Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Kau tahu kenapa aku datang, bukan?
Anakku dan wanitaku... aku akan mengambilnya kembali.
Anakku? Siapa?
Jangan bilang kau benar-benar menganggap Ra Il sebagai anakmu?
Dia anakku. Terima kasih sudah membesarkannya selama ini. Terima kasih banyak.
Aku membesarkannya.
Menyuapinya, memakaikan pakaiannya, dan menidurkan setiap malam. Dengan begitulah dia menjadi anakku.
Kenapa hanya dalam sehari dia menjadi anakmu?
Aku tidak ingin bicara panjang lebar.
Aku tidak datang untuk bernegosiasi.
Aku datang untuk memberitahumu.
Apa yang sudah kau lakukan untuknya?
Apa yang kau lakukan untuk Jung Eun? Menunggu selama 10 tahun?
Kau menunggu, sambil mendapatkan ketenaran dan kekayaan, menikmati kebahagiaan duniawi.
Hanya itu yang kau lakukan bukan?
Apa kau tahu seperti apa 10 tahun yang kujalani?
Kau...
Dengan tipuan dan kebohonganmu,
kau hidup bersama anak dan wanitaku.
Menurutmu seperti apa hidupku?
Ketenaranan dan kekayaan?
Semua itu untuk apa... Jika tidak bisa kubagi bersama orang yang kucintai?
Jangan bicara soal hal yang tidak kau ketahui.
Kau tidak akan bisa mengambil mereka. Tidak akan pernah.
Anakku dan istriku. Kau tidak akan bisa menyentuh mereka.
Lakukan sesukamu.
Kau... Apa kau mau melepaskan segalanya demi wanita itu?
Seperti aku dulu... Bisa kau tinggalkan semuanya?
Jawab aku. Kau bisa?
Lihat saja apa yang bisa kulakukan.
Cintaku Eun Dong Episode 14
Maaf,
karena tidak menyadari kalau dia adalah anakku.
Aku ingin memiliki anak bersamamu, Oppa.
Itu sebabnya dulu aku ingin kita cepat menikah.
Lalu bagaimana kau bisa menyadari kalau Ra Il adalah anakmu?
Aku sedang mengamati Ra Il, dan tiba-tiba terlintas begitu saja.
Ra Il sekarang di rumah adikku.
Kau tahu siapa adikku?
Dokter utama suamimu, Park Hyun Ah.
Aku tidak terpikir untuk memberitahumu.
Takdir kita... Bukankah menakjubkan?
Bagaimana bisa seperti ini...
Dia memintaku datang hari ini dan sesampainya di sana, Ra Il ada di sana.
Ketika aku melihat Ra Il, terlintas pikiran-pikiran yang aneh.
Pikiran yang sangat aneh.
Aku akan 10 kali, 20 kali lebih baik dari siapapun.
Aku akan semakin mencintaimu, dan aku akan membuatmu semakin bahagia.
Kau dan Ra Il.
Ayo pergi menemui Ra Il.
Tidak bisa. Ra Il besok bersekolah, maka aku harus menyiapkan pakaian dan tasnya.
Baik. Pergi ambil pakaian dan tasnya.
Kita jemput Ra Il dan pergi ke rumahku.
Oppa. Kita harus melakukannya dengan benar.
Ra Il juga butuh waktu.
Aku tidak mau. Ini sudah benar.
Dan kau lakukan saja apa yang kuminta.
Ini alasan kenapa aku tidak bisa memberitahumu, karena aku takut kau akan begini.
Aku paham sifatmu.
Pikirkan Ra Il juga.
Hanya dia ayah yang dikenalnya selama 10 tahun.
Jika tiba-tiba kau membawanya pergi, sebesar apa hal ini akan menyakiti anak itu?
Siapkan pakaian dan tasnya. Aku yang akan mengurusnya.
Tidak. Jika mengenai Ra Il, kau harus mendengarkan aku.
Aku tidak mau.
Oppa.
Baik.
Aku harus menyiapkan buku dan tas Ra Il.
Aku juga harus menyiapkan pakaian Ra Il.
Kita lakukan yang terbaik supaya Ra Il tidak terluka.
Sedikit demi sedikit, aku harap kau bisa mencoba memahami dan terus berusaha.
Maka akan bisa.
Oppa, kau takut?
