Episode 7
- Bersulang!- Minumlah sampai puas.
Haruskah kita bersulang?
Aku mulai merasa mabuk sekarang.
Silakan, minum terlebih dahulu.
Gerakan itu.
Mohon perhatiannya.
♫ Diriku yang pecundang, aku malu dan malang ♫
♫ bahwa kau percaya dengan seseorang sepertiku ♫
♫ Aku akan mengisi hatimu yang orang lain tidak bisa melakukannya ♫
♫ Penuhi sebelum aku pergi ♫
♫ Selamat tinggal, selamat tinggal.Akankah semuanya baik-baik saja jika aku tak ada? ♫
♫ Hubungi aku jika kau sakit ♫
♫ Maaf, maafkan aku. Aku jahat ♫
♫ padamu yang seharusnya bersyukur kepadamu ♫
Kau pria jahat.
Apakah itu sulit?
"Cukup percayalah denganku, kau tidak perlu khawatir".apakah itu sangat sulit untukmu mengatakannya?
Walaupun itu sebuah kebohongan,aku masih ingin mendengarnya!
Aku tidak percaya dengan diriku sendiri, jadi aku sangat khawatir.
Aku sangat penakut! Apa yang harus kulakukan?
Ahn Soon Soo!
Disini! Apakah ada orang di luar? Tolong!
Tidak... tidak apa-apa!
Pindah kasur itu!
Tingkat penyerapan oksigen semakin menurun. Tidak bisa bernafas sendiri. Tolong buatkan sambungan pernapasannya.
Cepat, buat sambungan dengan alat bantu oksigen.
Cepat, ambilkan intubasi endotrakeal.
Pasien!
Tingkat penyerapan oksigen pasien adalah 90/50.
Siapkan epinefrin! Cepat!
Selanjutnya, tolong siapkan intubasi endotrakeal.
Profesor. Apakah profesor sedang menuju kesini?
Beliau tidak mengangkat teleponnya.
Tolong hubungi beliau lagi! Sekarang cepat, tolong cepat!
Masih menurun. Tekanan darahnya juga semakin menurun.
Apa ada yang sudah menghubungi profesor?Aku baru saja mencoba menelepon.
Aku bahkan belum mengatakan apapun padanya.
Percayalah saja padaku, aku seharusnya mengatakan itu padanya.
Keberanian untuk mengatakan hal itu, baru mulai aku rasakan.
Kalau dia pergi seperti itu...
Kalau dia pergi begitu saja... Apa yang harus aku lakukan?
Tidak! Dia tidak boleh!
- Soon Soo!- Soo Hyuk!
Soon Soo!
Ahn Soon Soo!
Tidak apa-apa.
Berdiri kau! Berdiri!
Walaupun aku menghajarmu, kebencian ini tetap ada. Kalau bukan karena kau… Kalau dia tidak bertemu dengan pria seperti dirimu!
Adikku tidak akan hamil.
Dia tidak akan mati karena melahirkan.
Semua itu karena kau! Dia mati karena dia bertemu denganmu!
Sadarlah, kau ini! Kau akan bertahan hidup bahkan jika kau kelaparan selama beberapa hari. Tapi kalau bayi itu, dia akan mati!
Aku tidak punya keinginan untuk terus menjalani hidupku seperti seolah-olah tidak pernah terjadi apa-apa.
Untuk sementara, kau akan benci membuka matamu,
tapi kau akan memaksa dirimu untuk bangun, untuk bernafas, dan akan secara perlahan mulai makan lagi.
Dengan cara ini, kau akan kembali menguasai dirimu lagi.
Bayi ini akan mulai tertawa. Akhirnya kau pun akan bisa tertawa juga.
Itulah waktu.
Soo Hyuk, pergilah ke Amerika.
Satu-satunya orang yang bisa menghiburmu sekarang adalah keluargamu.
Kau harus segera pergi. Pulihkan keadaanmu,lalu kembali kesini.
Senior... apakah kau menyukai Han Mi Mo?
Aku bertanya apakah kau menyukai wanita yang sedang menjalin hubungan dengan sahabatmu, Goo Hae Joon?
Kalau kau ingin tahu, silahkan saja dan terbitkan artikel itu.
Kalau kau ingin tahu segila apa reaksiku,terbitkan saja artikel itu.
Dan juga, orang pertama yang perlu tahuapa isi hatiku bukanlah kau.
♫ Bagiku ♫
♫ Cinta yang berharga adalah, dengan hati yang pemaaf ♫
♫ mengucapkan kata-kata ini ♫
Jangan ulurkan tanganmu padaku.
♫ Saat aku terbang, air mata pun mulai mengalir ♫
♫ Semakin aku mendekat ♫
Karena hal itu akan membuatku ingin menggenggam dirimu.
♫Dimana harus kuletakkan hati ini? ♫
♫ Dimana harus kubiarkan bertumbuh perasaan ini? ♫
♫ Sepenuhnya, hati ini harus terisi penuh. ♫
♫ Kemana hatiku harus berlabuh? ♫
♫ Dimana aku dapat membuangnya? ♫
♫ Aku merasa tak berguna berada di sisimu ♫
Ada apa?
Hae Joon...
- Maafkan aku.- Jangan lakukan hal yang akan kau sesali.
Jangan ikut campur.
Maafkan aku, tapi sepertinya aku harus mengganggu dan ikut campur.
Aku harus melakukan apa yang bisamembuatku merasa bersalah terhadap dirimu.
Aku menyukai Han Mi Mo.
Lebih akurat lagi, aku baru menyadari perasaanku untuknya.
- Jadi?- Jadi aku ingin menyampaikan bahwa aku akan menyukainya.
Aku ingin menyampaikan bahwa aku akan ikut campur. Walaupun aku merasa bersalah padamu, aku tetap akan menjadi penjahatnya.
Walaupun kau akan mulai memaki dan menyebutku brengsek, aku tetap akan terlibat, mungkin aku akan ditolak, belajar dari kesalahanku, dan akhirnya sadar.
Sadari saja sekarang.
