Se Jin...
Ya, Daepyo-nim.
Aku tahu apa yang akan kau lakukan.
Tapi kau akan gagal.
Saya akan mencegahmu.
Karena saya menyukaimu, Daepyo-nim.
Mulai saat ini duniamu akan berubah menjadi neraka.
Siapa aku...
Apa yang benar-benar kuinginkan...
Anda yang membuatku tahu akan semua ini.
Ruang bawah tanah biasanya lembab. Jaga baik-baik kesehatanmu.
Berdiri di tempat yang tinggi membuat kepalaku pusing.
-= Episode 11 =-
Setelah mendengar inti pembicaraan, aku akan segera turun ke bawah. -= Episode 11 =-
Setelah mendengar inti pembicaraan, aku akan segera turun ke bawah.
Kau dan Seo Daepyo pihak ketiga,
jangan menggunakan kelemahan orang sebagai alat transaksi.
Cepat serahkan dokumen tersebut!
Kembalilah ke Tim Special Project.
Jika kau ada niat ingin ke kantor cabang, aku bisa mempersiapkan sebuah posisi untukmu.
Walaupun kedengarannya sangat menggiurkan,
tapi air liur ini terpaksa kutelan.
Pembebasan bersyarat Hyeongnim tidak usah kau khawatirkan.
Tidak peduli trik apa yang digunakan oleh Seo Daepyo,
aku akan menjamin Hyeongnim tidak akan dikembalikan ke dalam penjara.
Sudah tersebar luas di dalam grup ini,
siapa yang menghasut di belakang Hoejang-nim.
Proyek Neo-city
Tangan kanan Seo Yi Kyeong diangkat menjadi konsultan eksternal.
Jika dibiarkan terus, apa perlu ruang kerja hoejang juga diberikan padanya?
Itu adalah ideku.
Repot sekali jika setiap hal harus didiskusikan.
Jadi kuminta ia menempatkan satu orang di sini.
Semuanya harus dilaporkan padanya?
Kalau begitu tidak ada jaminan atas pembebasan bersyarat Abeoji.
Gun Woo...
Dengan menempati ruang kerja hoejang tidak akan membuat seseorang menjadi hoejang.
Juga bukan dikarenakan di kartu namanya tertulis hoejang menjadikan seseorang itu hoejang.
Pemberi persetujuan terakhir,
jika tidak sanggup memberikan persetujuan akhir,
Jageun Abeoji kau hanyalah avatarnya Seo Yi Kyeong.
Lumut-lumut di ruang bawah tanah sepertinya sudah menunggumu.
Turunlah.
Kenapa hari ini tidak kelihatan Kang Gwajang? [Gwajang - Kepala Bagian]
-= Moojin Grup=- -= Perjanjian manajemen dalam mengatasi krisis IMF =-
Calon Isajang Yayasan Seni Budaya TJ
Mantan duta besar PBB,
Penulis Moon.
Kongres 16, Pejabat Pil Yeok Jik.
Totalnya ada 3 orang.
Tidak peduli yang mana, semuanya gampang dikendalikan.
Silakan Anda pilih, Tetua.
Rektor Heo Universitas Baeksong...
...bagaimana kabarnya belakangan ini?
Setelah mengundurkan diri dari jabatan rektor tahun lalu,
sekarang sedang sibuk menulis artikel.
Orangnya sangat jujur.
Juga sangat mengerti aku.
Biar dia saja yang menjadi Isajang.
Akan kupertimbangkan.
Bukan memintamu untuk mempertimbang.
Tetua.
Staf adalah seluruhnya, bukankah begitu?
Kepintaran menilai seseorang,
seharusnya aku jauh melebihimu.
Kita putuskan saja seperti ini.
Sudah diputuskan?
Heo Gi Seon Chongjang terpilih. [Chongjang - rektor]
Untungnya sudah kita sosialisasikan dengannya terlebih dahulu.
Tetua akan mengira jika semua ini dilaksanakan berdasarkan keinginannya.
Dan pihak Heo Chongjang akan mengira jika aku yang merekomendasikannya.
Jabatan Isajang sudah berhasil diamankan,
akan jauh lebih mudah mengoperasikan grup keuangan.
Kita ke Yeoksam-dong.
Tidak apa-apa memangnya?
Untuk jadwal hari ini kita sudah mengunjungi empat tempat yang berbeda.
Sebaiknya jika kita balik ke galeri untuk beristirahat.
Maaf.
Besok siang akan diadakan rapat dengan Moojin Grup yang berhubungan dengan ekspansi kota baru.
Pro, kontra, abstain...
Coba selidiki gerak-gerik orang-orang yang akan ikut berpartisipasi dalam rapat tersebut.
Siapa siapa saja yang mungkin bisa melawan Park Hoejang,
sudah waktunya disaring.
Baik.
Seongbuk-dong akan mengirim rincian informasi mengenai modal Baeksong Finans dalam kurun waktu 10 tahun terakhir ini.
Secara nominal akan ada yang terlewatkan.
Baik, akan saya cek.
Takki seperti biasanya mengawasi persiapan jadwal pengiriman.
Tak?
Kalian semua tidak merasa apa-apa?
Se Jin pergi begitu saja.
Rasanya seolah-olah orang ini sama sekali tidak pernah ada di sini.
Kalian sama sekali tidak mengkhawatirkannya?
Kan dia pergi sendiri?
Malah mengkhianati Daepyo.
Jagga-nim!
Pasti akan bertemu lagi.
Dia pernah bilang mau menghentikanku.
Dia pasti akan muncul lagi.
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Saya akan mencegahmu.
Karena saya menyukaimu, Daepyo-nim.
Waktu SMA ada seorang siswi yang rankingnya termasuk 3% terdepan nasional.
Sangat mirip dengan Daepyo-nim.
Selain tidur, makan, dia hanya tahu belajar.
Sampai kurang tidur.
Saat makan pun sambil mengerjakan soal-soal latihan.
Coba tebak dia jadi seperti apa?
Sehari sebelum ujian akhir, dia masuk rumah sakit.
Terjangkit penyakit enteritis akut.
Bukan mau menyumpahimu.
Cuma mengingatkanmu untuk tidak terlalu forsir dalam bekerja tapi kesehatan juga dijaga.
Daerah ini butuh mendapatkan izin membangun tambahan.
Bagaimana persiapannya?
Dalam minggu ini surat izinnya akan keluar.
Baik, begitu surat izinnya sudah keluar segera laporan padaku!
Baik.
Apa yang berhasil kau temukan?
Dari segi hukum tidak ada masalah.
Dengan kata lain sahamnya bisa ditransfer ke orang lain.
Mengenai persyaratan yang melarang sumbangan pihak ketiga,
keluarga dekat adalah pengecualian.
Sudah kau diskusikan dengan Abeoji-mu?
Belum.
Berhati-hatilah.
Pajak transfernya sangat tinggi sekali.
Berapa?
Setengah dari saham.
Semendesak apapun, pastilah tidak rela kehilangan setengah.
Jika dihitung dengan nominal uang, berapa banyak itu?
Demi memperoleh hak mengelola perusahaan bersama,
bersedia kehilangan uang dalam jumlah yang begitu besar.
Kerugian lebih besar dari keuntungannya.
Justru karena takut dia bermasalah, kuutus orang untuk mengawasinya.
Ternyata hanyalah kecurigaan yang tidak berdasar.
Tujuan kedatanganku kali ini bukan mengenai Gun Woo.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Bawahan Seo Daepyo itu... Sudah saatnya ditarik kembali.
Akan membantu perkembangan proyek ini.
Tidak membantuku dalam hal apapun.
Orang-orang sudah mulai menggosipkan masalah ini.
Menerima kecaman ataupun kesalah-pahaman pada saat berada di puncak, adalah sesuatu yang tidak bisa dihindarkan.
Beratnya mahkota itu harus bisa Anda tanggung sendiri.
Aku yang menanggung bobot mahkotanya, dan kau yang memetik keuntungannya?
Hoejang-nim, Tetua, dan juga aku...
akan kita bagi rata.
Orang yang berada di atas perahu yang sama, tidak sepantasnya saling mengancam.
Harus saling mendukung.
Ini adalah kata-katamu sendiri, Seo Daepyo.
Kau jangan lupa.
Masalah Park Gun Woo sebaiknya kita bicarakan sekarang.
-= Surat Persetujuan Pembatalan Kesepakatan Pengelolaan. =-
Kapan semua ini kau persiapkan?
Tanda-tangan Park Moo Il Hoejang,
harus kau dapatkan.
Mau itu dengan rayuan ataupun ancaman.
Sudah kubilang tidak usah mengkhawatirkan Gun Woo.
Aku jauh lebih memahaminya dibandingkan denganmu.
Menyerahkan 50% saham sebagai pengganti hak pengoperasian bersama.
Park Gun Woo yang sekarang
tidak akan ragu menjual jiwanya
untuk mencegah Hoejang-nim. Terlebih jika bisa mencegahku dia akan mempertaruhkan semuanya.
Salinan tanpa konten, ditambah dokumen lain yang dibutuhkan.
Dengan adanya ini semua harusnya bisa diterima.
Pengalihan saham butuh tanda-tangan Hoejang-nim.
'Makasih.
Aku punya teman yang kerja di Dept. Kehakiman. Pada saat-saat seperti ini sangat membantu.
Sudah kau pertimbangkan masak-masak?
Sekalipun hak pengoperasian bersama berhasil kau dapatkan,
kau juga akan kehilangan 50% saham.
Anggap saja itu beramal.
Banyak hal terjadi. Telah membuatmu khawatir.
Tolong maafkan aku, Hyeongnim.
Proyek Neo-City ini akan berjalan di jalur yang semestinya.
Ini adalah proyek yang dimulai olehmu, Hyeongnim.
Sudah seharusnya kau saksikan hingga rampung.
Anda harus memperhatikan kesehatan.
Jika ada yang menjadi beban pikiranmu,
tidak lain adalah Gun Woo.
Dari segi pengalaman dia sudah memadai. Dari segi usia juga sudah cukup.
Aku ingin memberi dia tanggung-jawab memimpin sebuah perusahaan yang bernaung di bawah grup kita.
Menempatkan Gun Woo sebagai Sajang?
Iya, Moojin Teknologi.
Sangat cocok jika Gun Woo ditaruh di situ.
Sebelumnya...
Hei, bawa ke sini dokumennya!
Ya, Gwajang-nim.
Aku lagi perjalanan ke rumah sakit. Tidak ada tamu yang bezuk, 'kan?
