(EPISODE 20) (EPISODE TERAKHIR)
Mantan presiden Jang Tae Jun yang keluar dengan jaminan,
telah membantah tuduhan kekuasaan perdagangan untuk mendapatkan uang dengan...
Grup Mujin selama pemerintahannya, seperti yang diberitakan.
Jaksa Hon percaya seluruh kesaksian dari...
Ketua Grup Mujin Park Mu Il.
Sejak bukti telah diamankan yang membuktikan perbuatan tersebut,
diharapkan tidak ada masalah dalam menetapkan pelaksanaan persidangan.
Siapapun yang memulai kesulitan harus mengakhirinya.
Itu yang aku lakukan,
jadi pada akhirnya aku harus memperbaikinya sendiri.
kau lebih baik tidak berbicara omong kosong sekarang.
Bantu saja pamanmu mengurus perusahaan lebih dulu.
Tentu saja.
Itu semua yang aku selalu lakukan.
Dan juga, sebelum pergantian pemerintahan,
jangan mencoba untuk mendapatkan pengampunan khusus untukku atau yang lainnya, menggunakan koneksi dengan kejaksaan.
Setelah hukuman diputuskan,
aku akan menerimanya, menjalani hukuman penjara dan kemudian keluar.
Ayah!
Jika bisnis digunakan sebagai alasan untuk...
....menari mengikuti irama yang berkuasa,
terkadang kau bahkan harus melanggar hukum,
dan itulah bagaimana aku menjadi ketua, kan?
Untuk saat ini, apa lagi yang digunakan dalam bermain trik?
aku tidak bisa menyimpan dendam terhadap dunia,
dan aku tidak bisa menyalahkan siapapun.
Ini adalah kejahatan yang aku lakukan, jadi aku akan menerimanya seperti itu dan menanggungnya.
Geon-U. Permintaan ini tidak mudah untuk ayahmu lakukan.
Jadi masukkan ke hati.
aku mengerti.
Putri bong Su, kau jangan...
...mencoba melawannya lagi.
Nasib buruk harus berakhir pada generasiku.
Walaupun aku tidak bisa menjanjikan itu untukmu.
Geon-U!
Meskipun era-mu berakhir,
bagi kami, itu belum berakhir.
cuaca mungkin dingin sekarang. Hati-hati untuk tidak masuk angin.
kau tidak akan menemukan jalan keluar dari buku ini.
jalan akan muncul hanya setelah kau mulai berjalan.
aku tidak mau bermain kata yang halus denganmu.
aku tidak punya rencana untuk bermain kata denganmu.
CEO Seo. Apa kau tidak ingin menangkapnya?
aku punya beberapa rencana.
Ini tidak akan membuatmu sakit saat mendengarnya.
Aku tak tahu.
Bahkan jika aku menargetkan CEO Seo,
Aku tidak punya alasan untuk melakukannya denganmu, Pak Geon-U.
Itulah sebabnya kami sudah makan debu beberapa kali.
aku lakukan, dan kau lakukan juga.
Kali ini, lebih baik kita melakukannya dengan benar.
kau sepertinya jadi sangat percaya diri.
Hanya ada sikap pemenang dalam diriku.
Jadi, bagaimana kau ingin "melakukan ini"?
Menembak kuda lebih dulu untuk dapatkan pengendaranya
Ini adalah titik awal.
Kenapa kalian?
Kapan kalian mulai mengikutiku?
Santai saja. Kami tidak di sini untuk menyakitimu.
kau berharap aku percaya itu?
CEO Seo mendapat permintaan dari Ketua Son.
Jadi kami akan membantumu melarikan diri ke luar negeri dengan aman.
Ada 3 orang yang bersedia untuk menerima tugas.
Tidak lebih dari itu?
Secara otomatis mereka bekerja sendiri.
Kapan mereka akan menemui kita?
Permasalahannya adalah...
...mereka semua menolak untuk bertemu.
Mereka mengatakan hanya lewat komunikasi online.
Mari bergabung dengan mereka langsung.
aku Anonymous Zero (pemberontak) yang mengundang kalian untuk misi ini.
aku dengar kalian semua adalah hacker profesional,
jadi aku memiliki harapan besar.
Jika kalian bekerjasama dan menyelesaikan misi,
kalian masing-masing akan mendapatkan imbalan yang dijanjikan.
Ada tingkat serangan yang harus kalian lakukan.
- Sasaran...? - Siapa target?
Sistem galeri S.
Tingkat serangan?
kehancuran tak dapat dipulihkan.
Kau siapa?
Siapa kau berani datang menyentuh komputerku?
kau pikir aku takut untuk mengejar dan mengalahkanmu?
Ayah!
Meskipun perusahaan kita bisa menangani ini juga,
Aku takut jaksa dapat melacak kita.
Benar-benar tidak ada peluang!
CEO juga mengatakan hal yang sama.
aku minta maaf, Ayah.
kau tidak perlu mengatakannya. Setelah kau mencapai Jepang,
bersembunyilah dari pandangan orang banyak.
Apa aku bisa percaya Seo I-Gyeong?
Jika kau tidak percaya, apa kau ingin menyerah?
Apa?
Sampai semuanya tenang, jangan menimbulkan masalah.
Jangan berpikir untuk kembali ke Korea Selatan.
Sebelum pergi...
aku pikir aku ingin mengucapkan selamat tinggal pada Ma Ri.
Menjadi seorang ayah yang baik harusnya sudah dilakukan sebelumnya!
Pergilah tanpa keributan.
Itu adalah apa yang bisa kau lakukan untuk Ma Ri.
Ayah...
aku mengerti.
Tak tetap bersama dengan Presiden Son,
dan kau kembali, Direktur.
Caka-nim, notebookku tidak bekerja.
Tunggu sebentar... sebentar.
Caka-nim.
Hampir... Aku hampir terkena blokir. Ini pasti bisa.
Berhasil.
Apa masalahnya?
Kali ini, anak-anak yang tidak baik mencoba untuk hack dan main-main dengan kita.
Aku rasa Sistemku diserang,
dijadikan sebagai tantangan menyenangkan.
Lalu, apa sekarang semuanya beres?
Iya. Itu agak sulit, tapi aku menendang mereka keluar.
Apa ini sekarang?
Caka-nim.
Sebelumnya itu hanya umpan.
Itu hanya untuk mengetahui bagaimana kita mempertahankan serangan.
Siapa mereka?
Ingin tahu berapa banyak menyerang sekarang...
Tidak mungkin!
Ini tidak bisa terjadi! Apa ini? Tidak mungkin! Gawat, apa ini?
Caka-nim.
CEO, itu baik-baik saja.
Ini... Aku bisa... secepatnya akan memperbaikinya dan memulihkannya.
Biarkan aku melakukannya, oke?
Lihat aku.
Santai saja. Tenang.
aku percaya kemampuanmu.
Baik.
Ini aku.
Anggap saja pembalasan.
Apa?
Melakukan sesuatu yang terlihat seperti investasi...
...ilegal, dan menarik kami ke TJ Foundation,
adalah perbuatan penyihir komputer denganmu, kan?
Akan sulit untuk melakukan pemulihan. Membangun yang baru akan lebih baik.
Itu usaha bagus! kau menguras kemampuan otakmu.
Terima kasih.
Dan juga... Aku tidak akan menyentuh rekening Galeri di bank.
aku tidak memiliki bakat dalam mencuri apapun.
Tapi, untuk membuatmu tidak dapat melakukan apa-apa, aku harus membekukan danamu.
Uang yang terlihat, tidak semuanya ada.
Bahkan jika hanya uang yang terlihat beku, itu cukup besar.
Aku tidak pernah tahu bahwa kau sangat membenciku.
kau salah. Aku sebenarnya menyukaimu.
Jika kau mengakuinya sekarang, kita berdua bisa bersantai.
Terlalu banyak permintaan, kan?
kau pasti sudah menyiapkan rencana berikutnya, benarkan?
Jadi biarkan aku menunggu untuk itu.
Subtitle English by DramaFeverSub =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Caka-nim.
Jangan membuatku terburu-buru. aku masih banyak pekerjaan.
Ku mohon berhasil... ku mohon!
Mungkin butuh lebih banyak waktu dari yang kita duga.
Jangan terburu-buru, dan biarkan dia.
Caka-nim akan mengurus itu.
Bukankah Presiden Son dipindahkan besok?
Iya. Kami hampir selesai mempersiapkannya.
Begitu Presiden Son ditangani,
kita perlu menyelesaikan masalah dana.
Bahkan jika pemulihan sistem bisa dilakukan nanti,
kita perlu memindahkan dana lebih dulu.
Apa ini perbuatan Pak Geon-U?
Menyimpan lebih lama perasaan... hanya bisa melakukan sejauh ini.
Sekarang, aku hanya bisa pergi untuk mengetuk pintu.
Apa kau sudah mengemas semuanya?
Mobil akan tiba sebentar lagi.
Mari kita berjalan ke tempat parkir mobil.
Berhenti disana!
Lepaskan, idiot! Apa kalian tahu siapa aku? Direktur Jo!
Tak!
Lindungi Presiden Son!
Subtitle English by DramaFeverSub =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Direktur! Bangun, Direktur!
aku sudah memulihkan 50%.
Jika aku meneruskannya, malam ini aku bisa...
Ada apa?
Direktur...
(RUANG OPERASI)
Mereka membawanya ke Ruang Operasi.
Mereka mengatakan itu perdarahan perut internal.
Pergi dan tunggu di Galeri.
aku harus menunggu di sini.
Caka-nim bekerja sendiri.
Pergi dan temani dia.
Cepat.
Baik.
Presiden Son?
Bisakah orang seperti dia diampuni dengan mudah?
Aku membawanya ke tempat yang aman.
Aku mendengar semua yang dikatakan jaksa.
Selama Presiden Son setuju untuk bekerjasama...
Lebih mudah mengatakan daripada melakukannya, kan?
Kita membawanya, tapi masih perlu untuk membentuk dia.
Apa maksudnya?
Seo I-Gyeong telah merebutnya lebih dulu.
Aku ingin tahu apa yang maksudnya "membentuk dia"!
Apa kau berencana untuk menyakitinya?
Kepala Direktur!
Pak Geon-U.
Kegagalan yang indah... adalah kegagalan berharga.
aku tahu itu.
"kau memulai perang, jadi akan lebih baik kalau kau menang!"
Bukankah itu caramu menyesatkan aku?
Dalam perang ini aku ingin mengalahkan semuanya.
Pak Geon-U, bukankah juga punya pola pikir yang sama?
Hanya perlu diingat bahwa target utamanya adalah CEO Seo I-Gyeong.
Justru kau yang perlu mengingatnya...
siapa saingan yang kau hadapi!
Kami telah menghentikan perdarahan. Kalau saja sedikit terlambat akan berbahaya.
Terima kasih banyak!
Walaupun begitu, dia masih butuh waktu untuk pulih.
CEO telah meninggalkan rumah sakit.
Aku harus pergi menggantikannya.
kau tidak ikut, caka-nim?
aku ingin kesana, tapi aku tidak bisa.
aku berpacu dengan waktu untuk mengembalikan sistem Gallery.
Direktur Jo juga ingin aku melakukan ini.
CEO Seo, apa yang yang terjadi pada anakku?
Pak Geon-U... atau Direktur Kepala Nam Jong Gyu.
Atau mungkin keduanya yang menyebabkan ini.
Beraninya mereka...
strategi mereka jelas.
Sebelum menyerahkannya kepada jaksa, menekan dia,
menyeret aku ke dalam juga. Itulah rencana mereka.
Tapi bajingan itu tahu semuanya!
Ketika dia tahu semuanya, membuat semuanya akan mudah.
Jika antek mantan presiden dan seorang putra konglomerat yang bersekongkol,
mereka juga bisa dengan mudah membuat kejahatan lenyap.
kau tidak perlu khawatir.
Sebelum mereka memberikan Presiden Son Gi Tae ke jaksa, aku akan menyelamatkannya.
Lalu...
dia harus menebus setiap kejahatannya.
Apa bantuan yang bisa ku lakukan?
Rencana dan eksekusi itu bagianku untuk melakukannya.
Aku bergegas kesini karena kau pasti khawatir.
CEO Seo.
Hati-hati.
Dia akan berada di ruang pemulihan malam ini,
dan akan dipindahkan ke ruang bangsal besok.
Baiklah.
Caka-nim Gim?
Dia terus bekerja.
Tapi, dia lebih tenang sekarang.
Baik.
Jika terjadi sesuatu, hububungi aku segera.
Apa anda akan kembali ke Galeri?
Tidak.
Ada seseorang yang aku harus temui.
CEO Seo membuatmu melakukannya, kan?
pinjaman ilegal dari Bank Amal, itu...
Semuanya ditangan CEO Seo, yang mendirikannya dari belakang.
Bukankah begitu?
Tidak.
Ini... semua aku yang melakukannya...
Bukan seperti itu, kan?
kau... cobalah mengingat kembali dengan baik, mengerti?
Itu CEO Seo yang memintamu,
dan kau tidak bisa menangani ancaman...
jadi kau harus melakukan seperti yang dikatakan, itu saja.
bukan seperti itu.
Aku akan kembali setengah jam lagi.
Menawarkan beberapa basa-basi untuk membuatnya mengingat sesuatu.
Ya, aku mengerti.
Direktur Kepala!
Tidak ada... ini....
Ini...
Maafkan aku.
Kepala Direktur bertindak lebih keras daripada yang aku harapkan.
Tidak perlu meminta maaf.
Dia pernah berada dalam bahaya di Jepang berkali-kali.
Tidak terlalu buruk yang akan terjadi.
Presiden Son Gi Tae...
...akan segera menyerah kepadanya.
Pinjaman ilegal dari Bank Amal...
itu semua kau yang meghasutnya, karena itu dia akan mengaku.
I-Gyeong, kau tidak punya kesempatan untuk memerasnya.
Kau mengecewakan aku!
aku mengharapkan sedikit lebih banyak kreativitas dalam serangan itu.
Kita tidak bermain game di sini.
kau mungkin bertahan di sana, tapi pada akhirnya,
kau akan kehilangan semuanya.
Sebelum mendapatkan keburukan yang nyata,
kau berhenti saja dan kembali.
Pak Geon-U!
Bukankah aku bilang,
Aku menyukaimu?
Ini adalah sikap terakhir dari kebaikan yang bisa ku tawarkan.
Jika uangku di bekukan,
dan aku tertangkap oleh jaksa,
Apa yang akan terjadi akhirnya menurutmu?
Apa?
Semua orang yang aku suka berkumpul di sini!
Se Jin.
Bolehkah aku duduk, CEO?
aku mendengar apa yang terjadi di Galeri.
Kenapa kau melakukan itu?
Itu bahkan bukan demi perusahaanmu.
Ini bukan urusanmu untuk ikut campur, Se Jin.
Apa yang harus dilakukan?
aku sudah ikut campur terlalu banyak sejauh ini.
Se Jin.
Aku akan kehilangan segalanya,
jadi aku harus menahan diri dan kembali, sesuai permintaannya.
Bagaimana perasaanmu tentang hal itu?
Haruskah aku mencoba?
Sungguh?
Apa kau benar-benar serius?
Aku tidak yakin...
munkin juga tidak berhasil, karena ada Geon-U di sini.
Tidak peduli seberapa keras kau menggeliat dan melawan,
perang ini tidak akan berakhir.
Tidak juga.
Aku akan membuatnya berakhir.
aku senang beretemu denganmu lagi.
Tapi sepertinya kau datang untuk sesuatu, Se Jin.
Jika CEO yang meneleponku,
Aku akan cepat kembali, karena aku telah berjanji.