Sikapmu saat ini seperti kau sedang memegang bom waktu dan akan menyergap kami. Membuat kita semua terluka.
Tidak akan berhenti denganmu menjadi penjahatnya saja.
Selama kau tak mau pergi dan terus ikut campur, aku akan menderita dan Han Mi Mo akan merasa tidak nyaman.
Tidak akan berhenti dengan kau mendapatkan pelajaran saja. Aku dan Han Mi Mo pun akan terluka.
Kalau kau terlibat, kita akan menjalani cinta segitiga yang melelahkan, dimana kita akan merasa khawatir, stres, menderita dan sakit hati.
Hanya karena kau baru menyadari perasaanmu sekarang, bukan berarti kau bisa berbuat seenaknya.
Kalau kau terlambat menyadari perasaanmu, maka hal yang harus kau lakukan adalah
menjalani cinta yang bertepuk sebelah tangan.Melihatnya dari jauh, diam dan menderita.
Bukan seenaknya mengungkapkan perasaanmu dan berusaha menjadikannya milikmu,
tapi berharap agar orang yang kau cintai untuk menemukan kebahagiaan bersama orang yang dicintainya.
Itu saja.
Kurasa kau sudah mengerti apa yang kukatakan,jadi aku permisi dulu.
Aku akan kembali bekerja lagi.
Ikan Mas Koki yang nakal
Itu tidak akan terjadi.
Aku tidak akan melakukan sesuatu yang akanmembuat orang lain merasa tidak nyaman.
Aku akan melihatnya nanti jika kau berbeda dariku karena sekarang aku menjadi semakin kekanak-kanakan.
Panggilan tidak terjawabIkan Mas Koki yang nakal
Song Soo Hyuk!
Mengenai semua pemikiranmu, haruskah kita pergi ke tempat hangat dan berbicara tentang itu sambil menikmati secangkir kopi?
Goo Hae Joon berbicara dengan lugassampai ke titik dimana itu menjadi menjengkelkan.
Maafkan aku, tadi aku mendengar percakapan kalian.
Aku pasti kehilangan akal sehatku untuk sementara disana.Aku tidak melihat apapun.
Aku membuka mataku dan melihat Goo Hae Joon di depanku, lalu aku mulai mengatakan hal-hal yang di luar kendaliku.
Dari perspektifnya, kau sepenuhnya layak mendapat tamparan di wajahmu.
Tetapi, aku sebaliknya ingin memberikanmu sebuah pelukan.
Aku bisa membayangkan bagaimana yang kau rasakan, dan apa yang kau tempuh untuk datang berlari sepanjang jalan kemari.
Tentu saja segala hal di sekitarmu menjadi kabur,dan kau hanya bisa melihat satu hal, wanita itu.
Hanya karena kau terlambat menyadari perasaanmu daripada sahabatmu, apakah itu menjadi cinta yang bertepuk sebelah tangan?
Goo Hae Joo mungkin bisa saja melakukan itu.
Dia tidak pernah secara langsung menghadapisituasi yang menjerat karena seorang wanita.
Dia tidak pernah bersikap buruk terhadap seorang wanita.
Karena dia tidak pernah merasakansakit yang menyayat hati karena seorang wanita.
Kupikir jawaban yang benar bukanlahcinta yang bertepuk sebelah tangan.
Kecuali kau membuka pintu hati wanita itu,kau akan tahu siapa yang berada di dalam hatinya.
Tabungan Harapan Anak Kita
Apa itu?
Sebuah keinginan.
Sebuah keinginan yang menginginkan orang tersebut bahagia.
Selama 5 tahun, keinginan ini terus terakumulasi hari demi hari.
Da Jung, apa kau pikir aku memiliki naluri keibuan juga?
Kau belum pernah melahirkan, jadi darimana naluri keibuanmu muncul? Kau tidak serta merta bisa mendapatkannya begitu saja.
Kalau begitu mengapa setiap kali aku melihat mereka berdua ini,
aku merasa sakit yang menusuk di dalam dadaku?
Apakah itu sebenarnya?
Pasti dia merasa sangat kesepian.
Dia pasti mendambakan sebuah penghiburan.
Jadi bahkan jika siapapun yang akan mengulurkan tangannya..
Benar, mungkin seperti itu.
Tanggal 2 Februari.Penyusunan rencana untuk melakukan pengobatan di rumah sakit.
Di lantai 1, melakukan proses biasanya untuk dirawat inap.
Seorang di London, dan seorang yang lainnya di Milanuntuk pemotretan, bukan begitu?
Jika kau lihat pada jadwal, ada satu hari kosong.
Dan itu semua pada hari yang sama!
Bisakah kau datang ke kantorku setelah jam kerja?Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. Kita harus bertemu.
Tidak. Aku yakin mereka akan bertemu di suatu tempat.
Siapa yang mau pergi? Angkat tangan?
Aku mengangkat kaki. Dikarenakan oleh adanya festival film minggu ini, jadwalku sudah padat.
Aku juga. Aku sudah ada jadwal 5 wawancara yang harus dilakukan.
Tangan! Tangan! Aku akan pergi.
Bukankah seharusnya kau pulang ke rumahlebih awal dan mengurus bayimu?
Uang untuk susunya datang dari sini, tentunya, pekerjaan adalah prioritas.
Tentu saja, aku pasti merindukan tangisan teriakan melengking yang indah
datang dari mulut putra tercintaku tapi aku yakin aku bisa menahan rasa rindu itu tanpanya selama seminggu.
Demi kepentingan perusahaan, aku bisa dudukdalam kabin pesawat ekonomi selama 10 jam.
Kau tidak bisa pergi. Kau harus bersamaku.Kemana kau pikir kau akan pergi?
Tidak ada seorang pun yang pergi jadi jika aku tidak pergi,siapa yang akan pergi?
Aku akan pergi.
Kupikir akan ada baiknya jika aku tidak munculdi hadapan seseorang untuk sementara waktu.
Aku bermaksud untuk menggunakan artikel itu untuk mengakhiri semua hal yang berkaitan denganmu, dan juga mengakhiri karirmu,
tapi hal itu membuatku takut.
