Song Soo Hyuk!
Jangan perlihatkan punggungmu padaku.
Aku tak bisa pergi lebih jauh dari ini.
Karena aku takut, aku hanya bisa melangkah sampai ke sini.
Aku khawatir sesuatu akan terjadi jika aku berlari kepadamu.
Karena aku takut, aku tak bisa melangkah lebih jauh.
Selanjutnya kau yang mendatangiku.
Kau datanglah kepadaku. Datanglah kepadaku, pria lamban.
Setelah melubangi hati seseorang dan menunggu seperti ini,
jadi jika aku punya keberanian dan berjalan ke arahmu sejauh ini.
Bukankah menurutmu seharusnya kau yang mendatangiku untuk selanjutnya?
Bahkan jika kau amat lamban, kau seharusnya datang kepadaku sebanyak ini, kau pria menjengkelkan.
♫ Tentu saja, beberapa kali seperti ini, ♫
♫ Hatiku berubah, dalam waktu yang singkat ♫
♫ Selalu selangkah di depan, berjalan, cintaku ♫
♫ Kapan aku akan menyusulmu? ♫
♫ Kau saja cukup bagiku ♫
♫ Terkadang aku memikirkan dirimu hingga sulit bernafas ♫
♫ Terkadang aku merindukanmu hingga berurai air mata ♫
♫ Imajimu, gaya bicaramu, dan bahkan suara detak jantungmu ♫
♫ membuatku merindukanmu ♫
♫ Aku akan menjaga hubungan kita berdua dengan penuh kasih sayang ♫
Sudah kubilang jangan memakai sepatu hak tinggi.Kau sungguh tak mendengarkanku.
♫ Waktu dan air mata yang kita lalui bersama ♫
♫ Terkadang hatiku terasa sakit hingga sulit bernafas ♫
♫ Karena kau sangat lamban, terlalu terlambat mengambil jalan yang panjang untuk kembali ♫
♫ Aku baru menyadari dan merasakannya sekarang ♫
Episode 13
Aku akan masuk.
Cium (Bbo Bbo)...
Apakah baik-baik saja, kan? Bbo Bbo.
Bbo Bbo yang itu? Tentu saja dia baik.
Dia makan dengan baik, olahraga dengan baik, dan nonton TV dengan baik.
Aku tidak mengatakan ini karena dia anjingku, tapi dia pintar. Dia bahkan nonton film Hollywood tanpa terjemahan.
Setelah pergi ke Amerika, dua hal yang paling ingin kutemui adalah Ikan Mas...
Dan Bbo Bbo.
Apakah hubungan kalian berdua jadi dekat tanpa sepengetahuanku?
Itu terjadi begitu saja. Maka dari itu...
mengapa kita berciuman sebentar. Tidak, maksudku...
Bisakah aku melihatnya sebelum pergi?
Aku bisa berbicara Bahasa Inggris sedikit, aku ingin tahubagaimana lafalnya...
Dan mungkin menyentuhnya juga.
Dia akan malu jika jadi pusat perhatian.
Bbo Bbo kita tidak akan kecewa dalam area lainnya.
Apa Bbo Bbo kita sungguh...
Benar.
Min Woo!
Hai Min Woo.
Halo Ahjumma.
Pengaturan waktumu bagus sekali, karena kau mirip denganku.
Lama tak bertemu. Kapan kau kembali?
Ketika ayahku kembali.
Ah, benar.
Aku akan masuk dulu.
Sampai jumpa.
Coba kulihat. Mereka mencukur rambutmu dengan bagus.
Jadi...
Min Woo, haruskah kita pergi menemuinenek dan kakekmu di Amerika?
Apakah sesulit itu?
Ya, sulit.
Jangan khawatir. Dia mungkin hanya lelah bolak-balik.
Tapi itu benar, dia menderita karena seseorang.
Apa yang bisa kulakukan? Aku... Haruskah kubelikan ginseng merah untuk anak-anak?
Jangan khawatir, aku yang akan melakukannya.
Masuklah.
Soo Hyuk, datanglah ke mimpiku malam ini.
Jangan pergi ke tempat lain.
Kau juga, Ikan Mas. Aku akan memelukmu erat sehingga kau tak bisa pergi ke mana-mana.
Kapan kau kembali, Soo Hyuk?
Min Woo,
Ayah ingin mengatakan sesuatu padamu.
Ayah berkencan dengan Ahjumma yang tinggal di seberang.
Kau akan mendukung kami, kan?
Aku agak kaget, tapi aku senang ayah tersenyum lagi.
Aku akan pergi ke sekolah sekarang.
A-Apa ini?
Apa yang ingin kau lakukan pada akhir pekan?
Americano? Vanilla Latte? Kau Manis.
Mari kita nonton film malam ini.
Kau lelah, kan? Apa kau baik-baik saja?
Mari kita beli sepatu olahraga, Mi Mo.
Apakah kau memimpikan diriku?
Apa ini?
Apa dia melihat pesan-pesanku?
Apakah kau tidur nyenyak? Aku sedang menunggumu sekarang, Ikan Mas.
Ayo naik mobilku. Aku ingin mampir ke suatu tempat dulu.
Ke mana?
Tempat yang penting.
Suatu tempat yang penting adalah minum kopi?
Gaya Amerika.
Bangun pagi dan minum kopi bersamamu adalah sesuatu yang ingin kulakukan.
Dengan begitu aromanya berbeda, sinar matahari terasa berbeda, dan seluruh dunia terasa berbeda.
Apa aku mengganggumu saat kau sibuk?
Tidak. Terima kasih, untuk melakukan hal-hal yang kulewatkan.
Haruskah aku memberimu sesuatu yang kau lewatkan juga?
