-=Episode 13=-
Kenapa Kim Sung Chul menikahimu?
Kalau dia tak menikahimu...
dia mendapatkan separuh dari Gahong.
Dia menikah denganmu supaya bisa memberikan semuanya pada Kim Young Ho.
Kecuali terjadi sesuatu pada Kim Young Ho...
hidup Young Joon akan berakhir.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Darksmurfsub Indonesia
Kim Young Ho di mana?
Cepat temukan dia!
- Sekarang Anda di mana? - Di rumah.
Sekarang, masih mau ganti baju.
Syukurlah. Jangan kemana-mana, tetaplah di rumah.
Aku yakin Choi Sajang akan...
Apa?
Joon Sung.
Oppa!
Tidak Oppa... Tidak! Tidak...
Young Ho Oppa. Tidak...
Diterjemahkan oleh : O
Diterjemahkan oleh : Oh
Diterjemahkan oleh : O M
Diterjemahkan oleh : Oh My
Diterjemahkan oleh : O M J
Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub
Diterjemahkan oleh : O M J T
Diterjemahkan oleh : O M J Te
Diterjemahkan oleh : O M J Tea
Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --
Tolong! Ada...
Sadarlah! Hye Ran...
Hyeong!
Hyeong... Hyeong! Hyeong!
Hyeong... Hyeong...
Isajang!
Isajang! Ayo sadarlah! Isajangnim!
Kenapa kau diam saja? Sana cari bantuan!
Isajang...
Ayah! Tolong hentikan mereka! Ayah! Aku takut sekali!
Ibu! Ibu!
Sakit sekali... tolong, tolong aku!
Tidak bisakah aku dioperasi saat dewasa? Atau beberapa tahun lagi?
Tolong Ayah...
Urus situasi ini sebaik-baiknya, pastikan tidak bocor ke media.
Baik.
Beritahukan saja pada Presdir saat hasil pemeriksaan pastinya keluar.
Baik.
Maafkan aku.
Semua ini...
salahku.
Mungkin lebih baik, daripada menangis.
Apapun yang terjadi, kita harus menghadapinya.
Hyeon kenapa?
Hyeong!
Semua akan baik-baik saja. Hyeong akan baik-baik saja.
-=Putraku=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Nona Kang!
-=Coach-nim=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
-=Joon Sung=-
Aku benar-benar minta maaf karena tidak jadi datang.
Aku pikir... telah... telah terjadi sesuatu...
Aku sangat bersyukur kau selamat tiba di sini.
I-Ibu...
Maafkan aku...
Aku tak tahu apa aku punya hak..
tapi... mulai sekarang, aku akan sering memelukmu.
Kami takutnya organnya luka parah karena tulang rusuknya patah
tapi untung sekali, kita bisa segera membawanya ke IGD.
Jadi dia pasti akan baik-baik saja.
Untuk pergelangan kaki dan tulang rusuknya, dia harus--
Terima kasih.
Iya.
Samchon...
Samchon.
Ibu kenapa?
Oh... Ibumu? Dia akan segera ke sini.
Kenapa kau melakukan hal yang bodoh?
Aku di sini... di acara ulang tahun ke-61.
Aku dengar yang Samchon bilang di telepon...
Aku merasa telah banyak menyebabkan masalah...
Kalau saja aku tidak ada, semuanya... tidak akan begitu serakah
dan akan baik-baik saja... itulah yang kupikirkan.
Jangan banyak bicara!
Maafkan aku, samchon.
Aku tak akan melakukan hal bodoh lagi.
Tidak... tidak.
Yang melakukan hal bodoh justru samchon.
Samchon yang harusnya minta maaf.
Sajangnim!
Apa sebetulnya...
Im Star...
Anda baik-baik saja?
Aku minta tolong padamu.
Tapi ini masalah pribadi...
Iya, silakan.
Semoga kembali dengan selamat.
Aku harus melindungi tanah itu.
Kupercayakan padamu.
Iya, saya akan berupaya yang terbaik.
Pengacara Kang!
Hari ini Budaepyo juga tidak datang.
Kau bilang apa?