Jadi aku penasaran.Apakah wanita dalam cinta segitiga itu tersentuh olehmu?
Karena dia menerima pernyataan cintamu tersebut untuk memulai harinya di pagi hari?
Lakukan dengan baik dalam liputan Eropa-mu. Itulah apa yang harus kau ingin tahu.
Dan juga, terima kasih telah menyerah pada artikel itu.
- Apa ini?- Tanda terima untuk bayiku saat ini yang beradadi tempat yang kau sebut "rumah kita" itu.
Tukar kembali mereka sendiri.
- Mengapa harus aku?- Lalu, haruskah aku yang melakukannya?
Apakah itu tak cukup untukmu yang telah membuatku malu selama acara pernikahan kita? Haruskah aku juga pergi berkeliling di mal,
mampir ke setiap toko dan melihat harga diriku hancur.Aku, Hong Ae Ran ini.
Itulah mengapa kau tidak perlu menghina dirimu sendiri dan cukup mencoba tinggal hidup bersamaku.
Jika kita tinggal hidup bersama, itu akan menjadi lebih hina.
Karena pria itu di bawah rata-rata.
Cukup tinggallah denganku saja sekarang. Bahkan jika kau pergi, orang-orang yang datang kepadamu takkan sama seperti sebelumnya.
- Karena kau tidak sama seperti sebelumnya.- Apa?
Elastisitas kulitmu akan mengendur. Keriput sekitar matamu akan tampak.
Pelan-pelan kau akan memiliki lemak perut. Bahkan jangankan dadamu..
Itu akan semakin mengendur dari hari ke hari.Kau dalam situasi yang berbahaya sekarang ini.
Berapa lama kau bisa menghasilkan uang dengan menggunakan baju renang dan melakukan pemotretan untuk iklan di mal?
Jumlah pelanggannya juga sudah menurun dibandingkan sebelumnya.
Cukup tempatkan suami yang aman di sampingmu, yang menghasilkan pendapatan rutin setiap bulannya,
dan saling peduli terhadap kebutuhansatu sama lain bukanlah hal yang buruk.
Pikirkan tentang itu. Mengurus ini bukanlah hal yang mendesak.
Aku akan memikirkannya.Aku juga memang harus hidup tinggal di rumah sendiri.
Tapi kau tidak akan menjadi pasanganku.
- Kau tak punya tempat untuk tinggal menetap.- Jangan khawatir.
Ada seseorang yang selalu menyambutku dengan tangan terbuka.
- Dengan izin siapa?- Kau sudah tahu bahwa aku tak punya tempat untuk tinggal menetap.
Kalau begitu pergilah ke rumahnya Mi Mo! Dia akan senang ada orang yang dapat memeriksa bahwa dia hidup setiap hari.
Dia punya Ppo Ppo! Aku takut dengan anjing.
Apa yang menakutkan dari seekor anjing?Dia bahkan tidak sebesar sebuah kepalan tangan.
Anjing itu jelek!
Hei, kau! Apa kau meremehkan anjing?
Di dunia ini, hal yang paling kutakutkan adalahsesuatu yang banyak kerutan wajahnya!
Aku gemetar ketika melihat anjing itu,karena aku takut aku akan menjadi seperti itu juga!
Hei, tunggulah. Aku akan membawa pulang seekor anjing dengan kerutan di seluruh tubuhnya besok!
Coba saja kalau berani!
Jadi, apakah kau benar-benar akan berburu anjing?
Aku hanya mengatakannya saja.Dia tak punya tempat untuk tinggal menetap.
Bagaimana bisa kau sebaik ini juga?
Kau sepenuhnya malaikat. Angel!
Kau sudah tahu bahwa sebelumnya aku seorang Angel.
Ah, aku akan pergi ke kamar kecil sebentar.
Cepat kembali. Malaikat tidak suka menunggu lama.
Tapi mengapa barang bermerek seperti ini mulai lusuh?
♪ Hei, hei, hei. Memangnya mengapa dengan usiaku? ♪
♪ Hei, hei, hei ♪
♪ Memangnya mengapa dengan usiaku? ♪
Halo? Ini adalah ponselnya Lee Wook...
Halo? Itu benar. Aku istrinya. Siapa kau?(Hello=Yeoboseyo, bisa berarti "Apakah kau istrinya?")
Tampaknya anda telah salah sambung jadi silahkan periksa kembali dan...
Siapa yang salah sambung?
Aku adalah istri dari Lee Wook.Aku bahkan tahu 13 angka nomor KTP-nya.
Begitukah? Anda tahu nomor KTP-nya?Berapa banyak tanah yang dia beli?
Bagaimana bisa penipuan telepon sekarang ini sudah ketinggalan jaman? Apakah ini teknik baru?
- Hei!- Apa?
Cukup tahu saja bahwa kau beruntung saat ini.Aku menahan keinginanku untuk menakutimu.
Kau seharusnya mencari suamimu di biro jodoh.
Aku punya teman yang melakukan itu untuk menghasilkan uang...
Mengapa kau mematikan teleponnya?
♪ Hei ♪
Tentang itu..
Aku harus menyelamatkan lelakiku.
Kak. Tidakkah kau mencium sesuatu yang amis (mencurigakan)?
Ini memiliki harum yang manis.
Aku bisa mencium bau Bang Dong Bae dari orang yang asing itu.
Bau ini terus berhembus di hidungku,
itulah bau itu. Seorang penipu.
Apa?
Berhati-hatilah. Biasanya suatu hubungan dimana satu orang menjabarkan situasi sulit yang dia hadapi dan menyebutkan jumlah uang yang spesifik
berakhir di kantor polisi.
Hei! Apakah kau kenal Wook-ku?
Orang itu sedang mengalami kesulitan saat ini.
Aku telah berbohong kepada malaikat Dong Mi-ku.
Sejujurnya, aku.. memiliki anak-anak.
Aku memiliki seorang putra dan seorang putri.
Dan seseorang yang baru saja menghubungiku adalah mantan istriku.