-= Surat Persetujuan Pembatalan Kesepakatan Pengelolaan. =-
Melepas saham sebagai pengganti hak pengelolaan bersama,
tidak lebih dari racun yang terselubung.
Memimpin sebuah kantor cabang yang kuat,
akan sangat membantu Gun Woo.
Jika dokumen lama tidak lagi berlaku,
Gun Woo juga tidak akan berpikir yang aneh-aneh lagi.
Tolong ditanda-tangani, Hyeongnim.
Semua ini demi Gun Woo.
Anda cuma butuh membubuhkan tanda-tanganmu di sini.
Abeoji!
Kau sudah datang.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau tanda-tangani?
Tidak usah repot-repot.
Surat perjanjiannya sudah batal.
Jageun Abeoji bilang mau supaya kau menjadi penanggung-jawab di kantor cabang Mooojin.
Ya 'kan?
Iya, tentu saja.
Surat mutasi akan segera dikeluarkan. Kau bersiap-siaplah.
Daging busuk yang ditawarkan oleh Jageun Abeoji, aku tidak mau makan.
Jika sampai terdengar karyawan perusahaan tersebut, alangkah tidak relanya mereka.
Jika kau benar-benar tidak bersedia, aku juga tidak bisa berbuat apa-apa.
Istirahatlah, Hyeongnim.
Telah menyusahkanmu, Hoejang-nim.
Sampai bertemu besok di Seongbuk-dong.
Sampai jumpa.
Anda merasa sayang?
Demi mendapatkan hak pengoperasian bersama,
saham yang harus kulepaskan.
Anda menandatangani-nya karena merasa sayang untuk melepaskan itu semua?
Gun Woo...
Demi memenuhi ambisimu, Anda sudah memperoleh banyak sekali.
Saya sanggup melepaskannya, kenapa Anda tidak?
Begitu kau menyerah satu kali,
semuanya juga kan berangsur hilang.
Gun Woo, kau merasa ini layak.
Jika benar semua itu hilang, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memulai dari nol lagi dan membangun semuanya.
Mulai dari nol?
Iya, aku pernah melakukannya dulu.
Tapi Gun Woo, jika aku harus kembali ke masa itu
aku sudah tidak sanggup.
Itu sudah pasti.
Tempat ini kutemukan pada saat lagi suka foto-foto waktu itu.
Tapi habis itu bosan.
Pernah juga melukis di sini dan belajar jadi DJ.
Pernah punya beberapa fungsi. Tapi sudah lama kosong.
Tapi di sini boleh dibilang lumayan sepi.
Tempat ini sangat cocok untuk persiapan ikut ujian PNS.
Tapi... tidak apa-apa tempat ini?
Tentu saja.
Tapi jika harga sewanya terlalu mahal, aku tidak sanggup.
Sesama teman, buat apa bayar sewa?
Tidak usah.
Terima kasih, Ma Ri.
Tapi, kenapa kau mengundurkan diri dari galeri?
Bukankah pekerjaanmu di sana cukup lancar?
Dari dulu pekerjaanku tidak pernah lancar.
Hanyalah sebuah ilusi saja.
Sudah, tidak apa-apa.
Persiapkan diri dengan benar.
Anda sudah kembali?
Ke sini sebentar!
Apa yang dilakukan Se Jin belakangan ini?
Saya tidak tahu.
Tidak tahu?
Tidak pernah mencarinya?
Tidak.
Tetap jagalah ketidak-tahuanmu.
Jangan melakukan hal-hal yang tidak berguna.
Cepat ke mari, Seo Daepyo!
Hampir saja terlambat.
Hal yang membuat Seo Daepyo sakit kepala telah diselesaikan.
Hampir saja gagal.
Hal apa?
Hoejang-nim, Anda tidak perlu tahu.
Masalah Grup.
Silakan masuk semuanya.
Barusan kau bilang apa?
Upacara peresmian TJ Financial Group
akan menjadi pengumuman terjunnya Anda ke dunia politik.
Seo Daepyo-nim.
Pengumuman secara resmi Tetua,
adalah pada peluncuran buku otobiografi dan ulang tahun perusahaan penerbitan.
Sekarang--
Sudah terlambat.
Sekarang sudah seharusnya membuat berita melalui upacara peluncuran.
Biar para calon yang akan ikut pemilu periode mendatang yang datang mencari Anda.
Proses menyeleksi orang-orang yang berkompeten juga butuh waktu.
Untuk mengisi pundi-pundiku,
sepertinya masih butuh beberapa waktu.
Tidak lama lagi akan ada diskusi sebuah hal besar dengan Park Hoejang.
Ah, itu...
Benar kata Seo Daepyo.
Anda tidak usah khawatir, Tetua.
Demi menghindari kesalahan seperti yang dilakukan oleh Baeksong Finans atau pengaliran dana keluar,
Son Hoejang sedang berusaha keras.
Tentu saja tidak masalah.
Anda tidak perlu khawatir.
Sungguh kencang tiupan anginnya.
Aku hampir saja kehilangan haluan karena tiupan angin.
Semua masalah berjalan dengan lancar sesuai dengan rencana.
Tetua hanya perlu melangkah maju selangkah demi selangkah.
Hal besar yang kau bicarakan tadi itu apa maksudnya?
Nanti kita bicarakan empat mata saja.
Yang ada di sini semuanya orang sendiri.
Perlukah bersikap membeda-bedakan seperti ini?
Tahu hal yang tidak perlu diketahui,
akan membuat masalah menjadi semakin rumit.
Kau masih ingat kodenya?
Wah, kenapa menyewa tempat yang seperti begini?
Ikut teman jadi terdampar di Gangnam.
Mau minum kopi?
Tidak usah.
Duduklah sebentar.
Rencana awalnya adalah untuk memperoleh hak pengelolaan bersama.
Tapi gagal.
Sekarang aku bekerja dari ruang bawah tanah.
Kupikir ada masalah apa.
Terus kenapa?
Aku sekarang juga tidak punya apa-apa. Semuanya sudah kuserahkan kepada Daepyo-nim.
Benar tidak mau kopi?
Pertama-tama, selidiki dulu perusahaan yang pernah melakukan transaksi dengan Galeri S.
Semua informasi ini ditemukan dari internet, jadi sangat terbatas.
Tapi sedikit demi sedikit. Lama-lama menjadi bukit.
Tapi pembagian kategorimu sangat rapi.
Kalau begitu, kita mulai saja?
Daepyo-nim.
Daepyo-nim?
Jika terlalu kelelahan, pulang saja istirahat.
Pekerjaan seperti ini biar Se Jin saja.
Aku istirahat sebentar di dalam.
Aku pulang dulu kalau begitu.
Jadi orang kenapa bisa begitu tidak berperasaan?
Maksudku si Se Jin.
Sekalipun sudah pergi, setidaknya sesekali menanyakan kabar.
Setidaknya telepon atau apa.
Kalau kangen ya telepon saja sendiri.
Bukankah masalah yang menyangkut Se Jin itu adalah tugasmu?
Buat apa aku?
Kenapa aku?
Kalau ada waktu coba cari tahu.
Pasti akan ada yang tidak setuju di dalam perusahaan.
Tekan mereka satu persatu secara diam-diam.
Lama juga kau sanggup bertahan.
Kukira setidaknya kalian akan membangkang perintahku dan mencari Se Jin.
Tidak ada rencana seperti itu.
Jika ada perintah, baru akan kau lakukan?
Ada orang sedang membuntuti kita.
Cari tahu siapa habis itu coba loloskan diri darinya.
Baik.
Ketahuan di saaat mengekori.
Jadi terpaksa dihentikan.
Dasar orang-orang tidak berguna!
Perlu kita kirim sekali lagi?
Kenapa tidak sekalian kau bikin pengumuman saja?
Pada saat mendirikan asosiasi
dia memperalat kita seenak jidatnya.
Sekarang mereka menyembunyikan berbagai rahasia.
Sepertinya mereka ingin menelan sendiri keuntungannya.
Selama dia manusia, pasti ada kelemahannya.
Demikian juga dengan Seo Yi Kyeong.
Kita pasti akan bisa menemukan kelemahannya.
Bagaimana caranya?
Hubungi mereka yang ada di Jepang!
Kirim orang buat mengecek Seo Bong Soo.
Abeoji-nya Seo Yi Kyeong?
Hal ini harus diselesaikan secepatnya. Duduklah!
Bagaimana dengan rencana penjualan Moojin Tech itu?
Walaupun ada yang menentang dari dalam perusahaan,
tapi ini adalah keputusan Hoejang-nim. Jadi tidak ada keberatan apapun.
Bagus.
Orang-orang yang ada di dalam organisasi
memang sudah sepantasnya mematuhi perintah dari atasan.
Kami undur diri.
Barusan tadi itu adalah Choi Sajang dari Moojin Tech?
Kenapa mendadak mau menjual Moojin Tech?
Menjual perusahaan yang berpotensi seperti Moojin Tech,
sudah pasti merupakan kerugian bagi grup kita.
Dari luar memang terlihat lancar-lancar saja.
Tapi kenyataannya kerugian yang diderita dari segi operasional sudah bertahun-tahun.
Itu dikarenakan rasio investasi dalam penelitian jauh lebih besar.
Jadi wajar saja seperti itu.
Tapi jika dilihat dari segi jangka panjang---
Hei Park Gun Woo, ini adalah ruang kerja hoejang.
Keputusan yang diambil oleh grup, sebagai seorang karyawan kecil kau datang ribut di sini.
Menurutmu akan ada orang yang sudi mendengar perintahmu?
Semua ini sudah didiskusikan dengan para eksekutif senior.
Jangan kau buang-buang enerjimu.
Karena itulah aku mau dimutasi?
Karena kau sudah berencana untuk menjual Moojin Tech,
jadi aku disuruh ke sana.
Memberiku jabatan sajang yang lamanya tidak lebih dari sebulan dan kau mendapat pujian.
Itu cuma kebetulan saja.
Perihal penjualan Moojin Tech, tolong dipertimbangkan lagi.
Sekalipun ini demi perusahaan, tetap saja tidak boleh begitu.
Keluar!
Aku masih ada kerjaan.
Mulai sekarang, politisi adalah merupakan identitas baru Tetua.
Harus menunjukkan citra yang ramah dan hangat kepada masyarakat.
Pertama...
Sering menggunakan situs jejaring sosial SNS.
Bentuk sebuah tim yang khusus mengurus akun SNS.
Tanggapan yang singkat dan tepat, feedback yang aktif.
Menonjolkan image politisi bersih yang terfokus pada para kaum muda.
Kedua...
Singkirkan image seorang pemegang kekuasaan yang keras.
Tonjolkan sisi yang merakyat.
Tidak menunjukkan sifat yang egois.
Harus siap setiap saat.
Tidak peduli kapan dan di mana.
Tidak boleh lupa tersenyum.
Bukan kemauan Tetua untuk ikut dalam pemilu ini.
Ketiga...
Pertemuan dengan para politisi ternama harus dilakukan secara terpisah.
Dan semua aktivitas eksternal harus didedikasikan ke lapangan.
Seperti pasar tradisional, pabrik, sekolah dan rumah sakit.
Jika waktu mengizinkan,
semakin banyak tempat yang dikunjungi akan semakin baik.
Mau aku secara langsung menaikkan persentase elektabilitasku?
Era yang memanipulasi politik dengan uang sudah berakhir.
Meningkatkan elektabilitas dengan mengandalkan image Tetua,
untuk bersaing dalam memperebutkan kursi calon presiden periode mendatang.
Inilah yang disebut
jalan utama menuju kemenangan.
Kenapa mendadak mau menjual perusahaan yang memiliki potensial tinggi?
Aku juga tidak tahu.
Pihak yang akan mengakuisisi adalah sebuah perusahaan asing.
Daepyo Isa-nya adalah Michael Kang.
Sepertinya orang Korea?
Michael Kang?
Lulusan Universitas Yale jurusan bisnis.
Orang Korea yang lahir di luar negeri.
Salah satu temannya ada yang bernama Kim Hyun Soo.
Tahu dari mana kau semua ini?
Semuanya sudah kuhafal.
Tapi Kim Hyun Soo itu siapa?
Jang Tae Joon.
Ponakan perempuannya.
Kau dengar dari mana lagi omong-kosong tidak berdasar seperti ini?
Menjual Moojin Tech
adalah permintaan dari Seo Yi Kyeong Daepyo?
Jageun Abeoji adalah hoejang grup ini tapi malah menyanggupi permintaan seperti itu.
Hei, menjual perusahaan kita apa hubungannya dengan Seo Daepyo?
Ada untungnya dan aku juga tahu alasannya.
Jageun Abeoji akan mengantongi hasil penjualan saham tersebut.
Seo Yi Kyeong melalui ponakan Tetua
menggunakan hasil penjualan perusahaan itu untuk memenuhi gudang uang Seongbuk-dong.
Ada apa?
Choi Sajang dari Moojin Tech datang.
Suruh dia tunggu! Mau apa dia ke sini?
Moojin Tech memiliki karyawan lebih dari 800 orang.
Karena dijual mendadak tanpa alasan,
mereka akan merasa cemas dengan restrukturisasi.
Tidak peduli prosesnya seperti apa,
Hoejang Moojin Grup yang sekarang adalah Jageun Abeoji, bukan Seo Yi Kyeong.
Jangan demi menyenangkan wanita itu keluarga besar kita menjadi tidak tenang.
Kumohon.
Gun Woo, aku berhasil menduduki kursi hoejang ini dengan menghalalkan segala cara.
Yang membantuku hanyalah Seo Yi Kyeong seorang.
Kau kira dengan ucapanmu yang barusan akan sanggup mengubah hubungan kami?
Hubungan itu tidak lebih dari saling memanfaatkan.
Kuharap selamanya kau tetap memiliki sesuatu yang bisa dimanfaatkan oleh Seo Yi Kyeong.
Dengan meminjam kesempatan ini, kaum oposisi Park Hoejang sudah mulai bergerak.
Setelah dicek ditemukan ternyata opini para karyawan sangat tidak positif.
Seperti demi memenuhi saku sendiri hoejang melakukan banyak perbuatan tidak terpuji.
Kemampuanmu membuat onar ternyata cukup hebat juga, Park Gun Woo.
Panggil Takki ke sini!
Pembicaraannya berjalan lancar?
Kubilang ini adalah demi perusahaan.
Melalui rapat staf hentikan semua kegiatan menjual perusahaan dengan cara memobilisasi semua.
Rapat pertama minggu ini akan membahas cara dan metode yang spesifik.
Tapi, Se Jin-ssi kenal Kongres Kang In Sook dari mana?
Dulu pernah bertemu sekali.
Hanya saja bukan dengan status orang miskin, tapi sebagai seorang wanita karir.
Pendeknya dia akan lebih memperhatikan proses transaksi jual beli kali ini.
Semakin memahamimu, rasanya semakin mengagumkan.
Terima kasih.
Ke depannya kita jangan bicara masalah seperti begini. Sangat menggelikan.
Ini adalah daftar nama para Sajang yang akan ikut serta dalam rapat pertama nanti.
Terima ka--
Se Jin!
Sebelum datang telepon dulu.
Ini adalah orang yang meminjamkan tempat ini untuk kita.
Cucu pemilik Cheonha Grup. Aku sudah sering mendengar tentangmu.
Moojin Grup, Park Gun Woo-ssi.
Jaebol kok ikutan ujian PNS?
Mana boleh kau merahasiakannya dariku?
Maaf, karena terlalu rumit untuk dijelaskan.
Saat kau menjual cermin seharga 5 juta padaku waktu lelang dulu, aku sudah tahu.
Hei, sudah berapa lama kejadian itu?
Betapa sedihnya aku waktu cermin tersebut pecah.
Berhubung itu buatan seorang pengrajin Jepang setidaknya harganya ada ratusan ribu.
Tidak semahal itu.
Jadi cuma beberapa puluh ribu?
Agak susah dijelaskan.
Buatan seorang pengrajin Jepang,'kan?
Dari pasar Dongdae-mun.
Dasar penipu! Pembohong!
Bunuh saja aku, bunuh saja.
Kalau begitu permintaanmu akan kukabulkan.
Maaf, waktu itu aku memang sedang kepepet.
Asalkan yang bisa menghasilkan uang, pasti kukerjakan.
Sungguh kebalikan denganku.
Aku itu asalkan bisa menghamburkan uang, apa saja akan kulakukan.
Hal yang sedang kau kerjakan ini juga bisa menghasilkan uang?
Disuruh oleh Seo Daepyo?
Bukan.
Terus kenapa mau?
Ikut jaebol Oppa juga tidak sepenuhnya menyenangkan.
Karena aku bersedia.
Karena terlalu banyak berhutang pada Daepyo-nim.
Lama tidak berjumpa.
Kedatanganmu ini sudah pasti diketahui oleh Daepyo-nim.
Tak!
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku yang ingin bertanya padamu. Apa yang sedang kau lakukan bersama Park Gun Woo?
Mencoba merayunya?
Bermain Cinderella pura-pura jadi Daepyo-nim?
Hati-hati kalau bicara. Jangan sampai menyesal.
Sudah lama aku menyesalinya.
Saat kau lari membawa dokumen,
sudah seharusnya kau kutampar supaya bisa sadar.
Tapi aku tidak tega.
Kau masih tertawa?
Barusan aku membayangkan jika ditampar olehmu pasti tidak akan terasa sakit.
Apa kabar Jagga-nim dan Isa-nim?
Daepyo-nim... juga?
Sepertinya kau emosi.
Emosi?
Sudah ah, sudah.
Tak...
Apa?
Aku bukan sedang bermain Cinderella.
Dia juga sangat mengkhawatirkan Daepyo-nim.
Aku juga begitu.
Aku hanya ingin mencegah Daepyo-nim. Mencegah beliau melakukan kesalahan yang akan menghancurkannya.
Jangan bercanda!
Kau pikir aku bego?
Park Gun Woo ingin merebut kembali yang menjadi miliknya dan kau iri pada Daepyo-nim karena tidak bisa seperti dia.
Aku ngaku, dari luar memang akan terlihat seperti itu.
Aku juga tidak bisa mencoba menjelaskannya satu persatu. Yang pasti aku tidak seperti itu.
Terserah kau mau pikir seperti apa.
Aku...
menyukai...
...mu.
Padahal kau sudah tahu isi hatiku, tapi kau pura-pura tidak tahu.
Menyukaimu itu adalah urusanku.
Merasa itu konyol adalah hakmu.
Tidak apa-apa.
Sekalipun kau memilih pergi seperti itu,
tidak ingin berusaha...
Sekarang juga begitu.
Tak...
Tapi jika kau mencoba menghalangi apa yang sedang dilakukan oleh Daepyo-nim,
sudah pasti aku akan berada di pihak Daepyo-nim.
Camkan ini baik-baik.
Aku tahu.
Aku merasa sangat beruntung.
Setulus hatiku.
Se Jin bekerja sama dengan Park Gun Woo?
Kenapa?
Jangan-jangan mau mencegah apa yang sedang dikerjakan oleh Daepyo-nim, begitu?
Telah menyusahkanmu.
Coba kau cek lagi lebih teliti.
Tak!
Aku akan langsung ke tempat pertemuan.
Bagaimana ya?
Hari ini adalah hari ulang tahun Imo. Aku harus menemaninya shopping dan makan malam.
Hari ini sedikit...
=Kau datang pun tidak ada yang bisa kau kerjakan.=
=Pakai baju begitu kau mau mati beku? Pakai yang lebih tebal!=
=Gak mau, aku bisa ditertawakan anak-anak.=
- =Bisa mati kedinginan nanti.= - Kedengarannya sangat bahagia.
Maaf.
Aku sedang merasa iri padamu.
Kalau sudah selesai nanti aku SMS.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Tolong sampaikan selamat ulang tahun untuk Imo-mu.
Bisa emosi aku.
Kenapa?
Ayo jalan!
Dengan kejadian seperti ini menurutmu dia masih ada kesempatan untuk menarik pelatuk?
Lalu mencoba untuk mencegahku. Ngakak aku.
Bagaimana ya? Tidak ada satupun yang hadir di pesta ulang tahun ini.
Akan membawa dampak yang besar bagi perkembangan anak.
Untunglah ada satu tamu tidak diundang yang hadir. Jadi lumayan menghibur.
Kalau makan-makan mungkin tidak sempat.
Ruangan ini terlalu besar untuk dipakai makan berdua.
Kenapa Se Jin harus dilibatkan?
Anak itu tidak tahu apa-apa. Tapi bukan berarti kau juga boleh begitu.
Mana mungkin?
Se Jin ingin membuktikan dengan caranya sendiri.
Yi Kyeong, arah di mana kau sedang berlari adalah menuju sisi tebing.
Anak yang pintar.
Jika dia berhasil merangkak keluar dari cangkangnya, hidupnya akan berubah.
Bisa jadi dia akan berubah menjadi sepertimu.
Dia pernah bilang ingin menjadi sepertiku.
Beberapa waktu yang lalu.
Waktu itu dia masih belum tahu tujuanmu yang sebenarnya.
Perlakukan Se Jin dengan baik. Semakin ke depan kau akan menjadi semakin susah.
Dia akan goyah, dan sebagiannya adalah merupakan tanggung-jawabmu.
Kau yang menyuruh dia melakukan hal ini, bukan?
Tidak usah berterima kasih.
Jika semuanya hadir, suasananya pasti sangatlah spektakuler.
Terlalu awal untuk merasa tenang.
Aku dan Se Jin juga akan tetap melangkah maju.
Gun Woo...
Melihat sejauh ini, sudah seharusnya kau mengerti.
Alasan kenapa kau tidak akan bisa memenangkan pertempuran ini.
Kau adalah putra Hoejang-nim.
Tanpa adanya papan merek Moojin Grup, kau bukanlah siapa-siapa.
Mencoba menggunakan surat perjanjian untuk memenangkan hak pengoperasian tapi gagal.
Bertemu dengan bawahan Abeoji-mu mencoba mendapatkan simpati dari mereka.
Selain meminjam nama besar abeoji, hal yang kau lakukan dengan mengandalkan kekuatanmu sendiri sama sekali tidak ada satupun.
Seo Yi Kyeong.
Aku dan kau berbeda.
Aku bisa sampai hari ini karena mengandalkan kemampuanku sendiri.
Dari awal sampai sekarang terus berjuang.
Tapi kau?
Kau yang selama ini hidup enak dalam lindungan Abeoji-mu
sekarang dengan sikapmu yang sok adil itu merasa jika semua yang kau lakukan adalah benar.
Gun Woo...
Inilah dirimu yang sebenarnya.
Hari ini terasa sedikit sakit.
Jangan karena keinginanmu semata, Se Jin kau peralat.
Kau adalah putra Hoejang-nim.
Tanpa adanya papan merek Moojin Grup, kau bukanlah siapa-siapa.
Mencoba menggunakan surat perjanjian untuk memenangkan hak pengoperasian tapi gagal.
Bertemu dengan bawahan Abeoji-mu mencoba mendapatkan simpati dari mereka.
Selain meminjam nama besar abeoji, hal yang kau lakukan dengan mengandalkan kekuatanmu sendiri sama sekali tidak ada satupun.
-= Lee Se Jin =-
=Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.=
-= Moojin Tech secara keseluruhan telah dijual kepada perusahaan asing. =-
-= Status Pengoperasian Terkini Baeksong Finans =- -= Jan 2016 - Des 2016 Baeksong Finans =-
Aku sudah dengar dari cerita Ma Ri.
Kabarnya Yayasan Seni Budaya TJ
boleh dibilang didirikan oleh Cheonha Finans, benar?
Kenapa kau mau tahu hal ini?
Bolehkah saya melihat dokumen informasi yang berkaitan dengan grup keuangan tersebut?
Apa?
Baeksong Finans dikarenakan korupsi
menerima investigasi dari pihak jaksa.
Bagaimana cara grup keuangan baru tersebut menanggulangi situasi ini,
saya ingin tahu.
Kau tidak salah tempat apa?
Ini adalah Cheonha Finans.
Hubungan kerja sama kami dengan Seo Yi Kyeong sangat menyenangkan.
Apa arti tatapan matamu ini?
Waktu di galeri saya sudah tahu.
Baik itu Sajang-nim ataupun Son Hoejang-nim,
merasa sangat tidak puas terhadap Daepyo-nim.
Bantuan dalam hal grup keuangan itu diberikan karena terpaksa.
Kata-kata ini sedikit kasar.
Saya akan menjaga rahasianya.
Biarkan saya melihat dokumen TJ tersebut.
Hoejang-nim ataupun Sajang-nim, tidak akan menderita kerugian apapun.
Hari ini kau pulang saja dulu.
Aku akan menghubungimu setelah kupertimbangkan.
Sedang apa kau?
Aku berencana pindah ke tempat lain.
Sudah kupikirkan.
Tempat ini adalah properti milik Cheonha Finans.
Teknik menangkap macan di dalam sarang macan,
sepertinya kurang masuk akal.
Tidak apa-apa. Appa-nya Ma Ri bilang ia akan membantu kita.
Ada kemungkinan kita akan bisa memperoleh dokumen TJ.
Dia bilang akan mempertimbangkannya.
Demi Moojin Tech terpaksa harus begitu.
Ada hal yang sekalipun telah berusaha keras, tapi tidak berhasil.
Sekarang kita mulai dari mengorek mereka.
Orang yang berbuat jahat sekali,
dua kali, tiga kali tetap akan menggunakan cara yang sama.
Biar aku saja yang menanganinya.
Apa maksudmu?
Serahkan semuanya padaku.
Se Jin, kau mundur dan cuci tangan dari semua ini.
Bukankah kita berada di pihak yang sama?
Kita adalah partner.
Benar.
Maksudku untuk sementara kita istirahat dan bernafas sebentar.
Aku tidak akan menyerah.
Se Jin-ssi...
Aku tidak berniat untuk mundur dan cuci tangan.
Juga tidak ingin istirahat untuk bernafas.
Aku sudah bertekad bulat untuk tidak menyerah dan sudah mengkhianati Daepyo-nim.
Dan menyerahkan dokumen yang kucuri.
Karena itu marilah kita bertempur bersama.
Setelah pertempuran ini usai kau akan tahu
kemenanganmu akan jauh lebih banyak dibandingkan dengan kekalahanmu.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= Son Gi Tae Sajang =- Kamis jam 6 ketemu di Gagnaire.
Hari Kamis jam 6
kami janjian ketemu di Gagnaire. [Restoran Pierre Gagnaire à Séoul]
Sudah empat tahun lamanya, Tetua.
Nam-gun...
Ya, Tetua?
Begitu grup baru tersebut sudah stabil,
kandidat pemilu periode berikutnya akan bisa ditentukan.
Iya.
Anak itu...
Sudah waktunya didepak.
Janji temu lain?
Anda bukan mau menghadiri upacara peresmian grup keuangan baru?
Aku kurang percaya diri hadir di tempat yang menjijikkan itu dengan senyuman palsu.
Jang Tae Joon...
Biarkan dia menikmati hari ini sepuasnya.
Sore ini di grand ballroom Hwayang Hotel di Seoul,
pelantikan Heo Gi Seon mantan rektor Universitas Baeksong sebagai Isajang baru
Yayasan Seni Budaya TJ meluncurkan upacara grand launching.
Bulan ini dari aspek struktur perekonomian, Yayasan Seni Budaya TJ
daripada memfokuskan diri terhadap beragam usaha, lebih mementingkan pelatihan staf.
Dalam mempromosikan perluasan pendidikan upaya yang berkesinambungan terus dilakukan.
Tidak melihat orang yang memiliki janji temu denganmu kau terlihat sangat kecewa.
Kabarmu baik?
Lumayan. Duduk!
Son Gi Tae Sajang tidak akan hadir.
Kukira kau akan datang bersama Gun Woo.
Dia ada urusan lain.
Aku sudah lihat berita peluncuran Yayasan.
- Anda pasti sibuk sekali. - Orang yang sibuk adalah kau.
Sibuk menyelidiki kelemahanku.
Tapi ternyata tidak selancar yang kubayangkan.
Se Jin kau itu sangat pintar dan juga ulet.
Bergiatlah.
Tapi Daepyo-nim, Anda sudah mempersiapkan diri dengan baik.
Bukankah hari ini aku gagal lagi?
Oh ya, kau bilang butuh dokumen Yayasan bukan?
Untukmu.
Boleh kau ambil.
Tt--Tidak... aku...
Kenapa memberiku uang sebanyak ini?
Uang pensiun, uang saku, biaya tidak terduga.
Terserah mau melabelnya dengan nama apa.
Tanpa alasan atau persyaratan apapun.
Ambillah, karena ini adalah uangmu.
Aku mengerti maksudmu.
Tidak peduli uang ini kuterima atau tidak,
maksud dan tujuan Daepyo-nim sudah tercapai.
Jika kuterima,
aku akan menghentikan apa yang sedang kukerjakan.
Aku akan kehilangan kesempatan untuk menyelidiki kelemahanmu.
Dengan kata lain, aku sudah 'dibeli' olehmu.
Tapi jika kutolak,
aku akan menyesalinya setiap saat.
Setiap kali aku tidak punya uang atau berhadapan dengan sebuah masalah,
aku akan teringat jika seharusnya saat itu juga uang itu kuambil.
"Bagaimana kalau aku ke sana dan memintanya sekarang?"
Pikiran seperti itu pasti akan menghantuiku terus.
Kau mendapat sebuah pertanyaan matematika, tapi kebiasaanmu menyelesaikan tugas itu dengan cara essay belum berubah.
Ini bukanlah berhitung yang rumit.
Tapi sebuah pertanyaan dengan jawab benar atau salah.
Ambil cek ini, tidak ambil cek ini.
Jika mengambil sebuah keputusan sangat susah,
perlu aku memberimu batas waktu?
Sepuluh detik.
Ambil keputusan dalam waktu tersebut.
Begitu waktunya habis, proposal ini akan batal.
Sepuluh...
Sembilan...
Delapan...
Tujuh...
Enam...
Lima...
Empat...
Tiga...
Dua...
Baru pertama kali aku melihat permainan yang seperti ini.
Sepertinya seru sekali.
Se Jin-ssi, boleh aku ikut bermain?
Permainannya baru saja dimulai.
Orang-orang yang kusukai semuanya berkumpul di sini.
Ayo cepat ke sini!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Orang yang bekerja sama denganmu itu...
akan mengkhianatimu.
Aku tidak percaya pada siapapun.
Tidak peduli dengan cara apapun,
aku akan mengembalikanmu ke posisimu semula.
Seo Daepyo-nim terlibat dalam hal ini?
Aku akan menghentikan Seo Daepyo.
Maksudmu keluarga Park bekerja sama melindungi grup?
Tolonglah aku.
Sangat percaya diri tidak akan direbut.
Aku tahu kau sangat terdesak karena Yi Kyeong.
Kau tidak perlu berjuang seorang diri.