sekarang...
kau akan menjadi penerimanya jika sesuatu terjadi padaku.
Aku sudah cek dengan perusahaan asuransi, dan meskipun kita tidak lagi menikah,
memiliki namamu di polis ini,
kau akan mendapatkan keuntungannya nanti.
Jadi?
Kau ambil itu dan ubah sendiri.
Taruh namaku sebagai pemegang polis dan penerima.
Hei, Kim Seung Jae.
Tidak seperti aku meminta terlalu banyak, dan aku yang telah membayarnya juga.
Hal yang ingin kau selesaikan adalah polis asuransi?!
Apa kau tahu berapa banyak yang telah kubayar untuk itu?
Tidakkah kau pikir itu akan sia-sia jika itu dirimu?
Apa ini sesuatu yang konyol?
Kau tidak pernah tahu bagaimana mengatur emosimu.
Hei! Setelah aku bertemu denganmu dan Song Shi Ah hari ini,
Apakah kau tahu penderitaan apa yang kualami seharian ini?
Penderitaan...?
Memangnya kau takkan begitu?
Karena kau akan menikah, itu tidak masalah. Begitukah?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Lupakan jika kau tidak ingin. Aku akan menyerah.
Baik, kau menyerahlah!
Baik. Buang kertas itu atau bakar.
Kubilang menyerahlah!
Kubilang baiklah.
Kau menyerahlah. Tidakkah kau tahu apa yang kumaksud?
Apa sekarang?
Aku tak bisa menyerah terhadap Song Soo Hyuk!
Maka dari itu, kau saja yang menyerah.
Apa yang kau tiba-tiba katakan ini?
Tiba-tiba?
Apa kau mengatakan diharapkan aku yang menyerah?
Atau haruskah kita seret ini ke dalam lumpur? Haruskah aku mengabaikan semua dan
masuk ke dalam keluarga Song?
Apa yang kau...?
Kita akan terjerat sebagai sebuah keluarga.
Tidak peduli seberapa lama kita menutup mata dan menutup telinga kita dan menutup mulut kita,,
kita akan setidaknya saling bertemu di acara-acara keluarga dan liburan.
Jika aku tidak menyerah...
Apa yang sedang kau katakan?
Itu Oppa.. Oppa.
Tertawa? Apakah itu lucu? Situasi seperti ini?
Lucu. Apakah tidak lucu menurutmu?
Jangan menyeret ini ke dalam lumpur.
Aku tercengang mengetahui bahwa kau bahkan sampai memikirkannya, dan itu membuatku tertawa.
Aku mengatakan Song Soo Hyuk sangat penting bagi ku.
Meskipun begitu, ini tidak benar. Tidak peduli seberapa besar kau mencintainya. Ada batas yang kau seharusnya tidak lewati.
Biar kuberitahu kau satu fakta yang akan membantumu menentukan keputusanmu.
Kami akan menikah dalam seminggu.
Tidakkah sudah jelas siapa yang harusnya menyerah?
Oh, bagaimana ini?
Mengapa kau menangis di tengah hujan? Kau akan terkena flu.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku menuliskan alasannya disini.
Ada apa tiba-tiba begini?
Aku telah memikirkannya matang-matang.
Apa karena perbedaan usia lagi?
Ketika kau membaca ini, kau akan mengerti.
Apakah kau tulus?
Ya.
Aku mengerti.
Aku akan membacanya.
Kalau begitu...
Apakah kau tidak akan pergi?
Aku akan berdiri sekarang.
Aku menuliskan apa yang ada di hatiku di dalamnya.Kau akan mengetahui hatiku setelah membacanya.
Aku menuliskan perasaanku disini.
Aku mengerti.
Hati-hati di jalan.
Baiklah. Aku pergi.
Jung Woo, sebenarnya aku berbohong mengenai usiaku 3 tahun lebih muda seperti yang kau lakukan.
Jadi jarak antara kita adalah 9 tahun yang tidak bisa kita lalui.
Maafkan aku. Melihat kedua matamu yang syahdu,
Aku tidak bisa membohongimu lebih lama lagi.
Ketahuilah satu hal ini.
Itu semua karena aku tidak ingin kehilanganmu.
Memikirkan tentang itu, ketika kau makan makanan bayi,
Aku sudah belajar perkalian dan pembagian di sekolah.
Pembagian.. ya aku mempelajari pembagian(persamaan kata untuk mengetahui tempatnya)
Sekarang aku pikir aku harus sadar dan mengetahui tempatku.
Aku ingin kau bisa mengerti bahwa aku berada pada usia untuk bertemu dengan seseorang dan menikah dengan pria yang tepat.
Maafkan aku. Mari berpisah. Dong Mi.
Bagaimana bisa dia tidak menahanku sama sekali?Seperti seolah-olah dia telah menunggunya...
Benar. Apa yang dikatakan Ae Ran adalah benar.
Jika kau terus berhubungan seperti ini,dia akan berkata "terima kasih atas segalanya Nuna" kepadaku.