Kejutan!
Makanlah ini untuk makan siang sambil memikirkan diriku.
Song Soo Hyuk!
Aku melakukannya karena suka.Orang yang lebih mencintai menang.
Kau orang pertama yang memakanbekal makan siang buatanku selain Min Woo.
Ah, langsung pulang setelah selesai kerja.
Aku akan membuatkan makan malam dan menunggumu. Aku melakukan hal seperti itu dengan sangat baik.
Kalau kau mengatakannya seperti itu...
kau terdengar seperti seorang istri.
Haruskah aku pakai celemek juga?
Tidak. Haruskah aku hanya memakai celemek saja?
Kurasa ini terlalu berlebihan untuk bergaya Amerika.
Ini bukan Gaya Amerika. Ini kesukaanku.
Istriku, hasilkan banyak uang hari ini.
Karena malam ini aku akan masak sup pasta kedelai dan menunggumu.
Saya menyukainya.
Tapi, apa alasan anda berhenti dari pekerjaan anda?
Saya ingin berhenti mengambil foto yang melukai hati.
Sekarang, aku ingin mengambil foto yang mampu membuat orang dipotret tersenyum.
Terdengar hebat, mari kita bekerja bersama-sama.
Tampak lezat sekali.
Ikan Mas!
Perkemahan Pasangan MenikahUndangan
Apa ini? "Mencari cinta yang pergi dari rumah"
Apa aku harus pergi ke sana?
Apa Gun Tak memikirkan ini?
Sambil mengenakan kaos pasangan berwarna merah muda.
Bahkan kaos pasangan?
Aku mencari tahu soal tempat ini dan ini bukan gayaku.
Mungkin ini gayamu.
Saat kau berusia 22, kau senang hal-hal kekanak-kanakan seperti ini.Apa kau sudah lupa?
Apa aku seperti itu?
Bekerjasamalah dengannya! Kau kira dia akan mau pergi ke tempat seperti ini? Sudah jelas hal ini bukan sesuatu yang ia sukai.
Karena kau begitu menjauhinya, kelihatan jadi sangat menyedihkan.
Aku ingin menanyakan sesuatu. Setelah seorang reporter berhenti, menurutmu pekerjaan seperti apa yang bisa ia dapatkan?
Song Soo Hyuk?
Dia jadi pengangguran karena aku. Aku merasa tidak enak setiap kali melihatnya.
Mungkin dia bisa bekerja untuk media lagi atau
departemen Humas di suatu perusahaan, atau mungkin mengajar perkuliahan mengenai bidang media.
Bagaimana kalau coba menanyakan ke perusahaan perekrutan? Walaupun pasti akan memakan banyak biaya.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa!
Mengapa kau menghindariku? Kau tidak mengangkat telepon atau membalas sms-ku.
Karena situasinya seperti ini.
Lagipula, aku pernah mengatakan sebelumnya, tapi…Tolong berbicaralah dengan formal.
Mengapa kau jadi begini?Apakah perbedaan usia 6 tahun benar-benar buruk?
Ya.
Ya ampun! Apakah dia laki-laki yang lebih muda itu?
Aku pikir dia masih muda.
Bagaimana mungkin Ibu Guru Dong Mi bisa mendapatkan laki-laki seperti dia?
Dia mendapatkan cowok ganteng.
Mengapa kau melakukan ini padaku?
Kalau kau mendekatiku hanya untuk menjual barang seperti karpet pemanas,
tempat tidur kesehatan atau suplemen nutrisi,
aku sudah pernah kena tipu sekali,jadi aku takkan pernah kena tipu lagi.
Apa aku terlihat seperti orang semacam itu? Orang yang mendekatimu untuk alasan-alasan itu?
Jika tidak, lalu mengapa?
Karena aku menyukaimu!
Kalau ada perempuan imut-imut berusia 31 tahun lain di Korea ini, tolong katakan padanya untuk muncul!
Kalau begitu aku akan menyelesaikannya dan pulang.
Kau sudah bekerja keras. Kerja bagus.
Tadi sampai mana aku berhenti membacanya?
Ilmu Komunikasi dan Informasi
Tidak ada.
Program Pasca Sarjana
Rekomendasi pekerjaan untuk Song Soo Hyuksebagai kesempatan kedua dalam kehidupan profesional
Kategori Pekerjaan yang Direkomendasikan
Pekerjaan Baru
Sudah berapa lama sejak kau dan aku bisa terbuka dan minum teh bersama?
Terbuka?
Kau selama ini begitu tertutup padaku, dan memandangku curiga.
- Begitukah?- Ya.
Karena ada seseorang yang tidak menyukainya.
Apakah kau tahu betapa aku membencimu dahulu? Karena aku tidak sebebas orang lain.
Sekarang kau tidak lagi membenciku, kan?
Saat ini...bukan benci,
tapi rasanya seperti ada sesuatu yang baru muncul. Rasa apa itu aku harus lihat nanti.
Kurasa aku tahu rasa apa itu.
Aku ingin tahu mengapa kalian begitu hati-hati dalam memilih kata padahal aku bisa melihat dengan jelas apa yang sebetulnya terjadi.
Ada berapa ekor yang kau punya? Aku tidak bisa menghitung semuanya.
Hei, Goo Yeon Mi.
Dokter, bukankah anda terlalu keterlaluan?
Ayahku bahkan sudah memberitahukanmu kalau aku tidak bisa makan. Bagaimana bisa anda tidak mengunjungi saya sekalipun?
Kalau anda sibuk, setidaknya anda bisa meneleponku?!
Selama kau masih kelihatan bersemangat seperti ini, harusnya kau akan baik-baik saja.
Ini lebih dari sekedar menyebalkan. Pada akhirnya, tetap mantan istrinya?