Mungkin aku tidak mengatakan ini sebelumnya?
Se Jin adalah cerminku.
Ya.
Sepertinya aku sudah mendengar itu.
Tolong beri aku kuncinya.
Kau terlihat lelah, jadi aku akan menyetir.
aku baik-baik saja.
Berikan saja.
Baik?
Aku memindahkan dana di Jepang, kalau kau mau tahu.
Sepertinya aku muncul di tempatmu, mereka semua takut padaku.
Setelah Caka-nim memulihkan sistem, masalah dana akan bisa diselesaikan, kan?
Ini akan memakan waktu.
Aku rasa cukup melakukannya satu persatu.
Jadi apa perasaanmu tentang Jepang?
Sebuah tempat yang memotong leher, dengan tidak ada ruang bagi manuver...
Itulah yang aku rasakan.
Tapi itu tempat yang menyenangkan sebenarnya.
Apa kau ingin melihatku?
aku hanya berharap kau akan melihat apa yang ada di depan.
Kau...
Dari sudut pandangku,
teman tidak harus melakukan hal seperti itu.
Jika kau pergi ke suatu tempat, katakan kau pergi. Jika kau datang, katakan kau datang.
Apa sulit untuk mengirim sebuah pesan?
Maafkan aku.
Aku akan mengajakmu makan malam yang menyenangkan nanti.
Direktur baik-baik saja, kan?
Aku diberitahu kalau Operasi berjalan dengan baik.
Iya.
Jangan terlalu sedih.
Itu bukan kesalahanmu, kan?
Tidak, aku merasa bodoh.
Aku seharusnya bisa mengontrol diri.
Penyesalan. Menyalahkan diri sendiri.
Sering melakukan hal-hal seperti itu dan itu menjadi kebiasaan.
Apa?
Bukankah itu yang sering dikatakan CEO?
Benarkah?
Intinya, tetaplah kuat.
Seorang mitra yang seperti ini tidak menyenangkan.
Kita punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan, untuk membantu CEO, kan?
Oh, aku lelah...
Caka-nim! Aku kembali.
Se Jin.
Jika kita melakukan rencana ini, itu akan menjadi kejutan.
Hanya karena aku, dia bahkan membuat tim TF. (TF: TASK FORCE)
Jadi kita tidak harus melakukan sesuai standar? (TF: TASK FORCE)
Aku akan mendapatkan file indeks saham dari Caka-nim.
Sistem ini juga akan kembali normal,
jadi akan cepat mencarinya.
Tapi, apa yang kita lakukan tentang ayah Ma Ri?
Apa maksudmu?
Jika dia memberikan kesaksian palsu kepada jaksa,
Bukankah kau juga akan diselidiki?
aku pikir kita harus menemukannya sebelum itu.
Geon-U tidak akan melakukan itu.
Ini pasti Direktur Kepala Nam Jong Gyu.
Bisa dibilang, dia orang yang penakut.
Pak Geon-U.
Awalnya, meskipun dia munafik, dia berusaha keras untuk tetap dalam prinsipnya,
tapi karena terus dalam kesulitan, dia menemukan...
...alasan lain, dan berpikir rasional.
Jika kau melihat seperti itu, alasan-alasan itu dan...
tujuan... muncul sebagai keyakinan yang nyata dalam pikirannya.
Jadi maksudmu... kau merasa kasihan pada Geon-U?
Iya.
Aku melihatnya, dia melakukannya untukmu juga, CEO.
Membuat seseorang presiden, dan menjadi orang terkaya di Korea Selatan...
adalah KTT-mu yang ingin kau dapatkan, CEO? Bukankah benar begitu?
Setelah kau mencapai itu, akan ada langkah-langkah selanjutnya.
Sesuatu... yang perlu dikhawatirkan hanya ada setelah sampai disana.
aku tahu itu.
Jangan khawatir terlalu lama, kau akan terus bergerak naik.
Karena kau benci untuk "hidup sesudah mati, bahkan untuk satu menit atau satu detik"
aku...
merasa sedih.
Se Jin.
Bahkan jika Direktur lumpuh,
dan Caka-nim tidak berdaya,
kau tidak akan berhenti sendiri, CEO.
kau tetap akan pergi seperti yang ku katakan,
dan berakhir sendirian di puncak.
gambaran itu... sementara ini mengagumkan, membuatku sedih.
Mengenai ayah Ma Ri, aku akan bicarakan dengan Tak.
Pati ada cara untuk menemukannya.
Subtitle English by DramaFeverSub =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
Apa yang terjadi dengan CEO Seo?
Apa kau melanjutkan sesuai rencana?
Hari ini adalah hari pertama untuk pekerjaan kota baru Mujin.
Berhenti mencemaskan yang lainnya. kau hanya akan merasakan sakit kepala.
Melakukannya dengan benar tanpa menyebabkan kerugian kepada Grup!
Jadi apa yang terjadi dengan Presiden Son?
Dia memaksa dirinya untuk bertahan, tapi itu tidak akan lama.
Apa kalian semua siap dengan posisi kalian?
Tim TF mengumpulkan dokumen yang berkaitan dengan pinjaman ilegal mereka.
Galeri S dan Chunha Finance sangat mirip,
jadi hubungan yang kuat akan terlihat disana.
Dari awal sampai akhir... mari kita bekerja sama dengan baik.
Putaran pertama investasi eksternal...
...terakhir kali selesai dalam waktu 15 menit,
proyek Kota Baru Mujin akan secara resmi dimulai bulan depan.
Proyek konstruksi terbesar dalam sejarah, proyek ini...
...memberi kita kesempatan terbaik untuk membuktikan...
...kemampuan dan kapasitas Grup Mujin.
Dia pasti buru-buru sebelum terikat dalam proyek.
Dia akan mencoba untuk mendapatkan proyek ini sebelum muncul...
...keluar informasi korupsi yang melibatkan Ketua Pak Mu Il.
Jika dia buru-buru, itu hanya akan menjadi trik sederhana.
Jika kesalahan internal yang ditemukan dalam izin pembebasan lahan,
Bagaimanapun proyek kota baru akan membeku.
aku mencoba untuk memeriksanya, tapi Bujin Finance bahkan tidak memiliki kantor di sini.
kau pikir mereka hanya satu-satunya?
Perusahaan di sini sebagian besar semua perusahaan shell
Beli dengan harga tanah rendah menggunakan perusahaan shell,
dan menjual dengan harga tinggi setelah kota baru diumumkan.
Begitu mudah bagi ketua untuk membuat uang di negara kita!
Setelah melakukan itu, selisih dalam jumlah dana dibuat menjadi dana rahasia Grup.
Akankah Pak Geon-U juga tahu tentang ini?
Mungkin 50-50.
Ini semua berasal dari sebelum dia mengambil alih, jadi dia mungkin tidak tahu.
Caka-nim, kau bisa melakukan investigasi harga saham.
Tak dan Se Jin, kalian memeriksa Ma Ri.
Jika kita kehilangan Presiden Son, itu akan menjadi masalah.
Tentu.
Tapi, Se Jin... Apa kau kembali dalam Galeri?
Bukan kembali, dan tidak bekerja seperti biasanya.
Aku hanya datang, untuk membantu secara gratis.
Siapa yang akan melakukannya seperti itu?
Setelah lulus dari semua tes, kau tidak harus melakukan itu!
Lakukan pekerjaan kalian dengan baik.
Aigoo...
Kenapa kau akan memikul semua masalah ini sendiri?
Lagi pula kau akan berakhir dengan menebusnya,
jadi kau hanya perlu menjatuhkan satu orang dan bebas!
Apa kau benar-benar menepati janjimu?
kau hanya perlu merobek CEO Seo.
Setelah itu Pak Geon-U dan aku bisa menyelesaikan sisanya.
Selanjutnya...
Silakan, katakan padaku.
Sebelum menyerah, biarkan aku melihat anakku sekali.
Dia bukanlah orang yang mudah.
Jika aku pergi menyerah tanpa memberitahu padanya apapun,
dia bahkan akan memutuskan hubungan denganku.
Dia menghentikan mobil.
kau juga berhenti.
Se Jin...
Sekarang!
Se Jin, Apa kau mengikuti aku?
Kau benar.
Kenapa?
Mencoba untuk menemukan ayahmu.
Jika tidak, CEO kami akan berada dalam kesulitan.
Kemana kau pergi sekarang?
Untuk melihat ayahku.
Tapi jika kau mengikutiku, aku tidak bisa pergi.
Se Jin.
Dia sangat menjijikkan dan ayah yang menyedihkan,
tapi dia masih ayahku.
Tolong bantu aku, jadi aku bisa melihat ayahku.
Se Jin.
jalan semuanya licin.
Mengemudi dengan hati - hati.
Terima kasih.
aku benar-benar sangat bersyukur.
Apa yang sedang kau lakukan? Masuk sekarang!
Jangan mengikutinya, Tak!
Kau!
Masalah CEO... Aku akan menjelaskan itu padanya.
Dia... adalah temanku, mengerti?
Dalam transaksi dengan perusahaanku, aku melihat ada yang tidak biasa.
Apa mereka benar-benar bisa menggunakan ini untuk menahanmu, CEO Seo?
Jika itu tim khusus di Mujin Group, tidak ada yang di luar kemampuan mereka.
Menghiasi apa yang ada, atau meramu apa yang tidak ada, sangat mungkin.
Selain itu, mereka bahkan sudah melakukan penawaran dengan jaksa.
Jadi dalam kasus penipuan ini, mereka akan menggunakan anakku sebagai saksi, ya?
Mereka akan memutuskan ini dengan gegabah, dan mereka akan menyesal.
Saat aku mendapatkan pukulan walaupun sedikit, aku berencana untuk kembali dengan pukulan menjatuhkan.
Ini aku.
aku sangat menyesal, CEO.
Ayah!
Ayah...
Tak apa-apa, Ma Ri.
aku baik-baik saja.
Ayah, apa yang terjadi pada wajahmu?
Apa mereka memukulmu?
Bukan seperti itu.
Inilah sebabnya kenapa aku memintamu untuk tidak menjadi serakah, kan?
aku tidak perlu pergi ke Eropa, atau mendapatkan mobil sport.
Aku hanya ingin kau bersamaku, ayah. Mengerti?
Sepertinya aku membesarkan anak perempuan dengan baik, ya?
Jangan khawatir. aku akan menyerahkan diri.
Sungguh?
Tentu! Kau bisa mempercayaiku.
