Subtitles by DramaFever
[Noble, My Love]
[Episode 19: Menikahlah Denganku - Lamaran Terburuk]
Kau dokter hewan, huh? / Ya.
Apa pekerjaan orang tuamu?
Mereka punya pertanian.
Aaah. Kalau begitu mereka pasti sangat sibuk.
Ya.
Itulah kenapa mereka tidak bisa membesarkan putrinya dengan baik.
Ibu.
Anda benar kalau saya harus banyak belajar.
Tolong jangan salahkan orang tua saya untuk itu.
Mereka orang baik.
Begitukah. Bisakah kau meninggalkan kami sekarang?
Ada hal yang harus kubicarakan dengan anak-anakku.
Mau kemana kau?
Aku akan kembali.
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 10 Oktober 2015 Visit us IDFL.me
Biarkan aku pergi.
Bu, kau benar-benar mengusirnya seperti itu?
Dia sangat baik. / Diamlah.
Dia sudah seperti kakakku, sampai aku bertingkah seperti anak-anak.
Kau pikir ibu percaya?
Ibu masih berpikir aku akan merebut pacar kakak?
Benar-benar!
Panggil Kang Hoon sekarang!
Apa kau harus tinggal disini?
Aku mau kau tinggal di hotel atau pavilyun tempat Kang Joon tinggal.
Tidak apa.
Aku merasa lebih nyaman disini.
Aku janji padamu kalau ini tidak akan terjadi lagi.
Jadi kau jangan tinggalkan aku seperti yang kau lakukan hari ini.
Maukan?
Makanlah.
Kubilang makan.
[Ibu]
Jangan begitu.
Pulanglah.
Aku tidak apa sendiri disini.
Tidak akan.
Pulanglah dan mampir lagi besok.
Bawakan pakaianku.
Ah, Mal Raeng-ku, juga.
Cha Yoon Seo? Apapun namanya, ibu tidak setuju.
Aku harus tahu alasannya. / Kau benar-benar tidak tahu?
Ibu sudah mengenalnya.
Dia tumbuh dengan baik meskipun lingkungan di sekitarnya begitu.
Dia berusaha keras dengan pendidikannya dan membuka praktik sendiri.
Kalau dia mahasiswa yang kubiayai, ibu akan bangga padanya.
Tapi sebagai orang tuamu, itu cerita yang berbeda.
Akhiri sekarang.
Kalau aku harus mengakhirinya sekarang, aku tidak akan memulainya.
Kau! / Aku mau menikahinya.
Kalau dia menerima lamaranku.
Nyonya, kamarnya sudah dibersihkan.
Ada ini di dalam laci.
Buang saja.
[Hubungan kontrak antara Lee Kang Hoon dan Cha Yoon Seo]
Jadi ini yang mereka lakukan?
Bukankah menikah terlalu berlebihan?
Hubungan kontrak?
Dari situlah dimulai, tapi sekarang berbeda.
Benar. Perasaan kita terus berubah.
Karena Ji Won, kau tidak bertemu wanita selama beberapa tahun.
Melihat bagaimana kau berubah sekarang...
Pikiran kita berubah begitu mudahnya.
Ibu harap pada Cha Yoon Seo juga akan berubah...
Dia tidak ada hubungannya dengan itu.
Inilah kenapa banyak orang bilang anaknya tak berguna.
Mari kita tes?
Betapa besar dia menyukaimu.
[Persetujuan Pranikah]
Kau baik-baik saja? / Kau sudah pulang?
Ya. Yoon Seo. / Ya?
Tunggu. Ada apa dengan suaramu?
Kau tertular demam dariku?
Tidak.
Aku akan memberitahumu besok.
Baiklah. Aku akan tunggu.
Siapa lagi itu?
Siapa pria tua ini? / Apa?
Kang Hoon, perkenalkan adikku, Cha Yoon Soo.
Aku Lee Kang Hoon.
Aku tidak tahu pernah bertemu pacarmu selama hidupku.
Ini harus dirayakan, tapi kau...
Apa yang kau lakukan untuk hidup?
Ah, itu...
Ini.
D.O.L.?
D.O.L yang iklan anjing itu? / Benar.
Wow.
Kau pandai juga.
Kalian hanya pura-pura, kan?
Ngomong2, bukankah keluarganya tidak akan setuju, seperti di drama-drama itu?
Bukankah kau bilang mau mengatakan sesuatu?
Kita bicara nanti saja.
[Persetujuan Pranikah]
[Lee Kang Hoon]
Jadi ini klinik yang diberikan Kang Hoon padamu, huh?
Ya.
Aku bukannya tidak menyetujui apa yang anakku suka.
Tapi ada satu hal yang harus dipastikan sebelumnya.
Dia anakku, tapi dia sangat spesial.
Bersama dengannya berarti ada harga yang harus dibayar.
Kau merasa bisa melakukannya?
Saya akan lakukan yang terbaik.
Bagus.
Kalau begitu...
Sampai aku menyetujui kalian berdua menikah.
Kau harus memperbaharui persetujuannya tiap tahunnya atau ceraikan dia.
Ini bukan pertama kalinya buatmu menandatangani kontrak, kan?
Kau sudah menandatangani hubungan kontrak.
Demi mendapatkan klinik ini.
Kau mendekati Kang Hoon.
Dan sekarang kalian berdua bilang akan menikah.
Jangan buang waktu kita. Silahkan.
Maaf.
Kau tidak mau menandatanganinya. / Tidak.
Aku tidak mau menikah dengannya. / Apa?
Aku tidak mau menikah dengan Lee Kang Hoon.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Aku tidak mau menikah dengan Lee Kang Hoon.
Kau dengar itu, Kang Hoon?
Subtitles by DramaFever.
[Noble, My Love]