S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Kubelikan kau sedikit minuman.
-= Episode 10 =-
Daepyo-nim! -= Episode 10 =-
Daepyo-nim!
Hoejang-nim sudah sadarkan diri.
Syukurlah.
Saya permisi dulu.
Anda besuklah sebentar sebelum pulang.
Anda tidak boleh melihat keberadaanku di rumah sakit.
Anda tidak tahu tentang hubunganku dengan Park Gun Woo.
Bukankah sudah sadar?
Baguslah kalau begitu.
Anda ke sini bukan untuk meminta maaf?
- Minta maaf? - Menyatakan penyesalan atas apa yang terjadi hari itu.
Oh ya? Aku sama sekali tidak pernah menyesalinya dan juga tidak berniat meminta maaf.
Aku hanya ingin melihat seperti apa tampang dia terbaring tidak berdaya di situ.
Pemilik perusahaan sudah diganti pun dia masih belum tahu. Malang sekali, 'kan?
Saya tahu Anda berusaha membohongi diri sendiri. Sebenarnya dalam hati Anda pasti--
Kau bukan aku. Tahu dari mana kau?
Jangan berspekulasi!
Pintu teras Gun Woo-ssi sudah terbuka lebar. Harus semakin semangat!
Masih ada ruang tamu dan ruang dalam.
Bagaimana kondisi Hoejang-nim?
Sedang tidur.
Mau masuk lihat ke dalam?
Kau masuklah, aku permisi dulu.
Barusan sungguh terima kasih. Karena kau berhasil melindungi harga diri seorang chaebol.
Tadinya aku ingin menangis meraung-raung hingga hidungku beringus.
Terima kasih.
Kalau kau tahu yang sebenarnya, kau takkan berterima kasih.
Aigoo. Sepagi ini sudah harus bekerja keras.
Aigoo. Bagaimana kabarmu?
Semakin berlagak, hasilnya akan semakin bagus.
Kalau Park Hoejang bersikap sok,
semua orang akan melihatnya.
Kali ini selama saya dan Tetua bisa mendapatkan apa yang kita inginkan.
Hoejang Grup Moojin telah berubah.
Diberi kekuasaan yang begitu besar, membuatku sedikit bangga.
Ini hanya bagian kecil saja. Masih banyak yang harus dilalui.
Bong Su melahirkan anak yang sangat pintar!
Bisakah Anda menghubungi orang-orang di Seongbuk-dong?
Proyek Sin Do Si di Grup Moojin, tak perlu dihalangi lagi.
Semakin besar skala proyeknya, bukankah biayanya juga semakin besar?
Selama pembatasannya dicabut, Park Hoejang akan mengurusnya.
Begitu dana mulai bersirkulasi, maka grup keuangan baru akan didirikan.
Ini akan membuat Tetua semakin kuat dan berkuasa.
Oke. Masalah lainnya?
Tetua.
Apa?
Kunci gudang yang hanya Anda beri setengah.
Singapura. Monako. Virgin Islands.
Rekening wilayah ini, Anda juga harus berikan pada saya.
Begitukah?
Sepertinya terjadi salah paham.
Aku akan pastikan lagi.
Saya tak perlu kepercayaan tak tulus ini.
Jika Anda tak percaya padaku, percayalah pada kemampuanku.
Akan ada rekening bank tersembunyi, terus laporkan padaku.
Meskipun kita tahu, beliau akan beri pada kita?
Baeksong Isajang?
Kemungkinan akan dibebaskan.
Mantan Isajang dijadikan sebagai kambing hitam.
Dia hanya memberiku setengah.
Sisanya menunggu Nam Jong Gyu untuk dibebaskan kembali.
Biarkan aku tahu siapa saja yang bermain bidak catur.
Sungguh pria tua yang sangat sederhana.
Masih bisa kita tangani. Ke depannya, akan semakin menarik.
Suruh Se Jin kemari.
Itu...
Dia masih belum datang bekerja.
Perang ini tak ada aturannya.
Jika pihak lawan tidak dikalahkan lebih dulu, maka yang mati adalah aku.
Akan gugur tak peduli seberapa bencinya kau.
Pemenangnya tak bisa mendengarmu.
Kejahatan yang diperbuat oleh seorang ayah harus ditanggung oleh putranya.
Maafkan aku Gun Woo karena telah membuatmu menderita.
Kau sudah dengar semuanya, 'kan?
Kenapa kau tidak berteriak melampiaskan semuanya?
Setelah dipikir-pikir, dia sebenarnya kasihan juga.
Bukan salahnya jika dia menjadi jahat dan culas.
Dunia ini terlalu kejam.
Melihat orang-orang menjadi culas, dia juga berubah.
Gun Woo...
Ya.
Kau sangat menyukainya?
Saat masih muda, hanya sesaat saja.
Sekarang tidak?
