Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Mohon untuk tidak melakukan reupload subtitle ini di blog manapun tanpa seijin penerjemah.
Setiap aku melihat Oppa, aku merasa hatiku bergetar,
tapi sekarang aku tidak bisa melihat Oppa lagi,
seolah ada gumpalan di hatiku. Sakit dan menyesakkan.
Kapan aku bisa bertemu dengan Oppa lagi?
Eun Dong, ayo/ Ya.
Oppa, kau harus menunggu sampai aku menemukanmu.
Hyun Soo Oppa dan aku pasti akan bertemu kembali,
karena aku mengenali Oppa hanya dari melihat punggungnya yang hangat.
Aku harus mengembalikan semua ke tempatnya semula.
Tidurmu nyenyak?
Aku akan hidup untuknya. Aku hanya akan melakukan hal yang membuatnya bahagia.
Aku hanya akan memikirkan soal itu.
Cintaku Eun Dong Episode 12
Oppa, jangan meneleponku. Aku akan meneleponmu nanti.
Halo? Siapa kau?
Siapa kau bisa seenaknya menelepon istri orang seperti ini?
Aku peringatkan kau
kalau aku tidak akan tinggal diam jika kau berada dekat istriku sekali lagi!
Aku ingin mempunyai anak.
Aku butuh sesuatu yang bisa mengikat Jung Eun dan diriku bersama. Aku tidak punya itu.
Hai Dr. Lee, ini aku, Park Hyun Ah dari neurologi.
Aku ingin meminta bantuan. Choi Ra Il (10) Park Hyun Ah (36)
Hei, kau! Lihat itu, yah!
Ra Il, kau ingin memberikan pot itu pada siapa?
Ayahku.
Oh, begitu?
Ya. Aku berharap keberuntungan menghampiri ayahku.
Kakek bilang bunga ini membawa keberuntungan.
Ya, benar. Keberuntungan seperti apa yang kau inginkan untuk ayahmu?
Aku ingin bermain bisbol dengan ayahku.
Ayahku adalah pitcher terbaik di negara kita.
Ayah bilang akan mengajarkanku cara melempar straight ball
jika ayah sudah bisa berjalan kembali.
Bam!
Pasti akan terkabul.
Firasat kakek tidak pernah salah.
Terima kasih.
Kenapa kau berterima kasih?
Karena kakek banyak berbuat baik.
Anak ini.
Kau suka?
Ah, batu, kertas, gunting.
Oh, Ra Il.
Sudah hampir sampai?
Baik, ayah akan turun ke bawah.
Aku akan turun sebentar menjemput Ra Il.
Maaf.
Ayah!
Tadi kau merasa senang?/ Ya.
Ayah, kakek memberiku pot bunga.
Kakek bilang ayah bisa berjalan lagi jika kita merawatnya dengan baik.
Benarkah?/ Ya.
Halo./ Ya.
Mi Na, halo./ Halo.
Aku khawatir kalau dia nakal.
Aigoo, kau ini bicara apa?
Dia sangat sopan dan tidak membuat masalah. Kau membesarkannya dengan baik.
Terima kasih.
Wow, kau membuatnya sendiri?/ Ya.
Wow, kau hebat.
Halo?
Keluarlah.
Oppa.
Keluarlah sebelum aku memaksa masuk.
Oppa, jangan seperti ini.
Kita bicara besok. Aku akan meneleponmu besok.
Tidak, aku harus bertemu denganmu sekarang.
Keluar sebelum aku yang masuk!
Enak?/ Ya.
Tadi kau menangis?
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Apa dia mengganggumu? Benar begitu?
Kurasa tidak ada yang bisa dilakukannya tapi
karena kau terlihat sedih maka dia tahu kau menemuiku.
Sama sekali tidak seperti itu, Oppa.
Hei.
Apa ini?
Kau terluka?
Ra Il.
Ibu ingin bermain petak umpet denganmu.
Ibu sekarang sedang bersembunyi.
Bisa kau temukan ibu?/ Sungguh?
Dimana?
Di sana. Kau lihat mobil hitam di sana, bukan?