Apa?
Ah. Siapa yang tidak?
Oppa-ku kekanak-kanakan.
Sekarang kau tiba-tiba menjadi seorang ayah, kau menjadi bingung, bukan?
Seperti apa Ra Il?
Ah, sebelum itu, apa yang tidak disukainya?
Pelan-pelan.
Ra Il anak yang butuh waktu. Dia berbeda denganmu.
Aku seorang ayah.
Maksudmu kau melahirkan anakku, bukan?
Ra Il di kamar itu? Masuklah.
Kau sudah datang.
Masuklah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku melakukan tes DNA antara ayah dan Ra Il.
Aku bermaksud memberitahumu.
Namun banyak yang harus dipikirkan.
Tolong mengertilah Oppa.
Aku ingin sendirian bersama Ra Il.
Baik.
Aku akan ke rumah ibuku.
Oh tidak perlu, kau bisa tidur di sini malam ini.
Tidak apa-apa. Tolong jaga Ra Il.
Kau tidak perlu meminta. Dia kemenakanku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Halo?
Ini aku.
Ya.
Ra Il tidur nyenyak, bukan?
Ya.
Dia sudah tidak demam, bukan?
Tentu, sudah tidak.
Tolong jaga dia.
Ya.
Halo.
Tidurmu nyenyak?
Kenapa kau tidur di sini Ahjussi?
Entahlah...
Mi Na dan ibunya wanita, maka wanita tidur bersama.
Aku pria, itu sebabnya kita tidur bersama, bukan?
Kenapa tidak tidur di rumahmu?
Aku berbincang dengan Ibu Mi Na sampai tengah malam, dan aku mengantuk.
Maka aku tidur di sini.
Aku juga seperti itu.
Aku sibuk bermain, tapi setelah jam 11 malam, aku sangat mengantuk maka aku harus tidur.
Benarkah?
Kau harus sarapan dan berangkat sekolah. Ayo cuci muka.
Aku ingin menelepon ayahku dulu. Hari ini ayah harus menyiram bunga lavender.
Ayah, tidur ayah nyenyak?
Ayah sudah menyiram lavendernya?
Kau suka membaca buku?
Ya.
Olah raga apa yang kau sukai?
Bisbol.
Bisbol?/ Ya.
Terima kasih sudah mengantar, Ahjussi.
Baik. Belajar yang rajin ya.
Ya.
Ahjussi.
Apa kau mau melepaskan segalanya demi wanita itu?
Seperti aku dulu... Bisa kau tinggalkan semuanya?
Semua sudah siap. Kau hanya perlu datang tepat waktu, Hyung. Baik.
Apa katanya?
Dia tanya apa semua sudah siap untuk konferensi pers.
Dia harus bicara dengan baik.
Bukankah penggeledahan dan penyitaan tidak bisa dihindari, Hyung?
Itu berbeda. Tapi dia harus menjelaskan masalah otobiografinya dengan baik.
Kita dihadang banyak masalah. Jangan sampai menambah masalah.
kita harus melindungi Ji Eun Ho.
Ruang CT Radiologi
Jae Ho, kau merasa tidak nyaman? Warna wajahmu tidak baik.
Aku sulit tidur.
Banyak masalah yang membebaniku.
Mau kuresepkan obat untuk membantu tidurmu?
Tidak. Aku masih punya banyak.
Jae Ho.
Ji Eun Ho...
adalah kakak kandungku.
Aku sudah berkali-kali ingin memberitahumu tapi waktunya selalu tidak tepat.
Kau terkejut, bukan
Kau tahu bagian mana yang lebih mengejutkan?
Meski Ji Eun Ho adalah kakak kandungku, aku ada di pihakmu.
Hingga sekarang, aku merasa kakakku mengganggu kau dan Jung Eun.
Tapi sekarang setelah aku tahu Ra Il adalah kemenakanku,
kau berada di tengah-tengah antara Jung Eun dan kakakku.
Tolong lepaskan Jung Eun.
Dan Ra Il juga.
Apa Ra Il berangkat sekolah dengan baik?
Ya.
Semalam,
dia tidur bersama kakakku.
Benarkah?
Sekarang aku tidak bisa lagi menceritakan rasa sakitku padamu.
Jangan begitu. Aku akan membantumu.
Aku seorang dokter.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tidurmu nyenyak?