Tidak bisa.
Lebih tepatnya, tidak mau.
Semua jerih payahku akan sia-sia.
Sudah seperti ini, kau mulai goyah?
Melihat Heojang pingsan kemarin dan ada Park Gun Woo di sisinya, aku menyesal.
Meski itu keputusan yang salah, meski terlambat harus diubah.
Ketika mencampur adukkan ketulusan,
perasaan itu berubah nyata. Begitukah?
Tidak.
Park Gun Woo adalah alasan berikutnya.
Karena Depyo-nim, saya putuskan resign.
Aku sungguh tak paham sekarang.
Kalau saya terus lanjutkan, Anda akan rusak sedikit demi sedikit.
Setidaknya, Park Gun Woo tak menyadarinya.
Karena Depyonim tahu semuanya, Anda akan terus bersikap kejam.
Seperti yang Anda lakukan pada Hoejangnim.
Demi Anda saya memulai semua ini,
tapi sudah mulai membahayakan Anda, jadi harus kuhentikan sekarang.
Baiklah.
Kalau kau tak mau lanjutkan, pergi saja.
Lagipula, akan sulit bagi Park Gun Woo untuk kembali.
Apa terjadi sesuatu pada Park Gun Woo...
Sebagai gantinya...
Terlepas dari kau yang memulai atau mengakhiri,
jangan gunakan aku sebagai alasannya.
Tak perlu membenarkan diri dengan alasan seperti itu.
-= Tim General Affairs =-
Aku Park Gun Woo.
Mulai hari ini, aku ditugaskan di tim GA.
Di mana tempatku?
Sebelah sini.
Aigoo. Sebelah sini.
Aku sendiri juga merasa tak nyaman,
tapi kalian pasti lebih merasa tak nyaman.
Pokoknya, kita saling bersabar saja.
Ruang sekretaris Hoejang?
Saat kau bekerja di bawah hyeong keduaku, aku sudah memperhatikanmu.
Moon Siljang, aku sangat memahamimu.
Mulai hari ini kau akan menjadi asistenku.
Tapi...
Hal ini terlalu mendadak.
Kau sudah dengar jika Gun Woo telah dipindah-tugaskan ke bagian GA?
Sudah.
Dia mengundurkan diri secara suka-rela. Jadi dia tidak akan membutuhkan sekretaris lagi.
Moon Siljang berhubung Anda itu profesional,
mengkhianati atasan baru demi atasan lama,
tidak akan terjadi, bukan?
Tentu saja.
Benar, 'kan?
Ke depannya aku akan membantumu.
=Seo Yi Kyeong Daepyo dari Galeri S telah tiba.=
Persilakan dia mauk!
Aigoo.
Aku sedikit kesal padamu.
Kukira kau akan mengadakan pesta selamatan untukku.
Tapi ternyata aku cuma mendapat karangan bunga darimu.
Sedikit usang ya?
Tadinya aku berniat untuk mendesain ulang semua interiornya.
Jangan diganti!
Baik itu interior ataupun karyawan,
biarkan saja seperti sedia kala.
Apa maksudmu?
Kau adalah seorang dongsaeng yang mengkhianati hyeongmu.
Suasana di perusahaan secara internal pastilah sangat buruk.
Jangan membuat tindakan yang tidak bijaksana.
Dalam rangka mengubah filosiofi bisnis Park Moo Il Hoejang-nim,
baik itu bisnis ataupun karyawan,
tidak akan ada perubahan sama sekali.
Sepertinya hoejang baru kita menggunakan otaknya juga ternyata.
Dia tahu jika Siljang-nim dibiarkan berada di posisi semula, pasti akan membantuku.
Tapi memindahkanmu ke ruang sekretaris hoejang akan membuatmu tidak bisa berkutik.
Aku juga sangat kaget.
Dia tahu benar style yang cocok untukmu, Siljang-nim.
Tidak peduli siapa atasanmu, bekerjalah dengan sebaik-baiknya.
Maafkan aku.
Aku tidak akan bisa membantumu lagi, Timjang-nim.
Aku juga tidak belum butuh bantuan.
Di tempat seperti ini, mana butuh sekretaris?
Timjang-nim, Anda tidak patut diperlakukan seperti ini.
Aku sudah kalah.
Jageun Abeoji, Tetua dan juga Seo Yi Kyeong.
Pemenangnya tidak perlu berbuat amal.
Karena aku kalah, sehingga aku terpuruk di sini.
Tidak peduli bagaimana caranya, aku pasti akan berdiri kembali di atas kedua kakiku.
Seo Yi Kyeong Daepyo dia...
datang ke sini.
Hei, Seo Daepyo...
Kau ini...
Jo Isa-nim...
adalah orang yang sangat kompeten.
Dan juga memiliki kualifikasi.
Tetap saja mana bisa menempatkannya menjadi penasehat Proyek New City?