Kemarin dia menelpon Daepyonim bilang katanya dia kurang enak badan
tapi hari ini kami tidak dengar kabar darinya.
Apa-apaan ini? Dia tidak pernah terlambat.
Benar. Hari ini ada banyak yang harus beliau tandatangani...
Minta alamatnya, aku akan coba menemuinya.
Baik, Pengacara Kang.
D
Da
Dar
Dark
DarkS
DarkSm
DarkSmu
DarkSmur
DarkSmurf
DarkSmurfS
DarkSmurfSu
DarkSmurfSub
DarkSmurfSub I
DarkSmurfSub In
DarkSmurfSub Ind
DarkSmurfSub Indo
DarkSmurfSub Indon
DarkSmurfSub Indone
DarkSmurfSub Indones
DarkSmurfSub Indonesi
DarkSmurfSub Indonesia
Darksmurfsub Indonesia
-=Coach=-
=Nomor yang Anda hubungi tidak menjawab.=
Ada apa dengannya, dasar?
Diterjemahkan oleh : O
Diterjemahkan oleh : Oh
Diterjemahkan oleh : O M
Diterjemahkan oleh : Oh My
Diterjemahkan oleh : O M J
Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub
Diterjemahkan oleh : O M J T
Diterjemahkan oleh : O M J Te
Diterjemahkan oleh : O M J Tea
Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --
Syukurlah dia sudah siuman
dan tidak ada luka yang membahayakan nyawanya.
Tapi, beberapa tulangnya patah dan ototnya cidera.
Kami sudah berusaha yang terbaik, tapi... aku tidak yakin apa dia bisa berjalan lagi.
Kalau kondisinya begini, aku tak bisa memberi jaminan apa-apa...
Kupercayakan padamu.
Tolong beritahu Presdir kalau dia sudah sadar.
Baik.
Berdasarkan penyelidikanku
sepertinya Isajang mencoba melindungi Jang Joon Sung
Isajang berusaha menghentikan Choi Sajang menabraknya
begitu pula Samunim, beliau mencoba menghentikan mobilnya Choi Sajang.
Semua pelaku yang terlibat malah jadi korban.
Sepertinya kita harus minta Choi Sajang untuk bekerja sama supaya bisa berakhir damai.
Sepertinya memang harus begitu.
Urus masalah ini sebaik-baiknya.
Kita tak bisa biarkan anak yang kesakitan itu...
jadi tersangkaanya.
Aku mohon maaf.
Hei, Budaepyonim!
Kalau kau di dalam, cepat keluar!
Oh Soo Jin.
Oh Soo Jin!
Hei... hei, Oh Soo Jin!
Hei, bangun! Hei!
Kenapa kau berlebihan?
Kepalaku sakit sekali...
Bikin takut saja!
Aduh...
Aku tidak mati, jadi pergilah. Pergi.
Tidak ada sebutir beraspun di rumahmu
jadi aku tak bisa membuatkanmu bubur.
Cuman bisa buat itu saja.
Aku tak mengerti kenapa kau bertingkah seperti ini.
Berhubung kita berdua di sini, aku akan bicara banmal.
Silakan saja.
Jangan minum obat dengan alkohol selagi aku masih bilang baik-baik.
Tubuhmu tidak bisa kau forsir kerja sehari penuh, lantas kau buang.
Dan gantilah sandimu. 0413.
Kok ulang tahunmu sih?
Tinggal sendirian apa kau tak takut...
Minta maaflah.
Untuk apa?
Cepat!
Sebelumnya jelas sudah kukatakan padamu.
Bukan aku yang mencuri Woo Shik darimu!
Minta maaflah!
Selagi kuminta baik-baik.
Setelah kau lulus ujian Advokat dan ke Amerika...
kenapa kau tidak menghubungiku?
Meskipun kau di Amerika, kenapa emailku tak pernah kaubalas?
Kenapa kau hanya bilang kita teman sekelas?
Kita kan teman!
Kenapa kaulakukan itu? Kenapa?
Kang Joo Eun.
Sekarang ini rasanya di hadapanku adalah neraka...
jadi minta maaflah, ya?
