Aku mengerti maksudmu.
Tidak peduli uang ini kuterima atau tidak,
maksud dan tujuan Daepyo-nim sudah tercapai.
Jika kuterima, aku akan menghentikan apa yang sedang kukerjakan.
Aku akan kehilangan kesempatan untuk menyelidiki kelemahanmu.
Dengan kata lain aku sudah 'dibeli' olehmu.
-= Episode 12 =-
Tapi jika kutolak, aku akan menyesalinya setiap saat.
Setiap kali aku tidak punya uang atau berhadapan dengan sebuah masalah,
aku akan teringat jika seharusnya saat itu juga uang itu kuambil.
"Bagaimana kalau aku ke sana dan memintanya sekarang?"
Pikiran seperti itu pasti akan menghantuiku terus.
Kau mendapat sebuah pertanyaan matematika,
tapi kebiasaanmu menyelesaikan tugas itu dengan cara essay belum berubah.
Ini bukanlah berhitung yang rumit.
Tapi sebuah pertanyaan dengan jawab benar atau salah.
Ambil cek ini, tidak ambil cek ini.
Jika mengambil sebuah keputusan sangat susah, perlu aku memberimu batas waktu?
Sepuluh detik. Ambil keputusan dalam waktu tersebut.
Begitu waktunya habis, proposal ini akan batal.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh...
enam, lima, empat, tiga...
dua...
Baru pertama kali aku melihat permainan yang seperti ini.
Sepertinya seru sekali.
Se Jin-ssi, boleh aku ikut bermain?
Permainan baru saja dimulai.
Orang-orang yang kusukai semuanya berkumpul di sini.
Selamat datang!
Bagaimana caramu menangani Son Gi Tae Sajang?
Mengancam?
Atau membelinya dengan cara seperti ini?
Permainan dirancang khusus bagi orang yang takut akan keinginan mereka sendiri.
Aku tidak takut.
Kau berharap diri sendiri tidak akan takut.
Aku juga tidak menginginkan uang ini.
Sekarang sudah pintar berbohong.
Kau tidak apa-apa?
Permainannya sangat intens.
Sepertinya harus dihentikan untuk sementara.
Dokumen Yayasan Seni Budaya TJ yang kalian cari ada di sini.
Semoga di saat kita bertemu kembali, akan ada hal baik yang terjadi.
Daepyo-nim!
Kau lupa ini.
Jangan terlalu gegabah.
Mereka yang bekerja-sama denganmu akan mengkhianatimu.
Pada saat aku mempercayai seseorang dan dikhianati, itulah yang dinamakan pengkhianatan.
Tapi yang patut disyukuri adalah aku tidak pernah mempercayai siapapun.
Daepyo-nim.
Dia masih sangat lugu. Sampai kapan kau berniat memanfaatkannya?
Orang yang membuatku bertahan hingga sekarang ini adalah Se Jin-ssi.
Dia tidak kenal menyerah.
Juga lebih mengkhawatirkanmu.
Senang sekali bertemu denganmu.
Semoga di pertemuan kita selanjutnya tidak ada permainan yang aneh.
Bisa bertemu sambil tersenyum.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
-= Laporan Keuangan Yayasan Seni Budaya TJ =-
Telah menyusahkanmu.
Kami bergantung pada Anda berdua untuk menulis artikel berita yang bisa menyampaikan maksud Tetua dengan baik.
Anda sudah datang?
Ramai sekali.
Ini menunjukkan kembalinya Tetua ke dunia politik mendapat sambutan hangat.
Tolong batalkan semua janji temu beliau yang ada hari ini.
Semuanya sudah kusuruh pulang.
Bilang apa kau?
Mendadak Anda merasa kelelahan sehingga butuh istirahat.
Orang yang membantuku melangkah hingga ke sini adalah kau.
Sekarang sampai semua tamu-tamuku pun mau kau usir.
Aku tidak tahu bagaimana caranya mengakomodirmu.
Bukan tamu tapi burung yang bermigrasi.
Burung migrasi yang terseret setiap kali ada kampanye.
Jika mereka dibiarkan mendekat, hanya akan menghabiskan jatah makanan.
Politik adalah pertempuran kekuatan.
Tidak peduli itu buah yang baik ataupun buah berulat yang jatuh dari pohon,
semuanya akan ditaruh dalam satu plastik dan ditimbang bersama.
Itu adalah contoh penyalah-gunaan politik oleh orang-orang lama.
Seo Daepyo-nim!
Jika kau berniat melayani Tetua dengan setia,
harus pintar-pintar menyaring orang.
Jangan hanya tahu melayani keinginan para wartawan.
Sebelum mulai, semua borok harus dihilangkan terlebih dahulu.
Baik itu orangnya atau kebiasaannya.
harus disesuaikan dengan masa.
Kau sangat pintar dalam hal berbisnis.
Tapi dalam hal politik sepertinya kau tidak begitu tahu triknya.
Prinsipnya sama.
Harta dan kekuasaan.
Orang yang memilikinya terbatas.
Orang yang tidak memiliki
akan berusaha mati-matian untuk merampasnya.
Punya kepercayaan diri yang besar tidak akan dirampas orang, begitu?
Karena kesuksesanku hari ini dikarenakan aku tidak ragu merampas.
Nam-gun.
Ya, Tetua?
Ke depannya kurangi janji temu yang tidak penting.