Setelah berputar-putar, akhirnya kau tetap berhubungan dengan mantan istrimu?
Coba lihat ini, 18.
Apa? 18?
Memangnya bukan?
Mengapa kau memanggilku 18 padahal aku punya nama yang begitu indah, Goo Yeon Mi?
Namaku juga indah, Woo Yeon Soo, jadi mengapa kau memanggilku si mantan istri?
Karena kau memang mantan istrinya.
Umurmu juga 18.
Aish.
Mungkin benar yang dikatakan dewa asmara itu.
10 dari 10.
Aku mendengar suara kau terkena tipu lagi.Kau terkena tipu, terkena tipu.
Kalau dipikir-pikir, jarak sembilan tahun itu bukan masalah.
Bukan masalah?
Di Hollywood keadaannya lebih buruk lagi.
Ada pasangan yang jarak usianya 16, 17 bahkan 29 tahun.
Ada satu hal penting yang kau lupakan.
Mereka bintang Hollywood.
Mereka punya banyak (uang).
Ahn Jung Hoo.
Umur anda 25 tahun.
Ya.
Itu masa-masa egois.
Y...ya? Apa itu?
Ada hal yang seperti itu. Saya takkan berbasa-basi dan langsung saja bertanya padamu. Tolong berikan jawaban sejujurnya.
Baiklah.
- Apakah anda memiliki rumah sendiri?- Tidak.
- Bagaimana dengan mobil?- Apakah anda pikir saya punya?
- Pekerjaan?- Belum.
Bagaimana dengan tabungan?
Apa itu?
Kau tidak tahu?
Kau tidak punya? Kau tidak punya apapun?
Noonim, kau yang harusnya menyiapkan semua itu,
kalau kau berhubungan dengan laki-laki seperti aku.
Seorang laki-laki muda, yang hanya memiliki kemudaannya.
Aku tidak ingin situasi dengan So Yeon menjadi tidak enak, jadi jangan berusaha menyatukan kami.
Sudah terlambat. Perasaannya sudah seperti itu.
Cobalah mengakhirinya dengan damai. Kau cukup hebat dalam membangun dinding baja.
Sulit melakukannya pada So Yeon.
Karena dia yang membesarkan Min Woo. Sama halnya denganku.
Aku sudah banyak menerima bantuan dari kalian berdua.
Karena itu kau harus menerimanya dengan tangan terbuka kali ini.
Tanganku tidak terbuka untuk sembarang orang. Mereka sudah terkunci rapat selama 13 tahun.
Sudah waktunya kau membukanya. Bukankah tanganmu sampai sudah ada sarang laba-labanya karena sudah terlalu lama tertutup?
Aku akan mempercayakan hal ini padamu. Aku tidak mau mengatakan hal yang tidak akan enak untuk didengarnya.
Cobalah bicara padanya, kau itu kakaknya.
Di mana Min Woo?
Oh, temannya ulang tahun, jadi dia akan main ke tempat mereka dan datang agak malam.
Oh, begitu?
Benar, kan? Aku baru akan memberitahu dia untuk tinggal saja di sana jadi kita bisa berduaan lebih lama.
Apa kau hanya makan mentega selama tinggal di Amerika sebulan?
Ya, aku takkan memakan rempah-rempah dan bawang putih.
Lalu sekarang kau ada di Korea, kau harus menambah rempah-rempah dan bawang putih pada makananmu.
Sulit untuk terbiasa.
Kau membawa laptop ke rumah kekasihmu? Apa mungkin...?
Mungkin apa...?
Itu.
Kau menganggap aku ini siapa?
Mengapa kau menjadi defensif?Aku membicarakan tentang film Hollywood.
Lucu, bukan? Meledekku.
Aku harus tahan, kau menjadi pengangguran karena aku dan otakmu menjadi aneh jadi siapa yang bisa disalahkan?
Aku takut kau akan terus memintaku bermain denganmu,jadi aku mempersiapkan ini dengan tulus. Pilihlah.
Apa ini?
Hal-hal yang bisa kau lakukan di masa mendatang.
Ada dua kategori utama, pertama berdasarkan pengalamanmu dan yang satunya akan menjadi sesuatu yang baru bagimu.
Berdasarkan pengalamanmu, kau bisa bekerja di departemen Humas dari sebuah perusahaan atau sebuah agensi Humas.
Kau bisa mengajarkan perkuliahan tentang media juga.
Tidak bisakah hanya Han Mi Mo saja yang mengurusku?
Kau adalah seorang CEO, seorang perempuan mampu yang hebat.
Aku telah membesarkan anak sendiri,aku jago mengurus rumah tangga dan memasak.
Aku juga jago menutup jendela.
Dan juga ketika malam... aku sangat hebat...
Sangat hebat apa? Jangan katakan.
- Jangan katakan apa?- Apa yang akan keluar dari mulutmu.
Apa yang kau memangnya pikirkan?
Melihat mentega itu menetes keluar dari matamu, aku punya gambaran.
Maksudku aku sangat hebat mencuci piring.
Begitu sangat hebatnya, mereka mulai bersinar, kau mungkin akan tergila-gila padaku setelah melihat kemampuan mencuci piringku.
Maafkan aku, tetapi aku juga bisa mencuci piring dengan baik juga.
Aku melihat banyak sisi barumu hari ini.
Menjalani sesuai alur, haruskah kita mencari pekerjaan baru untukmu juga? Pilih satu.
Kau bisa menjadi ajudan anggota parlemen.
Ada agen percetakan juga. He, kau suka minum kopi, jadi ada juru pengecap kopi juga.
Bagaimana dengan menjadi seorang guru bahasa Inggris?