Memangnya kau ditampar atau dipukuli?
Jahat sekali jadi orang.
Kau lebih jahat dariku tahu!
Aku ngapain?
Cowok jurusan teknik mesin itu!
Cowok yang kaukenalkan padaku, dia bilang kalau dia cowok baik...
Katanya kau merencanakan kencan buta untukku karena kau kasihan padaku.
Dan dia menginjak-injak harga diriku.
Katanya orang yang tampangnya seperti aku ini
tak seharusnya berkeliaran di tempat seperti itu.
Cowok brengsek...
Dan soal Lee Ji Hoon. Kau bilang akan membantuku bertemu dengannya
tapi kau malah menemuinya dan dapat nomor ponselnya!
Karena kau cantik.
Karena semuanya ada di telapak tanganmu!
Karena aku dulu gendut, jelek yang ada di sisimu yang tampak menyedihkan!
Dasar bego. Lee Ji Hoon bilang mau memperkenalkanku pada seorang manajer pencari bakat
dan memberiku kontak orang itu.
Terserah.
Jadi selama ini... gara-gara itu semua?
Temanku, Oh Soo Jin?
Karena perasaan semacam itu?
Binatang itulah yang namanya manusia...
tipe binatang yang bahkan bisa mati karena hal semacam itu.
Kesepian dan menyedihkan...
itu maksudnya.
Jahat sekali.
Kau minta maaf dulu gih.
Tahu ah.
Aku bahkan tidak tahu harus membuat alasan atas kejadian itu.
Baiklah... aku minta maaf, teman.
Aku... sungguh bukan aku yang menggoda Woo Shik.
Aku sudah mengenal Woo Shik selama 15 tahun.
Dia tipe pria yang tidak mudah jatuh hati karena digoda.
Aku yakin perasaannya tulus padamu.
Mungkin karena dia merasa bersalah terhadapku
karena itulah waktunya jadi tersita.
Sebetulnya apa yang terjadi?
Kau bertengkar dengan Isajangnya Gahong?
Sial...
Dari sekian banyak orang yang menjalin hubungan... kenapa hubunganku berat sekali?
Untungnya kodeku tidak kuubah.
Ji Woong.
Huh?
Di hadapan Hyeong, kau jangan menangis.
Kita jangan membuat Hyeong tambah sakit.
- Mengerti? - Baik.
Sialan...
Aku tak akan menangis. Tidak akan!
Oke. Tak akan menangis. Jangan menangis...
jangan.
Like! : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
KUNJUNGI DSS-INDO BLOG : dssindonesia.blogspot.com
Hyeong.
Oh, Joon Sung.
Iya, Hyeong?
Maafkan aku... maafkan aku.
Ibumu bagaimana?
Aku bertemu beliau. Beliau memintaku mengucapkan terima kasih pada Hyeong.
Karena aku, Hyeong jadi seperti ini.
Karena mungkin aku dalam bahaya...
Diamlah.
Ji Woong.
Hyeong! Aku di sini! Aku Ji Woong!
Aku akan terus mendampingi Joon Sung Hyeong dan membuatnya jadi juara!
Jangan khawatir. Hyeong tak perlu khawatir.
Oke?
Oh, ya, aku juga bawa hadiah buat Hyeong.
Tanaman ini bisa merawat dirinya sendiri kok.
Cuman harus disiram tiap 20 hari sekali. Oke?
Sangat mudah merawatnya!
Jadi, jadi...
apapun yang terjadi harus tetap disirami, oke?
Dan jangan...
sampai mati ya?
-=Hyeongsu(kakak ipar) Pengacara Kang Joo Eun=-
Hyeong. Apa yang harus kukatakan pada Pengacara Kang?
Aku tak ingin dia melihatku seperti ini...
akupun tidak ingin melihatnya menangis.
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi padaku.
Aku mengerti, Hyeong.
Hyeong, aku akan berdoa untukmu, oke?
Aku akan meminta keajaiban untukmu, oke?
Oke.
Sudah pergilah.
Pergi... dan lakukan yang semestinya kalian lakukan.
Sudah, pergilah.