Akan saya laksanakan sesuai dengan perintahmu.
Dari awal sudah semestinya seperti ini.
Ambil inisiatif dan implimentasikan secara menyeluruh.
Baik.
Rapat New-City bukannya jam 3 baru dimulai?
Anda tidak mendapat pemberitahuan?
Rapatnya dipercepat jadi jam satu.
Saat rapat tidak mungkin Hoejang-nim mengambil absensi, 'kan?
Mungkin ini adalah kelalaian staf yang di bawah.
Tidak usah ditanggapi terlalu serius, Seo Daepyo.
Rapat hari ini juga tidak ada membahas topik yang penting.
=Rapat satu jam saja aku sudah hampir ketiduran.=
Semoga di rapat mendatang tidak akan terjadi kesalahan seperti ini lagi.
=Tentu, aku akan meminta mereka yang bertanggung-jawab untuk lebih memperhatikannya.=
Sampai jumpa.
Aku sudah mendapatkan notulen rapat hari ini.
Yang utama adalah verifikasi rutinitas yang berhubungan dengan proyek.
Tidak ada yang istimewa.
Notulen rapat bisa saja diubah.
Bagaimana dengan intranet-nya Moojin?
Beberapa hari ini sedikit mencurigakan.
Informasi yang dibagi serta pengumuman jumlahnya lebih sedikit dari biasanya.
Aku curiga mereka menggunakan jaringan bersama yang lain,
jadi sedang kutelusuri.
Lagi-lagi mau mencoba menipuku?
Tak?
Ya, aku akan memonitor Park Moo Sam Hoejang.
Bukan, bukan Park Hoejang tapi ada seseorang yang lain.
Diperintah oleh seorang anak ingusan
bukanlah rencana jangka panjangku.
Mau dia merasa dirinya sehebat apapun
tidak akan bertahan lama.
Bukankah begitu?
Saya sudah punya perasaan jika Hoejang-nim pasti bisa mengerti maksudku.
Tentu saja.
Langkah politik Tetua pun dia mau ikut campur.
Apalagi aku?
Harus mengerjakan yang ini tidak boleh yang itu.
Aku sudah muak hanya saja tidak kukatakan.
Dalam melakukan hal besar yang paling penting adalah keseimbangan dan saling menahan diri.
Keegoisan hanya akan membuat orang-orang terpuruk dalam krisis.
Itu yang kumaksud.
Hari ini akan ada kunjungan ke lahan proyek New-City.
Sepuluh menit lagi berangkat.
Hari ini?
Iya.
Ganti jadi besok atau lusa!
Baik.
Jadi, Tetua juga merasa tidak puas dengan Seo Yi Kyeong, begitu maksudmu?
Sebelum ke sini aku menyempatkan diri bertemu dengan Yoo Baksa dulu. [Baksa - Profesor, dokter]
Dari rekam medis yang ada sekarang, sudah ada perbaikan.
Belakangan ini para perawat sudah merasa sedikit tenang.
Begitu jam untuk disuntik tiba, lengan langsung diulurkan.
Bawa obat ke mari juga tidak diomeli lagi.
Begitu mendengar semua ini, hatiku menjadi jauh lebih tenang.
Aku sakit-sakitan, yang senang malah orang lain.
Melihat tampang Jang Tae Joon yang menjijikkan itu muncul di TV,
sudah pasti niatnya untuk meraup keuntungan.
Dia masih begitu enerjik, sedangkan aku di sini sakit-sakitan.
Masa aku tidak merasa dirugikan?
Sepertinya aku harus berterima kasih pada Tetua.
Ini anak...
Masih bisa bercanda?
Aku permisi dulu, Abeoji.
Apa saja kesibukanmu belakangan ini?
Duduk pun kau tidak punya waktu.
Baru datang sudah mau pulang.
Kalau mau cari apa yang bisa dikerjakan, pasti ada banyak sekali.
"Sayap" Jageun Abeoji terlalu lebar soalnya.
Baik.
Bersabarlah.
Bagaimanapun juga, aku akan membuatmu memiliki sebuah posisi di dalam grup ini.
Tidak usah, aku tidak butuh itu.
Juga tidak butuh Abeoji menjadi sandaranku.
Tidak peduli di mana dan sedang apa,
aku akan mengandalkan kemampuanku sendiri.
Sepertinya tidak ada kesalahan yang dicari.
Sudah kuperiksa berkali-kali.
Benar kata Daepyo-nim.
Yayasan Seni Budaya TJ tidak seperti Baeksong Grup. Mereka tidak punya kesalahan yang mencolok.
Karena itu kau sangat kecewa?
Tidak mungkin dia akan memberikan dokumen yang bermasalah pada kita.
Daepyo-nim tidak mungkin berbohong.
Setiap angka sudah diperiksa dengan teliti.
Setelah yakin baru diberikan pada kita.
Betul, itulah style-nya Seong Yi Kyeong.
Aku hampir saja lupa.
Ma Ri bilang mau ke sini?
Dia tahu kodenya.
Siapa?
Ini saya, Timjang-nim.
Siljang-nim, kenapa bisa ada di sini?
Masuklah dulu.
Maaf.
Hoejang-nim memberiku perintah untuk menyelidiki apa yang Anda lakukan sehabis kerja.
Kau yakin?
Iya.
Rute yang digunakan dari keluar hingga masuk ke dalam,
sudah saya selidiki dengan seksama.
