Meskipun herbivora jadi berani,
tapi tetap saja akan jadi mangsa bagi karnivora.
Saat masih ada kesempatan kabur, kabur saja.
Kau... dan juga Gun Woo.
Kita harus beri pelajaran anak ini dengan benar.
Pembebasan bersyarat Hoejangnim dibatalkan.
=Beritanya baru saja dirilis.=
Polisi mengirim anggotanya ke Rumah Sakit Dongsan.
= Park Mu Il Hoejang, yang sedang dicurigai atas penggelapan 100 juta dana pubilik =
= kembali ditahan setelah 31 hari dibebaskan bersyarat karena sakit. =
= Minggu lalu, anggota partai yang berkuasa, Majelis Komisi Hukum Nasional =
= mengadakan konferensi pers untuk mendesak penyelesaian penyelidikan ulang Park-ssi. =
= Grup Mujin menunjukkan bahwa mereka tak siap untuk mengurus pembatalan tiba-tiba jaminan sakit. =
= Ini juga menunjukkan bahwa Pengadilan mengerahkan kontrol yang tak masuk akal dalam bidang bisnis. =
Kita ke Seongbuk-dong.
-= Episode 13 =-
Saat aku mau ke rumah sakit,
Aebi sudah dibawa ke pusat penahanan.
Kunjungan juga tak diperbolehkan.
Apa yang terjadi?
Aku juga tahu dari berita.
Jageun Abeoji!
Hei!
Apa untungnya bagiku mengirim Hyeongnim ke pusat penahanan?
Aku ini Dongsaeng Abei-mu.
Seperti kata-katamu,
suka atau tidak, kita ini keluarga.
Seo Yi Kyeong sepertinya juga tak tahu.
Kalau begitu, ini perbuatan Tetua.
Untuk apa?
Kau mau apa, Gun Woo?
Aku harus mengeluarkan Abeoji.
Entah itu bertukar atau bernegosiasi,
aku harus menemui Tetua.
Kau tak usah ikut campur, Jageun Abeoji.
Aku akan mengurusnya.
Sudah kubilang, nama belakangku juga Park-ssi.
= Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. =
= Silakan tinggalkan pesan. =
Depyonim juga tak menjawab telponnya.
Begitu juga Timjang-nim.
Kalau pembebasannya dibatalkan,
beliau perlu menjalani sidang lagi, kan?
Mungkin... bahkan bisa dipenjara.
Semakin dingin musim dingin, semakin tak terasa musim dingin!
Jaman dulu, setelah satu gelombang dingin, Sungai Han akan membeku.
Suhu hari ini mungkin nol derajat?
Berkat Tetua, suhunya jadi nol derajat.
Park Mu Il Hoejang.
Apa alasan memasukkannya kembali?
Jika membuang memang diperlukan,
bukankah seharusnya kita diskusikan lebih dulu?
Aku hanya kembali ke niat awalku.
Aku akan bertanggung jawab dengan politik,
dan kau yang tanggung jawab dengan sisanya.
Bukankah kita sudah setujui syarat ini?
Kenapa pembebasannya dibatalkan?
Aku bertanya apa alasannya.
Jika anaknya buat kesalahan, setidaknya Aebi-nya harus bertanggung jawab.
Aku tak bisa percaya kata-katamu,
dan biarkan masalah tak terselesaikan ini.
Beraninya dia menginvestigasi di belakangku?
Ini keputusan Tetua.
Seo Depyo, Anda mundur saja.
Kali ini satu langkah. Lain kali, dua langkah.
Anda merencanakan siasat itu untuk mengeluarkanku, kan?
Tak perlu cemas.
Kau takkan disingkirkan.
Dengan begitu... aku akan setujui batasannya, yang mana
kau harus kerjakan bagianmu dengan benar.
Sepertinya Anda menginginkan kepatuhan.
Aku di sini, untuk membantu Tetua.
Kau harus mengikuti tujuanku supaya bisa membantu.
Tetua harus mengikuti rencanaku.
Nam-gun.
Ya, Tetua.
Berikan rekening bank rahasiaku pada Seo Depyo.
Kembalikan semuanya.
Kau telah bekerja keras, Seo Depyo.
Aku harap Anda tak menyesalinya.
Setengah nasib orang tua, menurun pada anaknya, kan?
Kau juga sama seperti Bong Su, pergi dengan tangan kosong.
Kalau kau membungkuk sekali saja, beliau akan melepasmu.
Kau mencari susahnya saja ya?
Bukankah ini yang Isajang harapkan?
Beliau orang yang murah hati.
Lakukan saja sesuai keinginannya.
Dengan begitu beliau akan memaafkanmu.
Rekening bank-nya akan segera dikirim kembali.
Tidak ada celah untuk bernegosiasi?
Ini deklarasi perang.
Tak perlu ada kompromi.
Dia pikir semua makanan sudah dimasak.
Dia tak tahu kalau telah membuang abu terlalu cepat.
Tetua?
Beliau sedang sibuk menyiapkan perhimpunan.
Beliau bilang tak ada yang ingin disampaikan pada kalian berdua.
Kalau begitu kau mau biarkan Hyeongnim-ku seperti itu?
Itu keputusan pengadilan, kami bisa apa?
Nam Jong Kyu-ssi.
Apa yang kau lakukan pada pria tua yang sedang sakit?
Kalau Anda mau balas dendam, lakukan langsung padaku.
Balas dendam?
Kata-katamu terlalu serius.
Anda dan Tetua...
Kalian salah memilih target.
Gun Woo. Kita kemari bukan untuk bertengkar.
Kita bicarakan baik-baik saja.
Mereka tak berencana merubah arah.
Perusahaan dan keluarga kita.
Mereka menginginkannya, untuk dipermainkan.
Beritahu ini pada Tetua.
Kali ini, aku akan membidik tepat padanya.
Hoejangnim, ada berita bagus untuk Anda.
Seo Yi Kyeong Depyo, takkan mengganggu Grup Mujin lagi.
Badainya akan sangat kuat kali ini.
Dimana, ledakan dari dan bagaimana,
akan sulit untuk diprediksi.
Di setiap item, jika ada yang beda dari biasanya, segera laporkan.
Depyonim.
Masalah ini...
Apa berkaitan dengan penyelamatan kita dari Se Jin?
Tidak. Tidak berkaitan.
Ini akan terjadi cepat atau lambat.
Dan dimulai dari sekarang.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
-= Lee Se Jin =-
Depyonim.
= Ada apa? =
Aku lihat beritanya.
Aku seharian khawatir,
karena Park Gun Woo tak bisa dihubungi.
Kupikir Anda tahu sesuatu...
= Lee Se Jin. =
Ya?
Tak perlu dibesar-besarkan.
Maaf.
Seharusnya aku tak menelpon Anda.
Kau tak perlu khawatir soal Gun Woo.
Dia pasti akan baik-baik saja.
Aku tahu, tapi...
= Khawatirkan dirimu dulu baru yang lain. =
Menghibur dan khawatir...
= Jika tak ada uang tak ada gunanya, begitu maksudnya? =
Anda tahu kan, kalau aku jago dalam hal-hal tak penting?
Bagus sekali.
Depyonim, Anda baik-baik saja?
= Depyonim.. =
Yang jago kau lakukan... jangan lakukan lagi.
= Kau bilang akan lakukan sesukamu, jadi pergilah. =
Kalau begitu kau harus teguh dengan pilihanmu sendiri.
Berurusan denganmu setiap waktu, melelahkan bagiku.
Kau datang.
Duduklah.
Kau kenapa?
Toh langit tak runtuh.
Tidur Abeoji nyenyak?
Kenapa kau datang hanya untuk bertanya itu?
Tidurku nyenyak dan makanku juga lahap.
Masih batuk?
Sedikit.
Lihat kau. Kau datang untuk menjenguk Aebi-mu
atau menunjukkan rasa bersalahmu?
Tersenyumlah sedikit.
Bukan Jageun Abeoji.
Bukan juga Seo Yi Kyeong.
Tetua yang melakukannya.
Aku sudah menduganya.
Mengumumkan kembalinya ke dunia politik dengan berbagai keriuhannya,
dia melakukannya lagi dengan cara kotornya.
Aku telah menyentuh titik lemah Tetua.
Dan Abeoji yang terkena getahnya.
Jadi, setelah aku kembali ke sini, masalahnya sudah selesai?
Tidak. Ini baru permulaannya.
Aku takkan duduk diam saja.
Meski kukatakan pada mereka
bahwa aku bisa menghentikanmu, kau takkan berhenti, kan?
Dia itu seperti ular.
Apapun yang dia katakan, jangan terpengaruh.
Jangan percaya dia.
Ingat itu baik-baik.
Ya.
= Timjang-nim, Anda ada di mana? =
Kita harus mencari tahu lagi tentang Collin Company.
Tolong datang ke studio sekarang.
Depyonim.
Kantor kita di Yeoksam-dong...
Petugas dari FSS dan NTS datang bersama-sama. -=Financial Supervisory Service (Pengawas Keuangan Nasional) National Tax Service (Kantor Pajak)=-
Siapa yang bertanggung jawab di sana?
Jeong Isa dan Lee Timjang yang bertugas..
Mereka sedang menjalani penyelidikan tentang kredit yang bermasalah.
Ini hal yang tak terduga.
Kau harus tenang.
Ya.
Lingkup penyelidikan dan yuridiksi-nya,
periksa dan pastikan dengan jelas.
Tak perlu bekerja sama selain itu.
Aku berangkat sekarang.
= Ya. =
Mereka sedang mencari rentenir?
Seperti investigasi FSS sebelumnya,
tidak akan ada masalah bisnis di sana.
Mereka bisa membuat sesuatu.
Coba cek ulang.
Jika banyak masalah yang muncul, segera beritahu Isa-nim.
Takki, ikut aku.
Ya.
Jika FSS dan NTS menginvestigasi bersama,
pada umumnya, bisnis besar pun takkan bisa bertahan.
Hukumannya sudah diputuskan secara internal.
Penangguhan bisnis selama 6 bulan.
Itu...
di lini bisnis kami, sebaiknya ditutup saja.
Tetua selalu menekankan aksioma "Hadiah berdasarkan pada kebaikannya".
Atas kerja kerasnya telah menyiapkan yayasan baru,
ini saatnya mendapatkan hadiah, kan?
Tapi jika Seo Depyo harus menutupnya...
Tak bisakah seseorang... mengambil alih saat harganya sangat murah?
Heo Gyejang dari FSS menelpon kita.
Dia bilang "perintah dari atas", kan?
Ya.
Lalu?
Kemungkinan 80 - 90%, 6 bulan penangguhan bisnis.
Bagaimana bisa begitu?
Bukankah sama saja seperti menutup perusahaan?
Depyonim.
Diam.
Kuserahkan padamu.
Aku mengerti.
Kita akan menyerah begitu saja?
Aku sudah dengar dari Ma Ri.
Kita tak bisa tinggal di sini lagi.
Son Gi Tae Hoejang menyuruhnya untuk mengusir kita secepatnya.
Lee Se Jin-ssi.
Aku sudah banyak menyusahkanmu.
Kau jadi kerepotan.
Aku akan bawa ini ke mobil.
Ya.
Maaf. Aku terlalu berani tentang masalah ini.
Harusnya aku sadar telah berurusan dengan siapa.
Aku terlalu naif.
Tentang pencabutan pembebasan Hoejang, aku sungguh minta maaf.
Se Jin.
Aku masih belum menyerah.
Jika mereka menekan dari sini,
itu menunjukkan bahwa kitalah target mereka.
Sudah sejauh ini, jika aku menyerah, aku bahkan tak sanggup untuk tidur.
Tapi... ada satu hal yang ingin kutahu.
Masalah Hoejang-nim... apa Depyonim pelakunya?
Tidak.
Tidak mungkin.
Sungguh?
Jika itu Yi Kyeong, dia pasti akan buat kesepakatan.
Dia bukan tipe yang berbuat sesuka hati.
Aku juga selalu berpikir begitu, tapi masih merasa tak nyaman.
Yi Kyeong dan Seongbuk-dong sudah jatuh.
Kau bilang kau ingin lakukan sesuai keinginanmu, jadi pergilah.
Kalau begitu kau harus teguh dengan pilihanmu sendiri.
Berurusan denganmu setiap waktu, melelahkan bagiku.
Mengambil perusahaan Seo Depyo, dan menelanny--
Seongbuk-dong sungguh menyuruhmu begini?
Menelannya saja membuat sembelit.
Song Hoejang, aku harus mengirim porsi yang benar padamu.
Hoejang-nim!
Untuk sementara, kita punya kesalahpahaman...
tapi tak bisakah kesempatan ini membuat pertemanan kita kembali?
Kalau kau bicara seperti itu, bagaimana aku bisa mungkir?
Tentu saja!
Abeoji!
Kau di sini?
Lama tak bertemu.
Aku akan datang kembali.
Kenapa Abeoji memanggil pengecut itu kemari?
Kau tak perlu tahu itu.
Ada apa?
Aku dapat telpon dari Jepang. Tentang Seo Bong Su Hoejang.
Kenapa?
Dia sedang sakit belakangan ini.
Dokter harus datang di tengah malam.
Bukan masalah besar, tapi mereka bilang fisiknya semakin lemah.
Kenapa tak serahkan urusan di sini pada kami, dan ambil cuti?
Benar. Mengunjungi sekali saja---
Kita harus menyusun dokumen yang mereka sita kemarin.
Depyonim...
Tak mungkin bisa jauh dari pekerjaan meskipun setengah hari.
Seongbuk-dong takkan mungkin membiarkan ini.
Bawa kemari dokumennya.
Bagaimana dengan Depyonim? Ke Jepang sekarang?
Dia bilang di sini lebih penting.
Bisa gila aku.
Kenapa harus sekarang...
Kau... pergi dari rumahku!
Sekarang... Pergi!...
Jangan datang lagi.
Aku tak mau kau melihatku begini.
Kalau begitu bangun. Maka aku takkan kembali.
Ini kehendakku.
Meski saat aku bilang bahwa akan memperparah hubungan kita,
kau masih saja bersikeras pergi ke Korea untuk berbisnis.
Entah kau sukses atau gagal di sana,
kita, sebagai ayah dan anak...
tak punya alasan untuk bertemu lagi.
Saat aku masih bekerja di Galery, Depyonim pernah bilang,
ingatan akan tetap tersimpan meskipun catatannya hilang.
Jadi dia memintaku selalu menyimpan info penting dalam otak.
Tapi, kau masih ingat semua ini?
Ada beberapa yang masih belum yakin, jadi aku tandai dengan tanda tanya.
Kugunakan sebagai referensi.
Aku berikan bukan sebagai referensi.
Aku mau ikut investigasi denganmu.
Berbahaya.
Se Jin, kau terlibat lagi...
Aku lihat berita investigasinya.
Aku juga tahu apa artinya penangguhan selama 6 bulan.
Aku hanya ingin membuat Depyonim berhenti. Bukan untuk mengacaukannya.
Tapi mereka mencoba untuk menghancurkan Depyonim.
Tak bisa begitu.
Tak boleh membiarkan itu terjadi.
Se Jin, kau bisa dalam bahaya. Bukan itu yang Yi Kyeong inginkan.
Sama halnya denganku.
Aku mengerti.
Kalau begitu, kita lakukan terpisah.
Se Jin.
Daripada menghibur saja, lebih baik kita lakukan ini demi Depyonim.
Tolong jangan hentikan aku.
Kalau begitu, berjanjilah dua hal padaku.
Kalau kau merasa kau dalam bahaya, kau harus segera keluar.
Oke.
Lainnya?
Kau takkan berbalik saat aku belum selesai bicara... seperti barusan...
Itu juga, aku mengerti.
Jeong Mi Yeon. Dia kembali setelah setahun bercerai dengan Kim Hyeon Su.
Meski 2 bulan lalu, dia langsung ikut campur dengan bisnis Collin Company.
Bukti dan kesaksian perusahaan harusnya ada di sana.
Fakta bahwa Tetua Seongbuk-dong adalah pemilik sesungguhnya.
Pertanyannya adalah... ada di mana dia.
Kita tak yakin bahwa dia ada di rumah orang tuanya.
Hanya itu jejak yang kita punya, kan?
Semoga dan kita tunggu saja.
Tetua harusnya tak begini padamu, Seo Depyo.
Setelah membawamu sejauh ini saat diperlukan,
disaat harusnya melakukan sama-sama, dia meninggalkanmu?
Penangguhan bisnis selama 6 bulan sama saja seperti tutup.
Meskipun mengganggu, aku bisa membuat ulang perusahaan.
Daripada keras kepala dan kehilangan segalanya,
kembali dan membungkuklah padanya.
Begitulah caramu bertahan.
Tetua memberimu peran ini?
Hoejangnim, polisi yang baik.
Dan Nam Jong Kyu Isajang sebagai polisi jahat.
Jangan salah paham, Seo Depyo!
Apapun perkataan Tetua, aku selalu dipihakmu!
Donasi Asosiasi yang kau janjikan, tunggu dan tahan pembayarannya.
Kenapa?
Kau akan segera tahu.
Bahkan meski Seongbuk-dong menekanmu, tunggu saja lebih lama lagi.
Kau... takkan membuat masalah besar, kan?
Kalau aku juga terseret ke dalam air, sama sekali tak lucu tahu!
Kita pulang saja hari ini.
Tunggu sebentar lagi baru pergi.
Kita salah. Ini takkan berhasil.
Kita harus cari jalan lain.
Umpan pertama takkan selalu berhasil. Kita sesuaikan kecepatan saja.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
-=Yayasan TJ mendonasikan beberapa juta dolar untuk orang tua dan anak yatim piatu=-
Nam-Gun!
Jadi kau gunakan dana Tetua untuk dirimu sendiri, Seo Depyo?
Ini sangat menyenangkan!
Beliau akan merasa baikan saat dipuji!
Sekarang aku tahu kenapa kau tak mau aku memberi dana kita.
Jadi apa yang akan kau lakukan, Seo Depyo?
Tetua takkan melupakan hal seperti ini.
Perusahaan yang kubangun dengan sepenuh hati hilang begitu saja.
Ini perlawanan yang setimpal.
Tapi jangan sentuh Mujin New City!
Akan buruk bagi kita.
Kututup.
Ada kabar lain dari Jepang?
Untungnya, tidak ada.
Setelah mengatakan kau akan menyerahkan rekening bank Tetua,
sekarang kau mencengkeram Asosiasi?
Aku harus menelpon Seongbuk-dong sekarang. Mereka sedang terguncang.
Di awal donasi dana Asosiasi, masih ada bagian yang besar.
Seongbuk-dong pasti tahu itu.
Apalagi yang kau rencakan dengan dana yang tersisa itu?
Entahlah.
Haruskah aku membuat Asosiasi bangkrut, atau memberikan sisa dananya?
Aku masih memikirkannya.
Atau, kenapa Anda tak beri solusi?
Apa maksudmu?
Penghentian perdagangan perusahaanku, telah menjadi barang rampasan Anda, kan?
Itu berita baru bagiku.
Telah mengalami kesulitan demi membuat Asosiasi, seharusnya Anda diberi penghargaan sebanyak itu, kan?
Pergi dan yakinkan Seongbuk-dong,
bahwa serangan seperti itu harus dihentikan.
Jika tidak, Asosiasi yang telah dibentuk dengan banyak masalah, segera akan menjadi cangkang kosong setelah dimulai.
Kau...
Kau pikir berapa banyak nyawamu?
Kalau ada banyak, aku takkan berjuang seperti sekarang!
Aku hanya hidup sekali, jadi aku seperti ini.
Jeong Mi Yeon tak ada di rumah orang tuanya.
Dia sekarang tinggal di kantornya di Gangnam.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku lihat di sosmed-nya.
Lihat.
Dia posting foto ini dari ruang keluarga. Lihat pemandangan di luarnya.
Kalau diambil dari sudut gedung ini, ini berarti kantor yang bernama Sky City.
Dilihat dari kapan dia update,
dia akan keluar sehari sekali.
Ada kafe Prancis dekat sana. Dia makan di sana, baca buku, lalu kembali.
Itu dia.
Ya?
Son Ui Seong Hoejang baru saja mengunjungi kami.
Mendengar pesanmu, Tetua sangat marah.
Beliau tak suka kesan seperti malaikat, ya?
=Dana Yayasan TJ, tolong segera serahkan.=
=Tak usah bercanda lagi.=
Aku tak suka caramu meminta.
Jika kau membuat perusahaan yang sukses bangkrut dengan beberapa telpon saja,
bukankah harusnya kau memikirkan itu terlebih dahulu?
Seo Depyo.
Jika ada permintaan, suruh Tetua sendiri yang sampaikan.
Seongbuk-dong takkan membiarkan ini.
Begitu juga kita. Jika kita kompromi sekarang,
semua usaha kita akan sia-sia.
Meskipun pemimpinnya dikurangi, rencana tidak boleh hancur.
Mungkin dia sudah pergi hari ini?
Baru 30 menit.
Omong-omong, bagaimana caramu mengakses medsos-nya?
Pasti di private.
Aku bilang bahwa aku hoobae-nya di sekolah.
Dan aku pernah bekerja di perusahaan Jeong Mi Yeon... aku bohong.
Kita butuh suatu persamaan supaya dia menerimaku jadi temannya.
Itu dia, kan?
Sepertinya.
Bagaimana ini? Pikiranku jadi kosong...
Anda Jeong Mi Yeon-ssi, kan?
Benar... kenapa?
Ada yang ingin kutanyakan soal Kim Hyeon Su.
Juga tentang Collin Company.
Kau siapa? Polisi?
Hanya rakyat biasa.
Ini temanku.
Halo.
Sebentar saja.
Tak ada yang perlu kukatakan tentang pria itu dan begitu juga dengan perusahaannya.
Mantan suami Anda memperoleh perusahaan bernama Mujin Tech dengan harga murah.
Aku seseorang yang berkaitan dengan perusahaan itu.
Collin Company, yang Kim Hyeon Su kelola,
menyimpan dana gelap Jang Tae Jun, yang aku juga kenal.
Meski sedikit info bisa membantu. Apa yang Anda ketahui tent--
Sudah kubilang aku tak tahu.
Mohon maaf.
Entah kau bersalah atau tidak, aku tak tahu apa-apa.
Aku menipu Anda di medsos, mengatakan bahwa hoobae Anda.
Aku juga berbohong pernah bekerja di salah satu perusahaan Anda.
Aku sangat minta maaf. Tapi... kami dalam situasi yang mendesak.
Minggir.
Banyak orang yang terlibat dalam masalah ini.
Banyak orang terluka tanpa tahu alasannya.
Jika Anda membantu kami, ketidakadilan ini takkan terjadi lagi.
Maaf, tapi aku benci direcoki.
Dia tak paham apapun yang kita katakan.
Tentu saja dia tak khawatir. Ini bukan masalahnya.
Ada apa?
Mereka bilang galery menerima dana ilegal melalui transaksi di luar negeri.
Penyelidikan macam apa ini, memanggil kami semua?
Hanya dengan melihat dokumennya, akan kelihatan transaksi ilegal atau tidak.
Tentu saja kami akan menyelidiki itu.
Kau yang bertanggung jawab soal pengiriman, kan?
Lalu?
Kau juga harus ikut.
Takki.
Ini investigasi dengan tujuan yang jelas. Jangan bicara sembarangan.
Depyonim!
Tak perlu gelisah.
Telpon Yang Byeonhosa (Pengacara).
Aku mengerti.
Tanggal 16 April tahun ini, kau menjual beberapa barang di Galery Horison Sidney?
Mungkin benar.
Berapa banyak?
Aku harus melihat dokumennya untuk tahu.
Lihat saja.
Lihat ini. Di antara angka tadi, ini biaya jasanya.
Harga transaksi pengiriman luar negri yang ada di sini dan angka-nya cocok!
Yang ada di sini adalah harga khusus. Apa maksudnya? Pihak pembeli---
Duduk yang benar.
Hei!
Aku harus lihat ke mana?
Aku menemui Appa-ku dan marah padanya.
"Teman yang sangat baik tinggal di sana,"
"jadi bagaimana bisa Appa mengusirnya seperti ini?"
Hei! Kau tahu apa jawabnya?
Dia menyuruhku memintanya pada Harabeoji! Heol!
Tidak! Terima kasih!
Aku sudah cukup merepotkanmu.
Benar. Siapa yang peduli? Kita lepaskan saja semua.
Benar! Lepaskan semua!
- Kau sedang apa? Tangkap... cepat! Ceapat! - Di mana? Di mana?
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Ini pasti enak sekali.
Kau ingat saat kita masih di sekolah?
Kalau kita suka gurunya, kita merasa harus giat belajar.
- Apa maksudnya? - Kau tak pernah begitu?
Kalau suka gurunya, kau suka saja! Kenapa harus giat belajar?
Kau tak mau mengambil perhatiannya?
Kenapa harus dengan belajar?
Kenapa? Kalau kau anak nakal, guru takkan suka padamu?
Sudahlah...
Meski aku tak tahu apa yang terjadi, jangan terlalu dipikirkan.
Bukankah kau bilang kau suka dan menghargai Depyonim-mu? Itu saja cukup!
Kau ingin melakukan yang lebih baik, tapi sulit bagimu?
Apa?
Tunggu...
Aneh. Kenapa dia selalu begini?
Apa?
Bukan apa-apa. Karena menyusahkanmu belakangan ini... hadiah.
Hei, Lee Se Jin!
Bukan barang murahan ini. Belikan barang dari Pengrajin Kyoto.
Kalau tak mau...
Kalau begitu kusimpan sampai saat itu.
- Enak? - Ya!
Pertama kali, kan?
Tidak, tidak juga...
Kau tahu berapa banyak yang kau makan?
Ini rahasia, oke?
Kita bertemu lagi.
Kau sudah menghabiskan tehmu?
Depyonim.
Lihat siapa ini...
Ada apa ini?
Kenapa kau kemari?
Anda mau kemana?
Dia tak ada hubungannya dengan masalahku.
Tunggu.
Aku akan tanya Isajangnim dulu.
Ya.
Aku akan berikan telponnya.
Ya?
Kau puas dengan vila-nya?
Rapi dan bersih.
Kalau kau serahkan dana Asosiasi...
Kami akan mengantarmu pulang.
Karena aku sudah di sini, aku akan istirahat lalu pergi.
Satu minggu?
Satu bulan?
Pilihannya ada di tanganmu.
Kau bisa jalan-jalan di halaman,
tapi jangan terlalu jauh.
Kami punya banyak orang di sana.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Bagaimana dengan Takki dan yang lain?
Kau sudah makan?
Aku sedikit lapar.
Depyonim.
Kalau mereka semua ada di kantor kejaksaan, tak ada yang tahu bahwa Anda dikurung di sini!
Kalau mereka ingin menyakiti kita, kita harus bagaimana?
Anggap saja sebagai liburan.
Ini pertarungan melawan waktu.
Berikan saja keinginan mereka.
Dana Asosiasi atau apapun itu.
Kalau tidak, pikirkan rencana untuk kabur dari tempat ini.
Kau berisik sekali.
Kalau kau mau mengomel, sana tidur!
=Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah ini.=
Jangan bilang kau sedang minum?
Jeong Mi Yeon... Kita temui dia lagi besok.
Kalau kita terus mencoba, pasti berhasil.
Telpon aku kalau kau dengar pesan ini.
Depyonim.
Kau tak hanya menjatuhkan 100 yen di jalan.
Kau kehilangan jiwamu di sana.
Jangan sampai hilang satupun, dan temukan semuanyal.
Depyonim, Anda baik-baik saja?
Wajah Anda pucat sekali.
Sepertinya pencernaan Anda.
Kau sedang apa?
Anda tak pernah minum obat, kan?
Menusuk jari saat sembelit, itu yang terbaik.
Anda harus duduk seperti ini.
Tidak apa-apa.
Imo-ku selalu melakukan ini saat aku sembelit.
Lihat?
Darah hitam yang keluar.
Minum ini.
Aku sudah membaik.
Kemampuanmu lumayan juga.
Anda bermimpi buruk?
Aku bermimpi tentang masa kecilku,
saat aku berusia 6 tahun,
dan Abeojiku sangat keras.
Anda bilang beliau sedang sakit, kan?
Depyonim, Anda sedang stres belakangan ini,
menghawatirkan beliau juga bisa terbawa dalam mimpi.
Di rumah kami, menjadi lemah adalah suatu dosa.
Bisa dinegosiasi, tapi tak bisa dikompromi.
Lawan akan membuatku berlutut, tapi berlutut bukan pilihan buatku.
Karena itu Anda masih melawan?
Kegagalan adalah suatu kebiasaan.
Jika kau mulai terdorong sekali saja,
semuanya akan diambil begitu saja.
Jika dunia terbagi kalah dan menang, itu mungkin saja masuk akal.
Tapi... ada juga saat Anda harus berjuang,
akan ada banyak tangan yang membantu dan berbagi.
Aku masih belum terlalu kuat.
Dan terus menyesalinya.
Tapi tetap saja, Depyonim, darah kotor yang kulihat di tangan Anda...
Darah itu...
Aku akan cukup kuat untuk menariknya suatu hari.
Halo.
=Park Gun Woo-ssi?=
=Saya Jo Isa dari Galery S.=
Ya.
Apa mungkin, Depyonim dan Lee Se Jin-ssi
menelpon Anda dari kemarin malam?
Mereka berdua masih tak bisa dihubungi?
Kami juga baru kembali dari interogasi di kantor kejaksaan.
Kami periksa CCTV kemarin...
Bajingan yang datang ke studio...
Mereka membawanya. Depyonim dan Se Jin.
Bisakah kami memeriksanya di Seongbuk-dong?
Tidak.
Kita bisa bertanya, tapi mereka takkan menjawab dengan jujur.
Dan mereka takkan beritahu di mana mereka.
Jadi kita hanya menunggu saja?
Kenapa mereka tidak kita hajar saja?
Takki!
Ya?
Kita bisa periksa plat nomornya?
Kalau tidak...
Apa Depyonim dan Se Jin... terlibat kecelakaan?
Hoejangnim...
Anak buah kita sudah memantau aktivitas di sana.
Hari ini, jam 6 pagi. Terjadi begitu saja.
Saya mengerti.
Seo Bong Su Hoejang meninggal pagi ini.
Bong Su?
Ya.
Seo Depyo... kita lepaskan saja.
Masalah dana... kita tunggu sampai setelah pemaka--
Kenapa begitu?
Maaf?
Jika dia ingin mengadakan pemakaman Aebi-nya,
anak itu harus segera membuat keputusan.
Bukan begitu?
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Kapan Anda bangun?
Baru saja.
Perut Anda sudah membaik?
18 juta.
Uang yang tersisa dari sumbangan pertama Asosiasi.
Haruskah kita kembalikan,
dan keluar dari sini?
Depyonim!
Kau mungkin akan sadari ini lucu selama satu atau dua hari,
tapi jika kau terlalu lama di sini,
kau akan bosan.
Tak masalah.
Uang itu milik Tetua.
Dan aku yang mengembangkan.
Kalau kau memohon maaf, pasti akan diberi.
Kalau beliau menyesal, akan kupertimbangkan. Yakinkan itu pada beliau.
Pagi ini,
Seo Bong Su Hoejang... telah meninggal.
Serahkan dana itu,
dan pergilah ke Jepang.
Sebagai orang yang berkabung, bukankah harusnya kau menyiapkan pemakaman?
Apa katamu barusan?
Apa yang barusan kau katakan?
Karena penyakit Seo Hoejang semakin memburuk.
Tetua juga menyampaikan bela sungkawa-nya.
Jadi, karena Abeojiku meninggal,
kau akan membebaskanku dengan syarat aku serahkan dana itu?
Kami akan menyiapkan mobil secepatnya.
Kau bercanda?
Sepertinya kau tak mengenal Abeojiku.
Jika aku menyerahkan uang sebanyak itu hanya demi mengadakan pemakamannya,
meski di kehidupan selanjutnya, dia hanya akan memaki-ku.
Seo Depyo.
Dana itu ada di tanganku.
Tetua harus berlutut dan memohon padaku.
Selain itu, aku tak mau persyaratan apapun.
Aku tak mengikutimu karena percaya padamu.
Isanim memintaku untuk melihatnya,
jadi aku tak punya pilihan lain.
Tapi, kau tahu... lokasi Depyonim...
Kau yakin kita bisa menemukannya?
Sudah kubilang aku yakin.
Lakukan yang seharusnya kau lakukan,
dan tutup mulutmu.
Apa?
Yi Kyeong.
Jangan pergi ke Korea.
Park Mu Il, Jang Tae Jun...
Karena mereka berdua?
Penghianatan pertemanan selama 30 tahun.
Abeoji, aku mengerti.
Kalau saja kau tahu.
Bahkan serangga pun tak layak untuk balas dendam.
Aku tak bilang apapun tentang balas dendam.
Aku masih pertimbangkan.
Balas dendam yang kejam...
atau memanfaatkan kemampuan mereka.
Aku ingin membangun kerajaanku sendiri.
Pilihan mana yang lebih menguntungkan?
Se Jin.
Ya, Depyonim.
Kita harus pergi dari sini.
Dengar, Park Gun Woo.
Kau memanggil orang sibuk hanya untuk bercanda?
Bercanda?
Aku sedang mencoba menyelamatkan Abeojiku.
Jika jalur hukum tak berhasil, aku harus mengambil jalur taktis.
Berapa banyak?
Saham Anda.
Aku anggap tak pernah mendengarnya.
Sajangnim kita, jago bernegosiasi, kan?
Di pinggiran LA, ada mall yang tak tersentuh.
Pasti hadiah yang bagus untuk istri Anda.
Aku takkan menghianati Tetua demi uang.
Siapa yang menyuruh Anda berhianat?
Aku hanya minta Anda membantuku jadi anak berbakti.
Kalau begitu, aku tak bisa membantumu.
Isajangnim!
Dia sedang menuju keluar.
Harusnya kau ulur 5 menit lagi.
Apa bisa?
Sedikit menegangkan.
Oke, aku terima file-nya.
Aku akan kirim hasil analisisnya ke black box-mu.
Berhasil?
Hebat juga kau.
Ini keahlianku.
Kalau Anda bilang akan kembalikan dana Asosiasi,
mereka akan membebaskan kita?
Aku tak pernah bilang begitu.
Lalu bagaimana?
Tak memberi apa yang mereka inginkan.
Negosiasi dengan apa yang mereka tak inginkan.
Dari Seongbuk-dong.
Aku dengar dia meninggal.
Aku tak tahu harus bicara apa.
Orang yang berharga telah pergi.
Sudah terlambat, tapi aku harus menemui Abeoji.
Tentu saja.
Itu tugasmu sebagai anak.
Setelah Isajang melakukan hal tak berguna, aku penasaran apa yang akan kau lakukan.
Setelah kudengar kau merubah pikiranmu, aku merasa sedikit lega.
Bukan berarti bahwa aku akan mengembalikan dana Asosiasi.
Apa?
Sebelum aku kembali ke Korea, Abeoji memberiku arsip dokumen.
Meski tidak diberikan padaku supaya aku mengikuti jejaknya,
aku rasa aku bisa gunakanitu supaya bisa keluar dari sini.
Apa? Apa? Arsip apa maksudmu?
Aku punya banyak sekali barang.
Kalau Abeoiji jelaskan, aku akan pergi membawanya.
Ini arsip tentang apa yang telah kami lakukan.
Saat mereka sedang menyiapkan Olympics,
aku ada di samping mereka, melihat, mendengar dan memeriksa apa yang kutulis di catatan ini.
Suatu hari, saat tidak ada pilhan lain,
dan tenggorokan Jang Tae Jun perlu dicekik,
memo ini... akan jadi jeratnya.
Begitu?
Abeojimu meninggalkan arsip seperti itu?
Tak bisa kupercaya.
Ini bukan hal yang bisa dibicarakan ditelpon.
Saya terlambat, Tetua.
Tetua?
Anak itu... bawa dia kemari sekarang!
Depyonim.
Saat Anda bingung apa kita harus kembalikan dana itu dan pergi dari sini...
Anda tak bercanda, kan?
Itu karena Anda juga ingin berhenti, kan?
Benar, kan?
Tidak.
Ini belum berakhir.
Aku bahkan belum memulainya.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
-= Cuplikan Episode Selanjutnya =-
Orang lain memupuk tanah dengan baik,
lalu Anda ambil semua hasil panennya,
itu berarti pencurian.
Dia pasti marah dan menyesal.
Dia akan kembali.
Dia takkan menyerah dengan mudah.
Aku akan bawa kembali dana Asosiasi.
Kau harus menjaga Grup ini.
Aku akan selesaikan bisnis Abeoji.
Kau harus ambil keputusan.
Seongbuk-dong atau aku.
Kalau Grup kita merugi karenamu,
aku takkan melepaskanmu.
Pertarungan ini harus dihentikan.
Simpan saja.
Siapa tahu, bantuan Anda diperlukan.