Follow >> Twitter : @Dssindo
Joon Sung.
Ji Woong.
Pengacara Kang.
Young Ho di mana?
Mengenai hal itu...
Ji Woong.
Seberapa parah dia?
Parah sekali ya, huh?
Dia pasti kesakitan.
Di mana dia?
Aku sudah tahu kalau dia akan mengalami kesakitan.
Aku bahkan pernah melihatnya kesakitan.
Apa terjadi sesuatu?
- Pengacara Kang. - Ma'am.
Aku bisa mencarinya di semua RS milik Gahong, kan?
Termasuk yang di Amerika, China, bahkan di ujung dunia...
Aku akan mencarinya, meski dia di ujung jagad raya.
Aku tak akan menyerah.
Jadi tolong katakan padaku.
Joon Sung. Joon Sung.
Ji Woong.
- Anda tak boleh masuk. - Aku harus.
Tolong lepaskan aku.
Manajer Min.
Tolong Anda pergi. Kim Isajang tidak ingin bertemu Anda.
Anda tak tahu kalau aku tak mau mendngarkannya, kan?
Pengacara Kang.
Tolonglah, sekali ini saja.
Aku hanya ingin lihat apa dia baik-baik saja. Hanya itu.
Young Ho-nim! Coach-nim!
Lepaskan! Manajer Min!
Young Ho-nim!
Biarkan aku melihatnya sebentar saja.
Biarkan aku melihatnya.
Tidak lama kok.
Manajer Min, aku hanya ingin lihat wajahnya lalu langsung pergi.
Coach-nim.
Young Ho-nim, ini aku.
-=18 panggilan tak terjawab Venus Daegu-ku=- Young Ho-nim.
Coach-nim.
Young Ho-nim.
-=Oh My Venus=-
Semua baik-baik saja, kan?
Lagi di mana?
Young Ho-nim.
Coach-nim.
Inom shik (Dasar brengsek).
Jawab dong.
Bilang sesuatu kek.
Apa kau... sakit?
Aku akan ke sana.
Coach-nim, ini aku.
Young Ho-nim.
Kumohon.
Aku hanya ingin lihat wajahnya lalu langsung pergi.
Aku ingin lihat apa dia baik-baik saja.
Young Ho-nim.
Coach-nim.
-=Tap tap=-
Tap.
Ayo ke rumah sakit.
Tap tap.
Saat aku bilang tap tap, lepaskan.
-=Tap tap=-
Tap.
Kalian minggirlah.
Young Ho Hyeong-nim.
Coach-nim.
Ini aku.
Sungguh tak adil.
Kalau kau bilang tap tap, aku harus bagaimana?
Aku tahu menunggu itu berat sekali.
Aku juga tahu kenapa kau lakukan ini.
Tapi aku ini wanita yang keras kepala.
Aku tak peduli kapan dan bagaimana kau akan kembali.
Aku akan menunggumu.
Jadi kau harus kembali.
Kau harus kembali dalam keadaan tampan dan seksi.
Jangan sakit ya.
Bagiku, sehat itu jauh lebih cantik.
Bagiku, sehat itu lebih seksi.
Kau harus kembali.
Ingatlah.
Kalau kau tetap di sana, kau belum melampaui batasmu.
Kalau kau percaya, kau bisa melakukannya.
Tidak mengapa kau sakit.
Kalau kau tidak tampan ataupun seksi tak mengapa.
Kau harus kembali.
Maafkan aku.
Berapa lama aku harus menunggu aku akan mengatakan aku mencintaimu.
Terima kasih.
Tolong jaga dia.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk mejaganya.
- Eomeonim. - Tak perlu bangun.
Aku sudah dengar apa yang terjadi.
Ketika aku memikirkan Choi Sajang
mencabik-cabik tubuhnya sekalipun tidaklah cukup.
Dia membuat cucuku terluka seperti itu.
Maafkan saya, Eomeonim.
Karena kau menghentikannya.
Kudengar cucuku Young Ho bisa bertahan.
Maafkan saya, Eomeonim.
Maafkan saya.
Seperti kita tidak pernah bertemu...
akan lebih baik bagi kita kalau sekarang kita putuskan ikatan kita.