Ibu bersembunyi di mobil itu.
Terima kasih.
Astaga, Ji Eun Ho!
Maaf.
Tolong berikan perban dan antiseptik— dan salep untuk mecegah bekas luka.
Apa kau terluka?
Bukan aku yang terluka. Tolong cepat.
Ah, ya.
Ji Eun Ho, boleh aku minta tanda tangan?
Ya.
Ada kertas?
Ah, di punggungku. Tolong buat yang besar.
Ini.
Aku juga. Tolong di punggungku.
Baik.
Tapi siapa yang terluka?
Tolong cepat dibungkus. Berapa semuanya?
Putraku
Ra Il.
Ibu, mobil siapa ini?
Ibu pikir aku tidak bisa menemukan ibu?
Ketemu!
Dong Gyu
Apa maumu?
Menemui pria itu?
Pergilah.
Tap tidak boleh membawa Ra Il.
Ra Il adalah anakku.
Jawab.
Tidak usah./ Jawab!
Halo?
Berikan ponselmu padanya.
Berikan ponselmu pada suamimu.
Oppa, kita bicara nanti saja.
Berikan padanya sebelum aku memaksa masuk.
Bicara.
Jangan sampai dia terluka.
Jika kau melukainya sekali lagi,
Aku akan membunuhmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oh, hasilnya sudah keluar, Dr. Lee?
Dokter, kau pasti tertidur selama kelas pelajaran genetika.
Sampel rambutnya... Choi Ra Il, usia 10, laki-laki dan Park Hyun Ah, usia 36, perempuan.
Ah, benar.
Tes untuk kromosom Y.
Kau pasti tertidur.
Kerabat perempuan seperti bibi dari ibu atau ayah tidak bisa.
Kau benar.
Bagaimana kalau kakeknya? Bisa bukan?
Ya, itu bisa.
Oh baik, terima kasih.
Eun Ho.
Apa Ji Eun Ho belum datang?
Tolong tunggu sebentar.
Nomor yang anda tuju tidak menjawab.
Eun Ho Hyung
Ah, Hyung, apa-apaan?
Apa? Adikmu tiba-tiba pingsan?
Aigoo, aku tidak tahu itu dan...
Ya.
Direktur?
Aku pasti akan menyampaikannya padanya.
Gastroenteritis akut? Maksudmu seperti merasa mual, diare dan semua itu—
Direktur, bukan begitu.
Adiknya pingsan? Karena gastroenteritis akut?
Ah begitu rupanya kenapa kakak yang seorang aktor menjaga adiknya yang dokter.
Karena dia ahli saraf, kurasa dia tidak begitu paham penyakit dalam.
Ji Eun Ho akan langsung tamat jika bersikap seperti ini.
Kau pikir bisa selamanya nomor satu di dunia perfilman?
Kau tahu...
Aku sudah menyaksikan banyak aktor yang karirnya tamat.
Ketenaran dan reputasi yang mereka perjuangkan
selama 10 tahun, bisa hancur hanya dalam 10 menit.
Itu hal biasa dalam dunia perfilman.
Paham? Dia datang ke perayaan episode terakhir, bukan?
Apa? Jangan bilang dia juga tidak akan datang?
Apa maksud anda Direktur? Tentu saja dia datang!
Beritahu dia jangan hidup seperti itu. Arogan...
Hati-hati di jalan.
Aigoo, panas. Tapi di sini lumayan dingin.
Kau sudah datang?
Chief Jo.
Kenapa? Menurutmu aku tidak akan bisa melakukannya?
Ini tidak masuk akal.
Ini seperti bukan kau. Kenapa kau melakukannya?
Ji Eun Ho tidak boleh mengerjakan film itu.
Sudah kukatakan padamu di awal.
Semakin kau bersikap seperti ini, semakin sulit mendapatkan hati Eun Ho.
Aku merubah strategiku.
Aku akan membuatnya berlutut di depanku.
Ji Eun Ho tidak akan mudah jatuh.
Menurutmu apa yang akan membuatnya menyerah?
