Episode 5
Ikan ini! Lauk yang lezat ini!
♫ Melepaskan sepatuku ♫
♫ Dan memasukkan kedua kakiku ke dalam aliran sungai ♫
♫ Kapan dia akan menyeberangi batu-batu pijakan itu? ♫
♫ Hatiku berdebar-debar memikirkannya ♫
♫ Mengubah permukaan air sungai menjadi warna merah muda ♫
Bodoh.
Sebuah batu harus dilempar diantara seorang pria dan wanita, dan batu-batu pijakannya harus diseberangi. Kau naif sekali…
- Apakah mungkin itu sebuah kode rahasia? - Kode rahasia?
"Seberangilah batu-batu pijakan itu dan lempar batunya kepadaku."
Apakah benar begitu? Batu semacam apa?
Para wanita tak memerlukan hal yang lainnya,berikan saja batu yang paling besar dan paling berkilau.
Tunggu sebentar.
Batu yang ini bagus.
Ah! Sepertinya bukan yang ini.
Jangan khawatir.
Aku akan membantumu mencarinya.
Batu yang ini ada lapisan pernisnya. Bagaimana menurutmu?Berkilau, kan?
Wow! Memang kau hebat!
- Dia akan marah jika kau hanya memberikan itu saja padanya.- Lalu bagaimana?
Kau harus peka, mempersiapkan dua hadiah ketika dia hanya menyebutkan satu hadiah saja.
Para wanita sangat senang ketika kau memberikan mereka beberapa hadiah!
Memang tak ada yang sehebat kau!
Kau ini.
Dingin sekali.
Wanita nakal!
Kau telah melemparkan batu kepadaku, tetapi kau justru mendekati orang lain!
Wanita nakal...
- Apa? - Wanita nakal ini...
Hei!
Sepertinya anda perlu memberikan penjelasan kepada saya.
Jadi ini.. ini...
Hei, Tetangga apartemen 1502.
Ayahnya Min Woo! Song Soo Hyuk! Romeo!
Dengan kau seperti ini membuatku berada dalam situasi yang canggung. Bangunlah.
Bangun! Ayo bangun!
Anakmu baru saja kembali dari sekolahnya!
- Dari tempat 'bimbel' (bimbingan belajar).- Anakmu baru saja kembali dari tempat bimbel.
Song Soo Hyuk! Romeo! Sadarlah!
Sudah cukuplah.
Ayah saya pasti akan kembali sadar besok pagi.
Tetapi, tidakkah anda berpikir ayah saya akan bernapas lebih baik lagi jika anda tak menduduki tubuhnya?
Ini...
Apa yang sebenarnya terjadi… Min Woo...
Saya dengar ketika seorang pria dan wanita tidur bersama, maka wanita itu akan mengandung seorang bayi.
Ya ampun! Anak ini!
Tidak akan ada bayi hanya karena mereka tidur bersama saja. Jangan khawatir!
Atau apakah ada seorang pencuri di antara kehidupan bertetangga juga?
Bagaimana mungkin ada seorang pencuri yang se-elegan ini? Bukankah begitu?
Jika anda bukan keduanya itu, bolehkah anda membantu saya?Saya tak dapat melakukannya sendiri.
Oh, oke. Mari kita lakukan bersama-sama.
Hei!
Satu, dua, tiga! Angkat!
Beratnya! Oh, berat sekali!
Dia sangat berat.
.
Kau keterlaluan sekali.
Sini.
Saya diajarkan untuk menghidangkan minum kepada tamu yang datang terlebih dahulu sebelum mereka kembali pulang.
Setiap kali melihatmu, aku merasa kau tak terlihat seperti seorang anak SD yang biasa-biasa saja.
Justru yang anak SD adalah...
.
Aku akan meminumnya dengan senang hati.
Enaknya.
- Apakah kau sudah makan malam?- Ada banyak makanan yang dijual dekat tempat bimbel.
Lagipula, kita belajar untuk makan dan hidup.
Benar juga.
Tapi, apakah kau selalu makan diluar seperti itu?
Mohon jangan mengasihani saya.
Seperti yang anda lihat, dibandingkan dengan orang lain, saya tinggal di apartemen yang bagus, makan makanan lezat, dan tumbuh besar dengan baik.
Saya telah bertumbuh besar dengan sangat nyaman, jadi tak merasa kekurangan apapun.
Oh, Maafkan aku.
- Apakah aku melihatmu dengan seperti itu?- Hanya ada satu hal saja yang kurang.
Bukan seorang Ibu, tetapi seorang wanita.
Saya tak memerlukannya, tetapi ayah saya memerlukannya. Seorang wanita.
Kak Han selalu tidur di rumahnya.
Apakah dia seorang Cinderella atau apa?
Dia tak tertarik dengan apapun kecuali seorang pria yang akan dia nikahi.
Cinderella yang licik...
Pada akhirnya, aku akan memakai sepasang sepatu kaca juga.
Aku kira akan hanya berkencan saja selama hidupku.
Dipaksa oleh semua orang di sekitarku,
dan oleh cincin tiga karat itu...
Akhirnya, aku sekarang sampai di titik ini.
Hiduplah yang baik dengan hatimu yang terus berdebar untuknya selalu.
Setelah melihat ke belakang, hatiku sangatlah menyedihkan.
Aku telah hidup dalam kekhawatiran selama lima tahun pertama pernikahanku,
dan selama 7 tahun berikutnya, aku hanya seorang Ibu saja.