Ini adalah dua hal yang berbeda.
Sebagai konsultan eksternal non-eksekutif,
posisi ini sangat sesuai untuknya.
Aku akan membantumu dalam rapat.
Ditambah,
di Galeri S ada Kim Jagga-nim.
Seorang pakar di bidang internet.
Informasi yang hanya bisa diakses oleh eksekutif senior dan Sajangdan,
aku butuh akses secara bebas untuknya.
Pembicaraan pertemuan hari ini, cukup sampai di sini.
Seo Daepyo!
Aku ngaku, jika tanpa bantuanmu,
bagiku untuk bisa menduduki kursi hoejang pasti sangat sulit.
Tetapi...
menyerahkan bisnis grup ini ke dalam tangan orang-orang ini...
sepertinya agak susah.
Lantas?
Maaf?
Aku mengerti kesusahanmu.
Tapi apa hubungannya hal ini dengan apa yang kuminta?
Dari awal kau sudah menganggapku sekedar boneka saja, begitu 'kan?
Jangan menganggapku remeh.
Aku ini adalah hoejang Moojin Grup yang kompeten.
Kau sudah menduduki kursi yang kau inginkan.
Mulai sekarang kau juga harus melakukan apa yang kuinginkan.
Ini adalah persyaratan awal kita.
Jika permintaannya tidak masuk akal,
aku harus mempertimbangkannya.
Pada saat mendapatkannya bersusah payah,
tapi dengan mudah kehilangan.
Jangan mencobai kemampuanku,
Hoejang-nim.
Ruang kerja hoejang-nim keren juga ya?
Hanya tidak sesuai bagi Jageun Abeoji,.
Begitu kau menempati posisi itu,
secara otomatis akan menjadi sesuai.
Kau dengan ruangan bawah tanah juga semakin intim?
Aku sudah mendengar ceritanya dari Abeoji-ku.
Awalnya aku berpikir untuk menemanimu bermain.
Tapi ternyata sungguh menggelikan.
Seberapa kepepet sebenarnya Seo Yi Kyeong itu?
menggunakan kenangan cinta usangnya sebagai cerita.
Kabarnya kondisi Abeoji-mu sudah membaik.
Syukurlah.
Jika terjadi sesuatu atas diri Abeoji-ku,
Yi Kyeong, kau tidak akan kuampuni.
Aku ingin mengatakan jika aku takut, tapi aku sangat sibuk.
Permisi.
Seo Yi Kyeong.
Nantikan saja.
Tidak akan memakan waktu lama.
Tataplah perusahaan ini dengan baik-baik.
Begitu kau mengundurkan diri, kau tidak akan bisa kembali lagi, bukan?
= Dikarenakan kasus penggalangan dana/Nsecara ilegal bagi Asosiasi,=
=Isajang Baeksong Finans Nam Jong Gyoo yang ditahan oleh jaksa=
=akhirnya dibebaskan pagi ini.=
=Menurut jaksa=
=sebagian tindakan penggalangan dana secara ilegal tersebut dilakukan oleh mantan Isajang Jeong Gi Cheol.=
=Penyidikan yang lebih jauh akan dilaksanakan.=
=Selain itu=
=tersangka yang ditahan atas tuduhan korupsi...=
Kukira Anda akan beristirahat beberapa waktu.
Jangan terlalu dipaksakan.
Dikarenakan kesalahanku, telah memberikan dampak pada Tetua.
Sekarang aku harus bekerja lebih giat untuk menebus semuanya.
Katanya selama beberapa waktu ini Anda telah bekerja keras, Seo Daepyo-nim.
Sekarang,
Anda bisa istirahat dan bersantai.
Kabarnya dongsaeng-mu menemukan pengacara yang tangguh.
Syukurlah.
Rekening-rekening ini selama ini selalu disimpan di tempat yang aman.
Tidak ada satu orang karyawan pun yang pernah melihatnya.
Bukankah sudah pernah kukatakan?
Tanpa Nam-gun,
hampir tidak ada yang berfungsi dengan normal.
Sekarang, Nam-gun telah kembali.
kau boleh rileks dan menyerahkan semua pekerjaan di sini padanya.
Sepertinya Anda kelupaan satu hal.
Rekening di Cayman juga seharusnya diserahkan kepadaku.
Itu...
Berikan padanya!
Tidak ada di sini.
Aku menyimpannya di tempat lain.
Nanti akan kukirimkan padamu.
Tolong berikan padaku secara langsung.
Sekarang! Segera!
Moo Il jadi seperti itu, hatiku terasa tidak nyaman.
Tidak tahu bagaimana keadaan Gun Woo sekarang.
Anda tidak usah khawatir.
Park Gun Woo-ssi sudah kehabisan kartu yang bisa digunakan.
Oh ya?
Seperti permainan merebut kursi?
Begitu lengah, kursimu akan direbut orang.
Seo Yi Kyeong, chingu satu itu terlalu serakah.
Kabarnya kau juga kehilangan kursimu, Park Gun Woo-ssi.
Ya ampun, beritanya sudah menyebar hingga ke Seongbuk-dong?
Di mana dokumen suap Jageun Abeoji-ku?
Kau menolak kunjunganku saat di penjara, tapi transaksi jangan kau tolak.
Jika masih ada jalan keluar yang lain, kenapa aku harus menggali kuburanku sendiri?
Kedatanganmu ke sini bukan demi untuk mengatakan hal seperti ini semata, bukan?
Pastinya masih ada transaksi lain yang ingin kau tawarkan.
Eksekutif Pengembangan Masyarakat Masa Depan, Song Man Ho Hoejang
dipensiunkan beberapa waktu yang lalu.
Jika kau manfaatkan dengan benar, kursi hoejang itu
sekalipun tidak dapat direbut, tapi setidaknya bisa digoyahkan.
Tetua Seongbuk-dong, sehat-sehat saja?
Cheonha Finans harusnya ada di sini.
Angkanya salah, cepat diperbaiki.
Kenapa begitu panik tidak menentu?
Dalam waktu sesingkat ini mana mungkin bisa membuat proposal Grup Finansial yang baru?
Aku bukan bilang tidak bersedia.
Maksudku Seo Yi Kyeong terlalu terburu nafsu.
Memangnya dia itu komandan pasukan atau apa?
Apa yang terjadi dengan Song Man Ho Hoejang?
Posisi hoejang Asosiasi pun sudah kuberikan. Sekarang masih mau memintaku menyerahkan uang donasi Asosiasi?
Berulang-ulang dia bergumam seperti itu. Terpaksa aku menasehatinya.
Kau tidak melakukan hal yang aneh, 'kan?
Abeoji, memangnya aku ini preman?
Apa yang terjadi di sini? Ada masalah apa?
Hei, kau kira perusahaan itu taman bermain?
Keluar masuk seenak jidatmu.
Appa.
Hari ini kau juga datang membesuk temanmu?
Aku datang untuk menemuimu, Park Gun Woo-ssi.
Kau pasti membenci Daepyo-nim, 'kan?
Aku sangat membencinya.
Dia tidak perlu melangkah sejauh itu.
Perlakuannya terhadapmu sungguh keterlaluan.
Daepyo-nim tidak tahu jika perbuatannya akan melukai dirinya sendiri.
Salah, sekalipun dia tahu dia tetap akan melakukannya juga.
Dia pernah bilang mau menjadi orang yang culas.
Yi Kyeong hanya memenuhi janjinya kepada dirinya sendiri.
Janji seperti begini tidak perlu dipenuhi, bukan?
Yang ingin kukatakan adalah...
kita kembali memperbincangkan masalah Yi Kyeong.
Katanya perusahaan berhasil melewati masa-masa kritis, benarkah?
Makanya jadi banyak waktu luang untuk bermain.
Aku juga menemukan senjata yang cocok untuk perang.
Senjata? Apa itu?
Kau akan membocorkannya kepada Yi Kyeong lagi?
Park Gun Woo-ssi...
Masih belum jelas. Masih ada yang harus dicek dulu.
Park Gun Woo, kau mau memperalat senjata itu dan menjadi penjahat?
Jika aku sanggup berbuat lebih, kenapa tidak?
Kalau aku pegang bendera putih seperti ini, aku takkan puas.
Bukankah egomu yang ingin berperang?
Perang yang ingin kau tunjukkan pada yang lain.
Park Gun Woo, kau boleh menyerah.
Kenapa kalian berdua seperti ini?
Satu pihak terus berjalan, pihak lainnya terus menarik...
Se Jin-ssi.
Aku paham kau sedang menghawatirkan Yi Kyeong.
Tapi Yi Kyeong-lah yang harusnya kau yakinkan.
Park Gun Woo-ssi.
Kau sudah gila?
Kau bilang kau punya rahasia dan menyuruhku masuk ke mobil.
Tapi kau hanya bicara soal Park Gun Woo?
Kau menghargai Depyonim, kan?
Apa harus seperti itu supaya upaya Park Gun Woo jadi sia-sia?
Kau ingin usaha Depyonim berjalan dengan lancar, kan?
Saat kau mengantuk, kau tak mau tidur dengan baik?
Terus bertanya pertanyaan yang tak butuh jawaban.
Ini mirip dengan permainan domino.
Apa?
Dengan kondisi Park Gun Woo saat ini, dia pasti akan membuat masalah.
Kalau Depyonim tahu, dia takkan diam saja.
Meski aku tak tahu siapa yang menang,
tapi mereka berdua dalam bahaya.
Kau mau berbuat apa?
Takki, kau yang harus membantu.
Hei, kalau aku ketahuan Depyonim?
Aku sudah pernah dipecat sebelumnya.
Aku juga.
Aku tahu ini bahaya, tapi demi kebaikan Depyonim.
Tak usah. Lupakan saja.
Jangan bermimpi.
Takki!
Aku akan pura-pura tak dengar.
Park Gun Woo, mau apa dia?
Dasar brengsek!
Aku takkan biarkan mereka pergi begitu saja.
Bagaimanapun itu, aku akan balas dendam.
Jadi maksudnya, Anda dikurung oleh Son Gi Tae dari Chunha Finans?
Berikan dana Yayasan atau aku takkan dapat sedikitpun, dia bilang.
Yayasan apa?
Ada Yayasan yang didirikan oleh Son Hoejang.
Untuk mengelola dana ilegal dari Seongbuk-dong.
Son Hoejang hanya mendekorasinya saja.
Yang mengontrolnya dari belakang adalah Seo Yi Kyeong.
Seo Yi Kyeong dari Galeri S?
Mereka semua bersatu.
Aku takkan melepaskan mereka.
Karena Yayasan itu dibuat terburu-buru,
pasti ada banyak masalah.
Yang baru saja Anda katakan, bisa dijelaskan pada pengacara, kan?
Kenapa Grup Moojin menyelidiki masalah ini?
Karena Park Moo Sam Hoejangnim.
Demi menjaga hubungan baik dengan Asosiasi,
bukankah lebih baik mengenail kondisi internal?
Anda mau membantuku?
Apa?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Bawa kemari informasi mengenai Grup Moojin.
Info tentang Sin Do Si? Semuanya sudah siap.
Anda sedang menyuruh Takki sesuatu?
Dia baru saja menggunakan program pelacakan mobil.
Se Jin, pergi ke mana?
Tadi dia masih di sini.
Kau sudah meredam emosi-mu?
Siapa bilang aku sedang marah?
Kau ada di rumah sakit?
Aku baru saja selesai membesuk temanku.
Halo?
Ya. Aku juga di rumah sakit. Baru turun.
Aku bisa melihatmu, Se Jin-ssi.
Kau semakin sering kemari. Sepertinya kalian teman dekat.
Bukan teman, tapi musuh!
Kalau aku tak datang, dia akan cemberut.
Kalau aku datang, dia semakin cemberut.
Dia sangat menjengkelkan.
Temanmu, sakit apa?
Semacam peradangan dan butuh operasi. Kelihatannya akan lama pulihnya.
Kau mau kuantar?
Lebih baik daripada naik taksi, kan?
Ayo.
Itu... mengenai hal yang ingin kau cari tahu lebih dalam.
Bagaimana?
Masih tetap seperti itu.
Kau bisa membantuku?
Tidak mau.
Aku ini staf di Galeri S.
Aku sangat menghormati Depyonim.
Tak perlu marah.
Aku hanya bertanya saja.
Bagaimana pun itu, jangan lakukan hal berbahaya.
Kalau kau bisa membantuku,
mungkin akan sedikit berbahaya.
Kau penasaran apa itu?
Kita sudah sampai.
Hati-hati di jalan.
Terima kasih sudah mengantar.
Sampai jumpa.
Kenapa?
Depyonim sudah tahu semuanya.
Tentang kau dan Takki lakukan.
Takki sama sekali tak bersalah.
Saya yang memohon padanya.
Dia tak punya pilihan selain menolongku.
Jadi tolong maafkan Takki.
Harusnya aku beri hadiah.
Tak ada gunanya juga mengejarmu.
Informasi yang Takki kumpulkan sangat krusial.
Orang yang ditemui Park Gun Woo...
Adalah Song Man Ho Hoejang.
Dia digulingkan dari jabatan Hoejang Asosiasi, dia pasti dendam.
Dia pasti memikirkan untuk mengekspos segala hal mengenai proses pendirian Asosiasi.
Kalau begitu...
Kerja bagus.
Ke depannya, teruslah begini.
Aku takkan memberimu tugas lainnya.
Depyo-nim!
Aku tahu.
Kau ingin membuat alasan demi kebaikanku.
Aku pernah dengar alasan itu, jadi aku tahu.
Depyonim bukan monster, juga bukan iblis.
Target, perencanaan, bisins.
Semua itu penting.
Tapi jangan menyakiti orang lain.
Anda tak perlu seperti itu.
Itu bukan Depyonim yang ingin aku refleksikan.
Se Jin, kau... lebih rumit dari kelihatannya.
Sering kali, kau membuat orang kerepotan.
Apa aku yang salah lihat?
Atau sesuatu yang murahan tak bisa diperbaiki?
Jangan halangi jalanku.
Dan jangan pikir bisa lakukan hal bodoh di belakangku.
Dengan begitu, kau bisa jadi aku.
Tekad itu, kupertimbangkan kembali.
Keraguanmu jangan terlalu lama.
Jawaban yang terbaik adalah aksi.
-= Kapan ada waktu? Ada yang ingin kukatakan padamu.=-
Ya, Byeonhosa-nim.
Kita bertemu di sana saja.
Ya Siljang-nim?
Ada urusan apa?
Duduk.
Aku ada janji temu lain.
Nak, sebagai seorang pegawai perusahaan
hal apa yang lebih penting dibandingkan dengan pertemuan dengan hoejang?
Ayo, duduk!
Interiornya belum Anda ganti?
Aku tidak segegabah yang kau kira.
Ingin sekali rasanya mempercayai omonganmu.
Tapi sudah terlalu banyak yang kualami.
Betul, kau juga sudah bekerja keras.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Jika ingin mengutarakan perasaan sayangmu terhadap ponakan,
boleh lewat SMS.
Semua kendala yang sudah kau alami hingga saat ini,
lupakan semuanya setelah tiba di New York.
Besok, kami akan beritahu kepindahanmu ke cabang New York.
Hal mendesak, jadi kau harus segera pergi.
Kau sudah pernah kerja di New York, kan?
Pasti sudah punya banyak kenalan.
Takkan sulit bagimu.
Jageun Abeoji.
Ini semua demi kebaikanmu.
Kalau kau tetap di sini, kau bisa apa?
Kau hanya akan jadi bahan gosip di perusahaan.
Aku takkan pergi.
Ini perintah pemindahan resmi.
Kau mau tolak?
Aku tak bisa meninggalkan Abeoji begitu saja.
Lebih baik aku mengundurkan diri.
Setelah itu?
Memikirkan cara untuk menusukku dari belakang?
Atau mencari-cari kelemahan Seongbuk-dong?
Aku punya janji penting, jadi aku pergi.
Janjimu sudah dibatalkan.
Apa?
Song Hoejang atau siapapun dia...
Dia takkan datang di janji rapat kalian.
Bibirnya...
tertutup dengan rapat dan melakukan kesepakatan.
Jadi tak usah banyak rencana,
pergi saja ke New York.
Kenapa terus membuatku menjadi anak tak berbakti?
Kalau aku berikan surat pengunduran diriku,
aku harus tetap ada di sisi Abeoji.
Kalau kau tak pergi ke New York,
Hyeongnim harus kembali lagi ke penjara.
Surat jaminan sakitnya akan dibatalkan.
Anak tak berbakti. Kasus yang terburuk, ya?
Tetua sudah menghubungi banyak pihak.
Dan mengurusnya dengan baik.
Tanpa adanya alasan khusus,
menggantikan pejabat pengadilan yang bertanggung jawab...
Bukanlah hal yang mudah.
Surat jaminan kesehatannya bisa dibatalkan kapan saja, kan?
Kalau itu sebagai syarat Mu Il
supaya Gun Woo mengakui kekalahan,
kita bisa apa lagi?
Karena terlalu sibuk,
saya tak memperhatikan masalah Gun Woo
Kalau saja tertunda, pasti akan menimbulkan masalah besar untuk Asosiasi.
Gun Woo harus dikirimkan sejauh mungkin,
tak masalah bagimu, kan?
Perjalanan panjang akan dimulai.
Butiran pasir di sepatu kita, harus dihilangkan sebelum dimulai.
Depyo-mu, Seo Yi Kyeong...
Karena wanita itu, Appa dan Harabeoji-ku...
bukan hanya sibuk, tapi sangat sibuk.
Aku merasa ada yang salah.
Siapa dia? Membuat Appa-ku merasa tak berharga.
Dia memang hebat. Pintar juga.
Sangat hebat... juga pintar.
Lalu kenapa? Melihatnya saja membuatku sial.
Memikirkannya saja membuatku tak nafsu makan.
Jaga bicaramu.
Dia yang membayar gajiku.
Heol! Setia sekali!
Kau ini.
Belum mabuk saja sudah tuang minum sendiri.
Tapi, sekali teman tetap teman, kan?
Aku sedang bete, jadi mau mencoba peruntunganku...
Tapi aku tak menduga kau akan datang.
Aku juga sedang bete.
Kalau kau tak menelponku,
aku mungkin minum sendiri.
Benar! Apa gunanya seorang teman?
Menenggak satu gelas begini...
Dan ungkapkan isi hati.
Begitulah seharusnya.
Cheers.
Maaf, Se Jin.
Aku wanita yang jahat.
Aku tak tahu kau orang yang sangat baik.
Selama ini hanya menyerangmu.
Kenapa menangis?
Jangan menangis.
Aku ini sangat jahat.
Sebenarnya dari awal, saat aku bilang ingin berteman denganmu...
Itu karena Appa-ku yang menyuruhku.
Aku sudah tahu...
Apa? Apa katamu?
Kau semakin sering kemari. Sepertinya kalian teman dekat.
Kau bilang, temanmu yang sedang sakit?
Kalau Se Jin membantuku, mungkin akan sedikit bahaya.
Kau penasaran apa itu?
Kenapa? Mau ke kamar kecil?
Se Jin! Hei! Mau kemana?
Itu juga ide yang bagus.
Keluar untuk cari udara segar... lumayan juga.
Kau sudah bicara dengan Jaegun Abeojimu?
Ya. Dia bilang akan menjadwalkannya.
Jadi anak tak berbakti akan terus seperti itu.
Tolong maafkan aku.
Tidak.
Saat kau pergi nanti, aku akan pulih kembali.
Aku takkan makan makanan rumah sakit lagi.
Tak usah khawatirkan aku.
Kenapa kau datang selarut ini?
Kau tahu semuanya, kan?
Kau tahu semuanya. Iya kan?
Bagaimana bisa?
Apa itu penting?
Maaf.
Tentu saja.
Kau harus minta maaf tentang masalah ini.
Tapi, perasaan khawatirku pada Park Gun Woo itu nyata.
Aku tak bisa percaya perkataan orang yang menipuku.
Aku... diusir ke New York.
Yi Kyeong pasti sudah pikirkan baik-baik.
Tapi... harus meninggalkan Abeoji yang sedang sakit
membuatku jadi gila.
Tapi, kau berharap aku percaya padamu?
Park Gun Woo.
Kalau aku pergi, semua akan berakhir.
Seperti yang kau harapkan, Se Jin.
Park Gun Woo.
Jangan pergi.
Bukankah kau mau menghentikan Depyonim?
Aku akan membantumu.
Saat ini, sedang dilakukan persiapan.
Menggunakan Yayasan Seni Budaya TJ juga tak masalah.
Proyek Sin Do Si Grup Moojin juga tak ada yang aneh.
Di Seongbuk-dong akan ada pertemuan.
Sebagai titik awal untuk tujuan yang lebih besar.
Akan lebih banyak uang berputar.
Mulai sekarang...
Park Gun Woo, akan pergi ke cabang di luar negeri.
Sampai sini saja rapatnya.
Hanya Depyo-nim yang bisa seperti ini.
Untuk menghilangkan hambatan. Benar, kan?
Hei. Kau sungguh...
Hoejangnim sudah pensiun.
Park Gun Woo juga duduk di kursi yang dingin.
Tak perlu memojokkanya seperti ini.
Kau tahu kenapa Park Gun Woo pergi?
Kalau dia tak pergi dan bertahan,
pembebasan Abeoji-nya karena sakit akan dibatalkan.
Yang lebih menarik,
selama Gun Woo pergi,
aku akan biarkan Park Hoejang kembali ke pusat penahanan.
Semua rintangan harus disapu bersih.
Agar tak menjadi penghalang bagiku lagi.
Kita selalu menipunya.
Park Gun Woo tahu itu.
Aku tahu kau akan ketahuan.
Karena belakangan ini, kau sedikit lengah.
Biarkan dia ada di sisi Abeoji-nya.
Perjalananmu masih jauh.
Tak hanya lengah, kau juga jadi lemah.
Tak perlu sampai sejauh itu.
Park Gun Woo sudah kalah.
Depyonim.
Aku suka lakukan yang tak disukai orang lain.
Karena targetku adalah
naik ke puncak yang tak pernah dicapai sebelumnya.
Tapi... jangan membawa kemalangan bagi orang lain.
Kau bilang akan melampauiku dan naik ke puncak dunia, kan?
Kalau begitu buang saja.
Buang semua penghalang di jalanmu.
Kalau kau tak bisa,
Pada akhirnya kau hanya akan mendapatkan gaji senilai sendok tanah.
Saya berharap akan jadi yang terbaik,
tapi saya tak mau menjadi monster.
Aku sudah pernah bilang, kan?
Suatu saat kau harus membuat pilihan.
Kunci utama, atau kendala.
Kau sendiri yang harus putuskan.
Bukan aku.
Berhentilah.
Bagaimana bisa?
Kalau sekarang, masih ada waktu.
Aku baru saja mulai.
Anda akan kehilangan saya.
Kubilang itu pilihanmu.
Saya tak mau kehilangan Anda, Depyonim.
Jangan egois.
Kau tak bisa dapatkan semua keinginanmu.
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Tidak. Ada satu hal yang takkan bisa kulupakan.
Entah gaunnya, atau orangnya.
Mulai sekarang, kau akan berada di tempatku.
Dari pada memalsukan namaku,
tunjukkan saja Lee Se Jin yang sebenarnya.
Tak perlu gelisah, ataupun marah.
Kau adalah kunci utamaku
dan cerminku yang bersinar.
Perintahkan apapun pada saya.