Aku langsung tertidur semalam.
Aku tidur nyenyak.
Aku mengantar Ra Il ke sekolah.
Bahkan menyiapkan makan paginya.
Aku bangga sekali padamu.
Kau sudah sarapan?
Belum. Ibuku dan aku membuat bibimbap.
Oh, sepertinya enak. Kau seharusnya mengundangku makan bersama.
Kau mau datang ke sini?
Aku harus menyelesaikan urusanku di sini. Beritahu ibumu aku akan datang setelah selesai.
Baiklah.
Apa kesukaan ibumu?
Dia menanyakan kesukaan ibu?
Ibu tidak ingin apa-apa.
Hanya bahagiakan putri ibu, itu saja.
Kau sudah dengar, bukan?
Beritahu ibumu aku bisa melakukannya lebih baik dari siapapun di dunia ini.
Oppa, datanglah langsung setelah pekerjaanmu selesai.
Baiklah. Nanti ajak Ra Il juga.
Halo?
Jae Ho meneleponku.
Dia meminta waktu bersama Ra Il hari ini dan besok.
Tidak boleh.
Oppa. Jae Ho baik pada Ra Il.
Baik, aku mengerti. Ini bukan hal yang bisa kukendalikan.
Sampai ketemu nanti.
Eun Dong. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Dia datang! Dia datang!
Halo semuanya.
Tiga bulan yang lalu di tempat ini,
Saya berbicara mengenai mencari tunangan saya.
Seperti pernyataan saya sebelumnya, Cintaku Eun Dong,
adalah buku yang dibuat dengan tujuan menemukan tunangan saya.
Dan berkat buku itu, saya benar-benar menemukan tunangan saya.
Namun, karena sebuah artikel yang diterbitkan oleh pihak tertentu
sehubungan dengan buku itu,
kami harus memperjuangkan kebenarannya.
Sebagai orang yang terlibat langsung dengan hal tersebut,
saya merasa harus menjelaskan posisi saya yang sebenarnya.
Itu sebabnya saya meminta anda semua datang ke sini.
Namun seperti yang dinyatakan dalam artikel tersebut,
wanita tersebut sudah menikah saat saya menemukannya.
Dia bahkan sudah memiliki anak.
Namun anak itu,
adalah buah cinta wanita itu dan saya.
Tidak mungkin.
Saya akan mendapatkan kembali tunangan dan anak saya.
Di sisa hidup saya, saya akan melakukan yang terbaik untuk mereka berdua.
untuk memenuhi kewajiban saya dan untuk menebus 10 tahun yang hilang.
Kepada masyarakat dan penggemar saya,
Saya yakin berkata jujur adalah hal yang benar. Maka saya mengadakan konferensi pers.
Saya...
akan berhenti menjadi seorang aktor.
Jika pihak media, anonim atau tidak
melanggar privasi wanita dan anak saya, ketika berusaha menggali informasi mengenai saya,
tanpa ragu saya akan menghadapinya secara langsung dengan segala cara.
Tolong jangan buat saya marah.
Saya dengan jelas mengatakan ini. Ini peringatan dari saya.
Masalah legal terkait perusahaan akan ditangani secara aktif.
Kami akan membuat pernyataan terpisah terkait hal tersebut, lain waktu.
Itu saja.
Ji Eun Ho. Satu pertanyaan saja! Tunggu sebentar!
Apa itu artinya mulai besok aku tidak lagi bekerja padamu?
Pasti berat sekali untukmu. Bekerja pada aktor seperti aku yang berkepribadian baik,
peduli pada orang lain,
dan rendah hati, berusaha keras untuk tidak menunjukkan semua itu.
Kau sungguh telah bekerja keras dan melalui banyak kesulitan.
Kau bercanda di saat seperti ini?
Aku sedang tidak ingin bicara serius.
Tapi kenapa kau melakukannya tanpa memberitahuku?
Apa artinya diriku Hyung?
Hanya manajer? Aku tidak ada artinya bagimu Hyung?
Kau ini kenapa?
Mungkin kau tidak merasakan yang sama,
tapi aku sangat menyukaimu Hyung.
Aku bisa melakukan apa saja untukmu dan aku sangat tulus padamu Hyung.
Jika ada yang dengar, mereka bisa berpikir kita pernah berpacaran.
Kau kelewatan Hyung!
Hei, kau sungguh suka padaku?
Dasar...
Baik, aku juga suka padamu.
Kalau begitu buktikan.
Buktikan apa?/ Kau tidak bisa bukan!
Astaga bocah ini.
Hei, kau ambil tokonya.
Toko apa?
Toko pakaian anak-anak.
Kau selalu seperti ini?
Yang bisa kulakukan untukmu hanya hal seperti ini.
Maka kau ambillah, aku akan memberikannya untukmu.
Kenapa? Kau tidak suka?
Wow, astaga Hyung, kau...
Kita ke Yeonhui-dong.
Kau harus ke kantor. Kau mau kemana setelah membuat kacau?
Aku lapar!
Ji Eun Ho "Berhenti berakting demi melindungi wanitaku"
Park Hyun Soo, kau seperti saat remaja.
Uh, ibu.
Cepat datang ke sini!
Kalian berdua saling berbicara, bukan?
Kalian berdua bersekongkol melawan orang tua, bukan?
Cepat bicara. Kau sudah menemui kakakmu, bukan?
Kau menunggu memberitahu setelah ibu jatuh sakit karena stres?
Tenanglah, bu.
Mana mungkin ibu bisa tenang!
Pensiun? Bukan masalah, bisa dibatalkan.
Tapi ibu dengar Eun Dong sudah menikah dan memiliki anak.
Sudah tersebar di internet.
Dan suaminya penyandang cacat...
Ibu.
Hei. Jangan-jangan...
Ibu, tenanglah dulu. Dengarkan aku.
Anak itu Ra Il, yang tidak suka daun bawang seperti Hyun Soo.
Dan yang ibu bilang mirip sekali dengan Hyun Soo waktu kecil. Apa dia?
Ya, bu.
Aku sudah melakukan tes DNA menggunakan rambut ayah,
dan hasilnya menunjukkan kalau Ra Il adalah cucu ayah.
Sayang, sayang./ Sayang. Uhh.
Tenanglah, tenanglah.
Maka anak itu...
Dia yang kita temui di rumahmu waktu itu bukan? Anak itu?
Ibu tidak mengenali cucu ibu sendiri di depan mata ibu?
Kenapa ini terjadi? Tidak masuk akal.
Bagaimana ini? Hyun Soo-ku yang malang.
Presdir.
Dimana Eun Ho?
Dia bilang akan ke sini nanti sore. Dia bilang bicara nanti saja.
Halo?
Aku menelepon karena tenggat waktunya sudah dekat.
Kau sudah mempersiapkan diri secara mental?
Aku sudah membuat keputusan.
Meski aku mengikuti temanku ke selatan, aku bukan burung yang bermigrasi.
Aku mengikuti hanya karena dia temanku, Eun Ho.
Ini jawabanku.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Bagaimana aku mencari nafkah jika Eun Ho berhenti?
Aku mungkin akan dipenjara selama beberapa bulan.
Aku pemerhati fashion sehingga baju penjara...
Aku sangat tidak suka.
Presdir.
Kau kan sudah tahu.
Bagiku, ini hanya masalah pakaian,
tapi bagi Eun Ho, mulai dari makanan hingga toilet, dia sangat pemilih.
Lebih baik aku yang masuk ke sana.
Aku minta dia datang sekarang?
Biarkan dia. Setidaknya salah satu dari kami ada yang sedang merasa senang.
Masuklah Oppa, dulu aku tinggal di sini.
Halo Ibu.
Maaf. Kami telah berdosa besar.
Ibu, kenapa seperti ini? Dia akan merasa tidak nyaman.
Ibu, aku belum makan apapun hari ini. Aku lapar sekali.
Boleh aku minta bibimbap yang ibu buat pagi ini?
Mana mungkin? Tunggu sebentar.
Aku siapkan nasi hangat yang baru.
Tidak perlu. Nasi dingin tidak apa-apa, karena cuacanya sedang panas.
Masuklah.
Kelihatan enak.
Makan pelan-pelan, nanti perutmu sakit.
Rasanya enak sekali. Wow, ini lezat.
Ibu. Pergilah berlibur.
Apa...
Ke Yunani. Bersama teman dekat ibu, 8 hari 7 malam? Pergilah bersenang-senang.
Aku ingin pergi bersama Jung Eun.
Tidak bisa. Jung Eun harus tinggal bersamaku.
Ajak teman dekat ibu.
Jika ibu sudah menentukan tanggalnya, aku akan menyiapkan semuanya.
Benarkah?/ Tentu.
Tahun ini, ibu harus ke Yunani. Dan tahun depan, Italia? Italia bagus sekali.
Nikmati hidup dengan berlibur seperti itu setiap tahun.
Meski baru kata-kata, ibu sangat bersyukur.
Tolong serahkan Eun Dong padaku. Aku akan membesarkannya dengan baik.
Aku tahu ada banyak hal yang harus diselesaikan.
Tapi aku pasti akan mengatasi semuanya.
Itu sebabnya aku meminta ibu berlibur supaya tidak perlu mengkhawatirkan hal ini.
Seringlah datang. Aku akan menyiapkan makanan yang enak.
Ya.
Apa yang kau suka?
Yang disukai Ra Il. Seleranya sama dengan Ra Il.
Mereka berdua menyukai dan tidak menyukai hal yang sama.
Ibu, lain kali aku ingin jjim-dak (ayam kukus).
Jjim-dak dengan dang-myun (soun). Aku suka sekali.
Baik, dan tanpa daun bawang.
Aku sekarang makan daun bawang.
Aku makan daun bawang!
Makan pelan-pelan.
Benar-benar enak.
Kau belum melihat berita, bukan?
Berita? Aku tidak melihat berita. Apa terjadi sesuatu?
Aku membuat masalah.
Masalah apa?
Aku mengundurkan diri dari dunia akting.
Oppa, kau sudah gila, sungguh?
Sungguh. Aku berhenti.
Oppa!
Kenapa?
Kenapa kau melakukannya? Apa kau masih 17 tahun?
Kenapa kau terlalu mengikuti kata hati?
Ya begitulah. Aku sudah berbuat semampuku.
Aku bahkan tidak percaya.
Itu sebabnya aku membicarakan ini. Kau harus bekerja.
Apa?
Tanganmu sudah sembuh bukan? Karena aku sekarang pengangguran, kau harus bekerja.
Kita harus ke suatu tempat. Aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Noona. Kemarilah dan perkenalkan Penulis Park Jung Eun.
Hei! Kenapa kau berhenti berakting tanpa bicara padaku lebih dulu?
Aku tahu kau gila tapi kau super gila hari ini!
Jangan terlalu bersemangat. Ayo masuk. Masuklah.
Masuk, masuk. Kita bicara di dalam. Ayo masuk.
Tenanglah. Noona, kau punya tekanan darah tinggi?
Tekanan darahku rendah!
Tekanan darah tinggi atau rendah, jangan terlalu bersemangat, duduklah dulu.
Ayo, kemarilah. Duduklah di sini.
Noona, ini orang yang kubicarakan padamu waktu itu.
Halo, aku Seo Jung Eun.
Lalu, kau bilang kau berhenti berakting karena wanita Eun Dong itu?
Untuk melindunginya dan anaknya?
Jangan bilang kau membuat pernyataan itu untuk melindungi dirimu dari serangan publik?
Bukan begitu, Noona. Jangan terlalu bersemangat begitu.
Mana mungkin? Eun Dong itu pasti berusaha menjebakmu dengan mengatakan dia sedang mengandung, bukan?
Bawa dia menemuiku. Aku akan bicara dengan jelas padanya supaya dia paham.
Beraninya menghalangi masa depan seseorang? Beritahu dia aku ingin bertemu dengannya!
Aku harus mengerjakan proyek lain denganmu lagi.
Bawa wanita itu ke sini!
Aku sudah membawanya menemuimu.
Halo, aku Ji Eun Dong.
Jika kau membaca skripnya, kau bisa langsung tahu kalau dia belum pernah jatuh cinta.
Benarkah?
Karakter pria dan wanitanya selalu berpisah.
Tepat pada saat hubungan baru akan dimulai, dia selalu memisahkan mereka.
Kurasa dia tidak tahu cara mengatasinya.
Kau akan menulis dengan baik.
Kenapa?
Kau seorang wanita yang sudah mengalami cinta.
Kerjakan sesuatu.
Oppa, kita kembali ke 10 tahun yang lalu.
Aku bilang pada diriku akan bekerja sebagai penulis untuk membantumu.
Kau lihat? Impian bisa menjadi nyata. Bekerja yang keras!
Kita mau kemana sekarang?
Entahlah.
Para reporter berkemah di depan rumahku.
Kita jalan dulu?
Buka internetnya.
Ini barang pribadiku./ Kami tetap harus menyitanya.
Tolong minggir.
Ya.
Sudah kubilang kami akan membayar ganti rugi
karena sudah melanggar kontrak CF, sesuai dengan kententuannya.
Kenapa pensiun berakting ada hubungannya dengan CF?
Tolong, aku minta—
Halo.
Ya. Kami sudah membicarakan soal itu kemarin.
Ra Il!/ Ayah!
Tadi menyenangkan?/ Ya. Ayah sudah datang?
Itu anak yang harapannya adalah supaya ayahnya bisa berjalan kembali.
Ah, bagaimana ini? Sayang, bagaimana dengan Hyun Soo?
Kita harus berbuat apa dengan anak kecil itu?
Entahlah.
Ya Tuhan.
Allah Bapa di surga.
Strike! Bagus!
Tangkap, ayah!/ Wow!
Strike!/ Two strikes!
Hei Ra Il, kau banyak kemajuan.
Ya!
Breaking ball.
Ah, dingin!/ Kau bisa masuk angin.
Ayah, kemarin aku tidur bersama ahjussi bernama Ji Eun Ho.
Dia sering muncul di televisi, tapi melihatnya secara nyata menarik sekali.
Kau suka Ahjussi itu?
Aku bukannya suka atau tidak suka padanya. Dia menarik, itu saja.
Ra Il.
Kau harus baik pada Ahjussi itu.
Kenapa?
Ayah senang jika kau begitu.
Baik.
Ayo masuk. Kau bisa masuk angin.
Wow.
Lempar.
Mulai dari sini, jangan melewati garis ini.
Baik.
Kemarilah!
Tamat riwayatmu. Sini kau!/ Hei, itu batu!
Hei! Hei! Pakai kata-kata jika aku melakukan kesalahan!
Ahhh!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Kau tahu, aku sudah lama memikirkannya.
Kau dan aku dan Ra Il— kita ke luar negeri?
Ke luar negeri?/ Ya.
Menurutku tidak ada cara untuk menyelesaikan masalah di sini.
Demi pendidikan Ra Il— dan juga, orang-orang akan terus mengarang cerita.
Jika itu yang kau pikirkan, lalu kenapa kau mengajakku menemui Penulis Park Jung Eun?
Maksudku bukannya sekarang.
Maksudku kita pikirkan soal jangka panjangnya.
Oppa, apa yang membuatmu berpikir soal rencana jangka panjang?
Setelah kau dan Ra Il tiba-tiba hadir dalam hidupku,
Tiba-tiba saja membuatku tersadar.
Bukan hanya rencana jangka panjang,
tapi untuk pertama kalinya, tersadar akan rasa tanggung jawab.
Aku juga merasa seperti itu.
Aku tidak mau ke luar negeri.
Kenapa?
Bagiku, setelah kau kembali hadir dalam hidupku, aku menjadi sadar.
Bagaimana jika Oppa melakukan hal bodoh lagi? Memikirkan cara untuk menghentikanmu.
Aku mulai merasakan tanggung jawab yang besar atas dirimu.
Kau punya kecenderungan untuk meremehkanku.
Bukan meremehkanmu, tapi melihat dirimu yang sesungguhnya.
Siapa lagi yang mengenalmu sebaik diriku?
Astaga.
Ya, ya, kau sangat pintar, bukan?
Oppa. Mau kubaca telapak tanganmu?
Sepertinya kau akan diomeli setengah mati.
Hei! Ini menunjukkan aku akan hidup dengan baik, dan garis kehidupanku juga panjang.
Aku tidak mencuci tanganku hari ini.
Di sekolah, kami mendapat tugas untuk menulis laporan berbakti.
Laporan berbakti?/ Ya, laporan berbakti.
Kau tahu apa maksudnya?
Tentu saja. Mencuci kaki ayah.
Wow. Lalu apa itu artinya kau akan mencuci kaki ayah hari ini?
Ra Il. Arti dari berbakti adalah menurut pada ibu.
Itu mudah.
Kau akan menjadi anak yang baik, bukan?
Itu sudah pasti!
Kenapa ayah tidak mendengarkan ibu?
Ayah?/ Ya.
Bukankah itu sebabnya ayah dan ibu bertengkar, karena ayah tidak mau mendengarkan ibu?
Apa kelihatannya ayah dan ibu bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Sungguh tidak?
Kenapa ayah bertengkar dengan ibu?
Sungguh, sungguh tidak?
Tentu.
Sudah selesai.
Ayah, tunggu sebentar.
Aku akan menggambar kaki ayah dan kemudian memotret untuk bukti.
Sudah selesai.
Wow.
Ra Il, letakkan kakimu di atasnya.
Aku masih lama bisa menjadi sebesar ayah, bukan?
Sudah selesai.
Wow. Jari kaki kita mirip, bukan begitu?/ Ya.
Oppa, aku lapar!
Tunggu sebentar lagi. Kubuat lebih enak.
Ini dia. Sudah siap.
Kita bersulang?
Bersulang!
Coba ini.
Bagaimana?
Enak!/ Sungguh? Enak bukan?
Suapi aku juga.
Memang enak!
Menurutmu Ra Il sekarang sedang apa?
Telepon dia.
Biarkan dia. Kita sudah sepakat memberinya waktu.
Aku ingin mengajaknya ke sini dan makan bersama.
Ibu Jae Ho datang untuk menyiapkan makan malam mereka.
Ibunya belum boleh tahu kalau Ra Il adalah anakku.
Sebaiknya begitu.
Aku ingin melihatnya.
"Kau bertanggung jawab atas apa yang telah kau taklukan."
"Kau bertanggung jawab atas bunga mawarmu", ujar si rubah.
"Aku bertanggung jawab atas bunga mawarku,"
ulang sang pangeran kecil, sehingga dia bisa mengingatnya dengan pasti.
Ayah. Jika ayah pikirkan baik-baik, pangeran kecil dan bunga mawar seperti ayah dan aku.
Aku merasa bertanggung jawab atas ayah.
Karena, sama seperti rubah dan bunga mawar yang berharga untuk sang pangeran kecil,
ayah berharga bagiku, dan ayah dan aku sudah saling menaklukan.
Kau benar.
Aku sudah mengantuk. Ayah aku mau tidur.
Sampai besok.
Ra Il.
Pergilah ke ibu.
Ayah Ra Il.
Halo.
Ini aku.
Datang jemputlah Ra Il.
Baik.
Baiklah.
Apa katanya?
Dia minta untuk datang menjemput Ra Il.
Benarkah?
Ayo Jung Eun!
Bagaimana kita bisa membawanya ke sini?
Ra Il akan terkejut melihat kita bersama.
Ah, benar.
Kalau begitu minta Hyun Ah membawanya ke rumahnya.
Ra Il.
Minta Ji Eun Ho Ahjussi membacakan kelanjutan buku ini padamu, mengerti?
Apa Ahjussi itu datang ke rumah Mi Na malam ini?
Mungkin dia akan datang.
Kemarilah.
Ambil bajumu./ Baik.
Ya, aku akan menyuruhnya turun.
Ya, aku akan meneleponmu setelah mengantarnya ke sekolah besok.
Tolong kabari aku./ Ya.
Ra Il, ayahmu bilang apa?
Ayah memintaku bersikap baik pada Paman Mi Na, Ji Eun Ho.
Ayah juga menyuruhku meminta Ahjussi membacakan kisah Pangeran Kecil untukku.
Choi Jae Ho
Nomor yang anda tuju tidak menjawab...
Aku berharap ini akan membawa keberuntungan untuk ayah.
Terima kasih Ra Il.
Ra Il! Ra Il!
Bangun sebentar, Ra Il!
Berapa kode sandi rumahmu?
Choi Jae Ho
Kenapa tidak menjawab?
Jae Ho!
Jae Ho! Kau di dalam?
Jae Ho!
Bagaimana statusnya?
70/50 dan terus menurun.
Tidak usah dijawab.
Halo.
Jung Eun. Kau harus ke rumah sakit sekarang.
Apa Ra Il sakit?
Jae Ho...
mencoba bunuh diri.
Aku minta maaf Jung Eun.
Maafkan aku karena mencintaimu.
Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.