Untuk mengirimkan uang untuk penghidupan anak-anak.
Maafkan aku. Aku pikir bahwa kita bahkan tidak bisa memulai sebuah hubungan jika kau tahu aku memiliki anak-anak.
Karena aku sangat menyukaimu, aku berbohong.
Jumlah uang yang wajib aku berikan setiap bulannya berdasarkan pengadilan sejumlah $1500, tapi
aku tidak berada dalam situasi yang bagus sekarang ini.
Setelah aku tidak mengirimkan selama tiga bulan akhir-akhir ini, mantan istriku murka..
Aku bahkan menjual harta benda di situs web barang bekas
berusaha membayarnya tidak peduli apapun itu.
Aku bahkan meminta padamu diskon sebesar $30.
Aku akhir-akhir ini mengalami masa yang sulit.
Setelah membayar itu, aku mungkin akan hiduphanya dengan memakan ramyun saja.
Karena begitu banyak bimbel yang harus mereka ikuti.
Hatiku hancur.
Jika kau menganggap itu beban, kau bisa meninggalkan aku.
Dong Mi.
Membiarkanku pergi karena cinta, dengan hatinya yang hancur berkeping-keping, apa kau mengerti perasaan itu?
Wook-ku adalah orang semacam itu.
Selamat datang di Brave Wedding.
Sikapmu saat ini seperti kau sedangmemegang bom waktu dan akan menyergap kami.
Membuat kita semua terluka.
Kecuali kau membuka pintu hati wanita itu,
kau akan tahu siapa yang berada di dalam hatinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team @ Viki
Silahkan menunggu disini. Saya akan mengantar Anda masuk segera setelah beliau selesai.
Baiklah.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana untuk hidupku sendiri, bagaimana bisa membesarkan anak orang lain?
Aku akan mencari seseorang yang tidak memiliki anak.Bahkan jika dia punya, dia harus yang tidak membesarkannya sendiri.
Apa? Cinta?
Hei, dua orang bersama saja sudah penuh dengan masalah, dengan berpisah dan kembali bersama,
membayangkan memiliki seorang anak diatas semua itu!
Itu seperti menanggung beban 40 kg peralatan militer untuk mendaki sebuah gunung yang jelas sudah sulit untuk didaki bahkan dengan beban yang ringan.
Benar! Sungguh gila untuk mengambil jalan itu.
Bahkan jangan berani mendekati pria seperti itu.Kau akan menderita.
Kau hanya akan terluka dan lelah.
Dia sudah datang dan kemudian pergi begitu saja?
Iya.
Saya mengatakan padanya untuk menunggu sebentar karena Anda tengah memiliki sesi konsultasi.
Saya mengerti. Pulanglah.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Apa kau cemas?
Hah? Apa?
Karena aku memiliki banyak hutang.
Ah, itu.
Tidak.
Kau tampak imut ketika kau cemas. Tapi lebih baik dihentikan.
Aku akan melunasi semua hutangku dalam jangka waktu dua bulan.
Aku juga sudah membeli properti.
Benarkah?
Bagaimana pekerjaan sukarela kemarin?
Tentang itu.. Aku hanya merasa suka melakukannya kemarin.
Selalu Bersama
Hei, satu, dua. Sekarang bagus. Suasananya sekarang bagus.
Suasana ini, ekspresi ini, jangan berubah.
Sekarang, lihat kemari. Satu, dua. Manis. Sangat manis.
Satu, dua. Cantik.
Baiklah, Ae Ran dan Mi Mo, satu, dua.
Sedikit lebih mendekat. Satu, dua. Sekarang melompat.
Satu, dua. Ah, sangat bagus!
Satu, dua, semuanya bersama-sama.
Sekarang, Dong Mi. Sedikit lebih..
Lakukan beberapa gaya yang imut.
Satu, dua.
Uh, bukan seperti itu, Sayang.
Sedikit lebih imut lagi. Hipnotis dirimu sendiri.
Kau adalah seorang peri. Putri.
Satu, dua. Ah, Sayang.
Sayang, cukup lakukan gaya yang biasanya saja.
Sisanya! Satu, dua! Ah, bagus! Sangat imut!
Tapi, ada satu orang anggota yang hilang.
Ah, itu karena Goo Seul Ah memiliki waktu lebih lama untuk menyelesaikan syuting acara TV-nya.
Untuk sekarang, kita akan mengambil gambar dengan anggota yang tersisa dan menggunakan photoshop untuknya nanti.
Lakukanlah yang terbaik untuk bagian pemotretannya Goo Seul Ah. Harus selesai jam 5 sore nanti.
Ah iya. Tentu saja, saya paham mengenai hal itu.
Kita akan melakukan pemotretan istimewa dengannya secara terpisah. Sisanya hanya bisa..
Satu kali lagi. Itu benar, itu benar.
Senyum. Itu benar. Sedikit lagi.
Ah, manis! Satu, dua.
Ah, bagus! Lebih ceria! Seperti jika kalian akan terbang.
Ke langit! Satu, dua. Oh, itu tampak bagus. Satu, dua!
Aku akan pergi ke toilet.
Tolong tanda tangan disini.
Apakah Anda seorang pengiklan?
Saya memang terlihat seperti begitu, kan?
Mau kemana Anda dengan kaset CD saya?
Saya akan memberikan anda tanda tangan anggota yang lainnya juga.
Tidak perlu. Milik anda saja sudah cukup.
Hanya milik saya saja?
Bahkan tanpa tanda tangannya Goo Seul Ah juga?
Saya hanya membutuhkan tanda tangan Anda saja.
Karena ini milik saya.
Aku akan pergi perjalanan bisnis ke Jepang besok.
Meskipun mungkin kau tidak ingin tahu tentang itu.
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. Temui aku sebentar.
Kau bebas sekarang.
Tinggalkan rumah ini saja untukku.
Aku tidak membutuhkan pembagian harta ataupun aset lainnya.
Perceraian : Persetujuan Bersama
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini? Kau membuatku takut.