Berhati-hatilah.
Kuharap kau lekas sembuh.
Hari ini mungkin tak bisa menjenguk Young Ho.
Tolong aku.
Karena ini tidak mau lepas.
Darksmurfsub Indonesia
Diterjemahkan oleh : O
Diterjemahkan oleh : Oh
Diterjemahkan oleh : O M
Diterjemahkan oleh : Oh My
Diterjemahkan oleh : O M J
Diterjemahkan oleh : Oh My Jisub
Diterjemahkan oleh : O M J T
Diterjemahkan oleh : O M J Te
Diterjemahkan oleh : O M J Tea
Diterjemahkan oleh : -- O M J Team --
Aku akan bawa Young Joon ke suatu tempat di Woo San.
Kalau sudah keluar dari sini kau bisa tinggal bersamanya.
Aku sudah bilang Im Star, jadi dia akan mengurusmu.
Oppa.
Kim Isajang osteosarcoma (kanker tulang).
Sebagian masa kecilnya...
dia harus menjalani serentetan operasi dan pemulihan di rumah sakit.
Di usia yang masih sangat muda dia kehilangan Ibundanya.
Dia melewati itu semua sendirian.
Dia Hyeong-nya Young Joon.
Dia juga putra dari suamiku.
Kenapa Oppa tega melakukan hal sekejam itu?
Di dunia ini hanya kau saja keluargaku.
Kalau aku tak melindungimu, siapa yang akan melakukannya?
Kalau bukan aku, siapa yang akan melindungi putramu, ponakanku?
Oppa.
Sejak awal sudah tidak pantas.
Kita keluarga yang punya banyak cela.
Aku punya seseorang yang bisa kupanggil Eomeoni.
Suamiku memang tak bersikap manis, tapi sangat upright.
Aku Ibunya Young Joon.
Karena itu semua aku sudah cukup bahagia.
Kau memang bodoh.
Kalau Anda tanda tangan
atas kelalaian Anda dan Kim Isajang akan diselesaikan dengan denda.
-=Pernyataan Kecelakaan Mobil=-
Im Star.
- Kerja bagus. - Bukan apa-apa, Choi Sajang.
Aku akan segera mengajak Anda main golf.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Lagipula, Choi Sajang itu kan bosmu...
Kau tidak marah karena aku yang megurus penyelesaiannya?
Aku hanya melakukan tugas.
- Kau mau minum? - Tidak usah.
Untuk Medical Center-nya VVIP...
kau mengerjakannya dengan Choi Sajang, kan?
Iya.
Karena aku adalah tim hukumnya Kim Isajang
aku tak bisa membantu memeriksa proposalnya.
Yah...
Kami masih belum sepakat mengenai pemilihan lokasi dan pemborongnya.
Itu sebabnya kaupikir aku benci terhadap Kim Isajang?
Iya.
Im Woo Shik yang kukenal...
adalah atlet renang nasional yang akan melakukan usaha terbaik sesuai aturan.
Jadi aku merasa tidak tenang.
Aku hanya berharap Gahong tempatku bekerja akan melakukannya dengan lebih baik dari orang lain di bidang ini.
Meskipun ada hal yang belum pasti dalam prosesnya...
Bisa kita lupakan masalah itu?
Soal melibatkan Go PD...
tujuanku sangat jelas aku tak ingin melihat hal yang lain.
Isajang yang baru yang terlahir dari keluarga kaya sepertinya orang brengsek yang manja.
Selesai kerja jam berapa?
Kita makan malam bersama yuk.
Oh ya, Joo Eun dan aku cekcok.
Apa?
Wanita biasa menyelesaikan masalah dengan cara begitu.
Aih, kau kaget ya.
Kau juga mulai membuatku takut.
Joo Eun bilang perasaanmu padaku sebenarnya tulus.
Dia bilang Im Woo Shik tidak akan mudah tergoda oleh siapapun.
Sekarang bicara soal Joo Eun jadi agak nyaman.
- Jadi sekarang kau sudah tak apa-apa? - Iya.
- Kita cari makan yang enak. - Boleh.