Lihat itu!
Ayahku bukan orang jahat. Orang lain hanya tidak tahu itu.
Bahkan Kakek tidak tahu... tapi aku tahu itu.
Benarkan. Benar, benar.
Jika kau tahu itu, itu sudah cukup bagiku.
Presiden Son Gi Tae akan pergi ke Kantor...
...Kejaksaan Distrik Seoul sebentar lagi.
kau sepenuhnya yang membuat skenario ini, kan?
Tentu saja. Jika itu adalah informasi dari tim TF-mu,
CEO Seo akan menemukan lubang untuk keluar.
Baik. Mari kita bicara lagi nanti.
Presiden Son menyerahkan diri.
Aku mengerti.
Setelah kau mengikutinya, Tak bisa tetap disini.
Aku berusa agar dia...
kita hanya perlu membiarkannya melihat ayahnya.
Mereka sekarang akan menyelesaikan trik mereka.
Ini berarti perasaan persahabatanmu telah menimbulkan sakit kepala.
Aku minta maaf.
Itu adalah sesuatu yang kau harus memberitahu Pak Geon-U, bukan aku.
Jika Geon-U menyiapkan Son Gi Tae untuk melakukan hal ini,
ini akan menjadi pertempuran yang akhirnya dia jelas akan kehilangan semuanya.
Dan kau... akan mendorong Geon-U ke jalan buntu.
Itu... hanya untuk kepentingan Ma Ri, yang aku...
Niat yang tulus, tidak selalu membuat hasil akhir menjadi indah.
kau bisa pergi.
Jika dia marah padamu, lupakan saja.
Tetap saja Ma Ri harus melihat ayahnya, jadi itu akan baik-baik saja.
Jika mereka berusaha kerasa seperti ini,
bagi CEO dan Pak Geon-U...
...ini adalah pertarungan yang tidak bisa dimenangkan, kan?
Bahkan jika mereka berdua kehilangan banyak, salah satu yang akan menjadi pemenang.
Bagaimana jika itu bisa diselesaikan tanpa perlawanan?
Bermimpilah!
Bisakah kau tarik perkataanmu?
aku juga tahu... bahwa aku tidak berdaya untuk mengubah CEO.
Tapi kemudian, bukankah aku bisa menghentikan Pak Geon-U?
Pak Geon-U?
Apa pun yang kau katakan padanya, dia hanya akan melihat rendah dirimu dan tidak akan mendengarkan.
Itu... kita tidak akan tahu sampai aku mencobanya.
Hei, Lee Se Jin.
Apa I-Gyeong mengeluarkan beberapa deklarasi perang?
aku datang hanya untuk membicarakan hal-hal yang kita berdua tahu.
Dalam hatimu, kau tidak ingin bertarung dengan CEO, kan?
Membuat Ayah Ma Ri berbohong, dan bahkan mengatur dokumen,
benar-benar bukan keinginanmu. Benarkan?
Se Jin.
Cukup sampai disini.
Maka kalian berdua tidak perlu terluka.
Ini bukan masalah sederhana.
Bukan. Ini masalah yang sangat sederhana.
Bahkan jika tidak ada niat khusus, maupun akar penyebab di balik itu,
"Mari kita berhenti di sini"... Hanya mengatakan pada diri sendiri, akan cukup.
Aku bilang aku tidak akan serakah untuk apa yang aku tidak miliki...
...dan mengambil apa yang kau miliki, Pak Geon-U.
Ini bukan berarti bahwa keserakahan itu buruk.
Hanya saja tidak ada kepentingan untuk melakukannya dengan cara yang aku tidak ingin gunakan.
Se Jin, Apa kau bilang kau telah menemukan cara yang kau harap bisa digunakan?
aku masih mencarinya.
Tapi aku tidak akan menyerah.
Kita berdua sangat menyukai CEO.
Menyukai dia membuat kita membencinya, dan menyukai dia membuat kita marah juga padanya.
Mengakui dalam pikiran kita bahwa kita menyukainya pasti akan membuat segalanya lebih mudah.
Ada sesuatu yang... sudah berubah di dalam dirimu, Se Jin.
Itu pujian, kan?
Haruskah aku memberitahumu sesuatu yang kau tak tahu?
Korupsi pembelian tanah untuk Kota Baru Mujin...
Itu adalah kartu serangan CEO.
Ya, Kepala Sekretaris.
Kita perlu mengadakan pertemuan darurat dari tim khusus.
aku juga datang ke sana sekarang.
Kita berdua sangat menyukai CEO.
Menyukai dia membuat kita membencinya, dan menyukai dia membuat kita marah juga padanya.
Mengakui dalam pikiran kita bahwa kita menyukainya pasti akan membuat segalanya lebih mudah.
Cukup sampai disini.
Maka kalian berdua tidak perlu terluka.
Sekarang kita akan perlahan-lahan membuat lagu asli juga.
Hadiah.
Selanjutnya, saat band kami tampil, Apa kau mau datang?
Apa kau memiliki hobi? Tidak punya teman baik, kan?
Hei, hei, hei, hei, hei...
Mendengarkan musik. Mempunyai teman-teman juga!
Dibandingkan dengan uang, orang pasti jauh lebih baik!
Apa kau ingin aku menjadi temanmu?
Aku tidak membutuhkan hal seperti itu.