Aku tahu dia tidak mudah menyerah.
Aku akan membuat DM Entertainment digeledah dan disita.
Ketika skandal judi Presdir Hwang terungkap, semua hasil kerja kerasku lenyap.
Chief Jo!/ Kasus korupsi dalam bisnis manajemen entertainmen akan segera terungkap.
Dan di waktu yang sama, perusahaan entertainmen juga akan digeledah dan disita.
Tentu saja, DM Entertainment adalah salah satunya.
Keluar dari sana, Presdir Lee. Kau sebaiknya menghindari hujan.
Maka jika aku ke sini,
kau akan membuat Eun Ho, bukan, Hyun Soo, terkena hujan itu?
Ya. Itu tujuanku.
Aku ingin mengakhiri semua miliknya. Setelah dia kehilangan teman, wanita, dan namanya.
maka...
Dia mungkin bisa melihat diriku.
Aku akan membawa Ra Il bersamaku.
Atas kemauan siapa?
Jae Ho.
Aku...
pasti akan menghancurkan keparat itu.
Kau akan melihatnya di depan matamu.
Dan kau...
hidup menderita sepanjang hidupmu di sisiku.
Kau mencuri seluruh hidupku.
Perbuatanmu lebih buruk dari perbuatanku padamu.
Perbuatanmu lebih buruk padaku.
Sebelum keparat itu muncul,
pilihanmu adalah aku.
Tidak, aku...
tidak pernah mencintaimu.
Tidak pernah sekalipun.
Aku tidak pernah mencintaimu.
Pria yang kucintai,
hanya Park Hyun Soo.
Kita tidak akan pernah bertemu.
Seo Jung Eun.
Kau membuatku menjadi seperti ini.
Yang membuatmu menjadi seperti ini,
adalah dirimu sendiri, bukan aku.
Apa anjing keparat itu memintamu untuk bersamanya?
Apa dia menjanjikan rumah mewah dan mobil mahal?
Rumah mewah, mobil mahal,
aku tidak membutuhkannya.
Apa hatimu berdebar seperti ini jika dia tidak punya apa-apa?
10 tahun yang lalu, kau punya segalanya.
Dan dia tidak punya apa-apa.
Pilihanku dulu adalah dia.
Sekarang masih tetap sama.
Ra Il...
Kau punya pria lain?
Katakan!
Benar begitu? Katakan!
Ibu!
Anakku menjadi cacat untuk menyelamatkan orang sepertimu.
Aku merasa sangat terkhianati sehingga membuatku
ingin membuat kaki dan tubuhmu seperti suamimu.
Kau membuat anakku menjadi seperti ini, dan sekarang kau punya pria lain?
Keluar!
Keluar sekarang juga!
Ibu!/ Keluar!
Keluar dari rumah ini sekarang juga! Sekarang!
Jung Eun!/ Keluar!
Keluar! Keluar!
Keluar!
Jung Eun! Jung Eun!
Terima kasih
Ini aku./ Ya!
Jae Ho.
Jung Eun meninggalkan rumah.
Mungkin dia ke sana.
Aku ingin meminta bantuan. Tolong temani Jung Eun.
Sekarang aku sedang mencarinya, tapi ponselnya tidak dibawa.
Ya, jika dia ke sini, aku akan segera meneleponmu.
Ya.
Terima kasih.
Ah, maaf aku terlambat.
Ayah.
Ibumu sudah datang.
Kakakmu tidak datang? Bukankah syuting dramanya sudah selesai. Bukan begitu?
Oppa mungkin sedang berbicang soal pekerjaan.
Dia bahkan tidak punya kekasih, bicara apa.
Hei, apa ada juniormu yang mempesona di rumah sakit tempatmu bekerja?
Kenapa? Supaya bisa ibu jodohkan dengan Oppa?
Ya. Kita jangan membiarkannya seperti itu.
Aigoo, ibu sudah tahu apa jawaban Oppa?
Soal putri Hotel Myeong Sung...
Tidak ada kemungkinan?
Tidak ada!
Apa Eun Dong mengoleskan madu di wajahnya?
Kenapa Oppa-mu tidak bisa melupakannya dan bertingkah seperti itu?
Ugh! Kau pernah melihat wajahnya?
Uhm.
Kau pernah melihatnya?
Tidak pernah!
Ayah!
Cabut satu helai rambut ayah.
Untuk apa?
Katanya diperlukan untuk pemeriksaan kesehatan.
Diperlukan untuk suatu tes.
Tes yang seperti apa?
Hanya... Tes yang sederhana.
Oh, tadi ayah melihat Hyun Soo.
Ayah mengantar Ra Il pulang dan melihat Hyun Soo di depan gedung apartemen itu.
Kenapa dia di sana? Kau pasti salah lihat.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Maaf!
Ponselku hilang. Boleh aku pinjam untuk menelepon?
Ya.
Terima kasih.
Halo?
Unni!/ Ya!
Kau dimana?
Aku dengar kau meninggalkan rumah. Ayah Ra Il meneleponku.
Unni.
Tolong datang jemput aku.
Ada apa?
Kenapa kau tidak bisa dihubungi seharian?
Kenapa?
Situasi kita sekarang sangat serius.
Chief Jo...
Tidak, kita harus bertemu dan bicara. Datanglah ke kantor.
Aku sedang tidak punya tenaga. Kita bicara besok saja.
Kenapa? Sudah kubilang aku sedang tidak punya tenaga.
Aku tidak yakin apa aku melakukan hal yang benar.
Tapi aku tidak akan menyesali keputusanku hari ini.
Sekarang aku serahkan Jung Eun di tanganmu.
Kalian dimana? Aku akan ke sana.
Beritahu aku alamatmu. Aku akan pergi ke sana.
Tidak. Aku akan ke sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Apa yang terjadi?
Semua terjadi atas keputusanku.
Hanya itu.
Baiklah.
Makam nenekku...
Aku rindu nenekku.
Hyun Soo Oppa juga.
Bagi anak kecil yang tidak punya apa-apa,
dia adalah segalanya bagiku.
Aku rindu padanya.
Dia akan datang ke sini.
Aku tadi meneleponnya.
Sebentar.
Jae Ho
Halo?
Kau sudah menemukan Jung Eun?
Ah ya, aku sudah menemukannya dan dia bersamaku sekarang.
Tapi dia agak bingung.
Aku akan bersamanya hari ini.
Tolong antar dia pulang.
Jae Ho, aku akan menemaninya malam ini. Jangan terlalu khawatir.
Sudah dulu ya.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Halo?
Ayah mertua.
Kurasa Jung Eun akan meninggalkanku.
Tolong bantu aku seperti aku pernah membantumu dulu.
Kau baik-baik saja karena aku bersaksi atas insidenmu.
Kau sampai ke posisi ini karena bantuanku.
Maka tolong bantu aku.
Bantu aku agar Jung Eun kembali padaku.
Hei kau! Jae Ho, apa kau sekarang...
Tidak ada yang bisa kulakukan sekarang.
Selain menjadi pengecut.
Halo?
Kau bilang akan membantuku menyelesaikan PR-ku, bukan?
Aku butuh bantuan itu sekarang.
Ya, Oppa.
Datang ke rumahku nanti malam.
Pakaian rumah untuk wanita ada juga, bukan? Bawa yang itu juga.
Oppa.
Jangan beritahu siapapun soal ini, mengerti?
Dan...
Dan bawakan baju dalam wanita juga.
Kau sudah datang?
Tidak, tetap di sana. Kami akan pergi keluar.
Terima kasih. Aku akan datang ke salonmu lain kali.
Aigoo, tidak perlu- Suatu kehormatan jika kau mau datang.
Aku akan menemuimu lain waktu./ Ah, ya.
Hati-hati di jalan./ Ya.
Kita harus mengobati ini dulu.
Jangan terluka lagi.
Aku lebih sakit
jika kau terluka.
Ayo.
Ini tempat tinggalku.
Oppa.
Senang rasanya melihat kau hidup dengan sangat baik.