Oh ada hal juga seperti juru coba tidur di hotel. Ini sempurna untukmu. Ada juga juru pengecap bir.
Ini penyiksaan.
Benarkah?. Kenyataan kamu sungguh tidak bagus dalam menangani alkohol.
Aku bilang ini penyiksaan.
Apanya?
Hanya duduk di sampingmu.
Aku akan melempar diriku sendiri padamu setelah 3 detik.
Ap-apa...Di mana?
- Satu detik. -Apa yang sedang kau lakukan?
- Dua detik. -Apa kau gila?
Tiga detik.
Y..Ya!
Kau menakutkan aku.
Hey kau hampir melukaiku.
Aku juga.
Apa aku akan memakanmu hidup-hidup atau apapun itu?Aku hanya akan memberikanmu kecupan.
Apa hubungan kita semacam yang ada batasan?
Jika kau mendekatiku seperti itu, aku akan terkejut.
Coba buat dengan suasana yang berbeda.
Dan juga.. aku sudah putuskan pada hari itu.
Semuanya itu harus mengambil waktu, perlahan.
Mengambil waktu? Pada umur kita yang sekarang ini, kau mendapatkannya di klinik pengobatan tradisional.(homonim dalan bahasa Korea)
Oh ya kita punya itu juga.
sehingga mengingatkanku untuk menyelesaikan..
Kalau begitu, aku tinggalkan laptop ini di sini, lihatlah sendiri.
Rekomendasi Pekerjaan Berdasarkan Kategori
Apakah kau memberikan surat pengunduran diri?
Mengundurkan diri? Apakah kau pernah melihat seorang pebisnis mengundurkan diri?
Aku meminta izin libur, aku juga ingin istirahat.
Duduk, aku sudah mempersiapkan sarapan, jadi makanlah sebelum kau pergi.
Tidak apa, aku berselera makan saat ini.
Kau tidak boleh tidak sarapan seperti itu.
Karena aku sudah mempersiapkannya, makanlah sedikit sebelum pergi.
Ini.
Minumlah. Jangan khawatir akan mengantarkan Tae Yong ke sekolah.
Mengapa? Apakah kau takut aku menaruh racun di dalam itu atau lainnya?
Aku tidak mungkin berpikir demikian.
- Apakah kau baik-baik saja?-Tidak apa, biar aku sendiri yang membersihkannya.
Aku akan ganti baju dan pergi duluan.
Kau saja yang memakan sarapannya.
Saya paham dengan apa yang anda katakan,tetapi anda juga harus memahami posisi saya.
Saya hanya meminta anda memberikan saya satu bulan cuti.
Saya bahkan tidak meminta cuti setahun,hanya satu bulan ini saja yang saya minta.
Da Jung dan saya sungguh membutuhkan ini kali ini.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi. Ini bukan hal yang benar untuk dilakukan.
Tidak apa jika kau berhenti, kita bisa hidup bahagia hanya berdua saja.
Seluruh keluarga menunggu kita untuk mempunyai anak,
apa kau pikir kita bisa mengacuhkan saja itudan hidup bahagia diantara kita sendiri?
Aku akan melindungi kau dari itu.
Tidak. Kita tidak akan melakukan inseminasi buatanatau tes bayi tabung itu lagi.
Kesehatan Da Jung rusak. Kita harus menghadapi itu saja sudah cukup.
Tidak, aku tidak bisa. Tidak aku tidak akan.
Anak-anak makan yang banyak. Makan yang banyak dan menjadi kuat. subtitles ripped and synced by riri13
Oh kalian, ikan-ikan yang indah.
Oh CEO, anda tak seharusnya memberikan mereka begitu banyak makanan, perut mereka akan meledak.
Sungguh? Saya hanya ingin mereka makan yang banyak dan menjadi kuat.
Apakah anda tsk tahu bagaimana ikan mas itu? Mereka tidak tahu kapan mereka kenyang dan akan terus makan.
Jika anda memberikan mereka segitu banyak sama seperti membunuh mereka.
Ungkapan "makan terlalu banyak maka kau akan meledak" tercipta karena mereka ini.
Sungguh?
Anda cukup aneh. Plin-plan...
Manajer Gwak.
Oh kau yang cantik ini terlihat seperti Soo Hyuk.
Saya ingin seorang perempuan yang hanya akan mengirim SMS tiga kali sehari, pagi, siang dan malam. Dan hanya satu panggilan telepon sebelum dia berangkat kerja.
Persyaratan anda begitu sederhana.
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu? Mengapa kau tidak cek SMS? Saya sungguh tidak suka perempuan yang bertanya itu.
-Ya. - Saya ingin kembali ke tempat dimana bahkan pager pun tidak ada.
Sekarang ini anda bahkan bisa bercakap-cakap dengan video. Kehidupan pribadi sudah tidak ada.
Lalu, apakah itu saja yang anda butuhkan?
Apakah anda tidak perlu tahu seperti pekerjaan, kepribadian atau gaji tahunannya?
Mengenai itu, bisakah kita bicara lebih mendalam?
Apa anda ada pertanyaan?
Anda akan diperbolehkan pulang dalam..
Ya.
Dokter Goo Hae Joon.
Mengapa kau memanggilku seperti itu tiba-tiba?
Aku datang untuk berkonsultasi denganmu karena aku tidak bisa menulis resep sendiri.
Dua belas tahun yang lalu ketika aku pertama kali bertemu dengan dokter Goo Hae Joon,
seorang pasien yang memiliki tingkat serotonin aktif di hipotalamus tiba-tiba melonjak,
yang mengakibatkan ketidakmampuan dalam fungsi kognitif.
Sebuah faktor bernama Goo Hae Joon mempengaruhi garis-garis sejajar, jadi ia menikah dengannya lima tahun yang lalu.
Dan dia bercerai karena kondisi dia membaik.
Tetapi, dua bulan yang lalu gejala-gejala itu mulai muncul kembali.
Dalam istilah kedokteran, ini dikatakan kambuh, tapi secara umum istilahnya rasa yang tidak hilang. Hal itu...
Dokter. Kumohon minta resep obatmu.
Kupikir lebih baik untuk dioperasi daripada mengobatinya dengan obat-obatan.
Dengan begitu… rasa sakit karena kambuh akan berkurang.
Baiklah.
Terima kasih untuk kerjasamanya.
Kau akan pergi seperti itu saja?
Aku tidak tahu mengenai yang lainnya, tapi aku memiliki dua kaki ini. Aku akan membunuh anak-anak muda itu dengan kaki ini.
Tapi tetap saja, bukan itu tempatnya. Katakan saja pada merekakalau kau sedang sakit dan tidak bisa pergi.
Tempat itu adalah tempat eksekusi umum.
Aku tidak akan menghindarinya.
Aku tidak akan bersembunyi. Demi kekasihku!
Ini. Ah.
Jadi usiamu 31 tahun?
Kau bilang kau masih 21 tahun?
Ya.
Jadi dalam sepuluh tahun lagi aku akan jadi sepertimu?
Seperti aku?
Kalau kalian merawat diri kalian, dalam 10 tahun lagi, kalian akan kelihatan sama imutnya seperti dia.
Seumur hidup, belum pernah aku melihat seseorang berusia 31 tahun yang begitu imut. Aku ingin sekali mengemutnya.
Hentikan!
Oppa, kau mau aku menunjukkan ekspresi imut yang sebenarnya seperti apa?
Seorang unnie berumur 31 tahun menantang gadis berusia 21 tahun.
♪ Aku tidak mampu mengatakannya namun aku sebetulnya menyukaimu
♪ Bagaikan mimpi di masa muda, bagaikan keajaiban
♪ Kalau aku bisa melawan waktu dan menjadi dewasa
♪ Aku akan menggenggam tanganmu
♪ Apa yang harus dilakukan, untuk membuatku bertahan
♪ Buat aku menjadi Ooh Ahh Ooh Ahh
♪ Palsu, palsu, hati kosong yang palsu
♪ Selamat tinggal, untung kau pergi. Seperti ooh-ahh
♪ Apa yang harus dilakukan, membuatku tak mampu berkata
♪ Membuatku seperti Ooh Ahh Ooh Ahh
♪ Bla La La La berhentilah bicara, mulailah melakukannya
♪ Membuatku merasa, hah, Ooh Ahh
Untuk Kekasihku
♪ Yeah!
♪ Lihatlah kesini padaku, katakan bahwa aku cantik
♪ Sejujurnya aku akan membuatmu jatuh hati padaku maka aku mengenakan rok mini ini untuk pertama kalinya dalam hidupku
♪ Lihatlah aku setiap kali aku menatap matamu selalu ada bayangan diriku yang belia ini
♪ Mengatakan aku cinta padamu sejujurnya sangatlah canggung
♪ Tapi aku di dalam hatimu selalu manjadi seorang wanita
♪ Itulah yang membuatku membuka mataku untuk cintaku
Kau memaksakan diri untuk menerjang neraka padahal kau tidak perlu melakukannya.
Apa kau akan terus bicara seperti itu?
Aku minta supaya kau memberikan aku dukungan! Apa kau tidak tahu kekuatan pikiran positif?!
Aku akan memberikannya bila memang bisa dilakukan.
Aku menentang hubungan ini.
Apakah kau sudah selesai berkemas?
Cepatlah pulang. Suamimu menunggumu.
Meskipun kau tidak menanyakan, aku juga sedang berkemas sekarang!
Coba saja kalau berani menangis jika terluka lagi.
CEO, saya sedang pergi ke restoran samgyupsal bersama kekasih saya. Lalu saya melihat suami anda dan mengirimkan foto ini kepada anda.
Apa ini dianggap berselingkuh?
Apa ini?
Dong Bae, pria nakal ini!
Terima kasih.
Sayang, bagaimana kau bisa tahu aku sedang berada disini?
Untuk apa lagi aku datang? Aku datang untuk membantu suamiku tersayang.
Jadi jangan kebanyakan minum. Aku akan jadi mawar hitam-mu (mewakilinya untuk minum).
Kau ini beruntung. Istrimu rela minum demi dirimu di acara makan malam staf ini.
Siapa yang mengatakan kalau aku ada disini?
Mengapa dalam tim-mu ada begitu banyak gadis-gadis?
Menurutmu perusahaan kecantikan itu punya lebih banyak pegawai laki-laki atau perempuan?
Minumlah.
Song Soo Hyuk!
Aku tidak bercanda waktu aku bilang akan menjadi pelindungmu.
- Apakah kau sudah makan malam?- Ya.
- Sudah makan yang banyak?- Ya.
- Seberapa banyak?- Sebanyak ini.
Ya ampun. Perut ikan mas-ku ini bisa meledak.
Ayo pergi.
Song Soo Hyuk, apa kau tidak menyukai perempuan yang terlalu sering menghubungimu?
Apa kau kesal kalau menerima banyak sms dan telepon dalam sehari?
Aku tidak terlalu menyukainya...
Tapi kalau yang melakukannya bernama Han Mi Mo, aku menyukainya.
Benarkah?
Kalau begitu aku akan bekerja keras. Aku sangat hebat dalam hal menelepon orang sampai 100 kali sehari.
100 kali… aku akan sering-sering menjawabnya.
Bagus, jangan putuskan hubungan untuk hal-hal seperti itu.
Saat kau mulai membenciku dan ingin putus, kalau kau putuskan aku lewat sms dua baris, kau akan mati.
Aku mengerti. Kalau begitu aku akan mengirimkan sms satu paragraf kalau aku ingin putus darimu.
Aku sudah bilang jangan melakukannya lewat sms.
Baiklah. Mengapa kau membicarakan mengenai putus hubungan?
Jangan khawatir.
Oppa.
So Eun.
Min Woo.
Mengapa kau keluar? Bukankah kau tinggal satu lantai di atas?
Tak bisakah kau lihat? Min Woo bilang dia lapar.
Aku bilang aku lapar.
Biar aku saja, aku akan membayarnya nanti.
Kau menyakiti perasaanku! Mengapa kau begitu dingin? Kau membuatku ingin menangis.
Apakah kau sudah lupa kalau aku yang membesarkan Min Woo dalam gendonganku?
Menggendongnya?
Jadi jangan membuatku sedih.
Kalau begitu...aku akan mengadukanmu pada ibu.
Lagipula, hari ini aku datang memasak untuk Min Woo, bukan untukmu.
Ayo masuk, Min Woo.
Ada apa, Min Woo?
Dia tinggal di seberang rumah kami, tapi aku juga tidak yahkin apa yang terjadi.
Sebulan lalu belum seperti ini...
Dia sudah jelas lebih tua dariku. Jadi mengapa bersikap kekanak-kanakan dan memelototiku seperti itu.
Dari semua apartemen yang ada, mengapa disini?
Aku tidak butuh apartemen itu.
Aku sudah mendapat tempatnya seperti yang sudah direncanakan.
Apakah kau benar-benar tinggal di atas?
- Membuat hatimu berdebar-debar, kan? - Menakutkan.
Jangan membuatku marah.
Kalau tidak, aku jamin ada kebisingan di rumah ini.
Aku akan memelihara seekor anjing pemburu dan berolahraga threadmill setiap malam.
Oh ini gila.
Bbo Bbo.
Apakah kau bersedia menjadi mata-mata?
Apa yang bisa kuharapkan darimu?
Benar, kan?
Aku ingin memasak untuk Min Woo juga.
♫ Kecantikanmu yang tak tertandingi di mataku ♫
♫ Betapa hebatnya dirimu, gadis ♫
♫ Kau sangatlah jelita di mataku ♫
♫ Betapa hebatnya dirimu, gadis ♫Apakah kau lapar?
♫ Aku tahu, aku gila. Aku jatuh cinta padamu ♫
♫ Aku tahu, aku gila. Aku jatuh cinta padamu ♫♫ Aku tahu, aku gila. Aku jatuh cinta ♫
♫ Betapa indahnya dunia. Tak ada yang seperti ini. ♫
♫ Mengapa aku sangat menyukai kata-kata gombal ini ♫
♫ Bahkan banyak bintang-bintang berkelap-kelip malam ini ♫
♫ menjadi redup di belakang dirimu ♫
♫ Sebegitulah cantiknya dirimu ♫
Lezat, kan?
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Terasa menyehatkan.. tidak terlalu pedas atau asin.
Rasanya lumayan saat dimakan sekali, tapi aku tidak akan memakannya lagi.
Lezat sekali.
Makan lagi.
- Ini sesuai dengan seleraku. - Makan lagi.
Ini memiliki tekstur renyah dan sausnya mengigit. Ini seleraku.
Kesimpulannya, dia benar- benar tahu seleraku.
Nuna, terima kasih. Aku akan makan dengan lahap.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team (nmelova, noer_agustien, mmaruto, miszdcy, janiceofficial) @ Viki
Aku tidak yakin apa dan dimana ini, tapi...
Mari pergi.
Tapi, kembalilah bekerja. Jangan berusaha terlalu keras untuk mengambil liburan selama satu bulan.
Aku bahkan tidak bisa mengambil cuti selama sebulan? Itu bukan untuk yang lain, tapi untuk dirimu..
Lupakan tentang itu. Biarkan aku melakukan apa yang aku inginkan.
Hiduplah dengan bahagia. Jangan kembali hanya kerena kalian bertengkar.
Tidak ada tempat lain lagi untuk pergi.
Jika kami berkelahi, aku pasti akan kembali kesini.
Aku katakan jangan bertengkar!
Siapa yang bisa menjamin itu?
Hei, apakah rumahku ini seperti penginapan? Jangan berkelahi dan hiduplah bahagia!
Kami akan hidup bahagia. Jangan khawatir.
Kalau begitu, aku akan mempercayakannya padamu.
Jangan membuat istrimu marah.
Aku yang akan marah. Dia telah meminta banyak syarat di surat perjanjian.
Aku percaya padamu, Dong Bae. Semangat!
Pergi.
Ini tidak mungkin.
Selera Min Woo...
Mengapa?
Min Woo, bisakah kau katakan padaku apa yang salah dengan masakanku tadi?
Lain kali, aku akan memperbaikinya dan membuatnya lagi.
Sebelum itu, kupikir ahjumma harus lebih memperhatikan kesegaran dari bahan makanannya.
Apa?
Ayahku memakan semua yang telah ahjumma buat dan mengalami diare sekarang.
Apa?
Apakah karena bahan makanannya tidak segar?Apa yang terjadi?
Aku sudah memeriksa tanggal kadaluarsanya.
Pencernaanku lemah. Jadi meski jika sedikit saja tidak segar, aku akan segera merasa sakit.
Bagaimana ini? Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa. Karena aku sudah makan obat, seharusnya akan baik-baik saja.
Terima kasih.