Besok mau dibuntuti?
Tidak usah. Panggil Kim Jagga ke sini!
Baik.
Nam Joong Gyoo berkunjung ke ruang kerja Hoejang?
Jadwal kegiatan hari itu dibatalkan
dan berbincang dengannya secara tertutup selama satu jam.
Nam Joong Gyoo Isajang ini
adalah tangan kanan orang yang di Seongbuk-dong itu, 'kan?
Beberapa waktu lalu menjadi tersangka tapi kemudian dibebaskan karena tidak bersalah.
Dia sekarang sedang bersaing dengan Seo Yi Kyeong.
Tapi Siljang-nim,
bukankah Anda tidak seharusnya memberitahuku tentang ini?
Sebelum meninggalkan kantor saya sudah mengajukan surat pengunduran diri.
Saya ke sini bukan dengan status sekretaris hoejang,
tapi dengan status sebagai orang biasa.
Saya juga tidak melaporkan tempat ini.
Siljang-nim, tapi...
Saya mengundurkan diri bukan karena Timjang-nim.
Cara kerja Park Moo Sam Hoejang-nim
dari awal sudah tidak benar.
Begitu melihat Moojin Tech dijual,
saya sudah memutuskan untuk tidak lagi bekerja untuk Hoejang-nim.
Sampai jumpa.
Maaf, Siljang-nim!
Kau sudah mempertimbangkan perusahaan selanjutnya?
Walaupun tidak bisa dibandingkan dengan posisi sekretaris di Moojin Grup,
tapi tidak bisakah kau bekerja di sini saja?
- Se Jin-ssi... - Walaupun aku sudah berusaha keras,
tapi sama sekali tidak mengerti dengan konteks yang rumit.
Jika orang seperti Siljang-nim bisa membantu kami,
akan sangat membantu.
Se Jin-ssi...
sangat disayangkan jika kemampuan Siljang-nim digunakan di tempat seperti ini.
Jadi aku kebalikannya?
Aku sungguh kecewa, Timjang-nim.
Jangan salah paham. Anggap saja kami tidak pernah bertanya.
Proposal seperti ini harusnya keluar dari mulut Timjang-nim-
Maaf?
Jadi komputer dan perlengkapan kantor yang akan kugunakan,
akan kupindahkan ke sini.
Printer itu semenit bisa print berapa lembar?
Tidak pernah kami hitung.
Walaupun ia terlihat sangat dingin,
tapi sepertinya sangat ahli di bidangnya.
Kualitas jadi berbeda.
Apa yang kau pikirkan tadi?
Mengumpulkan kekuatan bagi pihak kita dan pada waktu yang bersamaan memecah-belah musuh.
Kita anggap saja ini sebagai strategi dasar perang.
Memecah-belah musuh?
Se Jin, kau harus bertemu dengan Yi Kyeong.
Temui dia dan ceritakan kejadian hari ini.
Tentang Jageun Abeoji dan Nam Joong Gyoo Isajang.
Tapi...
Jika aku yang bilang, dia tidak akan percaya.
Tapi Se Jin-ssi, kau berbeda.
Dia pasti akan mendengarnya.
-= Lee Se Jin =-
=Ini saya, Daepyo-nim.=
Jam segini ada urusan apa?
Saya ingin bertemu denganmu besok.
Ada waktu?
Ada urusan apa?
Akan saya beritahu setelah kita bertemu.
=Daepyo-nim?=
Baiklah.
Naiklah!
Sebenarnya saya bisa ke galeri.
Mungkin akan terasa kurang leluasa.
Harus bertermu dengan anggota tim yang lain.
Anda tidak sibuk?
Sibuk.
Itu yang kudengar.
Tapi tidak tahu kenapa mereka bertemu.
Anda sudah tahu?
Lebih kurang.
Kenapa kedua orang itu mengadakan pertemuan,
lebih kurang aku sudah bisa menebak.
Alasan kenapa kau sengaja datang dan memberitahuku ini
aku juga tahu.
Karena Gun Woo yang minta, bukan?
Benar.
Kemarin setelah menerima telepon darimu,
aku sempat memiliki prasangka buruk.
Kukira dia mencoba mengakhiri permainan yang belum berakhir.
Ternyata dugaanku salah.
Lagipula tidak ada alasan untuk menerima uang dalam jumlah yang begitu banyak.
Itu adalah tiket untuk menyelamatkan diri dari kekacauan ini.
Semakin dalam kau menggali, semakin berbahaya.
Tiket satu arah yang bisa membantumu bebas dan melupakan semuanya.
Inilah yang kau tolak.
Saya tidak bisa meninggalkan Daepyo-nim sendirian.
Di situasi yang begitu berbahaya seperti ini.
Saya tulus.
Seberani apapun seekor binatang herbivora,
dia hanya akan menjadi santapan binatang karnivora.
Larilah selagi masih ada kesempatan.
Baik itu kau ataupun Gun Woo.
Pesan ini akan kusampaikan kepada Park Gun Woo-ssi.
Saya hanyalah sebuah sendok tanah liat yang tidak punya apa-apa.
Jadi tidak ada yang perlu kutakutkan.
Sepertinya aku tidak pernah mengajarmu bertindak begitu gegabah.
Terlepas dari baik buruknya,
semua ini kupelajari dari Daepyo-nim.
Nam Joong Gyoo adalah orang yang sangat menakutkan.
Dokumen rebate?
Dia tahu dia mempunyai kelemahanku.
Jadi dia bilang daripada mematuhi Seo Daepyo,
lebih baik mematuhi perintahnya.
Dia mengancamku seperti itu.
Jadi aku langsung ngamuk padanya.
"Apa maksudmu?"
"Seo Daepyo adalah otak kita yang berharga."
"Sekarang bukan saatnya meributkan hal seperti ini."
- Hoejang-nim... - Jangan khawatir, Seo Daepyo.
Mana mungkin aku berkomplot dengan orang seperti Nam Joong Gyoo ini?
Ini adalah suatu hal yang tidak mungkin.
Sehabis Nam Joong Gyoo Isajang mampir ke Moojin Grup,
dia juga mampir ke lima perusahaan yang lain.
Moojin Grup adalah salah satunya.
Dan menjanjikan sumbangan dalam jumlah besar kepada Yaysan Seni Budaya TJ.
Semua ini adalah perusahaan yang masih seumur jagung.
Situasi seperti apa ini kalau menurutmu?
Seo Yi Kyeong, wanita yang memberi perintah di grup keuangan,
citranya mendadak memburuk.
Alhasil,
akan terjadi kesalahan pada penggalangan dana.
Siapa yang menyebar rumor tidak berdasar seperti ini?
Aku jauh lebih tahu dari siapapun perihal kompetensi Seo Daepyo.
Mendengar kata-kata Hoejang-nim yang seperti ini, hatiku terasa jauh lebih lega.
Jika ada mendengar rumor lain, tolong segera informasikan kepadaku.
Rumor yang merugikan harus segera dihentikan.
Baik.
Hal itu atas instruksiku.
Semua itu demi grup Asosiasi kita.
Aku telah membuat keputusan bisnis yang sulit.
Sudah seharusnya menghaturkan rasa terima kasih.
Karena itulah aku meminta Nam-gun mengunjungi mereka satu persatu.
Langkah kecil yang dapat menimbulkan kesalah-pahaman besar.
Kenapa hal ini tidak kau diskusikan terlebih dahulu dengan Seo Daepyo?
Ini adalah kelalaian saya.
Apabila telah membuatmu salah sangka, saya minta maaf.
Syukurlah jika kesalah-pahaman ini dapat diselesaikan.
Di depan anak ingusan seperti itu
aku harus menjelaskan semuanya secara satu persatu?
Cuma demi melindungi kelalaianmu.
Saya yang tidak mempertimbangkan dengan matang, Tetua.
Dia bukanlah lawan yang bisa dianggap enteng.
Jangan hanya memperhatikan yang di depan.
Coba gali apa yang ada di baliknya.
Baik, saya sudah mengerti, Tetua.
Pemilik asli dari Calling Company
sangat mungkin adalah orang yang di Seongbuk-dong itu.
Perusahaan asing yang mengakuisisi Moojin Tech itu...
Calling Company...
pemilik di atas kertasnya adalah Michael Kang.
Yang mewakili dalam hal transaksi adalah ponakan Jang Tae Joon, Kim Hyeon Soo.
Ini demi menyembunyikan pemilik aslinya yang merupakan samchon sendiri.
Sebelum mengakuisisi Moojin Tech,
pernah mengakuisisi beberapa perusahaan yang berpotensi dengan harga murah.
Anda tahu dari mana semua ini?
Mengenai hal kepemilikan asli,
aku selain punya bukti juga berspekulasi.
Jika tidak bisa menemukan bukti kuat ataupun saksi,
semua ini akan menjadi teori belaka.
Bukti dan saksinya mau cari di mana?
Maaf.
Jika bisa dengan semudah ini ditemukan,
orang seperti itu tidak akan bisa menjadi presiden.
Waktu Park Gun Woo-ssi mengecek dokumen dia pernah bilang
"Jika itu Siljang-nim,"
"beliau cuma butuh waktu 10 menit untuk menyelesaikannya."
Sungguh terima kasih.
Saat membangun susah.
Tapi untuk menghancurkannya sangatlah mudah.
Jangan mencobai kemampuanku, Hoejang-nim.
Karena tahu Anda belum pulang, makanya saya mampir.
Sejak kapan kau mulai memberi salam padaku setiap datang dan sebelum pulang kerja?
Terlepas dari rasa suka atau benci, kita adalah keluarga Park.
Setelah memalingkan badan dan lebih asing dari orang asing, itulah hubungan darah.
Sekalipun begitu, tapi yang paling mudah berdamai itu juga hubungan darah.
Kondisi Abeoji sudah jauh lebih baik belakangan ini.
Syukurlah, aku sangat khawatir.
Walaupun beliau jika bicara suka terdengar menusuk di kuping,
tapi berhubung Jageun Abeoji sudah menjadi hoejang,
beliau berharap Anda akan melakukannya dengan baik.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Seongbuk-dong atau Seo Daepyo?
Pihak yang menganggap jika Moojin Grup adalah miliknya
dan ikut campur tangan.
Mungkin staf terkait sudah disosialisasi,
tidak ada yang aneh dengan rapat hari ini.
Tidak ada yang mencurigakan juga dengan intranet perusahaan.
Aku sudah memperingati Moojin Grup.
Seharusnya untuk sementara waktu ini mereka tidak berani macam-macam.
Nam Joong Gyoo masih harus dimonitor terus?