Benarkah?
Kau... sudah makan?
Kau kebiasaan. Kau tadi datang ke restoran.
Ah, benar.
Aku akan memperlihatkan isi rumahku padamu.
Di sinilah aku selalu makan sambil memikirkanmu.
Di sinilah
aku selalu tidur sambil memikirkanmu.
Aku juga terkadang minum dan tidur di ruang tamu.
Dan di sanalah
aku BAB dan mandi memikirkan dirimu.
Di sinilah
aku selalu mencari udara segar sambil memikirkanmu.
Di sini
kamar yang kubuat sambil memikirkanmu.
Aku harap kau suka.
Terima kasih, Oppa.
Karena sudah menungguku.
Dan hidup dengan baik.
Terima kasih.
Untuk muncul kembali di hadapanku.
Oppa.
Kau lapar, bukan?
Mau kubuatkan sesuatu yang enak?
Bagaimana?/ Mereka
sedang bersama sekarang.
Wanita itu sekarang di rumah Ji Eun Ho.
Keluar./ Kau akan memberitahu,
suami wanita itu?/ Tidak.
Jika suaminya pergi mencari Ji Eun Ho,
Ji Eun Ho pasti akan mencuri wanita itu. Dia seperti itu.
Hal semacam itu hanya untuk amatir.
Oh, baunya enak.
Cobalah, Oppa./ Wow! Kelihatannya enak.
Ramen memang lebih enak jika dimakan dari tutup panci.
Enak! Enak! Wow!
Kau tidak memintaku untuk mencobanya?
Kau bilang tadi sudah makan.
Kau mau coba?
Aku sudah menelepon dari tadi. Kenapa? Sekalian saja datang besok.
Aku merasa harus mempersiapkan hatiku.
Bajunya mana?
Kau...
Kau tidak memberitahu siapa-siapa, bukan?
Baik, pergilah.
Ya?
Ini...
Kau bisa ganti dengan ini.
Aku membelinya supaya kau bisa merasa nyaman. Aku tidak tahu pas atau tidak.
Apa kau bisa tidur karena lampunya agak terang.
Harus kuganti.
Kau tahu kamar mandinya ada di sana, bukan?
Tidurlah.
Aku keluar.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oppa, tidurmu nyenyak? Cepat cuci muka.
Oh, baik.
Apa... yang sebaiknya kita lakukan hari ini?
Halo?
Ya, aku mengerti.
Halo? Reporter Park, ini aku.
Bisa kita bertemu nanti?
Aku punya berita untukmu.
Ya.
Jung Eun, segera telepon ibu setelah mendengar pesan ini.
Segera!
Halo, Pelatih./ Ah, ya. Senang bertemu denganmu.
Silahkan duduk.
Eun Dong yang dicari aktor itu
sebenarnya adalah putriku.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa jika aku merekam ini?
Buku ini semuanya bohong.
Sekarang putriku dan menantuku, karena buku ini,
banyak menderita.
Pria itu mengintai putriku.
Dia secara sepihak menyiksa putriku.
Ji Eun Ho?/ Maka dia muncul sekarang dan
seolah tanpa dosa setelah 10 tahun. Sangat menjijikan.
Ji Eun Ho benar-benar melakukan itu?
Lalu menurutmu aku berbohong karena putriku?
Masalahnya adalah aktor itu
masih mengganggu kehidupan putriku.
Putriku juga punya anak. Karena dia menggoyahkan rumah tangga putriku,
Aku membuat keputusan yang sulit seperti ini
karena tidak bisa tinggal diam sebagai seorang ayah.
Tapi kenapa Ji Eun Ho berbuat seperti itu?
Pikirkan saja. Siapa Ji Eun Ho?
Apa yang membuatnya sangat tertekan sehingga berbuat seperti itu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Oh, Dokter Lee. Hasilnya sudah keluar?
Tentu saja.
Hasilnya adalah tidak terelakkan bahwa
keduanya berhubungan darah.
Begitu hasilnya.
Lalu... maksudmu...
Bagaimana kalau penting?