♫ Jika aku tetap berada disini disaat matahari terbenam ♫
♫ Jika hatimu yang dingin dapat melihatku dalam gelap ♫
Bagaimana bisa seorang pengangguran juga sakit? Kau terus saja melakukan hal yang menyedihkan...
Membuatku merasa bersalah.
Aku tidak sedih.
Karena kau berada disini... Aku tidak sedih.
Jadi ini rasanya...
Memiliki seseorang yang merawatmu.
Bisakah kau mendekat disisiku?
Aku?
Sini.
Berbaring disisiku. Aku sakit.
♫ Aku akan bernyanyi bersama burung biru ♫
♫ Mencium hujan. Burung itu ♫
♫ Jika kau datang mendekat seperti mimpi yang lembut ♫
♫ Sedikit sedikit cinta di umurku yang ketujuh belas, sangat manis ♫
♫ Sedikit sedikit air mata di hatiku yang kesepian ♫
♫ Sekali lagi merindukan semilir angin ♫
♫ untuk sekuntum bunga mawar dan sekilas kecupan darimu ♫
♫ Jika sedikit sedikit cinta yang di tunggu-tunggu ♫
Kau sudah bangun?
Ya, beberapa waktu yang lalu.
Kau seharusnya membangunkanku.
Aku mau melihat dirimu.
Berada dalam pelukanku seperti ini,
tidur dengan tenangnya.
Senang melihatmu memiliki hubungan yang penuh cinta.
Beberapa bulan lalu, kau selalu menangis, membuatku hatiku sedih.
Karena itu aku ingin lebih memberinya cinta.
Tapi herannya, aku merasa takut.
Apa yang terjadi jika itu tidak berhasil?
Aku tetap mempunyai kekhawatiran seperti itu.
Kau pasti sangat menyukainya.
Kau tidak pernah merasa khawatir sebelumnya dan hanya memberikan cintamu.
Apakah seperti itu?
Tapi Mi Mo. Mengenai Min Woo.
Kau mengatakan dia anak yang dewasa dalam pemikiran untuk anak seusianya, kan?
Jadi, itu seharusnya baik-baik saja.
Mengapa?
Membesarkan anak orang lain seperti anakmu sendiri bukan pekerjaan yang mudah.
Kau tahu banyak klien kita yang mengeluh mengenai hal itu, bukan?
Sekarang aku memikirkannya, itu akan menjadi urusanku.
- Kapan kau sampai disini? - Disaat yang sama dengan kedatangan ayahku.
Benar juga.
Aku akan masuk terlebih dahulu.
CEO, kita memiliki klien wanita yang baru.
Nilai totalnya A-99 persen.
Apa? Apakah Jeon Ji Hyun atau Go So Young bercerai atau apa pun itu?
- Silahkan masuk. - A-99?
Apa yang membawa anda kesini?
Mohon carikan saya seorang yang baik.
Seorang pria yang lebih baik dari Goo Hae Joon.
Kamp untuk pasangan
Karena itu aku bilang jangan memakai ini.
Hanya lihat kita berdua saja. Hanya kau dan aku.
Kita datang kesini bukan untuk mencari teman.
Teman apanya. Kita mungkin akan diusir keluar.
Siapa yang berani melakukan itu, kita sudah membayar untuk bisa masuk kesini.
Jangan mengkhawatirkan soal itu.
♫ Cium... ♫
♫ Ciumlah aku, sayang. Cium, cium aku malam ini ♫
♫ Ciumlah aku, sayang. Cium dan kau akan baik-baik saja ♫
♫ Ciumlah aku, sayang. Ciumanmu itu sangatlah memukau ♫
♫ Kau akan selalu menjadi cintaku ♫
♫ Tetaplah berada di sisiku ♫
Halo semuanya! Kami akan membawa kembali cinta yang telah pergi dari rumah.
Mulai sekarang,
Saya akan membuka mata anda semua kepada dunia madu dan mentega.
Biarkan saya memperkenalkan konselor cinta anda, Park Bong Se!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Mohon berikan saya tepuk tangan! Berhenti! Hanya sampai disini.
Aku juga tertawa, karena aku sangat kaget.
Pertama-tama kau tertawa karena hal itu, lalu seiring berjalannya waktu, kau tertawa karena itu lucu.
Akhirnya, kau akan tertawa karena kau jatuh cinta.
Hei, apakah kau tahu apa ini?
Apa ini?
Dia bilang beri pujian satu sama lain setiap hari dan memenuhinya dengan stiker.
Ini sesuatu yang di kelasku pun takkan dilakukan.
Ini hal yang dilakukan oleh Tae Yong di taman kanak-kanak. Itu sangat memalukan.
Mengapa kau merasa malu?
Cinta itu kekanak-kanakan. Semakin kekanak-kanakan semakin bersinar.
Ini cukup semarak.
Paling tidak kau mengatur makanan dengan cantik.
Apa masalahnya? Ini hanya untuk kita berempat saja.
Apakah kau bahkan memasak buat Dong Bae?
Mengapa aku harus melakukannya? Kami mengurus makanan kami sendiri. Kami berdua bekerja.
Itu benar.
Cepat duduk.
Fotomu bagus. Kau terlihat seperti seorang nyonya.
Aku bersikap seperti seorang nyonya.
Aku juga mau memiliki foto pernikahan.
Jika kau mau melakukan hal itu, singkirkan pemuda yang memiliki jarak 9 tahun itu.
Sembilan tahun?
Apa?!
Pria itu ternyata baru berumur 25 tahun!
Situasi yang aku katakan bahwa tidak cukup untuk mendapatkan kritik tapi cukup menyedihkan karena kau tidak mengenal satu sama lain dengan cukup baik.
Dan yang lebih mengejutkan dia belum juga mengatakan usianya padanya.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku pikir jika waktunya tiba aku akan mengatakannya begitu saja.