Itu kan yang Seongbuk-dong.
Tidak peduli lubang yang mana,
pasti ada cerucut yang mencoba-coba melongokkan kepalanya.
Harus lebih waspada dari biasanya.
Jujur saja,
saya sama sekali tidak menghormatimu, Jageun Abeoji.
Tapi juga tidak membencimu.
Kau kira aku suka berseteru dengan ponakan sendiri?
Tapi ini semua karena terjepit keadaan.
Keadaan sedang mengalami perubahan.
Seo Yi Kyeong...
akan menyerang masuk ke ruang kerja hoejang disaat kau lengah.
Lantas?
Aku yang bertanggung-jawab menghadapi Seo Yi Kyeong.
Anda cuma butuh mendukungku dari belakang secara diam-diam.
Maksudmu oom dan ponakan bersatu melindungi grup?
Tidak ada yang lebih penting dari ini lagi, Jageun Abeoji.
Tapi, kau sudah punya strategi?
Semakin dalam kau menggali, semakin berbahaya.
Tiket satu arah yang bisa membantumu bebas dan melupakan semuanya.
Inilah yang kau tolak.
Saya tidak bisa meninggalkan Daepyo-nim sendirian.
Di situasi yang begitu berbahaya seperti ini.
Sepertinya aku tidak pernah mengajarmu bertindak begitu gegabah.
Terlepas dari baik buruknya,
semua ini kupelajari dari Daepyo-nim.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
=Ada tamu dari Seongbuk-dong.=
Mendadak ada urusan apa?
Sampai harus datang sendiri secara langsung.
Tetua memberikan hadiah untukmu.
Katanya jika diletakkan di dalam ruang kerja bisa mencerahkan suasana.
Tolong sampaikan rasa terima kasihku pada beliau.
Kita sudah saling mengerti posisi masing-masing.
Jadi aku akan berterus terang saja dikarenakan permintaan Anda agak susah diterima,
Tetua merasa sedikit tidak nyaman.
Kami sangat percaya dengan kemampuan dan visi Seo Daepyo.
Tapi harus ada batasnya.
Lantas?
Jangan memprovokasi Tetua.
Walaupun sifat Tetua itu sabar dan tenang,
tapi begitu meledak, tidak akan bisa kau tangani.
Begitu?
Masih ada urusan lain?
Perkataanku--
Aku sudah mengerti, silakan pulang.
Lain kali sebelum datang, tolong buat janji temu terlebih dahulu.
Kabarnya kehebatan Seo Daepyo itu
sebagian besar dikarenakan memiliki staf yang kompeten.
Kalian semua telah bekerja keras.
Katanya masih ada seorang gadis muda.
Karena alasan pribadi ia telah mengundurkan diri.
Maaf, tidak kuantar keluar.
Beberapa tahun yang lalu,
ada wartawan yang menyelidiki hubungan antara Jang Tae Joon dengan Calling Company.
Entah karena diancam atau bagaimana, akhirnya tidak diteruskan lagi.
Se Jin-ssi...
Kita harus menemukan saksi kuat yang terlibat secara langsung.
Tapi tidak peduli dicari seperti apa masih juga belum ketemu.
Jam istirahat siangku akan segera berakhir lho!
Walaupun posisiku sekarang bukan posisi penting
tapi tetap saja tidak boleh terlambat.
Maaf.
Aku telah menghabiskan waktumu.
Bagaimana tidurmu?
Tidur?
Bisa tidur?
Sepertinya bisa.
Pulang dan tidurlah.
Lain kali baru kita bicarakan lagi.
Tapi...
Aku tahu gara-gara Seo Yi Kyeong hatimu tidak tenang.
Semakin situasi seperti begini, semakin butuh kau beristirahat untuk menjaga ketenanganmu supaya bisa menyelesaikannya satu persatu.
Aku juga punya rencana dan strategiku.
Tidak perlu kau pikul sendiri.
Kau sudah dengar?
Saat kau sedang tidak dibutuhkan,
tugasmu adalah memonitor Se Jin.
Se Jin?
Dia terlibat masalah apa lagi?
Bukan memonitor.
Tapi awasi dia.
Se Jin!
Sekretaris Park Gun Woo-ssi.
Beliau datang membantu kami.
Ini adalah pemilik tempat ini.
Temanku.
Kenapa setiap kali ke sini pasti ada orang lain?
Kabarnya belakangan ini banyak sekali produk-produk baru di pasaran. Mau mati rasanya aku.
Walaupun bagimu mungkin akan terasa sangat mahal,
bagiku juga termasuk jumlah yang tidak kecil.
Uang jajanku semuanya sudah kupakai buat shopping.
Wah, mahal sekali!
Makanya.
Tadinya aku berniat ke perusahaan merengek sedikit supaya uang jajanku ditambah.
Tapi Harabeoji sama sekali tidak peduli.
Dasar nasibku ini.
Ma Ri...
Bagaimana kabar Harabeoji mu akhir-akhir ini?
Harabeojiku?
Kenapa?
Informasi apa yang kau dapatkan?
Aku dengar.
Asosiasi dibuat untuk mengelola dana gelap Seongbuk-dong.
Harabeoji Ma Ri sudah lama melakukannya,
jadi mengenai dana yang datang dari luar negeri,
dia lebih tahu daripada dokumen itu.
Meski dia tahu, dia takkan beritahu kita.
Sekarang, kita coba bicarakan dulu.
Kalau tak bisa, kita tekan saja dia.
Halo?
Kita pergi sama-sama kalau begitu.
Kau ada waktu?
Bukankah kau punya rencana lain?
Saat tidur pun digunakan untuk bekerja,
bagaimana bisa aku bilang tak punya waktu?
Terima kasih.
Sudah kubilang jangan berkata seperti itu.
Kau sudah lupa?
Kalau dari lubuk hati yang paling dalam, tak masalah.
=Son Ma Ri ada di studio, tapi dia sudah pergi.=
Park Gun Woo?
Dia tak pernah datang.
Haruska aku mengecek Park Gun Woo?
Tak perlu.
Kau awasi saja Se Jin.
Jangan sampai dia terluka.
Ya, saya mengerti.
Pulanglah.
Pemilik sebenarnya Calling Company,
Anda tahu informasinya, kan?
Karena kau buru-buru kemari,
apa Park Hoejang tahu tentang ini?
Entah Park Hoejang mana yang Anda maksud,
tapi tak satupun dari mereka yang tahu.
Tolong bantu kami, Hoejangnim.
Sepertinya keadaan Seo Depyo sedang kacau.
Ekornya digigit oleh... anak macan yang dia besarkan.
Kalian pulang saja.
Tak ada lagi yang ingin kubicarakan.
Langit takkan runtuh.
Aku tak berharap banyak, tapi tetap saja merasa sedih.
Kupikir kau selalu bersemangat.
Kau sudah lelah?
Kalau kau mau menggodaku,
lain kali saja. Aku sedang tak mood.
Kau tahu Son Ui Seong Hoejang bukan satu-satunya yang ada di keluarga Son, kan?
Yang paling sebal dengan Yi Kyeong lebih daripada Son Hoejang.
Appa Ma Ri?
Tapi terakhir kali,
dia beri info palsu pada kita, kan?
Meskipun itu suruhan Depyonim.
Karena itu kita harus cari masalah dengannya.
Kalau kita memaksa dia melakukan hal yang tak dia inginkan,
dia pasti akan marah pada mereka yang memaksanya.
Sakitnya akan kembali muncul, kan?
Karena itu markas musuh.
Kalian sudah gila?
Belum sampai tahap gila.
Tolong bantu kami untuk jadi gila.
Kau bilang mau bertemu soal Ma Ri. Apa-apaan ini?
Bukankah Anda dulu harta terpendam di Asosiasi?
Cukup beritahu saja yang Anda tahu.
Tak tahu.
Entah itu Calling Company atau Tetua di Seongbuk-dong,
aku tak tahu apapun.
Duduk.
Apa?
Kalau Anda pergi begitu saja, Anda yang akan kalah.
Silakan duduk.
Kalah apa?
Kalian, Abeoji dan anak, sampai kapan mau dipermainkan oleh Seo Yi Kyeong?
Jika Se Yi Kyeong kehilangan kekuasaannya,
Chunha Finance bisa kembali seperti semula.
Masalah ini...
Kami bisa selesaikan demi Anda.
Kalau gagal,
aku yang akan disalahkan?
Tak mau.
Kapan Anda ingin membalas hutang?
Hutang apa?
Anda menyuruh orang untuk menculik saya.
Itu sudah lama, kenapa diungkit sekarang?
Dan juga, saat itu...
Kupikir Seo Yi Kyeong yang datang.
Bukan itu saja.
Anda juga merencanakan Se Jin supaya ditahan oleh polisi.
Anda juga berhutang itu.
Harusnya kau tak ada di sini, Isanim.
Tender untuk pengambil-alihan tanah Mujin,
bukannya hari ini?
Masalah muncul saat proses tender-nya.
Salah satu dari perusahaan telah membuat laporan pelanggaran pada KFTC. (Korea Fair Trade Comision)
Mereka bilang kontraktornya sudah dipilih, dan ada konspirasi dalam harga penawarannya.
Aku juga baru dapat beritanya.
Perusahaan selain dari pilihanmu, Seo Depyo...
Di antara perusahaan cabang itu, perusahaan paling kecil
sepertinya telah melakukan sesuatu.
Hubungan antar relasi yang Anda tetapkan, sudah kami setujui.
Bukan berarti mereka akan menuruti perintahku!
Seperti orang yang pendiam tiba-tiba jadi cerewet.
Aku juga dalam posisi yang sulit.
= Aku juga harus membayar denda. =
= Sampai tender selanjutnya, kita tak bisa berbuat apa-apa. =
Informasi tender mungkin saja bocor ke tempat lain, kan?
Bocor? Ke mana?
Aku berencana untuk menyelidikinya.
Biasanya dilakukan oleh orang dalam.
Maksudmu di dalam Grup ini?
Aku mengerti, Seo Depyo.
Aku juga akan selidiki.
Isa-nim, kau pergi ke KFTC dan nilai kondisi secara akurat.
Ya.
Ya, Depyonim.
Kau di mana?
= Ada di depan studio. =
= Se Jin dan Park Gun Woo sudah pergi ke Chunha Finance, dan bertemu Son Gi Tae. =
Setelah itu?
Mereka kembali ke studio.
Sudah jelas... bahwa mereka terus mencari info tentang Yayasan TJ.
Untuk sekarang, kemarilah.
Terjadi hal mendesak.
Saya mengerti.
Ya. Kerja bagus, Jageun Abeoji.