-=Pengunduran Diri=-
-=Tahun 2015, tahun kambing=-
Kenapa kita makan seperti ini? Ini kan tahun baru.
Makan malam-malam itu kurang baik.
Bisa apa lagi kalau restoran kita tutup selarut ini?
- Tak usah makam malam saja? - Mau lagi?
Iya, Oppa. Tidak, Ayah anakku yang hoki!
Sebentar.
Ayah anakmu yang hoki? Omo.
Kalian pasti giat bekerja.
Semuanya baik-baik saja?
Tolong tinggalkan aku sendiri.
Dia itu suka marah-marah, sudah biarkan saja.
Iya.
Tidak, Eonnie sangat tenang orangnya.
Omo, kau saja tidak tahu.
Ibu malah tidak ingat punya anak yang tenang macam dia.
Makan yang banyak.
Jangan pilih-pilih.
Bisa-bisanya kau tidak mempernalkan Ibu pada pria yang membuatmu senyum?
Kau masih belum mau menikah?
Kenapa juga aku tak mau menikah?
Akan segera kuperkenalkan.
Ibu tunggu saja.
Oh, maksudmu kau ingin aku memelukmu dari belakang, begitu?
Oke, nah.
Obatmu, si Cermat Venus-nya Daegu.
Aku lupa kalau sering lupa minum obat.
Kalau sudah lupa...
Hyeong, kenapa kau di sini?
Sepertinya baru kemarin aku bertemu dia pertama kali.
Tolong aku.
Meskipun kau marah sekali sampai mau mengumpat tahanlah sebentar.
Tak apa-apa. Sekarang kakimu.
Aku tidak lupa olahraga secara rutin.
Kencangkan pinggang dan posisi tubuh tegak.
Pandangan lurus ke depan.
Aku tidak lupa untuk menjaga postur tubuhku tetap lurus.
Jangan angkat dagumu, seolah ada yang menekan jidatmu.
Tetaplah seperti ini selama 5 detik.
Aku sering mengkonsumsi sayuran saat makan.
Dalam sehari aku sering kali mencemaskannya.
Aku menangis di saat-saat yang tidak terduga.
Maafkan aku.
Pengacara Kang, semua baik-baik saja?
Maaf. Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Aku sudah menjalani kehidupanku seperti ini selama 20 tahun terakhir.
Tidak masalah kalau butuh beberapa hari lagi untuk putusan ceraiku.
Tidak apa. Tidak apa.
Jangan menangis.
Dia pasti baik-baik saja, kan?
- Dia pasti baik-baik saja, kan? - Tentu saja.
Per 1 Januari 2015
harga rokok naik 2000 Won.
Tanggal 26 Februari, hukum perzinahan dihapus.
Di bulan Mai, ada kasus MERS pertama.
- Apa yang ada di pikiranmu? - Katakan bagaimana perasaanmu atas kemenangan ini!
Tanggal 15 Agustus, Joon Sung jadi juara RFC.
Hadiah uangnya untuk apa?
- Tolong kasih komentar. - Beritahu bagaimana perasaan Anda.
Ji Woong ditolak untuk ke-6 kalinya sebagai Angkatan Laut.
Dia memutuskan untuk mendaftar lagi.
Jadi jangan menangis.
Semua orang bertahan.
Begitulah cara semua orang hidup.
Seperti itulah, kami melalui tahun 2015.
Dan hari ini tanggal 24 Desember 2015.
Dia masih saja... di mana-mana.
Dia masih saja terlihat di mana-mana.
Lama tak bersua, Kang Joo Eun.
Kau sungguhan ternyata.
Terima kasih telah menyaksikan Oh My Venus bersama ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Berhentilah menatapku.
- Bisa luntur nanti - Diam saja, supaya aku bisa puas melihatmu.
Cepatlah, supaya aku bisa menciummu karena melihatmu lagi.
Aku tidak tahu kalau kau tahu.
Bagiku, adalah sebuah keajaiban kau bisa melihatku seperti ini.
Hati-hati.
- Sampai besok. - Besok?
Setiap hari aku akan melihatmu.