Beberapa hari yang lalu dia pergi ke karaoke dan bermain dengan anak-anak berumur 20 tahunan.
Wow.
Sungguh kehidupan yang berat di usiamu yang mencoba berkencan dengan pria yang lebih muda.
Ini, makan ini untuk mendapatkan energi.
Lihat saja,
aku akan menunjukan padamu aku tidak membuang-buang waktu.
Apakah kau akan seperti artis Hollywood dan menikah atau yang lainnya.
Mungkin, mengapa tidak?
Aku.. adalah wanita yang menggemaskan dimata seseorang.
Oh, apakah itu membuat Go Dong Mi menjadi Dong Mi Mo?
Keren, lakukan yang terbaik.
Meskipun jika ada kesempatan akan gagal, aku pasti akan mempunyai foto seperti ini.
Hal yang paling sulit setelah berpisah adalah melakukan hal itu.
Karena ada aku disana..
Alasan kau tidak bisa membuangnya adalah karena ada kau juga di sana,
tapi cukup efektif adalah untuk alasan keamanan.
Ini waktunya untuk membuangnya.
Tapi bagaimana aku bisa melakukannya?
Ini adalah cara yang paling mudah, dan tidak meninggalkan jejak apapun.
Aku lelah.
Kau pasti lelah karena penerbangan yang lama.
Kelelahanku segera hilang setelah aku melihatmu.
Ayo kita makan makanan yang lezat.
Baiklah.
Apakah kau bisa tidur nyenyak?
Kau mengagetkanku.
Apa yang kau lakukan? Bermain api di tengah malam.
Ada sesuatu yang harus aku bakar.
Bisa dikatakan ini adalah hal yang harusnya aku lakukan lima tahun yang lalu.
Lakukan hal seperti ini di siang hari.Hal ini menakutkanku jika dilakukan di malam hari.
Kau bahkan terlihat lebih cantik di malam hari.
Dari belakang kau terlihat seksi.
Segalanya tentangku indah, sehingga kau dapat memutarku untuk melihat dari setiap sudut.
Dari sudut manapun kau melihatku,
aku akan terlihat imut, seksi dan polos.
Ayo pergi.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
- Tunggu. - Hei.
Hmm. Tunggu sebentar.
Hei..
Halo?
Apakah ada orang disana?
Ya, ada apa?
Lift-nya berhenti.
Benarkah? Saya akan segera memperbaikinya.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Mereka akan segera memperbaikinya, kan?
Ya.
Apakah kau sungguh tidak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Kesini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Min Woo!
Ah, Nuna.
Lift yang ini rusak,
dan yang ini berhenti di lantai 7. Haruskah kita menggunakan tangga?
Tangga? Dengan ini?
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo laporkan ke keamanan.
Ahjussi, lift-nya rusak.
Saya merasa tidak seharusnya mengganggu mereka.
Ahjussi! Jika rusak, anda harus segera memperbaikinya!
Apa yang sedang anda lakukan sekarang?
Saya pikir suasananya sedang bagus.Mengingatkan saya sewaktu dulu masih berkencan.
Saya juga seseorang yang memiliki kepekaan romantisme.
Karena sudah 10 menit, saya harus pergi dan memperbaikinya sekarang.
Sudah diperbaiki.
Aku sungguh sangat takut.
Ikan Mas yang Permisif
- Mm? - Apakah kau sudah bertemu dengan adik perempuanmu?
Belum, aku masih menunggu.
Kau pasti lapar.
Aku tidak lapar, tapi aku 'lapar' akan seseorang.
Apa yang kau katakan? Aku juga.
Kau sedang mempersiapkan sebuah acara di hotel ini juga, kan?
Aku akan menunggu, jadi mari kita pulang bersama setelah semuanya selesai.
Oke! Aku akan menyelesaikan secepatnya.Selamat bersenang-senang dengan adikmu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team (nmelova, noer_agustien, mmaruto, miszdcy, janiceofficial) @ Viki
Oppa, ini adalah tunanganku.
Senang bertemu dengan anda, saya Song Soo Hyuk.
Saya banyak mendengar tentang anda. Saya Kim Seung Jae.
Ketika aku masih muda di Amerika,Oppa sering menyelamatkanku.
Jika anak-anak menggodaku karena aku terlihat aneh, dia akan memandang mereka dengan tatapan yang lebih aneh.
Dia sering memukuli mereka.
Tapi, daripada memukuli mereka, dia lebih banyak dipukuli. Dia tidak bisa berkelahi dengan baik.
Tapi karena itu, aku belajar bagaimana menerima pukulan dan kadang bisa juga balas memukul.
Sungguh? Haruskah kita melihat, apakah kemampuanmu meningkat.
Jangan membuat Shi Ah menangis.
Saya pikir anda tidak perlu menunjukan kemampuan anda, karena saya tidak akan membuatnya menangis.
Mereka telah banyak menaikkan harga sewa ruang pertemuan hotel ini.
Kita mungkin harus menaikkan biaya partispasinya.
Mari pertama-tama kita lihat pusat konvensi atau ruang konferensi internasional dan baru kemudian memutuskan.
Ya, saya akan melakukannya.
Saya ada janji untuk bertemu dengan seseorang disini. Kau bisa pergi terlebih dahulu.
Baiklah, kalau begitu saya akan pulang terlebih dahulu.
Ini dia.
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin.
♫ Tekadang aku memikirkan dirimu hingga sulit bernapas ♫
♫ Terkadang aku merindukanmu sampai aku menangis ♫
♫ Wajahmu, gaya bicaramu, bahkan suara detak jantungmu ♫
♫ membuatku merindukanmu ♫