Begitu kita mulai ulang tender-nya,
perusahaan yang Yi Kyeong pilih... akan tereliminasi.
Menandai biaya konstruksi dan mengubahnya menjadi dana tertentu akan sulit.
Aku akan menelponmu lagi.
Sepertinya mantan istri Kim Hyeon Su sudah kembali ke Korea.
Sepertinya Son Ki Tae Sajang tak berbohong.
Aku akan cari tahu kontak detailnya.
Terjadi sesuatu?
Yi Kyeong, sedang diserang.
Meski takkan membuatnya terjatuh,
tapi dia akan sedikit terluka.
Rencana lain yang kau siapkan... apa ini?
Barusan...
Apa yang kau katakan, Son Hoejang?
Pemilik sebenarnya Calling Company...
Tidak.
Maksudku yang sebelum itu.
Gun Woo?
Kau bilang anak Mu Il, Gun Woo, mulai menginvestigasi?
Benar.
Dia datang menemuiku bersama wanita yang pernah bekerja dengan Seo Depyo.
Tentu saja mereka tak dapat apa-apa.
Kalau begitu,
Seo Depyo juga terlibat?
Bagaimana mungkin?
Tapi,
kita takkan tahu apa yang terjadi nanti.
"Kita cari terlebih dahulu kelemahan Tetua."
Bagaimana kalau itu rencana mereka?
Maaf, Seo Depyo.
Orang yang bertanggung jawab di Iheun Construction bertemu dengan KFTC, sehingga rencana kami gagal.
Saat Iheun Construction belajar dari Trans Construction, dan terpilih sebagai kepala konstruksi,
mereka jadi gusar.
Kita harus ke studio.
Penghalang tender, Park Gun Woo yang melakukannya?
Meski kita bisa menghubunginya,
apa mantan istri Kim Hyeon Su mau bertemu?
Kalau apa yang dikatakan Son Sajang benar,
dia pasti mengumpulkan dokumen bukti untuk balas dendam pada mantan suaminya.
Jika kita bisa menemukan bukti yang menghubungkan perusahaan itu dengan Tetua di Seongbuk-dong...
Dengan begitu,
rencana Depyonim juga akan berhenti, kan?
Tak peduli seberapa hebatnya Yi Kyeong,
membuat politikus tertangkap di skandal korupsi bukan hal mudah.
Kalian siapa?
Kami datang untuk mengambil dokumennya.
Dokumen yang berkaitan dengan Calling Company.
Yoo Gwajangnim.
Ambil dokumennya.
Siapa yang menyuruh kalian?
Nam Jong Gyu Isajang?
Silakan lanjutkan Gwajangnim.
Aku akan... berdiskusi dengan pria ini.
Kau baik-baik saja?
Berikan saja dokumennya.
Sepertinya kalian ada tamu.
Depyonim.
Ada apa ini?
Mereka datang untuk mengambil dokumen kami. Kami sedang menginvestigasi Calling Company...
Sepertinya mereka dari Seongbuk-dong.
Ambil dokumennya dan tak usah bikin gaduh.
Yi Kyeong!
Bagaimana ini? Kami juga harus membawa mereka juga.
Itu... aku tak menyetujuinya.
Apa yang tak bisa dilakukan... kami akan mengurusnya.
Aku tak tertarik dengan urusan kalian. Takki!
Kenapa kau melakukan hal tak berguna? Kumpulkan dokumennya.
Tidak!
Kau bisa terluka jika menyimpannya.
Se Jin juga bisa dalam bahaya.
Begitu dokumennya diserahkan ke Seongbuk-dong,
orang gila seperti itu, takkan datang lagi.
Depyonim.
Cepat pergi.
Terima kasih.
Kapan kau terakhir berkelahi?
Kelas 2 SMA? Dengan teman sebangku.
Saat itu kau tak merasa apapun? Mustahil bagimu untuk melawan.
Hanya sekali. Tak usah marah.
Hampir saja jadi masalah besar. Harusnya informasi itu berikan saja pada mereka.
Aku juga menyesal. Rasa penyelasan itu memang menyakitkan.
Lain kali kalau terjadi seperti ini lagi, tak usah berkelahi.
Mengerti?
Kalau cuma informasi, kuberikan saja padanya.
Tapi dalam hati, tak bisa pura-pura tak tahu.
Hanya pura-pura kejam. Berbeda ya?
Se Jin.
Kembalilah seperti dulu.
Ke depannya, akan semakin berbahaya.
Se Jin, kau juga harus berhenti. Orang-orang takkan bicara apapun.
Depyonim pernah bilang. Suatu saat kita harus memilih.
Sekarang, aku memilih untuk berbeda jalan dengan Depyonim.
Dan aku ada di jalan itu.
Tak mungkin Yi Kyeong akan berhenti.
Dokumen yang di bawa Seo Depyo, bisa dimusnahkan sekarang.
Kupikir ada lagi yang harusnya kau buang.
Saya sudah memperingatkan mereka.
Mereka takkan mengambil apapun dari Tetua lagi.
Meski kau berkata seperti itu,
aku tak bisa lengah begitu saja.
Kudengar salah satu dari mereka adalah anak buahmu.
Dia... salah satu anak buahku.
Karena kau memastikan keraguanku,
bukankah harusnya kau pecat dia dulu?
Tak perlu seperti itu.
Kalau tak berjalan lancar, akan menjadi racun bagi masa depan Tetua.
Begitu?
Tolong percayai keputusan saya.
Bukankah kau kusuruh pergi?
Meski herbivora jadi berani, tetap akan jadi mangsa karnivora.
Pergi selagi masih bisa.
Kau... dan juga Gun Woo.
Semakin dalam kau menggali, akan semakin berbahaya.
Se Jin-ssi! Ada apa?
Lee Se Jin-ssi.
Kalian baik-baik saja?
Sudah lama sekal. Aku merindukanmu.
Aku ingin bertemu Depyonim.
Karena aku khawatir, jadi aku datang.
Tentang apa?
Apa yang kulakukan... sungguh ceroboh.
Meski kulakukan untuk menghentikan Depyonim...
Tak pernah kubayangkan akan jadi seperti itu.
Depyonim.
Sekarang Anda dalam bahaya karena aku, kan?
Tetua di Seongbuk-dong...
Ataupun orang lain...
Mereka pasti akan berbuat sesuatu.
Benar, kan?
Mungkin saja begitu, mungkin saja tidak.
Anda akan terus melanjutkannya?
Meski sudah jelas akan bahayanya?
Aku akan berhenti, di saat aku mati.
Bukan hanya demi kau.
Juga bukan demi Gun Woo.
Bagiku, meskipun hidup namun mati di dalam,
bahkan menit ataupun detik, aku tak ingin bernafas.
Karena itulah aku harus bertarung.
Karena aku ingin hidup.
Kalau Anda ingin bertarung dan terluka seperti itu,
dan pada akhirnya terjatuh. Lalu apa?
Posisi di puncak dunia...
Lalu apa makna-nya?
Se Jin.
Aku mendaki bukan untuk mencari arti.
Ambisi untuk menuju ke puncak,
itulah yang kucari.
Bagaimana dengan Park Gun Woo?
Dia baik-baik saja.
Kami masih belum berterima kasih padamu.
Lupakan saja itu,
kau jangan salah paham.
Bukan karena ingin memantaumu.
Depyonim bilang kau bisa dalam bahaya,
dan memintaku menjagamu.
Meskipun aku terlambat selangkah,
tapi aku merasa kau juga perlu tahu yang sebenarnya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Merepotkan kalian untuk kemari,
sebenarnya sedikit memalukan bagiku.
Tak perlu seperti itu, Tetua.
Belakangan ini jadwal kami memang padat.
Bahkan barusan, aku harus menghadiri peringatan kematian sebelum kemari.
Setelah kita selesaikan urusan di sini,
kau bilang kita harus kemana?
Kita mengunjungi pasar tradisonal, untuk mendengarkan keluh kesah pedagang.
Benar. Benar. Kita harus ke sana.
Banyak artikel menyenangkan di berita.
Publik...
Ekspektasi publik semakin meningkat, kan?
Lalu aku harus bagaimana lagi?
Karena sebuah bongkahan menyebabkan masalah, aku bahkan tak bisa tidur walau sekejap!
Kalian berdua... pasti juga punya kekhawatiran yang sama.
Tetua sangat menghawatirkan Seo Yi Kyeong Depyo.
Meskipun optimis dengan kemampuan berbisnisnya,
tapi belakangan ini, dia terlalu arogan.
Aku pernah mengajarinya beberapa hal sebelumnya.
Tapi dia tak mau mendengar perkataan orang lain.
Orang yang berbisnis tak bisa seperti itu.
Dalam satu kalimat, "Akulah satu-satunya di dunia ini"
itulah Seo Depyo.
Ya. Aku bisa ambil kesimpulan.
Kita lebih berpengalaman dalam hidup.
Kita harus beri pelajaran anak ini dengan benar.
Bagaimana menurut kalian?
Tetua benar.
Tak ada yang menentang Anda di sini.
Aku sangat setuju.
Siljangnim.
Sudah melihat berita ini?
Ji Woo Kontraktor. Jangan perusahaan itu.
Kualifikasinya sangat baik.
Kau yang menjalankan perusahaan itu.
Bagaimanapun, kita harus memberi mereka kesempatan.
Bagimu, itu kesempatan.
Kau berencana untuk mendapatkan biaya kontruksinya dan diberikan pada Tetua?
Daya imajinasimu tinggi sekali.
Yi Kyeong.
Jujur saja padaku.
Lagipula, kau tak mau bicara berdua saja dengan Jageun Abeojimu.
Bisnis keluarga kami serahkan saja padaku...
Maaf.
Ya, Siljangnim.
Pembebasan bersyarat Hoejangnim dibatalkan.
=Beritanya baru saja dirilis.=
Polisi mengirim anggotanya ke Rumah Sakit Dongsan.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya.
-= Cuplikan Episode Selanjutnya =-
Aku akan jadi orang jahat.
Berdiri di puncak untuk pertama kalinya.
Menghadap ke dunia.
Maaf.
Karena aku harus mencegahmu.
Lebih memalukan lagi untuk kembali, Yi Kyeong.
Biarkan orang lain terus membutuhkanmu.
Atau kau akan sesegera mungkin ditinggalkan.
Aku sangat menghormati Depyonim.
Aku tak mau melihatnya terluka.
Sama seperti perkataanmu,
aku ingin segera mengakhirinya.
Sekali aku menyukainya, takkan bisa kulupakan.
Entah gaunnya, atau orangnya.