Oh, betapa menyakitkan pasti itu?
Aish. Baiklah, Selamat tinggal, Ahn Jung Woo.
Payungnya rusak.. Tidak bisa dibuka.
Bisa dibuka sekarang.
Sepatuku terasa tidak nyaman. Uh kakiku sakit.
- Apakah hanya kakimu saja yang sakit? - Hah?
Tanganmu dan kakimu atau kepalamu tidak sakit?
Inilah sebabnya mengapa itu melelahkan untuk memiliki hubungan dengan seorang wanita yang baru pertama kalinya berkencan.
Go Dong Mi, katakan dengan jujur padaku. Kau tidak punya banyak pengalaman dalam berhubungan, kan?
Bagaimana kau bisa.. ?
Meminta berpisah bukan sesuatu yang bisa di katakan dengan mudah.
Apa yang kau maksud? Aku dan kau sungguh sudah berpisah.
Kau bodoh! Apakah ini adalah surat yang ditulis oleh seorang yang ingin berpisah?
Apakah bukan begitu?
Jika ingin jujur, satu kata Mari berpisah saja sudah cukup.
Tidak perlu penjelasan yang panjang seperti ini.
Ini seperti surat pengakuan cinta aku sangat menyukaimu.Kau bodoh.
Bodoh. Awas kalau berani mengatakan hal bodoh seperti itu lagi...
Go Dong Mi, jangan mengambil hatiku dan melarikannya.
Tunggulah. Aku pasti akan melewati jarak yang 9 tahun itu.
Tunggu dan lihat, oke?
Apakah kau memiliki payung?
Ya.
Deras hujannya.
Aku harus pergi bertemu seseorang sebentar.
Sekarang? Saat ini?
Ya, aku harus bertemu dengannya.
Baiklah, jangan kehujanan dan berhati-hatilah.
Jangan menangis, ya?
Jika kau terus melakukannya, kau akan terlihat jelek.
Biarkan aku memberikan satu kenyataan yang akan membantumu membuat keputusan.
Kami akan menikah dalam seminggu.
- Apakah itu menyenangkan? - Apa?
Melihat mantan istrimu menderita?
Kami telah bertemu tidak sengaja beberapa kali belakangan ini.
Saya sangat marah kerena sesuatu juga.
Saya tidak ingin mengatakannya dengan mulut saya sendiri untuk hal-hal yang nanti juga akan ketahuan.
Itu akan ketahuan nanti, tapi meski hanya beberapa hari,
tidakkah anda berpikir orang itu akan merasakan sakit selama itu?
Saya bisa mengerti apa yang menyebabkan kalian bercerai.
Apa yang anda katakan?
Jangan sakiti Shi Ah. Dia adik perempuan yang berharga bagi saya.
Tapi, saya pikir tidak seharusnya saya bertemu anda lagi karena kekasih saya.
Mulai saat ini, saya akan tetap diingat sebagai kakak yang mengecewakan dan buruk untuk Shi Ah.
Jadi anda harus bersikap baik padanya.
Tentu saja kau akan melakukannya..
Iya.
Aku mendapatkan semua bahannya.
Sekarang? Ya, saya mengerti.
Kau belum tidur?
Kapan kau datang?
Beberapa waktu lalu. Tapi, apakah kau terus diam duduk disini seperti ini?
Begini, Soo Hyuk.. Soo Hyuk, begini..
Kita harus putus.
Mi Mo.
Oh begitu, ternyata kalian pernah menikah?
Maafkan aku melibatkanmu dengan tidak nyaman seperti ini.
Itu bukan hubungan yang nyaman, tapi itu juga bukan sesuatu yang fatal.
Oppa Soo Hyuk dan aku tidak memiliki hubungan darah.
Kami mengatakan bahwa kami keluarga karena hubungan baik yang kami miliki.
Tapi kau lebih penting bagiku.
Terima kasih.. untuk berpikir tentang itu seperti itu.
Dan, aku benar-benar menyesal.
Brengsek ini..
Maafkan aku, Ikan Mas. Kau telah menderita sendiri, bukan begitu?
Maafkan aku.
Apa kau tahu betapa...
Maafkan aku. Aku seharusnya mengenalkanmu dengan lebih jelas.
Aku bersalah. Maafkan aku.
Mengapa kau bilang dia adalah anggota keluarga?
Mengapa kau tidak menempatkan "sanak saudara" di depan adik perempuanmu dan mengapa menggunakan nama belakang yang sama?
Aku bersalah.
Ah, Song Soo Hyuk!
Oppa!
Apa yang kalian lakukan di lorong tengah malam begini? Bagaimana jika Min Woo melihatnya?
Dia adalah adik dari adik perempuan itu.
Oh begitu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team(mmaruto, qnfarida, nmelova, miszdcy, janiceofficial) @ Viki
Aku ingin melihat dia disampingku.
Bahkan jika dia berubah.. Tak apa selama dia tidak meninggalkan aku.
Itu saja sudah cukup untukku.
Coba saja tinggal dengannya. Kau akan memintanya untuk duduk bersandar ketika dia mencoba untuk mendekatimu.
Dan jika dia mengatakan padamu bahwa dia akan berlibur untuk sebulan, itu membuatmu bahagia.
Dan sangat iri akan 'akhir pekan suami dan istri'.
Ah, benar-benar.
Aku serius.
Pendaftaran Pernikahan
Aku mengenali siapa ini.
Aku tidak tahu.
Ngomong-ngomong, apakah kau berselingkuh dariku lagi?
Mengapa kau mengunci ponselmu?
Jika kau tidak memiliki sesuatu untuk disembunyikan, bukalah kunci layarnya.
Kau buka duluan, lalu aku akan membuka milikku.
Berikan aku satu hari.
Kau sungguh pintar (sarkastik)!Dengan waktu sebanyak itu, aku bisa memusnahkan semua bukti bahkan jika aku berselingkuh darimu.
Aplikasi Polis Asuransi
Aku menyerahkannya karena aku tidak ingin mendengar bahwa aku mungkin mendapatkan keuntungan dengan tetap menahannya.
Apa itu lucu bagimu melihatku menderita?
Aku sudah dimarahi untuk itu oleh seseorang, jadi hentikan.
- Siapa?- Kau tidak perlu tahu.
Itu pasti benar-benar melelahkan bagi kita tinggal bersama, bukan?
Memang.. karena tak ada satupun dari kita yang ingin mengalah.
Shi Ah sempurna bagiku.
Song Shi Ah. Orang yang aku syukuri.
Aku tidak tahu pria seperti apa Song Soo Hyuk, tapi aku mendoakan yang terbaik untukmu.
Seorang pria yang hanya melihat padaku.
Seorang pria yang di tingkat yang berbeda dari Kim Seung Jae yang bermain-main dengan emosi wanita.
Pria yang menempatkan perasaanku pertama kali dalam situasi apapun.
Pria yang mengkhawatirkan setiap waktu bahwa kemungkinan aku terluka.
Melihatmu, aku menginginkan Song Soo Hyuk bahkan lebih daripada dirimu.
Saya penasaran. Apakah semprotan itu benar-benar efektif?
Apa?
Tidak, hanya..
Anda hanya menyemprotkan disana, jadi saya ingin tahu jika itu efektif.
Omo! Omo, omo!
Pada saat ini kuman-kuman telah menyerang.
Jika anda melakukannya berlebihan, anda akan lebih sensitif dan mengalami kesulitan nantinya.
Jika diperlukan, anda seharusnya terluka sedikit.
Ya ampun, pembicaraan kasar macam apa..?
Ya ampun! Siapa yang menempelkan kertas pada dinding?
Hal ini dilakukan oleh tetangga anda, kan?
Tolong singkirkan mereka.
Baiklah.
Apa ini..?
Jalan yang kujalani menuju ke arahmu
Bahkan jika itu adalah jalan yang menyakitkan untuk dilangkah karena ada ratusan batu kerikil.
♫ Jika hatimu yang dingin ♫
Aku tidak mencintaimu karena aku mencintaimu.
Tapi aku mencintaimu karena aku hanya bisa mencintaimu.
♫ Seperti terkadang kau lakukan ♫
♫ Akankah kau katakan padaku bahwa aku berada di hatimu selama ini? ♫
♫ Jika kau menemukanku disini suatu hari ♫
♫ Aku selalu menjadi seorang pemimpi, berharap untuk sebuah bunga mawar di bulan Desember ♫
♫ Jika kau ingat suaraku, janjiku ♫
♫ Aku akan bernyanyi dengan burung biru ♫
♫ Mencium hujan, sang burung ♫
♫ Jika kau datang lebih dekat ♫
Aku.. Han Mi Mo yang seksi.
Han Mi Mo yang berperikemanusiaan.
Han Mi Mo yang pekerja keras.
Han Mi Mo yang bersemangat.
Han Mi Mo yang polos.
Aku suka semuanya.
Tetapi, Han Mi Mo yang paling kusukai adalah..
Pada saat ini, Han Mi Mo yang bahagia.
Jika aku berjanji membuatmu tertawa seperti ini sekali sehari,
♫ Jika sedikit, sedikit cinta adalah menunggu ♫
♫ Mengapa kau tidak datang sedikit lebih dekat kemari ♫
Maukah kau.. menikah denganku?
♫ Dalam hatiku sekarang ♫
Ya!
♫ Menari sepanjang hari di tengah hujan ♫
Tolong katakan padanya "iya"!
♫ Untuk bintang jatuh ♫
Soo Hyuk, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
♫ Bagaikan kau mengusap hatiku, kau muncul, datang padaku, dan menguncangkanku ♫
♫ Aku tidak tahu cintaku untukmu dan bagaimana hatiku berdebar untukmu ♫
♫ Matamu yang bersinar, tanganmu yang berguncang ♫