Dan sekarang...
Apakah kau pikir akan ada perbedaan nanti pada diriku juga?
Setelah aku menikah,
profesiku mungkin akan berubah menjadi bekerja untuk bernapas saja.
Maafkan aku karena telah menginkari janji bertemu denganmu hari ini.
Kau pasti sangat kesal, kan?
Karena nuna tak bisa memasak,
jadi aku membawakanmu makanan yang dibawa pulang dari hatiku ini.
Ini.
Ketika ayahmu bangun, pastikan dia memakan sup pereda mabuk.
Dan pastikan kau mengunci pintu sebelum kau pergi tidur. Karena terasa sedikit berbahaya malam ini.
Ayahmu mungkin akan tiba-tiba bangun dan menyebabkan masalah, jadi kau dapat mengikatnya jika kau mau. Ini ambilah.
Terima kasih.
Ini.
-Apa ini?- Ahjumma yang tinggal di seberang koridor menyuruhku untuk memberikan ayah sup pereda mabuk ini saat ayah bangun.
Ini juga.
Ikan mas koki yang nakal.
Apa? Ikan mas koki yang nakal?
Kau ikan mas koki yang sangat nakal.
Apa yang sudah kulakukan?
Oh, tetapi mengapa ahjumma itu memanggil ayah Romeo?
-Hah?-Jika ayah Romeo, apakah ahjumma itu Juliet?
Oh...
Min Woo, apa ahjumma itu mabuk juga kemarin?
Tidak, dia normal.
Hai!
-Kau.-Hm?
- Kau kesepian, kan?- Apa?
Lihat dirimu! Lihat betapa kagetnya kau.Kau tertangkap basah, bukan?
Apa yang kau bicarakan?
-Apa kau tak ingat apa yang terjadi semalam?-Semalam?
Aku bertanya apa kau ingat melecehkan seorang wanita tak berdosa yang tinggal di seberang koridor semalam.
Aku tidak yakin.
Saat kau kesepian, kau harus minta bantuan profesional.
Brave WeddingHan Mi Mo
Semalam, kau tampak seperti seseorang yang kesepian.
Jika dibiarkan, kau mungkin akan meminta siapa saja wanita yang lewat untuk menikahimu,
jadi datanglah saat kau sempat daripada membuat kekacauan di kantor catatan sipil saat mabuk lagi.
Putramu mengkhawatirkanmu juga.
Kau mungkin tidak menyadarinya, tapi aku hebat dalam memasangkan orang-orang.
Jangan malu dan datanglah ke sana.
Kami akan memperkenalkanmu dengan wanita serba bisa yang bisa jadi ibu sekaligus istri.
Brave WeddingHan Mi Mo
Pendaftaran Pernikahan
Saksi: Goo Hae Joon
Apa ini?
Kembalikan!
Pendaftaran pernikahan?Apakah kau sudah menikah tanpa memberi tahu kami?
Apa kau bodoh? Jika aku sudah menikah, mengapa surat ini ada padaku dan bukan tersimpan pada ruang berkas di Balai Kota?
Aku hanya bercanda dengan teman saja ketika sedang mabuk.
Bercanda? Bagaimana kau bercanda dengan menakutkan seperti itu?
Saat kau bercanda tentang pernikahan, kau seharusnya melakukannya dengan manis, berjanji dengan jari kelingking.
Berikan padaku. Aku akan segera merobeknya.
Tak perlu! Mengapa kau menggerutu sekali pagi-pagi?Aku akan mengurusnya sendiri.
Cepat bakar dan jangan meninggalkan bukti satupun!
Entah apa aku bisa menerobos Balai Kota. Oh, itu terlalu sulit.
Begitu melelahkan...
Senior! Tolong berikan kertas yang menyeramkan itu.
Kudengar ada wanita yang menimbulkan kekacauan pada hari pertama kau melihat Goo Seul Ah.
Ah!
Apa yang terjadi? Kalian berdua di sana.
Hari itu, aku sedang berada di ruang kelahiran bayi untuk sebuah momen bersejarah...
Bukankah kau yang tetap berada di sana?
Wanita yang menimbulkan kekacauan?
- Wartawan Song.- Ya?-Apakah itu benar? Tidak, kan?
Jika ada kekacauan, tidak saja video, tapi audio akan menangkap dengan jelas. Bagaimana kau tidak tahu soal itu?
Kau yang menginginkan berita eksklusif tentang Goo Seul Ah.
Kekacauan? Apa ada?
Ah! Oh!
Orang-orang di bidang ini suka berlebihan!
Memang ada kekacauan, tapi tidak ada hubungannya dengan lamaran Goo Seul Ah.
Apa yang terjadi adalah, seorang wanita marah setelah merasa sakit karena telah memakan masakan Kim Jung Hoon.
Dia telah memakan pasta makanan laut, setelah itu dia merasa tubuhnya gatal-gatal dan melewatkan wawancara kerjanya atau apalah itu.
Dia minta kompensasi dan melempar steakke wajah Kim Jung Hoon.
Dia bahkan memecahkan piring! Jadi mengapa kau memakan makanan laut dan steak secara bersamaan...
Kau juga! Jangan mencampur jenis makanan yang berbeda!
Itu tidak ada hubungannya denganlamaran Goo Seul Ah sama sekali.
-Sungguh?-Tidak pernah. Tidak ada.
Ah benar-benar... Kukira The Truth mengendus sesuatu yang aneh tentang kejadian itu.
-Wartawan Song, kau bertanggung jawab dan selesaikan artikelnya. Periksa akan adanya gangguan lain.-Ya.
Alih Bahasa Dipersembahkan oleh The Angels Team @ Viki
Aku sedang berada di pesta pernikahan sahabatku.Nanti, kami akan menyanyikan sebuah lagu untuknya.
Apa kau tak apa berada disini?
Tentu. Aku baik-baik saja.
Karena aku merawat diri dengan baik, jantungku tampaknya tidak terpengaruh.
Kau pendamping pengantin yang jahat.Bagaimana kau bisa lebih cantik dari pengantinnya?
Ya ampun.
Teman-teman pengantin pria dan wanita, silakan maju ke depan.
Kau mau aku mengurus ini?
Jangan menyebabkan kekacauan atau aku akan malu.
Itu benar. Baiklah.
Selamat. Hiduplah dengan baik. Untuk waktu yang lama.
Kau sangat sibuk... Mengapa kau datang ke sini?
Aku sibuk, tapi aku harus ke sini.Lagipula kita sempat memiliki hubungan istimewa.
-Semoga bahagia.-Oh, kau tak perlu...
Ini tak seberapa dibandingkan apa yang aku terima selama ini.
Benar...
-Hei, aku tak mau buket bunganya.-Apa?
Kau saja yang menangkapnya.
Kau juga lajang. Lajang kembali.
Katamu kau mau menangkapnya, karena itu adalah giliranmu sebagai wanita lajang yang polos.
Aku merasa aku tak akan menikah jika menangkapnya.
Kau sudah pernah menikah sekali, jadi itu tak masalah untukmu. Kau saja.
Sekarang, mari kita berfoto.
Satu, dua, tiga. Senyum!
Hari itu, para wanita itu menunjukkan apa arti tamu yang tidak diinginkan.
Aku menangkap buket bunga yang ditolak Dong Mi sepenuh hati, dengan satu tangan.
-Apakah anda sudah siap untuk memesan makanan?-Apa ada jelai? Tidak. Lainnya juga mungkin tidak.
Aku ingin pasta remis dan sushi belut.
-Apakah ada hal lain lagi yang ingin dipesan?-Jika ada,
-apa kau akan memberitahuku?-Maaf?
Sini. Wartawan banyak berdatangan akhir-akhir ini, bukan?
Apa? Tidak.
Hei. Tampaknya mereka datang.
Katakan saja mereka datang atau tidak.Aku tidak menanyakan soal skandal.
Dia sudah datang selama seminggu sekarang.
Dia terus menanyakan sesuatu.
Apa kami bodoh?
Bagaimana kami mengatakan sesuatu ketika pihak-pihak yang terlibat tidak mengatakan apa pun?
Kalau begitu tidak masalah bagi saya untuk menghabiskan waktu disini juga, kan?
Karena tidak ada orang yang akan buka mulut juga.
Itu buang-buang waktu.
Siapa kau beraninya memalukanku dengan seperti ini?
Hei! Bang Dong Bae!Bukankah kau seharusnya berlutut dan memohon padaku?
- Mengapa aku harus berlutut ketika aku tidak melakukan kesalahan apapun?- Apa?
Mereka semua wanita yang sudah putus berhubungan denganku. Walaupun hubungannya berakhir baru-baru ini.
Berapa lama?
Sebulan yang lalu, seminggu yang lalu, dua hari yang lalu dan kemarin?
Mengapa kau memaksaku untuk menikah denganmu? Mengapa? Untuk membuatku tampak seperti ini?
Aku lelah mendengar orang-orang mengatakan padaku untuk segera menikah.
Aku muak dipandang sebagai playboy atau seperti ada sesuatu yang salah denganku.
Jadi aku menikahimu untuk dijadikan tameng.
Hei, Bang Dong Bae!
Seorang playboy mengetahui playboy lainnya.
Lagipula kau tidak puas dengan hanya satu suami.
Kau bilang kau perlu untuk merasakan rasa membara di hatimu.
Jadi kita bisa menjadi tameng untuk satu sama lain.
Mari bersikap tenang dan bermain cantik dengan puasnya, bahkan jika kita menikah.
Apa? Tenang?
Kau sunggguh orang gila yang terkena penyakit "tenang"!
Oh ya ampun! Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Akankah sesuatu terjadi jika mereka terus begini?
Dia berubah haluan menjadi seseorang dengan gairah yang panas bahkan melebihi Ae Ran.
Sekarang setelah dipikir-pikir, untuk seorang suami bersama seorang istri yang menolak untuk tidur dengannya selama 7 tahun adalah benar-benar suatu tindakan mulia.
Seorang pria mulia, Kim Gun Hak.
Hei! Seberapa mulianya seorang pria yang meminta sebuah perceraian?
Dia telah menunjukkan bahwa dia bergelut dengan semua kesabarannya untuk menunggu dia.
Kau harus menang di pengadilan! Pertahankan Kim Gun Hak.
Menurutku dia orang yang pantas dipertahankan.
Astaga!
- Ayo pergi.- Pergi begitu saja?
Ini adalah masalah diantara pasangan yang menikah,dan kita adalah orang luar.
Tugas kita adalah menghiburnya ketika dia datang kepada kita sambil menangis.
Perjalanan bulan madu mereka sekarang sia-sia.
Aku dengar itu yang terbaik di Moldova.
Dong Mi, Dong Mi!
Hei! Apa? Apakah kau akan pergi begitu saja?Haruskah aku pergi juga?
Kalian pergilah duluan. Aku harus pergi menemui seseorang.
- Apa mungkin..- Bukan itu.
Karena aku sedang berada disini, aku akan menemui Choong Gi.
Setelah hari itu, dia sangat menyesal sampai dia tak berani menghubungiku lagi.
Itu berbahaya. Kau bisa saja bertemu dia lain kali. Jika kau pergi ke restoran, pria itu itu akan ada disana.
Memangnya kenapa jika dia melihatku? Lagipula dia tidak berarti apa-apa bagiku.
Aku akan menemui kalian nanti.
Anda telah datang. Apa yang membawa anda datang kemari?
Dapatkah anda memanggil Choong Gi keluar?
Dia libur hari ini. Apakah anda tidak tahu?
Hari ini adalah hari pernikahan temanku.
Ini sangat disayangkan tapi saya akan menemuinya lain...
- Hei!- Ikuti aku dengan tenang.
Lepaskan!
Apa kau gila? Ada masalah apa?
Akankah kau terus menunjukkan wajah menyedihkanmu disini?Mengapa kau datang kemari?
Lagipula memang banyak orang yang mengikutiku .
Apakah kau berada di sini untuk membalas dendam?
Apa yang kau bicarakan? Katakan sesuatu yang masuk akal.
Jangan mengangguku dengan memberikan penjelasan panjang.
Jangan datang kemari lagi. Mari kita hidup tanpa bertemu dengan satu sama lain, kumohon!
Mengapa aku harus memesannya? $23..
Hei, Kim Jung Hoon. Apakah hotel ini milikmu?
Memangnya kau pikir siapa dirimu dapat menyuruh orang untuk tidak datang kesini?
Akankah seorang koki yang digaji mempunyai wewenang semacam itu?
Ah, kau...!
Dengarkan aku.
Mengapa aku harus bertemu pria sepertimu?
Dan selama dua putaran empat musim pada waktu itu.
Aku juga sangat menyesalinya.
Jadi kumohon, marilah kita jalani hidup di musim yang tersisa dalam hidup kita tanpa bertemu dengan satu sama lain.
Hah? Pegilah!
Hei, Kim Jung Hoon!
Aish!
Oh, temanku! Bagaimana bisa kita bertemu disini?
Hei! Kau!
Kau juga senang, bukan begitu? Kita bertemu di pagi hari dan sekarang juga.
Hei, kau..
Kau juga senang melihatku? Aku senang melihatmu juga.
Ayo pergi bersama, temanku!
Mengapa kau menjadi malu? Apakah pelukanku memberikan dampak sebanyak itu padamu? Apakah aku tampak berbeda untukmu sekarang?
Iya! Kau tampak berbeda! Apa kau punya gangguan kepribadian?
Apa kau tidak meminum obatmu kemarin dan hari ini?Mengapa kau bersikap seperti ini padaku?
Memangnya mengapa? Tentu saja karena aku menyukaimu.
Seolah-olah..
Bahkan seseorang yang kembali lajang menerima buket bunga?
Ah! Aku rasa ini aturan industrimu untuk beberapa pernikahan kedua agar melempar buket bunga kepada orang yang kembali lajang untuk pernikahan kedua mereka.
Mengapa tidak? Jika itu terjadi, aku akan melakukannya.
Oh, benar. Aku lupa.
Sebelum kau datang ke kantorku, periksa rekening bank-mu.
Jika kau ingin menikah, kau membutuhkan ini.
Hanya orang-orang yang tidak mampu yang menggunakan layanan jasa itu.
Ini untuk menghemat waktu dan upaya untuk efisiensi.
Ketika seorang pria dan wanita bertemu dan kau melewatkan bagian percobaan dan memberikan waktumu, lalu apa yang tersisa? Uang?
Jangan melewati batas.
Kupikir kita tak cukup dekat untuk melewati batas itu.
Mengapa kau menjadi seperti ini?
- Kita sebenarnya sudah melakukan segalanya.- Apa?
Kita sudah berciuman, berpelukan,
mabuk dan pergi ke balai kota untuk menikah.
Disamping itu, kau adalah wanita pertama yang telah melihat bagian tubuh pribadiku.
Aku katakan padamu aku tidak menginginkannya, tapi kau menelanjangiku dengan paksa.
Setelah hari itu, aku tidak bisa tidur, karena terus memikirkanmu.
Bukankah seharusnya kau bertanggungjawab terhadapku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team @ Viki
Dengan bertemu tatap muka seperti ini lebih baik lagi.
Maafkan saya telah menginkari janji bertemu pada hari itu.
Anda sudah meminta maaf pada saya, mengatakan bahwa Anda memiliki sesuatu mendesak sehingga Anda tidak sempat menghubungi saya.
Saya bukanlah wanita yang picik tentang hal semacam itu.
Saya bisa saja mengabaikan Anda, tapi saya tidak ingin.
Mengapa?
Karena takdir kita..
Dimulai sekarang.
Jangan khawatir mengenai sahabatmu.
Itu akan lebih baik bagi seorang pria untuk tertangkap basah segera.
Ae Ran itu kuat, dia bisa mengatasinya.
Jika dia datang padamu menangis, berikan dia pelukan.
Kau mengatakan hal sama seperti seseorang.
Siapa?
Begitulah.. Ada seseorang seperti itu, seorang teman sepertimu.
Tapi jika aku memeluk sahabatku, aku akan kehabisan energi.
Lalu siapa yang akan mengisi energiku kembali?
Apakah kau tahu kalau kita telah melewatkan bagian yang sangat penting?
Ini.
Kak Da Jung memiliki suami dan anak,begitu pula dengan Kak Mi Mo, dia memiliki anjingnya.
Kau bisa pulang ke rumahmu saja.
Apakah mungkin aku pulang ke rumahku?! Aku perlu seseorang untuk menghiburku.
Kau punya alkohol, bukan?
Aku perlu memelihara anjing pemburu dari suatu tempat..
Apakah rumahku terbuka untuk setiap orang?!
Tidakkah seharusnya kau memelukku?
Bukankah seharusnya kau menghiburku dari rasa sakit hatiku?
Aku benar-benar minta maaf padamu tapi aku sedang memiliki saat yang indah.
Aku tengah berada dalam masa indah bersama pria pertama yang telah kutemui dalam 3.000 hari.
- Silahkan nikmati masa indah itu, apakah aku menghentikanmu?!- Sayang.
Bagaimana ini?
Seorang teman datang berkunjung tanpa pemberitahuan.
Karena aku selalu memiliki kepribadian yang baik, itulah mengapa setiap kali dia memiliki masa sulit dia akan mencariku.
Argh! Aku ingin berhubungan baik dengan pria itu sampai aku...
Aku membeli semua ini! Bodoh sekali!
Aku akan membakar semuanya.
Aku akan membakar semuanya!
Sepertinya, itulah apa yang akan terjadi ketika kau menikah.
Aku melihat Han Mi Mo dalam diri Hong Ae Ran.
Apa yang kau pelajari di sekolah belakangan ini? Ada yang menarik?
Ada sesuatu yang menarik.
Sungguh? Apa?
Pendidikan tentang seks.
Pendidikan tentang seks. Tapi kau baru kelas satu SD.
Jika 100,000,000 sperma berenang selama 72 jam dan mencapai telur,
itu disebut "membuahi" mulai dari sana seorang bayi akan lahir.
Benar, kau juga telah melakukan perjalanan seperti itu di dalam perut ibu sebelum melahirkanmu.
Ibu..
Mengapa kau tidak tidur bersama Ayah?
Kau harus mengatakan padanya bahwa suami dan istri bisa melewatkan bagian tidur bersama.
Bagaimana kau bisa bercanda sekarang?
Hatiku terasa sedih. Melihat matanya saat bertanya... Bagaimana aku harus menjelaskannya?
Dia sepertinya mengetahui semuanya dan aku merasa sepertinya dia menyalahkanku.
Sekarang ini, anak berumur 8 tahun sungguh pintar. Jangan meremehkannya.
Aku dengar mereka bahkan mengetahui bagaimana cara membayar di toserba dengan kartu bus.
Dan komentar-komentar online yang jahat tentang para selebriti sebagian besar berasal dari anak sekolah dasar.
Mereka cukup kreatif dan mengekspresikan perasaan mereka secara terang-terangan.
Sungguh?
Dia anak laki-lakiku, tapi ada banyak yang tidak aku ketahui.
Senior!
Dia katakan dia mempunyai sedikit rasa tertarik, sebanyak ini.
Jadi itu berarti dia tertarik.
Tapi dia bilang jika dia bertemu seseorang yang melebihi tingkatan itu,
dia akan menyerah padaku.
Jadi meminta maaf sekarang dan melanjutkan hidup itu lebih baik, katanya.
Apakah dia sungguh berkencan?
- Apa? Apakah Senior Song mempunyai seorang wanita? - Tidak.
Tapi.. suasananya tidak terlalu buruk. subtitles ripped and synced by riri13
- Senior.. - Hm?
Mungkinkah orang itu..
Lupakan.
Senior, apakah kau ingat?
Bahwa aku tidak bisa menari.
Bagaimanapun terkenalnya seseorang.
Apakah akan patut di jadikan berita jika kau dan aku berkencan?
Tentu saja tidak,
Tapi jika politikus terkenal atau selebriti yang berkencan,
itu akan menjadi berita yang patut di beritakan.
Song Soo Hyuk, pahlawan legenda dari cerita yang mengharukan.
Segera setelah dia masuk sekolah, dia jatuh cinta dan mempunyai seorang anak.
Memang, orang yang tampan mempunyai kehidupan yang keras.
Bagaimana dengan ibu dari anaknya?
Meninggal saat melahirkan.
Dia tidak bisa melupakan itu, jadi dia pergi ke Amerika dan baru saja kembali.
Dia ingin membesarkan anaknya di tempat yang sama dengannya atau sesuatu seperti itu.
Sungguh keren!
Sisi tanggung jawabnya, dan sisi membanggakannya.
Aku tahu tentang itu, tapi aku lelah mendengarnya sekarang.Jadi kalian bisa pergi sekarang.
Kau lebih keren saat kau menjadi sombong. Kau adalah pria yang tampan!
Pergi! Pergi!
Sampai bertemu lagi!
Kapan kau sampai di sini?
Dia tampan.
Dia mendapatkannya dariku; dia akan populer di sekolahnya nanti.
Jadi kita bisa melupakan pendidikannya, tapi aku pikir dia bisa mendapatkan penghasilan lewat wajahnya karena dia mendapatkannya dariku.
Omong kosong.
Bukankah begitu?
Permisi..
Apakah kau menerima orang yang tidak bisa menari?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team @ Viki
Pikir saja pernikahan ini dimulai dengan awal yang buruk dan ketahui saja bahwa aku akan pergi bulan madu sendirian.
Kau tinggal di Korea dan merenung saja.
Kau meminta untuk di tinju di muka.
Doakan saja agar udara di Meldova akan membuatku merasa tenang.
Aku harus terlihat tidak tertandingi jika kau tidak mau terlihat lusuh diantara para wanita-wanita disini.
Orang itu..
Hati-hati di perjalanan, Oppa.
Kim Seung Jae?
Benar. Itu kau.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau terlihat lebih baik sejak aku terakhir melihatmu.
Dengan ukuran 35, 24, 35 (ukuran badan).
Apakah ini karena kau berada di sebelah perempuan yang lebih muda?
- Hati-hati! - Maaf?
Jika kau tinggal dengan pria yang lebih tua, energimu akan terkuras habis.
Kau tidak berubah.
Tentu saja aku masih sama, aku menghabiskan banyak uang untuk mengurus diriku.
Sayang. Siapa?
Dia adalah teman mantan istriku. Namanya Hong Ae Ran.
Oh, seperti itu.
Senang bertemu dengan anda. Nama saya Song Si Ah.
Senang bertemu dengan saya?Saya adalah teman mantan istrinya.
Pada usia kami, kami akan memberikan reaksi terkejut yang berbeda.
Tapi sepertinya orang yang lebih muda tidak masalah mengenai hal itu.
Mengapa harus terkejut? Kita tidak melakukan perselingkuhan.
Anda sepertinya akan pergi ke suatu tempat yang menyenangkan. Selamat bersenang-senang.
Karena penerbangan kami..
Ayo pergi.
Baiklah. Kalau begitu...
Dia menarik..
Apa ini?
Aku baru saja akan mempermalukannya.
Reaksi Kak Han bisa dimengerti.
Dari: Sekolah Dasar Terang Bulan
Apakah kau tidak merasa dingin?
Gairah itu sedikit melawan musim.
Panas saat musim panas, dingin disaat musim dingin.
Jadi, kau akan pergi melawan musim dingin?
Aku harus memakai pakaian seperti ini untuk ksatria hitam-ku sehingga bisa memelukku dengan hangat.
Itu semua sudah direncanakan.
- Ksatria hitam-mu, Hae Joon? - Benar.
Tidakkah dia mempunyai pasien yang harus dirawat?
Apakah setiap pasien di Korea harus diselamatkan olehnya?
Dan juga, sekarang malam hari.
Dia harus menikmati waktu dengan penuh cinta setelah jam kerja, jadi dia bisa merawat pasiennya dengan cinta.
Banyak cinta, omong kosong..
Aku sibuk, jadi sampai jumpa.
Ah, dingin. Dingin. Aku akan memintanya untuk memelukku segera.
Apakah kau sungguh tidak mengingatnya?
Aku mengingat semuanya.
Bohong.
Argh! Yeong Seok!
Makan yang banyak. Aku tidak menyukai popcorn.
- Selamat makan. - Ya.
Ketika kita hanya berpegangan tangan dan menonton film dengan sungguh-sungguh,
Dong Mi sudah mengalami pengalaman sangat mewah dan sangat cepat yang dapat melupakan 3000 hari penuh kemarahan.
Menonton film lagi?
Mereka bilang ada pria-pria yang menggunakan sulap untuk membuat menjadi lebih dekat.
Pria ini selalu hanya ingin makan dan menonton film.
Bukankah kita sudah menonton semua film baru yang tayang?
Tidak, bukan karena aku tidak tersentuh saat kau memintaku pergi untuk menonton film.
Hae Joon, apakah kau mau menonton film lama?
Menggemaskan, kau bisa membuatku gila, Han Mi Mo.
Kau sangat lucu. Kau bahkan tidak sedang menyiksanya.
Apakah kau sedang menggodanya?
Jangan seperti itu. Wanita itu akan menjadi lelah.
Mereka akan merasa sakit dan akan salah paham,
mereka pada akhirnya akan menjauh.
Kenangan yang kau kubur 24 tahun yang lalu menunggumu. Dari: Sekolah Dasar Terang Bulan
Wow. Sudah datang waktu ini?
Film horor?
Tidak, horor hanya akan berakhir dengan berpelukan.
Untuk ciuman, harus drama yang menyentuh untuk menuju ke arah itu.
Drama yang menyentuh.
Oke.
Goo Hae Joon.
Hari ini pasti
akan menjadi kenangan ciuman pertama yang dahsyat.
Mari kita lihat.
- Apakah kau tidak merasa kedinginan? - Aku merasa hangat. Ada masalah apa?
Tidak bisakah kau mengenakan pakaian yang tertutup sebelum kita bicara?
Aku tidak bisa menemukan tempat yang bisa dilihat.
Kau ini! Jangan berpura-pura tidak polos, oke?
Apakah kau tidak mengerti arti menerawang? Menerawang hanya untuk wanita yang mempunyai badan bagus yang bisa mengenakannya.
Jadi mengapa kau memakai sesuatu yang hanya wanita dengan badan yang bagus ketika kau sendiri tidak memilikinya?
Aku menangis karena ini tidak cocok denganmu.
Apakah kau bosan? Apakah kau datang ke sini untuk berkelahi?
Ayo masuk ke dalam dan bicara.
Mau kemana?
Kenapa?
-Oh! - Kenapa? Kenapa?
Apa? Anggur? Keju?
Hei! Kau adalah seorang yang ahli membuat minuman bom soju, bukan anggur.
Pesan ceker ayam dan kaki babi saja. Kau menyukainya, kan?
Itu jika aku sedang sendiri.
Ini sudah waktunya dia sampai sini, jadi
pulang ke rumahmu. Sepertinya kau berada dalam keadaan yang depresi. Pastikan kau makan obatmu.
Bicarakan tentang apapun yang ingin kau katakan lain kali.
Apa? Anggur? Keju?
Argh, astaga.
Dia datang. Dia disini.
Kau sudah datang?
Ya. Tapi aku tidak akan pergi ke sana, tapi kesini.
Kenapa? Kau tidak mau bertemu denganku?
Sepertinya benar tidak mau.
- Mari kita bertemu lain kali. - Hari ini!
Aku akan masak sesuatu yang akan membuatmu terkesan.
Haruskah aku mengundang kalian berdua?
Ayam goreng! Goreng..
Ayam. Hei, Hae Joon kau menyukai ayam goreng masakanku, kan?
Menaburkan merica bubuk untuk membuatnya lebih pedas.
Haruskah kita mencelup atau menggorengnya?Kita pikirkan saja nanti. Membuka sekaleng bir dan
tuang, tuang, minum, minum, ah. Bagaimana menurutmu?
Lain kali.
Ini hanya kerena aku tidak suka makan sendirian.
Aku merasa sangat kesepian hari ini.
Apakah kau tidak mau menjadi teman makanku?
Kau tidak mau?
♫ Oh cintaku ♫
♫ Oh sayangku, aku merindukan sentuhanmu ♫
♫ dalam kesepian yang lama ♫
Hari ini, bulan purnama.
♫ Oh cintaku ♫
Ada kelinci di bulan.
♫ Oh cintaku ♫
Oh!
♫ Oh cintaku ♫
♫ Oh sayangku ♫
Ya ampun! Hati-hati!
.
Menyarankan untuk menonton film adalah keputusan yang terbaik.
Kau tidak bisa menang.
Dia tidak minum anggur. Mereka bilang minuman yang dicampur adalah cara terbaik untuk minum.
Oke. Bersulang!
Ini menyenangkan.
Setelah itu, kami hanya berpegangan tangan lama sekali.
Bahkan anak taman kanak-kanak berciuman sekarang.
Bukankah dia berusaha untuk melindungimu?
Melindungi? Melindungi apa? Negara? Rumah?
Apakah masuk akal menonton film dan hanya berpegangan tangan?
Sepertinya karena aku jatuh cinta belakangan ini, aku tidak mengerti.
Cara pacaran yang kuno seperti itu.
Kau tahu..
Bagaimana bisa dia melihat bibir yang berkilau dan tidak melakukan apapun, apakah itu masuk akal?
Jika dilihat-lihat, Han Mi Mo kau tidak menarik lagi.
- Apa? - Kau harus mengakuinya ketika saatnya tiba.
Kau bukan lagi Han Mi Mo yang dulu.
Hah.
Hei! Apakah mungkin alasan mengapa pria tampan bercerai adalah karena dia
karena terlalu sangat melindungi?
Tidak mungkin!
Tidak apa-apa. Karena dia tampan,kau dapat hidup dengan melihat wajahnya saja.
Hari ini, matanya. Besok, hidungnya. Lusa, bibirnya.
Dan juga hari berikutnya, matanya lagi.
Walaupun begitu, kau akan tetap bahagia. Karena dia tampan!
Tampan sekali.
Betapa tampan. Ah, tampan sekali.
Hanya untuk Dilihat.
Tampan, Ah, tampannya. Tampan?
Tampannya!
Ya ampun.
Aku tak dapat menemuimu karena ada pasien yang kritis,aku akan meneleponmu nanti.
Ajumma datang lagi?
Mengapa kau terus berada disini? Menjengkelkan saja.
Wanita tua ini sedang mengalami kesulitan sekarang, dapatkah kau kembali ke sekolah saja dan tidur, atau apapun itu?
Sudah cukup menjengkelkan untuk melihat mantan istrinya berada disini.
- Mantan istri…- Lalu sekarang kekasih barunya.
Mantan istri?!
Apakah anda tidak tahu? Memang, faktor usia itu menentukan ketika mengumpulkan informasi.
Dia baru saja datang untuk anda melihatnya.
- Dimana?- Disana.
Dokter, saya hanya baru berusia 34 tahun saja.
Sangat disayangkan, tetapi faktanya memang banyak wanita diusia 30-an terdiagnosa kanker payudara.
Mengapa?
Tapi tetap saya tak ingin payudara saya diamputasi.
Bagaimana saya bisa hidup jika payudara saya diamputasi?
Di sisi lain, kanker itu bisa sembuh jika diamputasi payudaranya, sehingga anda dapat terus hidup.
Lalu bagaimana? Apa hebatnya hidup dengan seperti itu?
Saya tak dapat hidup sebagai seorang wanita lagi.
Anda masih dapat hidup sebagai seorang wanita.
Bahkan jika anda sudah tak memiliki payudara lagi, anda masih seorang wanita.
Anda perlu menjadi lebih kuat untuk anak anda memiliki Ibunya selama hidupnya.
.
Sayang. Sayang?
Dimana materi-materi untuk film itu?Oh ya, senior memiliki datanya.
Dimana itu?
Goo Seul Ah
Saya dengar ada seorang wanita yang telah membuat kekacauan pada hari pertama kau mengikuti Goo Seul Ah.
Tidak ada kaitannya sama sekali dengan lamaran pernikahannya Goo Seul Ah.
- Benarkah?- Tidak pernah, tidak ada.
Bagaimana bisa dia melihat bibirmu yang berkilau dan tak melakukan apapun? apakah ini masuk akal?
Hei! Apakah alasan mengapa pria tampan itu bercerai adalah
karena dia terlalu melindungi bagian tubuh pribadinya?
Aku harus mendapatkan jawaban dari mantan istrinya, apakah masalahnya adalah dia atau aku.
Menstruasi saya telah dua hari.
Jika baru hanya dua hari, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Beberapa hari ini, payudara kanan saya terasa sakit.
Terakhir kali anda melakukan tes-nya, semuanya tampak baik-baik saja.
Kemarin, saya tiba-tiba pendarahan.
Anda telah datang ke tempat yang tepat.
Haruskah saya memberitahu anda alasan mengapa saya bercerai dengan Goo Hae Joon?
Saya tahu anda sedang berkencan dengannya.
Lau apa alasannya untuk bercerai dengan pria hebat sepertinya? Apakah ada sesuatu yang peru dikhawatirkan?
Jika anda menanyakan padanya, hubungan baik anda dengannya mungkin akan rusak.
Jadi anda ingin mengetahui dari mantan istrinya, kan?
Anda pintar sekali.
Saya bercerai karena saya marah.
Pria itu, ketika saya memintanya untuk menikah, dia mengatakan ya.
Dan ketika saya ingin bercerai, dia mengatakan ya juga.
Faktanya bahwa hatinya tidak berdebar untuk saya.Faktanya bahwa hati saya saja yang selalu berdebar untuknya.
Maka dari iru, saya meninggalkannya.
Anda menyatakan cinta kepadanya terlebih dahulu, kan?
Dia akan selalu tidak peka.
Apakah dia bahkan menyukaiku?
Atau apakah dia hanya mengencaniku saja karena aku yang menyatakan cinta terlebih dahulu?
Mungkin saja, ada banyak pria yang berkencan hanya karena mereka merasa bosan.
Jika kau penasaran, apakah kau ingin menguji untuk melihat apakah kau masalahnya atau dia?
- Mereka akan 100% putus hubungan.- Sepertinya ini sudah cukup.
- Aku tak dapat melihatnya lagi.- Ayo pergi.
Jika aku berada disini lebih lama lagi, aku akan membalikkan tubuh dari atas kebawah.
Aish. Aish.
Joong. Shoong.
Ini adalah trik sulap yang diajarkan Wook-ku.
Sangat membantu mencairkan suasana yang tepat.
Lihat saja jika dia masih tidak datang kesini setelah ini.Lihat saja jika dia ikut bermain atau tidak.
Jika dia tidak bereaksi, kalau begitu...
Aku yang bermasalah… Oh tidak, akulah yang sudah tak menarik lagi.
Apa yang kubicarakan? Aku adalah seorang mantan idola!Ada apa denganku ini?
Aku ini seksi.
Aku adalah Han Mi Mo.
Ada apa?
Aku sepertinya mendengar suara tetanggaku.
Setelah dilihat-lihat, suasana disini sangatlah palsu.
Ajumma itu… Kau harus pulang. Pulang dan beristirahatlah.
Sungguh? Kalau begitu, aku akan pulang.
Ya. Dimana kau?
Aku sudah disini menunggumu.
Oh. Okay.
Ya, tak masalah. Masalah rumah sakit lebih genting daripada disini.
Kalau begitu nanti kita berbicara lagi.
Apa ini? Mengapa kau ada di...
Mengapa kau ada disini?
Sepertinya kau telah dibuatnya menunggu sendirian.
Benar!
Butuh waktu satu jam untukku mempersiapkan ini semua dengan gugupnya.
Faktanya bahwa aku masih hidup...
Bahwa aku masih dapat membuat seseorang berdebar-debar sebagai seorang wanita.
Aku ingin mengetahui semuanya.
Aku akan mencuri hatinya, tetapi aku justru dibuatnya menunggu sendirian.
Lakukanlah, Aku akan melihat apakah hatiku berdebar-debar atau tidak.
- Mengapa aku harus melakukannya padamu?- Aku seorang pria juga.
Jika aku berdebar-debar, dia pasti akan berdebar-debar juga.
♫ Aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu ♫
♫ Membutuhkanmu ♫
Ta-da.
- Sepertinya tidak.- Tidak? Apanya?
- Sepertinya tidak.- Hei, apa?
Hei! Ada apa! Oh tidak.
Sepertinya tidak!
Masih tidak juga!
Tidak, tidak!
Sepertinya berhasil.
Apakah kau baik-baik saja?
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Angels Team (janiceofficial, nmelova, qnfarida, noer_agustien) @ Viki
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif, silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi berikut.
Ini akan menjadi masalah yang mengganggu.
♫ Sedikit cinta pada usiaku yang ketujuh belas, sangat manis ♫
♫ Sedikit kegemasan pada hatiku yang sepi ♫
♫ Sedetik angin sepoi-sepoi yang bertiup ♫