Tidak ada yang lebih penting dari dirimu. Tidak apa-apa.
Aku tidak ingin diganggu.
Ah, aku harus menelepon toko. Aku pinjam ponselmu.
Kau sudah dipecat.
Apa?
Aku berencana untuk tidak jujur mulai sekarang.
Maka aku sudah mempersiapkan sebelumnya.
Dimana adilnya berbuat seperti itu?
Apa maksudmu dimana? Di sini.
Pacar Dong Gyu bekerja paruh waktu di sana.
Tapi dia bilang kakinya bengkak maka jangan pernah bekerja seperti itu.
Pekerjaannya menyenangkan bagiku.
Tidak! Jangan.
Kau bahkan terluka karena pekerjaan itu!
Kenapa ini disebut luka?
Apa maksudmu? Dari yang kulilhat itu luka serius!
Kau bicara sembarangan.
Kita tidak boleh berpisah sekarang.
Kita harus begitu. Semalam,
Aku memahaminya sekali lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Hei, dik.
Apa kau ingat?
Janji yang kita buat di sini.
Aku akan mencarimu Oppa.
Karena aku masih bertumbuh, kau mungkin tidak bisa mengenaliku.
Aku bisa mengenalimu hanya dengan melihat punggungmu.
Hei, bagaimana caranya mengenaliku dari punggungku?
Karena punggungmu adalah yang terhangat di dunia.
Aku akan langsung mengenalinya.
Wow, kurasa
meski kau banyak berubah, aku akan langsung bisa mengenalimu.
Bagaimana caranya?
Aku hanya merasa akan seperti itu.
Seperti tidak akan terlalu sulit.
Meski kita terpisah, kita pasti akan bertemu lagi. Perasaan seperti itu.
Seperti Nello dan Patrasche?
Ya, seperti Nello dan Patrasche.
Oppa, hati-hati waktu mengendarai motor.
Itu sangat berbahaya.
Baik.
Janji.
Baik, aku berjanji.
Aku juga akan berjanji satu hal padamu.
Apa?
Hei, apa?
Kau berjanji padaku.
Tapi... janji yang kau buat padaku,
Aku tidak bisa mendengarnya.
Janji itu adalah
menikah denganmu.
Begitu rupanya.
Waktu itu begitu ternyata.
Maaf. Aku tidak bisa menepatinya.
Apa kecelakaannya pada hari itu?
Maaf.
Kau memintaku jangan terluka.
Tapi aku terluka parah.
Tidak apa-apa.
Kita sudah bertemu kembali.
Seperti 10 tahun yang lalu, kita bertemu kembali.
Maka itu sudah cukup.
Tidak mendengarkan apa yang kau katakan padaku,
Aku minta maaf karena terluka.
Kenapa kau menangis?
Hari ini jangan menangis.
Hari ini kita bertengkar dan bercanda bersama.
Baik, aku setuju.
Baik.
Menurutmu lucu?
Oppa, pelan-pelan.
Tidak mau.
Tidak apa-apa aku terluka. Karena aku sudah terluka.
Tapi aku tidak ingin kau terluka.
Tidak apa-apa jika aku terluka. Aku akan menambah kecepatan.
Kecepatan akan semakin bertambah.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Oppa./ Ya?
Aku bahagia.
Dik, kau sudah siap?
Ya, kapten!
Aku mulai jalan!
Eun Dong!
Kita baru saja mulai!
Bagaimana kalau kau, aku dan Ra Il hidup di Amerika?
Geledah dan sita DM Entertainment. Jika tidak bisa memilikinya, aku akan menghancurkannya.
Bukankah seharusnya kau memohon padaku? Jangan menghancurkan Ji Eun Ho.
Dengar baik-baik, jika kau mengganggu Park Hyun Soo, aku tidak akan tinggal diam.
Halo!
Dia anak Seo Jung Eun.
Oppa, dengar baik-baik.
Aku sudah menemukan tunanganku.
Wanita itu sudah menikah dan bahkan punya anak. Aku...
Timing and subtitles brought to you by The Unforgettable Love Team at Viki