Subtitle English by DramaFeverSub =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
aku mengkhawatirkanmu.
Itu adalah nasib buruk.
Untungnya itu tidak lebih buruk.
Presiden Son Gi Tae?
Dia menyerahkan diri kepada jaksa.
Besok atau lusa, dia akan mendapatkan surat panggilan untuk diperiksa.
Akankah Pak Geon-U melakukan sejauh itu?
Sambil berbaring di sini,
aku ingat masa lalu.
Saat itu, kita tidak perlu menangkap Pak Geon-U dalam perangkap,
Bukankah anda menjalani kehidupan yang sama sekali berbeda?
Direktur, ada kalanya kau juga berbicara omong kosong!
Sepertinya aku juga sudah tua sekarang.
Ketua tim. pertemuan tersebut akan dimulai 10 menit lagi.
Kepala Sekretaris. Jika terlambat, pamanku yang lebih tua ada di sana,
apa yang akan dia katakan tentangku sekarang?
(MUJIN GROUP. PROYEK KOTA BARU MUJIN)
Pada pertemuan ini, mengenai proyek Kota Baru,
Aku punya pengumuman penting.
Sesuai hasil penyelidikan rahasia tim khusus ini,
Proses pembelian tanah kota baru...
...ditemukan memiliki penawaran insider yang berada di luar imajinasi.
Geon-U!
Ini adalah korupsi yang aku tidak bisa mengabaikannya sebagai penanggungjawab,
dan juga kegiatan ilegal yang harus
di ungkapkan demi Grup Mujin.
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Semua personil yang terlibat akan dimintai pertanggungjawaban
dan dihukum sesuai dengan aturan perusahaan,
dan hukum pemerintah akan mengikuti juga.
Selain itu, untuk kesalahan karena tidak konsisten dengan peran sosial perusahaan,
Kita berniat untuk meminta pengampunan dengan permintaan maaf kepada publik.
Dari Mujin... Maksudku, Pak Geon-U...
...mengumumkan suspensi total proyek kota baru.
Apa kau gila?
Apa kau tahu itu akan menghancurkan perusahaan?
Apa kau juga terlibat dalam hal itu, paman?
Hei anak nakal! aku mengatakan itu sebagai ketua yang khawatirkan Grup!
Maka itu semua akan baik-baik saja.
aku juga memutuskan hal itu demi perusahaan, sebagai ketua tim.
Geon-U!
Dia mengatakan, "aku tidak bisa menyimpan dendam terhadap dunia,"
"Dan aku tidak akan menyalahkan siapa pun."
"Aku akan menanggung beban sendiri, untuk kejahatan yang aku lakukan"
Baik. Son Gi Tae, aku cukup mendengar ceritamu.
Sekarang, Bisakah aku bertanya sesuatu yang lain?
Pinjaman ilegal dari Bank Amal.
Apa CEO Seo I-Gyeong dari Galeri S tidak memintamu melakukannya?
Lihat itu! Ayahku bukan orang jahat.
Orang lain hanya tidak tahu itu.
Bahkan Kakek tidak tahu... tapi aku tahu itu.
Bukan seperti itu.
Apa?
pinjaman ilegal semua ulahku.
Baik Seo I-Gyeong, atau orang lain... tidak ada hubungannya dengan itu.
Presiden Son merubah kesaksiannya.
Dia mempermainkan kita semua!
Apa begitu?
Pak Geon-U, kau sudah mempersiapkan dokumen.
Mari kita pergi menggunakannya untuk mendukung jaksa.
Aku menyingkirkan semua itu.
Tuan Pak Geon-U!
Meskipun tidak ada "kekalahan berharga",
lebih memalukan kalau kalah disana.
Itu pasti!
file suap ketua Pak Mu Sam... masih di tanganku!
Bagaimanapun, itu akan menjadi kekalahan bagimu dan pamanku.
Cuaca menjadi dingin.
Daripada melakukan hal-hal yang tidak berguna,
mungkin kau dapat memastikan bahwa pakaian Tetua sudah tepat.
Apa yang Se Jin beritahu padamu?
Sesuatu yang aku terlalu biasa, dan sudah lupa.
Itu tentang betapa aku menyukaimu.
Dialah yang mengingatkan aku.
Dan kemudian, dia bahkan mengatakan kepadaku rahasia sederhana,
walaupun jika tidak ada alasan atau kepentingan di balik itu,
saat aku berhenti, ini semua akan berakhir.
Tapi kau tahu... Bahkan, aku tahu sejak awal,
walaupun laga ini harus melewati semua jalan, pada akhirnya,
kau akan menang.
Meskipun aku benci mengakuinya.
aku akan menerimanya.
Bagaimanapun, aku juga tahu bahwa semuanya fakta.
Karena aku menangguhkan proyek,
semua telpon untukku berdering setiap hari.
Aku harus bangun.
Jadi itu berarti... Geon-U, apa kau membiarkan semuanya pergi?
Apa maksudmu?
kau berpikir bahwa Kepala Direktur hanya akan duduk dan menonton?
Jika pamanku berjalan ke dalam kesulitan bersamanya, aku akan berdiri sebagai ketua.
Jika nasibku baik,
Aku bahkan mungkin bisa menjadi ketua.
ambisi yang besar. Senang melihatnya.
Ketika Se Jin bertemu dengan kita pertama kalinya dulu,
kau mengatakan sebuah lelucon, yang tinggal di pikiranku.
Meskipun itu hanya sekilas,
kau juga merasa ingin berhenti.
Bukankah begitu?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Jangan bilang, Direktur...
Bukan, bukan itu... CEO...
Bagaimana dengan CEO?
Apa yang kau katakan kepada CEO?
Hah?
Apa yang kau katakan padanya, sehingga dia mengemasi...
...semuanya dan segera pergi ke Jepang?
CEO.
Senang melihatmu.
kau pergi ke Jepang?
Kenapa mendadak?
aku kehilangan kesenangan di dalamnya.
Tidak ada yang tersisa bagiku untuk bertarung lagi.
Itu adalah lelucon. Jadi tersenyumlah.
Ini tidak lucu.
Apa kau sungguh-sungguh?
Kenapa kau tiba-tiba pergi?
Aku merasa lapar. Haruskah kita pergi makan malam?
Setelah Direktur pulih, aku akan membawanya dan Caka-nim, dan pergi.
Silakan datang mengunjungi kami sesekali.
Tak sepertinya sangat marah.
Setelah dia tenang, dia akan menurut.
Aku masih belum mendengar alasanmu untuk ini.
Se Jin, bukankah ini apa yang kau harapkan?
Kau ingin aku berhenti sendiri.
Jangan merasa terlalu bangga akan hal itu.
Karena tidak semua berkat kau.
aku telah melihat apa yang aku harus lihat di sini.
Banyak hal datang ke pikiranku jadi aku harus kembali juga.
CEO...
Ketika kau dapat memanjat sepanjang jalan, jika kau berhenti sendiri,
itulah kekuatan yang nyata.
Tolong jangan pergi.
Bahkan jika kau memulai kembali, lakukanlah di sini.
Se Jin.
Jika kau pernah bilang membayangkan sesuatu sekali, kau tidak akan kehilangan itu.
Lalu, bagaimana kau bisa pergi seperti ini?
Aku rindu semuanya, dan kehilangan semuanya.
Karena Se Jin, kau berada di sana sebagai cerminku.
Se Jin.
Aku... tidak akan menjadi sepertimu, CEO.
Aku tahu.
aku akan berada di sini, naik dengan kekuatanku sendiri.
Jadi kau harus bisa.
Itulah yang aku ajarkan selama ini.
Tapi ada beberapa bantuan terakhir yang aku butuhkan.
Segala sesuatu tentang Galeri S berada di angka-angka ini.
aku akan melakukan perhitungan lebih dulu,
dan kau akan memverifikasinya.
Aku akan menunjukkan kepadamu. Ini lebih membosankan daripada yang kau bayangkan.
aku siap untuk itu.
Bisakah kita mulai?
Hanya untuk satu jam... jadilah diriku, Nona Se Jin.
Bisakah aku benar-benar menjadi sepertimu, CEO?
Se Jin, cobalah bertanya pada diri sendiri.
Bahkan jika itu hanya sesaat, dan itu palsu,
kau ingin menjadi sepertiku, kan?
kau tahu itu semua, tapi... masih mengirim aku ke sana, kan?
Bagaimana rasanya... setelah menjadi diriku?
Apa kesalahan yang aku lakukan?
Apa kemiskinan itu kesalahan?
Apa itu kesalahanku karena aku dilahirkan miskin?
Tentu saja.
Menjadi miskin adalah kesalahan.
Bisakah kau beri aku kesempatan?...
...Untuk menjadi sepertimu?
Jika keinginanmu nyata,
jangan takut dengan uang.
Jika kau takut dengan uang yang kau miliki,
kau tidak bisa menang dalam pertempuran ini.
cahaya lampu-lampu... Aku ingin memiliki semua itu.
Se Jin, kau... suatu hari nanti akan menjadi seperti aku.
Berada di puncak dunia...
Apa maksudnya itu?
Ini bukan berarti bahwa aku harus mendaki.
ambisi untuk naik ke atas.
Itu sendiri adalah maknanya.
Subtitle English by DramaFeverSub =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
perhitungan... sekarang sudah selesai.
Ada kesalahan?
Tidak ada yang tidak teratur.
Apa kau yakin?
Apa kau ingin menghitungnya ulang?
kau melakukan dengan baik.
Aku akan melihat itu nanti.
Kerajaanmu yang kau bangun.
Ini tidak akan butuh waktu lama.
Bahkan jika itu adalah koin, itu adalah pemberian Tuhan.
kau kehilangan jiwamu di sana.
Jangan lewatkan satupun, dan mengumpulkan semuanya.
Sesuatu yang aku terlalu terbiasa, dan sudah lupa.
Itu tentang berapa banyak aku menyukaimu... Itulah yang dia ingatkan padaku.
Dan juga, bahkan jika tidak ada alasan atau kepentingan di balik itu,
saat aku berhenti,
ini semua akan berakhir.
kau juga ingin berhenti.
Benarkan?
Subtitle English by DramaFeverSub =DITERJEMAHKAN OLEH SULTAN KHILAF= =Terimkasih sudah Menggunakan Sub ini, Selamat bertemu di Drama Selanjutnya= =Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub=
(DARI PEMAIN DAN CREW NIGHT LIGHT,) (TERIMA KASIH UNTUK MENONTON NIGHT LIGHT!)