Apakah kau juga merasa diriku menakutkan sekarang?
Ketika kau pulang dari perjalanan bisnis,aku mungkin sedang pergi berlibur juga.
Alangkah baiknya jika kau bisa mengambil barang-barangmu dan lalu pergi.
Kita berdua telah cukup menderita selama ini.
Kim Gun Hak,
hiduplah dengan baik.
Hanya tersisa dua gelas lagi.
Satu gelas lagi.
Ah, benar-benar.
Apa kau berusaha merepotkan aku?Simpan gelas terakhir ini untuk nanti.
Setelah sekian lama, aku akhirnya bersikap jujur soal itu.
Apa yang kau katakan?
Ketulusanku.
Selama ini tersembunyi dalam diriku dan membusuk.
Apa dia bilang dia tak ingin mendengarperasaanmu yang sesungguhnya?
Ya. Semua orang tidak akan senang dengan itu.
Kalau begitu aku akan bertanya.Mengapa kau menyukai wanita itu?
Aku tak tahu.
Aku tidak yakin. Aku tidak punya alasan.
Tampaknya kau sungguh-sungguh menyukainya.
Mengapa aku tidak langsung menggenggam tangannya seperti ini?
Apa ada kemungkinan ini akan berubahmenjadi cinta segitiga yang melelahkan?
Tidak sama sekali!Bodoh.
Haruskah kuberi kau waktu untuk berpikirapa kau menyukainya atau tidak?
Kami hanya teman sekelas.
Aku sangat bodoh.
Halo! Ya, kurasa aku akan terlambat.
Oh, kau mau aku santai saja? Ya, aku mencintaimu.
Itu sebabnya kau seharusnya mulai berkencan lebih awal.
Setelah menjadi lajang selama satu dekade, kau telah menjadi seseorang yang tak berpengalaman dalam berkencan.
Itu sebabnya kau harus mengumpulkan keberanianmu dari sekarang.
Keberanian itu...
Aku tidak boleh mengumpulkannya.Jika kulakukan, aku akan menjadi pria yang jahat.
Kau adalah orang yang paling tidak beruntung di dunia.
Dia mati karena dia bertemu denganmu.
Jangan pernah berpikir untuk bertemu seseorang lagi,
kecuali kau ingin gadis tak berdosa yang lain itu melalui hal ini lagi.
Bagaimana Soo Hyuk semasa kuliah?
Apakah dia pergi kuliah sambil membesarkan Min Woo?
Gosip mengenai ibu yang menelantarkan anak pasti tersebar dimana-mana.
Kau penasaran soal itu?
Kukira dia hanya orang yang tidak dewasa,
aku jadi berpikir mungkin aku salah menilainya.
Kalau aku berpikir betapa berat tanggungannya, aku merasa tidak enak.
Selama ini, dia pasti merasa sangat kesepian.
Aku ingin memperkenalkannya dengan seorang wanita yang baik.
Seperti apa tipe yang disukai Soo Hyuk?
Aku tidak yakin. Bukankah semua laki-laki itu sama?
Dia mungkin menyukai wanita yang cantik.
Benar. Wanita yang cantik. Ah, dan satu lagi.
Wanita yang berhati baik yang bisa menjaga Min Woo seperti putranya sendiri.
Orang-orang yang datang ke kantorku hanya peduli pada aspek materi dan fisik saja.
Seorang wanita yang berhati baik, dimana aku bisa mendapatkannya?
Mulai sekarang, bibir itu hanya boleh bicara tentang diriku saja.
Ini hanya boleh berpikir tentang diriku saja.
Aku ini agak egois, apakah kau sadar selama ini kau hanya bicara mengenai Soo Hyuk saja?
Apa kau sudah bosan padaku?
Tidak, itu...
Aku mudah ngambek, jadi kalau kau melakukan ini lagi aku akan sangat ngambek.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team @ Viki
Bahkan jangan berani mendekati pria seperti itu.Kau akan menderita. Kau hanya akan terluka dan lelah.
Kalau kau terlambat menyadari perasaanmu, maka hal yang harus kau lakukan adalah
menjalani cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Berharap agar orang yang kau cintai untuk menemukan kebahagiaan bersama orang yang dicintainya.
Kupikir apa mungkin, dan ternyata kau benar ada disini.
Apakah kau sibuk?
Aku dengar kau tadi datang ke kantor tapi langsung pergi lagi.
Ya, tiba-tiba ada hal yang mendesak.
Ternyata begitu.
Jangan ulurkan tanganku padaku.
♫ Jika aku hanya tinggal diam disini ketika matahari terbenam ♫
Kau tahu... Kemarin, aku...
Aku mengulurkan itu... tanganku...
Oh. Oh, itu.
Jadi, itu...
Hei. Hei, mengenai itu...
Sudah berabad-abad rasanya sejak ada seorang wanita yang mengusap kepalaku, jadi aku sedikit...
♫ Aku selalu ada di dalam hatimu ♫
Oh, hei! Apakah aku membuat hatimu berdebar?Kau tahu itu bukan maksudku.
Berdebar? Berdebar apanya! Kau pikir dirimu adalah Won Bin atau Hyun Bin?
Apakah kau pikir aku bisa jatuh hati hanya karena berpegangan tangan sekali saja?
Maka dari itu.
Benar begitu.
♫ Jika kau mengingat suaraku, janjiku ♫
♫ Aku akan menyanyi dengan seekor burung biru, mengecup hujan ♫
Ini.♫ Burung itu ♫
Beberapa hari yang lalu, Min Woo datang ke kantorku, membawa kartu nama yang kau buang.
Kau tahu, Soo Hyuk,
saat kau kesepian, jangan menggenggam tangan orang sembarang.
Kau masih punya Min Woo.
Jadi kau harus menggenggam tangan seseorang yang tidak akan melepaskanmu, seseorang yang hebat.
♫ Merindukan semilir angin. Jauh disana ♫
Aku akan membantumu mencari tangan itu.
Soo Hyuk.
Aku menyadari sesuatu setelah pernikahanku gagal.
Hal yang paling penting dalam hidupku adalah kebahagiaanku.
Aku harus bahagia agar orang-orang disekitarku juga bisa bahagia.
Min Woo tulus menginginkan agar kau bahagia.
Silahkan pergi terlebih dahulu.
Berikan aku segelas alkohol.
Aku terkejut, aku tidak mengira akan melihatmu merasa tersakiti.
Apa yang telah menyakitimu?
Apakah karena ada kemungkinan dia diambil darimu?
Atau cinta segitiga karena Soo Hyuk?
Apakah kau ini?
Kau telah memikirkan tentang Soo Hyuk sejak pagi ini.
Keduanya.
Emboli cairan ketuban?
Ya, darah telah masuk ke dalam paru-paru dan menyebabkan kesulitan untuk bernapas,
ini sudah takdirnya.
Dia meninggal karena dia bertemu denganmu!
Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya tahu dengan memukuli saya beberapa kali tidak akan pernah bisa membayar,
kehilangan adik anda.
Jika saja dia tidak bertemu dengan saya..
Maafkan saya. Maafkan saya. Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Kau ini. Pria jahat yang paling memalukan di dunia.
Dia meninggal karena bertemu denganmu.
Jika tidak bagaimana bisa dia meninggal karena penyakit seperti itu,
hanya satu dari satu juta orang yang mengalaminya?
Karena kau. Jangan pernah berani menjalin hubungan lagi dengan orang lain!
Kecuali kau ingin membuat seorang gadis tak berdosa terlibat denganmu.
Mengapa dia harus melakukan itu lagi?
Lagi?
Terasa pahit.
Ketika kau mengatakan aku akan pergi, kau menerimanya secara tenang.
Jadi kau mengharapkan aku menahan seseorang yang hatinya sudah pergi?
Ya. Akan lebih baik jika mereka menangis sampai hidungnya ingusan.
Aku ingin tahu.
Jika bukan Soo Hyuk yang akan mengambilnya darimu tapi dia yang hatinya berubah.
Lalu apa yang akan kau lakukan?
Kupikir kau takkan menahannya, kau tidak pernah melakukan itu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team (nmelova, 0110d1227, miszdcy, qnfarida, noer_agustien, janiceofficial) @Viki
Buku Tabungan Harapan Anak
Min Woo! Ini hadiah buatmu.
Setiap saat kau mempunyai uang, tabunglah disini dan nanti ketika kau ingin menggunakannya, pergunakan dengan baik.
Saldo: $100
Sepertinya kau kaya raya!
Aku harus bahagia terlebih dahulu sehinggaorang disekitarku juga bisa bahagia.
Min Woo tulus menginginkan kau bahagia.
Nak!
Mengapa kau tiba-tiba seperti ini? Menjijikkan.
Oh Ayolah! Berikan ayah pelukan.
Tahun depan kau akan merasa lebih jijik lagi. subtitles ripped and synced by riri13
Aku tidak mau.
Hah?
Seseorang yang bisa menjadi ibu juga, apakah itu mungkin?
Tanda tangani.
Hanya ikuti nalurimu saja, tidak perlu mengisi ini.
Kita sudah tidak saling bertemu selama lebih dari 20 tahun.
Jika aku yang menulisnya seperti apa yang kau katakan,
dan disalahkan karena telah mengenalkan temanku,
apakah kau mau bertanggung jawab untukku?
Ini adalah masalah yang serius dan ini juga akan mempengaruhi hidup orang lain.
Jadi berhenti berdebat dan isi formulir ini.
Tipe wanita ideal: Seseorang yang memiliki kekurangan
Hey, semua orang disini memiliki kekurangan.
Mereka semua telah bercerai, kau tahu itu.
Seseorang yang memiliki kekurangan yang indah
Kalian ini! Kalian berdua ini seperti kacang polong yang dibelah dua.
Kau dan Hae Joon, mengapa kalian berdua sangat abstrak?
Kau tidak seharusnya menuliskan hal seperti ini disini.
Berapa tinggi tubuh yang kau sukai, apakah kau menyukai wanita yang memiliki lipatan mata, apakah kau perduli dia pernah operasi plastik atau tidak,
tipe ideal, hal seperti ini yang seharusnya kau tulis.
Tinggi: 163 cm. Memiliki lipatan mata.
Dia tidak pernah operasi plastik, sepertinya.
Dia kecil mungil.
Apakah itu cukup?
Ya.
Tentu, tulis seperti itu. Disana.
Go Dong Mi?
Astaga! Kau tidak berubah!
Bagaimana kau bisa masih terlihat sama?
Aku katakan padamu, kau ini mempunyai bakat yang istimewa.
Dong Mi! Lakukan sesuatu pada wajahmu.
Aku hanya merasa kasihan padamu.
Sayangku, siapa orang yang berbicara denganmu ini?
Siapa orang ini?
Pacarku.
Hah? Pacar?
Meskipun aku masih sama, tapi orang yang berdiri di sampingku telah banyak peningkatan, bukan begitu?
Sayang, saat kau tidak ingin bertemu dengan orang tertentu pura-pura saja kau tidak mengenal mereka.
Jangan pernah bicara dengannya lagi. Dia menjijikkan.
- Menjijikkan. - Menjijikkan.
Aku telah memberikan uang untuk bulan ini, juga.
Jangan lakukan hal seperti ini.
Aku tahu kau tidak menyukainya, tapi tetap saja.
Aku ingin membantu.
Jika kau terluka aku juga terluka, itu alasannya.
Apakah kau marah padaku?
Jika kau tidak setuju dengan itu.
Aku akan mengambilnya.
Terima kasih.
♫ Satu-satunya yang bisa aku berikan adalah lagu ini ♫
♫ Satu-satunya yang aku bisa tawarkan padamu adalah suara ini ♫
♫ Aku tidak yakin jika ini bisa membuatmu tersenyum ♫
♫ Tetapi tetap saja, aku menyanyi berharap kau dapat menerimanya ♫
♫ Satu-satunya yang aku punya hanya lagu ini ♫
Dengarkan lagu murahan itu sendirian!
Aku tidak bisa tidur karenanya!
Jika kau tidak suka, pergilah ke rumah Mi Mo.
Ah yang benar saja! Kau hanya ingin membuatku marah!
Tidakkah kau tahu aku sedang tertekan karena penjualan barangku menurun?
Apakah kau sungguh harus akan membuatku tambah tertekan lagi?
Aish!
Halo.
Hey, Bong Bong Mi.
Halo.
Ketika kau memberi salam, kau melakukannya dengan membungkuk tidak dengan bahumu.
Anggota grup Angels, Hong Ae Ran?
Apakah tidak ada orang yang berjaga-jaga disini?Ada orang asing masuk kesini.
Apa?! Orang asing?!
Ataukah kau datang kesini untuk tampil?
Aku sudah mengikuti prosedur yang benar dengan memberikan kartu identitasku dan mendapatkan kartu pengunjung!
Apakah kau kesini untuk menjual itu?
Apakah kau tahu apa yang anak-anak sangat benci?
Kau tetap meminta mereka menggunakan pakaianmu dan meminta berfoto denganmu, mereka membencimu.
Tidak masalah
betapa sulitnya untuk mencari uang, jangan tunjukan rasa ingin dikasihani.
Aku tidak akan lagi mendonasikan kepada orang-orang ini.
Aku adalah Hong Ae Ran!
Tanpa bantuan kalian, aku bisa hidup dan makan dengan baik!
Ikuti dan menangkan: pengiriman spesial oleh Ae Ran!
Selamat! Pengiriman spesial oleh Ae Ran telah datang.
Anda memenangkan kontesnya.
- Saya sudah berada di depan gedung apartemen anda dengan barang yang anda pesan, bisakah anda membuka pintunya? - Tapi..
Apakah ada kontes seperti itu?
Topi rajutan yang saya suka, tidak bisakah saya mendapatkan itu saja?
Siapa itu?
Ini Hong Ae Ran. Saya adalah mantan anggota grup Angels dahulu.
♫ Mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu, mencintaimu ♫
Ya. Tinggalkan saja di pos satpam.
Oh yang benar saja istriku pasti telah kembali gila belanja.
Saya akan meninggalkannya di pos satpam.
Ahjumma, selamat tinggal!
Suatu kehormatan bertemu dengan anda seperti ini.
Semua hal ini tidak ada lagi,
saya telah mengkoleksi semua ini karena anda, harta karun saya yang berharga.
Ah, dan ini.
Saya telah makan ratusan roti Angels untuk mengumpulkan stiker-stiker ini.
Saya adalah fan terbesar anda.
♪ Mencintaimu, mencintaimu ♪
♪ mencintaimu, mencintaimu ♪
♪ sampai jantungku berhenti ♪
Saya sangat berterima kasih!
Saya mencintaimu!
Dia tingginnya 163 cm, mempunyai lipatan mata dan kecil mungil.
Dia biasa saja.
Biasa saja?
Apakah kau menyadari berapa banyak uang yang dia keluarkan untuk wajahnya? Biasa saja katamu...
Tentu saja kepuasan klienku adalah prioritas utama.
Tapi sulit menemukan wanita yang sesuai dengan tipe idealmu, sedikit sulit? Tidak, sebenarnya sangat sulit.
Jadi kau harus memahami diriku.
Semua dimaafkan karena dia cantik, bukan begitu?
Pergi dan temui pada hari yang sudah ditentukan, kau mengerti?
Dimana bagian cantiknya? Kau lebih cantik.
Jenis produk bermerek seperti apa ini yang begitu mudah lusuh seperti ini?
Jika anda tidak bisa membuatnya seperti baru lagi, saya mau menukarnya.
Tunggu sebentar, saya akan mengeceknya dan membantu anda.
- Mohon tunggu sebentar. - Ya.
Ada pelanggan yang membawa ini.
Pelanggan, maaf harus mengatakan ini,
selendang ini bukan merek kami.
Apa?
Ini bukan dari merek ini?
Jahitannya tidak rapi.
Dan juga, jika anda lihat disini, ini bukan Italy.
tapi Itali.
Kalau begitu?
Ini palsu.
Apa?
Aku sangat materialistis.
Seberapa buruk perasaannya karena dia merasa tidak mampu memberikanku hadiah sampai dia harus memberikanku hadiah yang palsu?
Dong Mi! Pria yang hanya bisa menawarkan lagu untukmu, Brave Wedding bahkan tidak menganggapnya sebagai seorang klien.
Coba hidup dengannya dan kau akan merobek-robek mulutnya.
Tapi itu aneh. Jika ia membayar sebanyak itu untuk membiayai anaknya, itu berarti dia memiliki pendapatan yang layak.
Pengadilan tidak akan membuat peraturan yang tak masuk akal.
Benar, kan? Tidakkah ini mencurigakan?
Jangan macam-macam dengan priaku!
Dan kau, lakukan yang lebih baik dengan pria milikmu. Apakah kau sudah menciumnya?
Pria yang kurang memiliki gairah lebih buruk dari pria yang tidak memiliki uang.
- Kita sudah berciuman. - Hah?
Kita sudah berciuman. Mengapa kau melihatku seperti itu?
Akhirnya? Ku pikir kau mengeluh tentang hal itu.
Ah, itu rasanya lumayan saja.
Jawaban seperti apa itu?
Apa maksudmu dengan lumayan saja?
Apakah dia seseorang yang mesum?
Apakah dia mengiler di wajahmu?
Tidak, tidak seperti itu.
Jika tidak seperti itu, lalu apa?Ciuman pertamamu lumayan saja?
Ada masalah. Sudah jelas ada masalah.
Tidak, itu hanya.. sepertinya ada sesuatu yang kurang.
Aku merasa sepertinya ada yang hilang.
Sudah kuduga. Kalian berdua tidak cocok. Lampu merah!
Apa yang terjadi? Apakah ada perkembangan?
Seperti yang kau sarankan padaku, aku memutuskan untuk menempuh jalan yang termudah.
- Apakah itu berarti kau akan memilih Ah Ni? - Tidak bukan dia.
Jadi 'Ah Ni' yang mana? ('Tidak' dalam bahasa Korea)
- Maksudmu Jung Ah Ni atau "tidak" dalam ya atau tidak? - Yang terakhir.
Jadi apa? Apakah ada gadis ketiga yang terlibat?
Sekarang setelah aku melihatmu, kau benar-benar! Kau mempunyai seseorang yang lain selama ini?
Bukan seperti itu.
Aku hanya akan pergi ke kencan buta.
Aku mau melupakan dan bertemu dengan orang yang baru.
Ta-da. Sudah lama sekali, kan?
Kau.. Ah, ada apa denganmu?!
Ah, yang benar saja.
Apakah kau mau diusir keluar?Mengapa kau selalu membuatku marah?
Itu benar, setelah semuanya berlalu semua hanya tinggal kenangan yang indah. Betapa indahnya.Mari kita bakar yang satu ini.
Hei, ini berbahaya!
Ini Goo Seul Ah. Tidak apa-apa, ini Goo Seul Ah.
Tidak. Unni, ada apa denganmu?
Dia tidak menyukainya juga.
Aku dulu sangat cantik. Aku dulu sangat cantik.
- Da Jung. - Unni.
Sini, sini.
Sahabatku yang cantik.
Dia mungkin berpakaian dengan rapi, kan?
Sepertinya dia kerja lembur.Dia tidak bisa meninggalkannya begitu saja, kan?
Hari ini adalah hari kencan buta Soo Hyuk.
Kau telah mengatakannya padaku selama beberapa hari sekarang.
Aku mengatakan padanya apa yang harus dilakukan dan dikenakan, tapi..
Dia selalu tidak memperdulikan apa yang aku katakan, kau tahu itu.
Bagaimana jika dia mulai berbicara omong kosong?Tapi tetap aku tidak bisa memintanya untuk menutup mulutnya.
Kau tahu betapa hebatnya dia bisa membuat kesal orang disekelilingnya.
Itu adalah bakat yang dimiliknya, orang itu.
- Ayo kita pergi saja. - Apa?
- Mengapa? - Kau jelas tidak ingin makan.
- Apakah kau marah? - Mi Mo..
Kau ternyata lebih tidak peka dari yang kukira.
Kau, aku dan Soo Hyuk kita makan bersama, kita minum teh bersama dan nonton film bersama.
Aku telah mendengar tentang kencan buta ini selama beberapa hari sekarang.
Sampai pada satu titik aku bisa melihat gaya rambut seperti apa yang dia tampilkan dan percakapan seperti apa yang akan dia lakukan...
Belakangan ini, aku bingung jika orang yang jumpai itu dirimu Han Mi Mo atau Soo Hyuk.
Sangat membingungkan.
Tidak, itu karena kalian berdua sangat dekat.
Kau mungkin juga akan khawatir.
Aku pikir kau ingin tahu apakah dia melakukannya dengan baik.
Aku tidak tahu kalau kau tidak menyukainya.
Kau tidak peka dan tidak bijaksana. Aku bahkan telah memberikanmu sebuah petunjuk sebelumnya.
Dengan bibir ini, hanya berbicara tentangku saja.
Jadi itu bukan sebuah ciuman,
itu hanya untuk membuatku berhenti bicara?
Setidaknya, untuk keduanya.
Setidaknya, untuk keduanya?
Bukan seperti itu.
Ciuman pertama seperti apa itu..
Jangan merendahkanku dengan seperti itu.
Aku mungkin orang yang lebih dulu telah mengatakan persaanku padamu.
Tapi aku ini bukan wanita yang bisa kau ajak berhubungan tanpa emosi seperti ini.
Siapa yang merendahkan siapa?!
Ayo pergi. Jika kita terus seperti ini, kita akan bertengkar.
Ini pertengkaran. Aku akan pergi juga.
Ah, Aku merindukanmu juga.
Tunggu sebentar, setelah aku selesai bekerja, aku akan terbang ke sana.
Membawa sayap milikku.
Ya, sampai ketemu nanti.
- Go Dong Mi? - Ya?
Siapa anda? Apakah anda gila?!
Kau tahu Lee Wook, kan?
Lee Wook?
Pria itu
adalah suamiku.
S-Suami?
Apakah kau makan enak setelah menyingkirkanku?
Ada masalah apa? Apakah kau makan sesuatu yang basi?
Menjengkelkan. Jangan bertanya.
Betapa dinginnya.
Ah, tunggu.
Sepertinya ada sesuatu masuk kedalam mataku.Dapatkah kau meniupnya keluar?
Dimana?
Bagaimana bisa dia tidak menahanku?
Jika kau marah bukankah dia seharusnya lari dan menahanku?
Dia tidak bisa membiarkanku pergi seperti ini.
Apakah aku harus datang ke sini sendiri dan mengeluh?
Tapi, bagaimana dia bisa..
Apakah tidak nyaman?
Ini pertama kalinya aku melihat ekspresi seperti itu
Kau tersenyum sangat bahagia.
Aku juga seperti itu saat bersamamu juga.
Kau hanya tidak melihatnya.
Apakah aku sungguh tidak melihatnya?
Aku..
Aku mulai menjadi serakah.
Aku ingin menahanmu.
Aku sudah lupa..
Disisi orang ini ada ancaman yang serius.
Lebih dari itu, sangat dekat.
Cuplikan Episode Selanjutnya
Aku mangatakan padamu jangan melakukan itu.
Saat kau menyalakan korek api,
itu akan meledak seperti sebuah bom!
Siapa orangnya yang bingung disini?
- Kau! - Dong Mi-ku, apakah kau menangis?
Pacarku mulai tergoda oleh mantan istrinya.
Ayah, apakah ibu tak bisa tinggal di rumah?
Mengapa kau sangat khawatir dengan Song Soo Hyuk?
Jawabanmu sedikit telat sekarang, seperti seseorang yang kukenal.
Aku tidak mau.. melarikan diri.