Aku akan gantikan Depyonim.
Bukankah Anda bilang untuk membuat saya menjadi seperti Anda?
Lagipula, Anda juga memanfaatkan saya.
Aku bahkan tak takut sedikitpun.
Tidak gelisah, juga tidak marah.
Seperti yang Anda katakan,
benar, aku sekarang cermin murahan.
Tapi, meski hanya sebentar...
Saya akan merefleksikan Anda yang sebenarnya.
Karena targetku adalah
naik ke puncak yang tak pernah dicapai sebelumnya.
Tapi... jangan membawa kemalangan bagi orang lain.
Kau bilang akan melampauiku dan naik ke puncak dunia, kan?
Kalau begitu buang saja.
Sinar lampu itu... saya ingin memilikinya.
Aku akan berdiri di tempat tertinggi dan melihat ke bawah.
Tidak akan bisa.
Orang yang bisa berdiri di puncak dunia,
hanya ada satu.
Saya berharap akan jadi yang terbaik,
tapi saya tak mau menjadi monster.
Aku sudah pernah bilang, kan?
Suatu saat kau harus membuat pilihan.
Kunci utama, atau kendala.
-= Lee Se Jin =-
Ya. Se Jin.
Di antara semua perusahaan swasta, ini yang berskala paling besar.
Semua otak dari Grup besar selalu bekerja siang malam.
Anda tak perlu khawatirkan stabilitas Asosiasi.
Menggunakan 2 atau 3 prinsip akuntansi,
kami melacak dan memisahkan dana yang amat sulit.
Oke. Semua orang juga membuat banyak masalah.
Khususnya Seo Daepyo, kau sudah bekerja keras.
Kalau bukan Seo Daepyo,
dalam waktu yang sesingkat ini,
takkan bisa mendapatkan hasil yang besar.
Tentu saja. Dia orang yang sangat berjasa.
-= Park Gun Woo =-
Aku tak tahu kau akan pamitan denganku.
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
= Aku punya janji penting. =
Aku punya sesuatu yang lebih penting.
Dokumen korupsi Jageun Abeoji ada di tanganku.
Karena kau sibuk, langsung ke inti-nya saja.
Aku... batalkan penerbanganku. Juga...
Jangan bercanda lagi soal pembebasan bersyarat Abeojiku.
Dokumen itu, simpan baik-baik.
Hoejang-nim yang baru saja bebas, mungkin saja akan kembali makan di dalam penjara.
Tak usah khawatir.
Have already let explode or burst once.
Mungkin takkan ada yang kedua kalinya.
Now, muzzle of a gun each other aim other party.
Hati-hatilah, jangan sampai terjadi sesuatu.
Selama kau juga berhati-hati.
Kau tak penasaran?
Dari mana informasi ini.
Aku sudah tahu.
Kau pura-pura tak tahu.
Kau tak pernah lihat.
Se Jin.
Lepas.
Kalau kau pergi dengan membuat keributan,
semua akan berakhir.
Tak bisa kembali lagi.
Kau sungguh bauk-baik saja?
Maaf.
Originally was can relax a person that is leaving.
By me involve.
Apa yang terjadi denganmu dan Yi Kyeong?
Se Jin-ssi.
Yi Kyeong bilang apa?
Aku ini siapa?
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Dia membuatku mengerti ini.
Aku pergi.
Se Jin.
-= Daepyo-nim =-
Aku mengganggu istirahatmu?
Sekarang aku seorang pengangguran.
Berita bagus buatku.
Masuklah.
Mungkin karena ini akhir tahun?
Perasaanku sedang tak enak.
Untuk hari ini, jadilah temanku.
Kita belum pernah makan bersama di luar.
Bukankah Anda selalu sibuk?
Hari ini ada rapat penting.
Semuanya berjalan lancar.
Baguslah.
Meskipun terngganggu pada saat pertengahan.
Tapi semuanya sudah terselesaikan.
Akan bagus kalau saya bisa membantu.
Aku tak menduga hal itu.
Lain kali saya pasti akan bantu.
Oke.
Kalau itu kau, aku bisa dengan tenang menyerahkannnya padamu.
Ini semua berkat Daepyo-nim.
Senang sekali mendengarnya.
Aku traktir kau makanan yang enak.
Karena ini urusan pertemanan,
mau minum alkohol?
Bukankah Anda harus menyetir?
Aku akan telpon supir pengganti.
Ayo minum.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qi
Diterjemahkan oleh: ~ qit
Diterjemahkan oleh: ~ qita
Diterjemahkan oleh: ~ qita ~
Se Jin.
Ya, Daepyo-nim.
Aku tahu apa yang kau lakukan.
Tapi kau akan gagal.
Aku akan berhenti.
Karena aku, menyukai Daepyo-nim.
Mulai sekarang, duniamu akan terasa seperti neraka.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya.