-= Episode 9 =-
Begitu cepat sudah bangun?
Atau sama sekali tidak tidur?
Bukankah hari ini jadwal padat sekali?
Sebaiknya Anda tidur sebentar.
Di sana ada dokumen mengenai grup finansial baru.
Coba kau seleksi.
Waktu SMA
di kelas kami ada seorang siswa yang rankingnya termasuk 3% se-Nasional.
Dia itu mirip Daepyo-nim.
Selain makan tidur, selalu rajin belajar.
Kemudian waktu tidurnya dikurangi dan pada saat makan sambil mengerjakan soal-soal.
Coba Anda tebak, apa yang terjadi padanya?
Sehari sebelum ujian akhir, dia masuk rumah sakit.
Karena menderita enteritis akut. [Enteritis akut - versi kerennya sakit perut]
Bukan menyumpahimu.
Maksudnya pada saat bekerja kesehatan juga harus diperhatikan.
Gun Woo-ssi bagaimana?
Karena masalah anting, pernah SMS beberapa kali.
Habis itu tidak ada lagi.
Sengaja kutinggalkan di dalam mobil.
Karena kupikir-pikir sepertinya butuh alasan untuk pertemuan selanjutnya.
Anda tidak usah khawatir.
Dia pasti akan menghubungiku.
Sekarang ini adalah masa paling kritis.
Hal sekecil apapun tidak boleh terlewatkan.
Hal yang besar juga tidak akan terlewatkan.
Teman yang sakit enteritis akut itu
akhirnya berhasil masuk ke ivy league.
Aku akan menjadi orang yang keji.
Menjadi orang pertama yang berdiri di puncak.
Menatap dunia ini.
Tidak akan pernah difitnah lagi.
Juga tidak akan menjadi mangsa bagi orang lain.
Seo Daepyo, sudah tiba.
Anda datang awal sekali.
Tetua mengajak bertemu,
satu detik pun tidak boleh telat.
Sudah lama sekali tidak main ke sini.
Sebelum ribut dengan Hyeongnim,
sesekali masih bisa mampir ke sini
dan membicarakan hal-hal dunia.
Anda gemar minum teh, bukan?
Kabarnya ini adalah teh mahal yang menjadi kegemaran Hu Jin Tao Juseok. [Hu Jin Tao - mantan Pres. Tiongkok]
Terima kasih.
Lebih kurang ada tujuh atau delapan tahun ya?
Saya selalu mengantisipasi.
Mengantisipasi ajakan Anda untuk bertemu.
Semua ini berkat Seo Daepyo.
Dia bilang jika ingin sukses, harus melibatkanmu.
Dia sungguh keras kepala.
Orang yang sangat mumpuni.
Iya.
Park Sajang selanjutnya ada rencana apa?
Maaf?
Apa maksud Anda dengan 'rencana'?
Seperti terhadap Moo Il,
kau juga akan menusukku dari belakang?
Tetua, mana mungkin...
Darah sendiri saja bisa dikhianati.
Apalagi kalau itu orang lain.
Hal ini membuatku sedikit tidak tenang.
Bagaimana menurutmu?
Hubungan di mana kedua belah pihak memiliki target yang jelas,
tidak akan gampang rusak.
Park Sajang akan memerankan karakter yang dibutuhkan.
Tentu saja saya akan mematuhi perintah.
Demi kau, Seo Daepyo
menyusun beberapa rencana.
Secara rincinya, kalian berdua saling komunikasi.
Jika butuh kekuatanku, tinggal beritahu saja.
Dengan adanya ketulusan Anda ini, saya sudah merasa sangat puas, Tetua.
Sampai jumpa.
Sudah membocorkan masalah ini pada Park Gun Woo, masih saja pura-pura bodoh.
Sungguh licik!
Yang dikatakannya itu memang fakta.
Seo Daepyo!
Kejadian masa lalu tidak usah diungkit lagi.
Hal yang harus dikerjakan ke depannya masih banyak sekali.
Kau bilang ada cara untuk melengserkan hyeongnim.
Yakin bisa?
Moojin Grup punya sebuah dokumen yang usianya sudah cukup tua.
Tak!
Kalau sudah datang ya masuk. Kenapa malah kabur?
Lepaskan! Pintu mobilnya mau miring nih!
Biar saja miring.
Tidak akan kulepaskan.
Hei, Lee Se Jin!
Namaku memang Lee Se Jin. Ayo cepat masuk!
Dingin sekali.
Dasar!
Anak yang hilang sudah kubawa pulang.
Sudah datang?
Feelingku mengatakan sudah saatnya kau akan kembali.
Membutku menunggu lama saja.
Aku cuma kebetulan lewat jadi mampir.
Iya, tiap hari kebetulan lewat sini saja.
Sembari melakukan sedikit pekerjaan.
Begitu bisa, 'kan?
Kau tahu betapa ia mengkhawatirkanmu?
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Mau minum secangkir teh hangat?
Boleh, biar kuseduhkan.
Daepyo-nim mana?
Oh, lagi keluar.
Harusnya sebentar lagi balik.
Sudah balik.
Saya... sudah kembali.
Bawa Se Jin ke Cheonan.
Waktu pulang sekalian singgah ke Yeoksam-dong ambil dokumen.
Baik.
Tolong siapkan secangkir teh untukku.
Baik.
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Proyek perkotaan baru
adakan pertemuan satu per satu dengan mereka yang tidak menyetujui. Coba bujuk mereka.
Sekalipun itu anjing Seongbuk-dong, juga tidak ada bedanya.
Jika bisa menghasilkan uang, tidak akan ada yang menolak.
Bisa menyelesaikan dengan lancar baru bisa dibilang bagus.
Jageun Abeoji...
Kau masih mencurigainya?
Itu semua adalah ulah si Jang Tae Joon
Jangan menghabiskan enerjimu pada persoalan seperti ini.
Gunakan semua enerjimu pada proyek perkotaan yang baru.
Jageun Abeoji bertemu dengan Tetua Seongbuk-dong.
Dia ke sana bersama dengan Seo Yi Kyeong Daepyo.
Supir nomor satu perusahaan hasil bumi
sebenarnya adalah orang kita.
Hari ini mereka bertiga berkumpul di Seongbuk-dong.
Secara rinci apa yang mereka diskusikan, tanpa harus hadir di situ juga sudah tahu.
Ada yang ingin menjadi hoejang, dan ada yang bersedia membantu.
Suasananya pasti sangat hangat.
Benar apa yang kau katakan?
Jageun Abeoji mengincar posisi hoejang.
Semenjak hari di mana Abeoji ditangkap.
Pengawal!
Ya?
Panggil Moo Sam ke sini, cepat!
Baik.
Anu, tapi...
bagaimana bisa putri Bong Soo dan Jang Tae Joon...
Jika mempertimbangkan Abeoji-nya,
harusnya dia tidak mungkin begitu.
Oke.
Aku akan melaporkannya sesuai dengan fakta pada Daepyo-nim.
Perihal mendirikan grup finansial,
Daepyo-nim juga sedang berusaha secepatnya.
Sudah hebat sekarang ya?
Orang yang berlutut menangis di rumah sakit,
bisa sukses juga.
Terima kasih.
Dalam waktu dekat ini Seongbuk-dong akan menghubungi Anda.
Kabarnya sih berita baik.
Halo?
Tidak apa-apa. Ketemu saja di sana.
Baik.
Sepertinya kau harus ke Yeoksam-dong sendirian.
Aku harus bertemu dengan seseorang.
Kau cukup berhenti di tengah jalan saja.
Baik.
Park Gun Woo?
Sampai kapan tugas ini baru selesai?
Kurang jelas juga. Mungkin sampai Daepyo-nim suruh berhenti.
Lakukan dengan baik.
Berhubung sudah dimulai,
harus membohongi dia habis-habisan.
Kau mengajakku bertemu bukan karena masalah anting?
Anting?
Aku tinggal di kantor.
Tadinya mau kubawa, tapi ternyata lupa.
Biar itu menjadi alasan untuk bertemu lain kali.
Lalu ada urusan apa kau mencariku?
Setelah kali ini, ada apa lagi yang kau dengar?
Mengenai Seongbuk-dong ataupun perusahaan kami.
Boleh dibilang tidak ada.
Ada sesuatu ya?
Park Moo Sam Sajang... Kapan dia mampir ke galeri?
- Dia sering ke sana? - Sebentar!
Memangnya aku ini terdakwa?
Setelah kudengar-dengar, kok rasanya seperti diinterogasi?
Anggap saja kau itu saksi.
Apapun itu, tidak ada yang bisa kuberitahukan padamu.
Waktu itu sih rasanya sepertinya kau harus tahu.
Makanya aku datang mencarimu.
Karena itu aku sangat berterima kasih.
Sekarang aku juga sedang bertanya padamu hal yang seharusnya kuketahui.
Aku bukan mata-matamu, Park Gun Woo-ssi.
Aku juga tidak berencana memberitahumu hal yang ada hubungannya dengan Daepyo-nim.
Ini bukanlah sebuah transaksi.
Tidak bisakah kau menganggap ini adalah sebuah niat baik?
Jika Se Jin-ssi kau bisa membantuku, maka pertarungan ini akan lebih cepat usai.
Jika kau merasa aku tidak tulus, aku juga tidak bisa berkata apa-apa.
Aku tidak ingin melihat Yi Kyeong terluka.
Aku tidak punya kekuatan seperti itu.
Walaupun tidak memiliki kekuatan, tapi ada persamaan.
12 tahun yang lalu, dan juga sekarang.
Kita adalah satu-satunya yang memiliki niat tulus terhadap Yi Kyeong.
Kita berdua.
Lagipula kita berdua hanya mengkhawatirkan satu orang itu.
Dia sudah mulai gelisah.
Karena dia sudah mendeteksi sudah ada gerakan dari pihak Park Moo Sam Sajang.
Lalu kau bilang apa?
Kubilang akan kupertimbangkan.
Tentu saja harus dipertimbangkan.
Jika terlalu cepat menyetujuinya,
hanya akan membangkitkan kecurigaannya.
Informasi yang boleh dibocorkan keluar, bocorkan saja.
Isa-nim akan memberitahumu.
Park Gun Woo-ssi...
sangat yakin dan tidak curiga.
Mengakhiri pertempuran ini adalah demi dirimu, Daepyo-nim.
Lee Se Jin, apa yang kau lakukan di sana?
- Maaf? - Berkencan dengan santai?
atau mau mendengar dia berkotbah sehingga kau menemuinya?
- Daepyo-nim... - Sadarkan dirimu!
Bukan itu maksudku.
Aku tidak punya waktu luang untuk memahami perasaanmu.
Jika kau begitu gampang digoyahkan,
lebih baik berhenti saja.
Keluar!
Ini baru dikirim dari kantor sekretaris Moojin Moolsan.
Moojin Grup punya sebuah dokumen yang usianya sudah cukup tua.
Oi, kau baik-baik saja?
Kau harus menurunkan standarmu.
Ingin mengikuti pace-nya Daepyo-nim,
bisa jadi baru mulai kau sudah gugur.
Suasananya nyaman.
Bisa apa? Cuma bisa menelan dan diam.
Jika aku bisa bertemu Daepyo-nim lebih awal,
pasti aku sudah jauh lebih hebat dari sekarang.
Sekarang ini masih terlalu lemah.
Benar katamu.
Jika sudah niat mau melakukannya, harus sampai titik darah penghabisan.
Tenangkan dirimu. Tekanan darahmu bisa melonjak naik.
Dasar jahanam!
Orang seperti kau? Apa yang kau impikan?
Aku bukanlah orang yang rela seumur hidup berdiri di belakangmu, Hyeong.
- Apa katamu? - Cukup! Tolong tinggalkan tempat ini.
Kau pikir aku tidak tahu apa yang dipikirkan oleh ayahmu?
Jika Moo I Hyeong masih hidup,
dia akan memberikan posisi Sajang padanya.
Kemudian melangkahiku dan memberikannya padamu.
Karena itu kau merangkak ke Jang Tae Joon?
Demi bisa menduduki jabatan hoejang.
Jika aku tidak melakukan apapun,
pada akhirnya aku akan menjadi orang yang tidak punya apa-apa.
Paling pintar kalau bicara.
Abeoji! Cukup! Pulanglah!
Selama aku belum menutup mata,
jangankan Jang Tae Joon
sekalipun bapaknya yang datang membantumu,
kau juga tidak akan bisa mencaplok perusahaanku.
Pasti akan ada cara bagiku untuk itu.
Kau sudah lupa?
Kontrak yang kita tiga bersaudara tanda- tangani waktu IMF.
Restrukturisasi. Pada saat dukungan keuangan berantakan,
mengeluarkan gagasan tidak peduli apapun yang terjadi perusahaan harus diselamatkan.
Kontrak bisnis yang kita kembangkan bersama-sama,
Waktu itu habis menanda-tanganinya aku sudah melupakannya.
Ternyata setelah 20 tahun berlalu, muncullah kegunaannya.
Park Moo Sam sajang memiliki 1/3 hak.
Saham perusahaan itu adalah sebuah keharusan.
Hak pengoperasian juga bisa diperjuangkan.
Saham milik almarhum hoejang kedua,
bisa dibagi rata antara hyeong dan dongsaeng.
Ditambah saham yang dimiliki Seongbuk-dong dan yang ditanganku,
Sengketa yang dikarenakan oleh saham itu susah dimenangkan.
Tapi apabila kontrak ini diekspos pada saat rapat pemegang saham,
kita punya peluang besar untuk menang.
Hoejang yang sudah tua renta dan mendapatkan pembebasan bersyarat,
dibandingkan dengan dongsaeng yang berhasil mendapatkan dukungan hak pengoperasian,
menurutmu para pemegang saham akan berdiri di pihak siapa?
Dokumen yang usianya sudah begitu lama, bagaimana caranya Anda...
Terhadap Moojin Grup,
berapa jumlah batu bata bangunan yang digunakan pun aku tahu jelas.
Karena memang seharusnya itu adalah milikku.
Tidak peduli lewat jalan rapat pemegang saham atau jalur hukum,
dikarenakan adanya kontrak, ini bukanlah hal yang gampang.
Anda jangan bicara lagi.
Anda dipesan untuk istirahat.
Kertas usang tersebut...
bagaimana bisa ditemukan olehnya.
Gun Woo...
Anda mulai lagi bicara.
Moo Sam dengan begitu percaya diri dan bilang padaku...
dia telah mengkhianatiku.
Dia tidak boleh menjadi hoejang.
Orang yang tega mengkhianati darah sendiri,
paling tidak pantas mendapatkan Moojin.
Hal seperti itu tidak akan terjadi.
Jangan khawatir, istirahatlah.
Betul, harus seperti itu.
Barusan kau bilang apa?
=Aku habis bertengkar dengan hyeong-ku dan menantangnya.=
=Aku bilang kita punya kontrak dan aku akan melawannya.=
Lagipula ini adalah dokumen yang akan diekspos pada saat rapat pemegang saham.
Kita harus mendapatkan hasil yang positif, bukan?
Aku tutup dulu.
=Ya, Daepyo-nim?=
Lagi di mana sekarang?
=Lagi dalam perjalanan pulang dari kerja.=
Segera balik ke sini!
Hubungi juga Takki!
Baik.
A3 sedang melakukan pemeriksaan.
A3 tidak ada yang aneh.
Tim Pengawas juga tidak punya salinannya.
Satu pun tidak ada?
Informasi yang relevan dengan penyuapan yang dilakukan Park Moo Sam Sajang
kabarnya sudah dimusnahkan semua atas instruksi Hoejang-nim.
Timjang-nim juga tidak menemukannya?
Ruang kerja Siljang-nim dan ruang kerjaku disapu sampai bersih.
Ternyata Keluarga Park ini punya gen maling.
Kecuali masalah suap ini,
aku akan mencoba mencari kelemahan lain.
Siljang-nim menyerah terlalu cepat.
Kita masih punya yang lain.
Hyeongnim ku itu cukup menyayangi dongsaengnya.
Katanya tidak sanggup melihatku juga ditangkap dan dijebloskan ke penjara.
Sehingga semua dokumen yang ada sudah dimusnahkan.
Dia pasti sangat menyesalinya sekarang.
Tapi ruang kerja Gun Woo juga sudah 'dibersihkan'?
Kami menyita dokumen yang relevan.
Dan memusnahkannya.
Berkat Seo Daepyo, keberuntunganku tahun ini sangat cemerlang.
Terhadap masalah moral Sajang-nim aku sama sekali tidak tertarik.
Demi mengatasi penyidikan jaksa dan mengkhianati hyeong sendiri,
bagaimana menyalah-gunakan uang perusahaan,
sama sekali tidak ada hubungannya denganku.
Tapi jika mengganggu rencanaku,
aku sama sekali tidak suka.
Aku keceplosan bicara sekali, tidak usah seserius ini.
Kau ingin duduk di kursi hoejang-nya Moojin Grup?
Kalau begitu, tanpa persetujuanku
jangan beraksi seenaknya.
Kerahasiaan terhadap luar harus dijaga.
Terhadapku sama sekali tidak boleh ada rahasia apapun.
Jika tidak bisa menepati janji ini,
kerja sama kita akan terhenti pada saat itu juga.
Aku mengembalikan kata-kata ini secara utuh pada Seo Daepyo.
Jangan sekali-kali membohongiku.
Dengan berhasilnya aku menduduki kursi hoejang,
barulah Seo Daepyo dan Tetua akan bisa memperoleh bantuanku.
Isa-nim akan mengantarmu keluar.
Lain kali ketemu di ruang kerjaku saja.
Sekarang kita tidak usah takut pada Gun Woo atau siapapun.
Oh ya, ganti supirmu.
Tidak ada masalah kenapa mendadak harus diganti?
Ada sesuatu yang mencurigakan?
Di saat semakin genting,
sekeliling kita harus semakin bersih.
Baik.
Se Jin mana?
Kabarnya saat IMF dulu tiga bersaudara sepakat menanda-tangani sebuah kontrak.
Katanya jika memiliki barang itu, akan bisa menduduki kursi hoejang.
Kenapa?
Tidak membantu apa-apa?
Tidak, sangat membantu.
Oh ya...
Kubawa hari ini.
Cuma barang murahan. Dibuang pun tidak apa-apa.
Kalau begitu buang saja.
Sudah kau pertimbangkan?
Begitu terburu-buru ingin bertemu denganku hari ini...
Aku ingin tahu jika ini adalah kesimpulan yang kau ambil setelah mempertimbangkannya?
Aku menghormati Daepyo-nim.
Aku juga tidak ingin melihatnya terluka.
Seperti yang Park Gun Woo-ssi bilang.
Pertempuran ini harus diakhiri secepatnya.
Terima kasih atas pengertianmu.
Sebentar ya.
Jawab saja, aku ke kamar mandi sebentar.
Ya, Siljang-nim. Sudah dicek?
Seperti yang Anda katakan sebelumnya.
Memang benar sekarang ini saya tidak ada bedanya dengan cermin murahan.
Tapi, walaupun cuma sedikit.
Saya ingin memancarkan wajah Daepyo-nim yang sebenarnya.
Aku sudah tahu alasan khusus Yi Kyeong terhadapmu.
Kalian memiliki banyak persamaan.
Bagaimana ya? Aku ada sedikit urusan yang mendesak.
Setiap kali selalu begitu.
Aku bukannya tidak tahu masalah besar yang menimpa perusahaan kalian.
Aku juga tidak bisa keluar terlalu lama.
Nanti setelah masalah selesai, mari kita makan bersama.
Boleh, 'kan?
Kalau begitu aku permisi dulu.
Tidak perlu beramah-tamah.
Melihat situasi seperti ini, kita juga tidak perlu ngobrol lama.
Aku akan langsung ke pokok masalah.
Cuma membicarakan intinya saja.
Berkas suap Park Moo Sam Sajang...
kau punya salinannya, 'kan?
Berikan padaku!
Aku hanya patuh pada perintah Tetua.
Orang yang kau panggil Tetua itu
sudah melupakanmu, Isajang-nim.
Posisimu sekarang sudah digantikan oleh Seo Yi Kyeong.
Jika benar Seo Daepyo, berarti aku sudah bisa tenang.
Dia sangat kompeten.
Tidak peduli dia setia atau mengkhianati,
tidak ada hubungannya denganku.
Ini juga tidak ada hubungannya dengan Tetua.
Sepertinya perang keluargamu sudah dimulai.
Benar, 'kan?
Jika memang ingin tahu, kau tinggal nonton berita saja.
Berikan padaku...
...dukumennya!
Ini...
Dokumen yang kumiliki terlalu banyak.
Salinan dokumen yang kau maksud, aku sudah tidak ingat lagi.
Sepertinya tidak ada.
Jika ada, lebih bagus lagi.
Aku masih punya berkas yang lain.
Nam Joong Hyeok.
Tahun 2005 di Universitas Moojin bekerja sebagai Profesor di departemen media.
=Dongsaeng Nam Joong Hyeok=
=korupsi secara anonim, plagiarisme,=
=penyalahgunaan dana.=
=Tripe crown.=
=Oke.=
=Bukti-bukti ini sudah lebih dari memadai.=
=Aku pulang sekarang.=
Sepertinya dia mengancam Nam Isajang.
Demi mendapatkan dokumen penyuapan itu.
Menggelikan...
Park Gun Woo.
adalah legal person Moojin Grup.
Sekalipun demikian penyimpangan staf masih mau diekspos?
Yang ingin kau katakan adalah ini?
Semuanya hampir direbut orang.
Menurutmu ini adalah pertanyaan yang pantas?
Jika kau menyerahkan dokumen penyuapan tersebut padaku,
aku akan membantumu menutupi perbuatan dongsaengmu.
Ini hanyalah permasalahan keluarga Park.
Tidak bisa dikategorikan sebagai pengkhianatan terhadap Tetua.
Isajang-nim...
Berikan dokumennya padaku.
Lindungilah dongsaeng-mu.
Telepon pihak Seongbuk-dong!
Beritahu mereka aku akan ke sana sekarang juga.
Informasi Park Sajang untuk segera ke sana juga.
Baik.
Telah menyusahkanmu.
Iya.
Aku sedang memberimu pujian.
Bukan marah.
Saya tahu sedang memujiku.
Apa alasannya?
Apa maksud Anda?
Hati nurani, moral, akal sehat...
Bagian mana yang bermasalah?
Gara-gara masalah rekaman,
atau karena pihak lain adalah Park Gun Woo sehingga kau seperti ini.
Bukan begitu.
Tidak ada masalah apapun.
Begitu baru benar.
Park Gun Woo tanpa mempedulikan apapun melakukan serangan yang mematikan.
Jika kau terlalu lugu,
sama dengan membuang-buang waktu.
Iya.
Kapan saja boleh menghubungiku.
Baik itu masalah kerjaan ataupun pribadi.
Katanya tadi pagi kau memanggil semua karyawan ke sini.
Sudah dipesan jika istirahat itu sangat penting.
Rapat Umum Pemegang Saham darurat yang direncakan oleh Moo Sam
tinggal beberapa hari lagi.
Hal ini sudah tersebar luas ke mana-mana.
Berdasarkan laporan dari bagian manajemen
sepertinya tidak terlihat bagus buat kita.
Hobi mereka adalah khawatir dan terlalu mau tahu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Mengkhianati teman dari kecil.
Dongsaeng meninggal tanpa kubur.
Menanggung penyesalan seumur hidup.
Ini adalah karma.
Rasa rapuh yang dipupuk akan berubah menjadi kebiasaan.
Tidak usah mengkhawatirkan rapat umum pemegang saham.
Jageun Abeoji tidak akan bisa menduduki jabatan itu.
Jika masih saja merasa tidak tenang,
berikan aku sebuah jabatan.
Jadikan aku legal person perusahaan.
Yang juga berarti Isajang di sana.
Kau tahu apa artinya jabatan Isajang di Moojin Grup?
Legal person itu memiliki hak saham sekitar 5%, 5%!
Park Gun Woo kunyuk itu jika sampai menjadi Isajang,
semua saham itu akan digunakan untuk melindungi Hyeong.
Sekalipun kita mengeluarkan surat kontrak tersebut,
jika anggota rapat tidak setuju
Ini... Ini...
Kalau begitu harus menunggu rapat besar pemegang saham yang berikutnya
dan mematahkan perbandingan 5:5 tersebut.
Menurutmu Hyeong dan Gun Woo hanya akan duduk berdiam diri?
Mereka juga bisa gerah dan melakukan serangan balasan.
Sajang-nim!
Seo Daepyo.
Semua sudah kupertaruhkan.
Jika kalah, aku tidak punya jalan mundur lagi.
Sekarang situasinya tidak meyakinkan.
Tua bangka Seongbuk-dong itu mengawasi bawahan sendiri saja tidak becus.
Aku harus bagaimana ini?
Apa prediksi dari hasil rapat umum pemegang saham?
Seperti yang Sajang-nim katakan.
Terlihat kurang menjanjikan.
Makanya!
Jika Park Gun Woo sampai jadi Isajang, masalah besar pasti akan terjadi.
Orang yang membuat situasi jadi begini adalah kau, Sajang-nim.
Orang sibuk sepertiku kau panggil ke sini sesuka hatimu, membuatku sedikit emosi.
Anu, walaupun sangat disesalkan
tapi sekarang adalah masa-masa genting.
Aku juga tidak punya pilihan lain.
Park Gun Woo bukanlah variabel,
tapi konstan.
Selalu menjadi aral yang melintang.
Kalau sudah melihat, jangan sampai tersandung.
Kau punya cara efektif apa?
Kau juga ikut dalam pertemuan rutin?
Sudah menemukan cara efektif seperti apa?
Kau terlihat sangat lelah.
Sangat lelah.
Aku memang tidak begitu terbiasa dengan lembur.
Karena stamina kita sekarang sudah tidak sama lagi.
Jangan terlalu serius mempersiapkan diri.
Sudah pasti kau akan kalah.
Baik itu orang ataupun akal, harus giat dicari.
- Kau juga jangan terlalu percaya pada orang. - Juga jangan terlalu percaya pada uang.
Ah, kebebasan beragama di negara kita yang paling bisa dipercaya.
Maaf.
Jagalah Hoejang-nim dengan baik.
Jika sampai diberhentikan, pukulannya pastilah sangat berat.
Aku sedang mencari kantor cabang luar negeri di mana aku bermaksud mengirim Jageun Abeoji.
Tanpa kerjaan,
dan tempat yang tidak memiliki jalur langsung.
Orang yang akan dikirim ke sana pada akhirnya adalah kau.
Karena itu carilah sebuah tempat yang cuacanya cerah.
Lama tidak bertemu, bisa bertemu lagi sungguh menyenangkan.
Sebelum meninggalkan perusahaan,
tataplah perusahaan ini baik-baik.
Karena tidak akan ada kesempatan bagimu untuk kembali lagi.
Silakan beraktivitas.
Aku permisi dulu.
Baik, terima kasih atas pengertianmu.
Daepyo-nim.
Kukira Ada ke Moojin Grup.
Kelihatannya bagaimana?
Dilihat pun belum tentu aku ngerti.
Kemampuan artis ini jauh di atas penilaian yang diberikan orang padanya.
Dalam waktu setahun atau dua tahun, ini akan menjadi barang berharga rebutan orang-orang.
Kau juga begitu.
Sekalipun tanpaku,
pasti akan bisa mendapat kesempatan.
Bisa jadi malahan akulah yang beruntung.
Salah kalau bicaranya seperti ini.
Orang yang menghargaiku,
dan memberiku kesempatan hari ini adalah Anda, Daepyo-nim.
Jangan salah paham.
Park Gun Woo-ssi berbeda dengan yang Anda bayangkan.
Dong-byeong-sang-yeon.
Orang yang menderita penyakit yang sama, akan bisa saling memahami.
Saya juga, Park Gun Woo-ssi juga.
Kami hanya mengkhawatirkan satu orang.
Cara pendekatan seperti begini ternyata berguna juga.
Tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Kecuali masalah pekerjaan, apa lagi yang bisa kami bicarakan?
Cuaca?
Hobi?
Shopping?
Yang ini bagaimana?
Saya tidak mengerti.
Juga tidak mengerti Daepyo-nim.
Kalau begitu, biar aku yang mengajarmu.
Masih ingat apa yang pernah kukatakan padamu di awal?
Jadikan dirimu menjadi orang yang paling dibutuhkan oleh Park Gun Woo.
Tidak lama lagi kesempatan itu akan datang.
Saat di mana ia membutuhkan penghiburanmu.
Jangan lewatkan kesempatan itu.
Timjang-nim.
Dokumennya sudah ketemu.
Seperti yang kalian lihat.
Untuk sementara ini saham yang bisa dipastikan di tangan Park Moo Sam Sajang adalah 43%.
Selain itu, di tangan Park Gun Woo...
Saya pamit dulu.
Berkat kau aku bisa kembali. Sungguh terima kasih.
Begitu keluar, aku langsung menyesalinya.
Tapi cewek-cewek waktu itu imut-imut, 'kan?
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
=Profer Nam XX dari Departemen Media Universitas Moojin,=
=diperiksa oleh pihak jaksa atas dugaan penggelapan dana penyelidikan dan pengoperasian.=
=Profesor Nam adalah merupakan profesor termuda dan telah mempublikasikan makalah dengan jumlah terbanyak.=
Simpul yang terjalin harus dibuka.
Karena masalah dongsaeng-mu ini kau terlihat terbebani jadi kau kubantu.
Maksudmu Tetua menyetujui keputusan seperti ini?
Membuat Park Moo Sam Sajang menjadi hoejang adalah ide beliau.
Lebih tepatnya target yang ingin kau capai, bukan?
Ke depannya jangan mengkhawatirkan dongsaengmu lagi. Menantilah dengan sabar.
Jika kambing hitam yang cocok sudah ditemukan, kau akan segera keluar dari sini.
Pada akhirnya tempat yang bisa kau tuju hanyalah Seongbuk-dong.
Dia menolak kunjungan.
Dan meninggalkan pesan supaya kelak jangan mengunjunginya lagi.
=Ya, Daepyo-nim?=
Lagi di mana?
Siap-siap mau pulang kerja.
=Saatnya sudah tiba.=
Saat di mana kau akan menjadi orang yang paling dibutuhkan oleh Park Gun Woo.
Halo!
Temanmu masih belum keluar dari rumah sakit?
Iya, tadinya mau pulang cuma masih ragu.
Jika benar sampai hilang, bisa berabe.
Tidak terlihat seperti barang murahan.
Sebenarnya bukan hal penting, tapi bolehkah aku mengganggumu sebentar?
Masih belum makan malam, 'kan?
Tidak suka makanan yang terbuat dari gandum?
Tadinya aku berniat mentraktirmu makan yang lebih enak.
Sepertinya kau tidak suka makanan rakyat jelata.
Bukan, bukan begitu.
Waktu kerja dulu sudah terlalu sering makan ini.
Sehingga aku menjadi alergi kimbap dan tteokbokki.
Tapi setelah dilihat hari ini ternyata tidak seburuk itu.
Kau ditemukan oleh Yi Kyeong saat sedang kerja?
Boleh dibilang begitu.
Dari sifatnya, dia bukan orang yang gampang menyukai seseorang.
Park Gun Woo-ssi, aneh sekali bukan?
Begitu kita bertemu, yang dibicarakan adalah Daepyo-nim.
Kejadian di masa lalu, juga kejadian di masa kini.
Iya, kalau begitu hari ini mari kita bicarakan yang lain saja.
Rapat pemegang saham ya? Katanya gara-gara ini kau sibuk sekali ya?
Iya, mau membicarakan masalah kerjaan.
Seo Yi Kyeong dari Galeri S.
Bong Soo juga tahu?
Kau bekerja sama dengan Jang Tae Joon?
Sudah pasti tidak, 'kan?
Kalau tahu, sudah pasti ia akan segera terbang ke sana dan membuat keributan.
Di dunia ini tidak ada orang lain lagi yang bisa kau ajak kerja sama?
Bisa-bisanya kau bekerja sama dengan orang seperti itu.
Jika rapat umum sementara pemegang saham sampai dilaksanakan, singasana Hoejang-nim harus segera diserahkan.
Jangan harap!
Hanya berbekal surat kesepakatan itu.
Kalau berani kau coba saja sana.
Aku tidak akan mundur dengan begitu saja.
Jika aku tidak sanggup, Gun Woo akan bertarung menggantikanku.
Dikarenakan seorang legal person berhak memiliki saham, sepertinya bisa bertahan beberapa waktu.
Sekalipun berhasil melewati Rapat umum sementara pemegang saham,
semuanya akan berubah pada rapat umum berkala pemegang saham.
Boleh dibilang kemenangan sudah di depan mataku, hanya saja tertunda.
Keputusan pengangkatan Park Gun Woo-ssi sebagai Isajang, tolong Hoejang-nim pertimbangkan lagi.
Sudah pasti Moo Sam bangsat itu tidak akan bisa menjadi hoejang.
Aib dia tidak hanya satu atau dua.
Sama halnya dengan Park Gun Woo-ssi.
Ini... Ini show-nya si Moo Sam.
Gun Woo sama sekali tidak bersalah.
Orang lain akan percaya akan itu?
Seorang Abeoji membuat keputusan membekukan posisi putranya sendiri.
Sebenarnya tidak ada hubungannya dengan masalah ini.
Yang penting itu seperti apa pandangan orang lain terhadapnya?
Anda tidak penasaran?
Siapa sebenarnya yang menyutradarai show ini?
Dari awal tujuanmu adalah membalaskan dendam Abeoji-mu, bukan?
Balas dendam? Teknik kuno.
Park Gun Woo-ssi dan aku sudah saling mengenal dari semenjak masih di Jepang.
Apa?
Kau dari dulu sudah kenal dengan Gun Woo?
Tidak hanya saling kenal.
Malah pernah berencana untuk melarikan diri bersama.
Demi menghindari Abeoji-ku.
Demi aku Gun Woo hampir kehilangan nyawa.
Tapi akhirnya kami harus berpisah.
Abeoji, dendam kalian memaksa kami hingga seperti begini.
Karena keserakahan dan pengkhianatan itu.
Nak, masalah Bong Soo itu--
Entreprenir yang dihormati, begitu?
Seorang ayah yang sangat mengasihi putranya.
Lihatlah wajah Anda yang sebenarnya, Hoejang-nim.
Wajah menjijikkan yang dikarenakan serakah dan mengkhianati teman sendiri...
mati-matian berjuang sekarang karena tidak ingin dirampas.
Gun Woo-ssi adalah korban.
Jangan dikarenakan ketamakanmu, dia dijadikan tumbal.
Aku akan menyelamatkan putramu dari jeratan pertempuran ini.
Hoejang-nim! Hoejang-nim!
Perawat! Perawat! Lekas ke sini!
Semua gitar yang dihancurkan oleh Abeoji-ku jika dikalkulasikan
jika tidak menjadi chaebol juga bisa jadi anak chaebol.
Sekalipun begitu, kau mengumpulkan keberanian dan melarikan diri ke Jepang.
Aku ke bandara naik pesawat paling cepat. Khawatir jika orang rumah mengejarku.
Waktu itu jika kau kaburnya ke Afrika pasti sangat lucu.
Bertemu Daepyo-nim boleh dibilang itu adalah jodoh.
Aku melihat sekeping CD di ruang kerja Daepyo-nim.
Dulu kau pasti sering memainkan lagu untuknya, 'kan?
Kita mulai lagi membahas ini.
Penyakit lama kumat lagi. Baik itu aku ataupun Park Gun Woo-ssi.
Ya?
Abeoji! Sadarkan dirimu, Abeoji!
Apa yang terjadi?
Kesulitan bernafas ditambah syok.
Untungnya sudah melewati masa kritis.
Ada atau tidaknya pendarahan baru bisa diketahui setelah di MRI.
Kabarnya Anda ke rumah sakit?
Apa yang kalian bicarakan?
Bagaimana kondisi Park Hoejang-nim?
Syukurlah tidak ada pendarahan otak.
Tapi sampai sekarang masih belum sadarkan diri.
Saat Anda menyuruhku ke sana, Anda sudah punya rencana, bukan?
Memancing Park Gun Woo supaya meninggalkan tempat itu sehingga bisa bertemu empat mata dengan Hoejang-nim, 'kan?
Apa sebenarnya yang Anda katakan?
Dikarenakan rasa bersalah,
Sekalipun orang yang kejam, jika ditusuk pasti akan terluka juga.
Camkan baik-baik! Ini adalah taktik yang dapat dimanfaatkan.
Dia sakit, dan juga sudah renta.
Menyerang orang yang kondisinya seperti ini, sungguh keterlaluan.
Dia bukan seorang tua yang sedang menikmati sinar mentari di taman.
Sepatah kata yang keluar dari mulutnya sanggup membuat ratusan bahkan ribuan orang kehilangan pekerjaan.
Dengan sebuah stempel, ia mampu meratakan sebuah wilayah.
Dia bukanlah seseorang yang lemah yang patut dikasihani.
Jadi dari awal tujuan Anda ke sana adalah untuk mengalahkannya?
Demi menyerang kelemahan dan titik fatalnya.
Pertempuran ini tidak memiliki ketentuan.
Jika tidak lebih dulu mengalahkan lawan, maka yang terluka adalah aku.
Setelah kalah, sebanyak apapun keluhanmu tidak akan sampai ke telinga pemenang.
Se Jin.
Jangan ragu!
Gemerlap lampu yang kau lihat itu
jika benar ingin kau dapatkan, jangan ragu untuk meraihnya.
=Moojin Grup yang sedang memperebutkan hak pengoperasian,=
=mengadakan rapat umum sementara pemegang saham di kantor pusat Samseong-dong.=
=Kasus pemecatan Park Moo Il Hoejang sudah disetujui.=
=Rapat umum pemegang saham yang diadakan hari ini jam 9=
=dengan alasan kesehatan Park Moo Il Hoejang...=
Wah Daepyo-nim kita berhasil merampungkan sebuah pekerjaan besar.
Kalian semua telah bekerja keras.
=Park Moo Sam Sajang Moojin Grup berhasil menduduki kursi hoejang berdasarkan pengumpulan suara.=
=Di samping itu Moojin Grup di saat pemerintahan mantan Presiden Park Tae Joon=
=asetnya meningkat lebih dari dua kali lipat.=
=Proyek utama Park Moo Il Hoejang=
=yakni proyek pembangunan neo-city Moojin telah mendapat lampu hijau.=
=Diduga menerima perlakuan khusus.=
Park Gun Woo-ssi!
Kedua orang-tuaku meninggal dikarenakan kecelakaan lalu-lintas.
Eomma meninggal lebih dulu.
Appa terbaring di ruang IGD.
Boleh dibilang hari-hariku dihabiskan di lorong di depan kamar IGD.
Di atas bangku sebentar-sebentar mengantuk, sebentar-sebentar terbangun.
Linglung seperti itu.
Akhirnya pikiran apapun tidak ada lagi.
Hanya menatap pola yang ada pada ubin.
Sama sekali tidak tahu waktu itu berlalu seperti apa.
Juga tidak ingat lapar. Hanya menatap berkepanjangan.
Corak yang ada di sini berbeda dengan yang di sana.
Karena itu kau harus kuatkan dirimu.
Kelak hal-hal yang buruk tidak akan terjadi lagi.
Seo Yi Kyeong...
Tidak mungkin Yi Kyeong melakukan perbuatan seperti ini.
Apa sebenarnya yang dikatakannya pada Abeoji?
Park Gun Woo-ssi.
Ada hal yang belum kuceritakan padamu.
Sebenarnya aku adalah...
Wali silakan masuk!
Tidak apa-apa. Katakan saja.
Putri Bong Soo mana?
Tidak berada di tempat. Tidak ke sini dia.
Bagaimana hasil rapat pemegang saham?
Moo Sam terpilih?
Semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya.